Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,121 --> 00:00:08,261
(Episode 30)
2
00:00:52,370 --> 00:00:54,570
How's Tae Hee? Is she okay?
3
00:00:56,070 --> 00:00:57,640
She won't talk to me.
4
00:00:59,440 --> 00:01:01,040
Sorry to call you here like this.
5
00:01:01,311 --> 00:01:02,981
Don't say that.
6
00:01:04,211 --> 00:01:06,150
How are you? Are you doing okay?
7
00:01:08,721 --> 00:01:09,820
Go on inside.
8
00:01:13,320 --> 00:01:14,420
Honey.
9
00:01:17,361 --> 00:01:19,930
Look after Tae Hee for me.
10
00:01:22,131 --> 00:01:23,200
Don't worry.
11
00:02:07,980 --> 00:02:10,180
What beautiful weather.
12
00:02:10,741 --> 00:02:14,180
Thanks to you, I saw your mom and got to enjoy a drive.
13
00:02:15,081 --> 00:02:16,180
It's nice.
14
00:02:17,180 --> 00:02:18,391
Dad.
15
00:02:19,150 --> 00:02:21,421
I'm going to Germany with you.
16
00:02:24,491 --> 00:02:25,560
Okay.
17
00:02:25,891 --> 00:02:27,690
I checked how to take a break from school.
18
00:02:28,961 --> 00:02:30,060
Okay.
19
00:02:30,530 --> 00:02:32,000
What kind of answer is that?
20
00:02:32,331 --> 00:02:35,071
I'm sure you thought about it before making the decision.
21
00:02:35,870 --> 00:02:38,910
You can always go back to your studies later on.
22
00:02:39,171 --> 00:02:40,470
Or start over.
23
00:02:41,241 --> 00:02:43,680
You won't ask me why?
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,711
No, I won't ask.
25
00:02:46,910 --> 00:02:50,380
I think answering that will make you feel sad.
26
00:02:52,150 --> 00:02:55,761
I just wonder if you made the call with a happy heart.
27
00:02:56,261 --> 00:02:57,690
That's my concern.
28
00:02:58,331 --> 00:03:01,030
But then again, even if you didn't,
29
00:03:01,560 --> 00:03:04,030
you can always change your mind later.
30
00:03:05,071 --> 00:03:08,741
Breaking up with Mom turned you into a philosopher.
31
00:03:11,171 --> 00:03:12,410
I saw you...
32
00:03:13,940 --> 00:03:15,940
smile at Mom earlier.
33
00:03:16,910 --> 00:03:18,511
How can you smile at her?
34
00:03:18,951 --> 00:03:21,250
I'm not entirely sure.
35
00:03:22,180 --> 00:03:24,991
I guess it's because you can't hide the fact...
36
00:03:25,350 --> 00:03:27,321
that you like someone.
37
00:03:27,921 --> 00:03:30,590
Your feelings are like muscles.
38
00:03:31,690 --> 00:03:35,201
When the good feelings you had for someone become stronger,
39
00:03:35,801 --> 00:03:37,930
you can't move any other way.
40
00:03:38,831 --> 00:03:42,870
It's as if your body remembers how you felt when you liked them.
41
00:03:43,271 --> 00:03:45,970
It makes you move in that direction.
42
00:03:46,071 --> 00:03:48,280
I can't ignore that yet.
43
00:03:49,581 --> 00:03:50,711
I'll take my time...
44
00:03:51,581 --> 00:03:53,680
and wait until it disappears.
45
00:03:55,120 --> 00:03:56,581
If it doesn't disappear,
46
00:03:57,780 --> 00:03:59,051
then that can't be helped.
47
00:04:08,201 --> 00:04:09,761
(Mr. Choi)
48
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
I traced Ryu Joo An's whereabouts...
49
00:04:17,100 --> 00:04:19,340
and found a place Park Hye Jeong could be at.
50
00:04:19,540 --> 00:04:20,740
Somewhere in Seoul?
51
00:04:21,881 --> 00:04:23,641
Where else could she have gone?
52
00:04:23,811 --> 00:04:27,751
Yes, but the building belongs to Joosung.
53
00:04:29,821 --> 00:04:30,850
Joosung?
54
00:04:32,451 --> 00:04:33,650
Okay, thanks.
55
00:04:33,850 --> 00:04:35,761
Text me the address.
56
00:04:36,691 --> 00:04:38,391
If she's not at a hotel in Seoul,
57
00:04:38,391 --> 00:04:41,191
search the whole country until you find her!
58
00:04:41,360 --> 00:04:44,201
She left home days ago, and you still haven't found her?
59
00:04:44,201 --> 00:04:46,600
Search as if you're looking for lice. Do it.
60
00:04:46,600 --> 00:04:47,701
Don't.
61
00:04:50,340 --> 00:04:52,240
Do you want me to be happy...
62
00:04:52,240 --> 00:04:54,511
or marry Lee Ki Young?
63
00:04:54,811 --> 00:04:58,681
Mom, you saw him hit Kyu Jeong and me.
64
00:04:58,681 --> 00:05:01,110
He's not even a human being!
65
00:05:07,790 --> 00:05:11,191
- Will you stop it? - Hey, that's enough.
66
00:05:11,691 --> 00:05:12,891
Seriously?
67
00:05:17,131 --> 00:05:19,331
Get your hands off him!
68
00:05:20,470 --> 00:05:21,571
I was just...
69
00:05:22,271 --> 00:05:25,371
fooling around with a friend. Why are you overreacting?
70
00:05:29,340 --> 00:05:31,980
I am officially breaking off the engagement.
71
00:05:32,751 --> 00:05:33,780
Pardon?
72
00:05:36,480 --> 00:05:37,521
Ma'am.
73
00:05:38,321 --> 00:05:40,550
I'll tell my family what Hye Jeong's been up to.
74
00:05:40,550 --> 00:05:42,961
Go ahead. Tell them she has a boyfriend...
75
00:05:43,191 --> 00:05:45,530
and that she ran away from home.
76
00:05:46,261 --> 00:05:47,831
Tell them, you fool.
77
00:05:48,300 --> 00:05:50,900
The way you abuse other people's children...
78
00:05:50,900 --> 00:05:52,571
shows what your family's like.
79
00:05:52,571 --> 00:05:54,641
It's best I found out and broke it off now.
80
00:05:57,371 --> 00:05:59,371
You will regret this, ma'am.
81
00:06:00,410 --> 00:06:02,240
My family will retaliate.
82
00:06:12,821 --> 00:06:14,121
Kyu Jeong.
83
00:06:14,521 --> 00:06:16,090
My poor Kyu Jeong.
84
00:06:29,040 --> 00:06:30,771
About the parking lot incident...
85
00:06:31,871 --> 00:06:32,941
I'm sorry about that.
86
00:06:34,011 --> 00:06:36,011
I got riled up and crossed the line.
87
00:06:36,480 --> 00:06:37,511
It's fine.
88
00:06:38,280 --> 00:06:40,850
I didn't come here for an apology.
89
00:06:41,720 --> 00:06:45,350
We aren't friends anyway, so I won't get hurt.
90
00:06:47,150 --> 00:06:49,191
Did you apologize to Si Hyun?
91
00:06:50,521 --> 00:06:52,391
You two were friends.
92
00:06:52,590 --> 00:06:54,191
I bet he was hurt.
93
00:06:55,230 --> 00:06:56,701
We were friends?
94
00:06:58,871 --> 00:06:59,900
I guess...
95
00:07:01,131 --> 00:07:03,170
you won't be friends now.
96
00:07:04,811 --> 00:07:06,610
I'm not sure if you heard,
97
00:07:07,641 --> 00:07:09,980
but I found out how you three...
98
00:07:11,081 --> 00:07:12,350
toyed around with me.
99
00:07:14,780 --> 00:07:17,581
You toyed with me according to the plan you set up.
100
00:07:18,191 --> 00:07:19,451
Because of that plan,
101
00:07:19,650 --> 00:07:21,720
your mom's evil past came to light.
102
00:07:21,961 --> 00:07:24,490
Si Hyun, the person who meant the most to you, left you.
103
00:07:24,490 --> 00:07:26,461
How does that feel?
104
00:07:28,800 --> 00:07:30,961
Considering what you did to me,
105
00:07:32,371 --> 00:07:34,170
can't you tell me that much?
106
00:07:36,100 --> 00:07:38,571
You used me like a toy.
107
00:07:39,311 --> 00:07:42,141
How does it feel to beg regarding what your mom did?
108
00:07:43,280 --> 00:07:44,711
I'm curious.
109
00:07:46,410 --> 00:07:48,480
- But... - I know everything.
110
00:07:49,951 --> 00:07:51,321
I know, so stop it.
111
00:07:53,150 --> 00:07:54,621
Don't be scared.
112
00:07:54,920 --> 00:07:56,691
I won't be like you...
113
00:07:56,821 --> 00:07:59,191
and hold that against you as a weakness.
114
00:07:59,831 --> 00:08:01,530
But I do want you to suffer...
115
00:08:01,900 --> 00:08:03,461
for a long time.
116
00:08:05,530 --> 00:08:07,300
Don't I deserve to say that?
117
00:08:07,730 --> 00:08:08,900
You're so...
118
00:08:12,410 --> 00:08:14,811
It must be nice to be so unwavering.
119
00:08:15,540 --> 00:08:17,211
Before you showed up,
120
00:08:17,641 --> 00:08:19,681
I didn't know Si Hyun didn't return my feelings.
121
00:08:20,881 --> 00:08:22,920
I realized my feelings too late,
122
00:08:23,251 --> 00:08:25,321
but I don't think that's solely my fault.
123
00:08:26,391 --> 00:08:27,790
Not everyone...
124
00:08:28,590 --> 00:08:31,230
is as sure about their feelings as you are...
125
00:08:31,230 --> 00:08:33,030
and can do what they want.
126
00:08:34,490 --> 00:08:36,730
I'd like you to know that at least.
127
00:08:38,701 --> 00:08:39,831
I'm leaving.
128
00:08:40,571 --> 00:08:42,701
That's the one thing you wanted me to do.
129
00:08:43,500 --> 00:08:45,370
Disappear from Si Hyun's life.
130
00:08:46,211 --> 00:08:48,640
I'll live as if nothing happened.
131
00:08:48,911 --> 00:08:50,181
I'll forget everything.
132
00:08:53,350 --> 00:08:54,821
I wonder if you all can.
133
00:09:09,860 --> 00:09:11,431
Not everyone...
134
00:09:11,801 --> 00:09:14,401
is as sure about their feelings as you are...
135
00:09:14,401 --> 00:09:16,401
and can do what they want.
136
00:09:17,600 --> 00:09:19,811
I'd like you to know that at least.
137
00:09:19,970 --> 00:09:21,211
Tae Hee.
138
00:09:25,010 --> 00:09:26,281
Are you okay?
139
00:09:27,281 --> 00:09:28,350
Of course.
140
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
Did you see someone?
141
00:09:31,250 --> 00:09:33,051
Yes. Soo Ji.
142
00:09:33,250 --> 00:09:34,620
Did you beat her up?
143
00:09:36,821 --> 00:09:39,260
Yes. I beat her,
144
00:09:40,031 --> 00:09:42,360
but why don't I feel better?
145
00:09:45,600 --> 00:09:48,441
Good job. I don't care what you did. Good job.
146
00:09:53,941 --> 00:09:55,711
Hello, Ms. Jo.
147
00:09:55,911 --> 00:09:59,181
I was going to call you regarding Hye Jeong's tutoring.
148
00:09:59,681 --> 00:10:03,350
Tae Hee, have you talked to Hye Jeong recently?
149
00:10:04,120 --> 00:10:07,490
Pardon? No. Why?
150
00:10:07,791 --> 00:10:09,321
Hye Jeong...
151
00:10:12,161 --> 00:10:14,191
hasn't been coming home.
152
00:10:14,701 --> 00:10:17,031
I'm telling you because I trust you as Kyung Joo's friend.
153
00:10:17,031 --> 00:10:19,100
So please don't tell anyone else,
154
00:10:19,270 --> 00:10:23,340
and do call me if you hear from her.
155
00:10:23,340 --> 00:10:24,470
Please, okay?
156
00:10:24,870 --> 00:10:27,811
Okay, I'll do that. Goodbye.
157
00:10:30,681 --> 00:10:32,010
(Hye Jeong)
158
00:10:34,850 --> 00:10:37,151
The phone you have reached is turned off.
159
00:10:38,720 --> 00:10:40,490
Where did she go?
160
00:10:44,661 --> 00:10:45,760
Excuse me.
161
00:10:46,531 --> 00:10:48,100
Where are you taking these?
162
00:10:48,360 --> 00:10:52,171
I'm not sure. Somewhere in Icheon. Do you know this person?
163
00:10:57,270 --> 00:11:00,171
- Hello? - Your dad is recovering well.
164
00:11:00,510 --> 00:11:01,640
Don't worry about him.
165
00:11:02,010 --> 00:11:04,240
I'll get changed and come right over.
166
00:11:04,581 --> 00:11:06,610
Get some more rest, and come tomorrow.
167
00:11:11,850 --> 00:11:12,921
Ki Young.
168
00:11:14,321 --> 00:11:17,291
Just as I've led Seowon this far,
169
00:11:17,291 --> 00:11:20,291
I always tried very hard so you could go up higher.
170
00:11:21,161 --> 00:11:23,260
I thought Samyeong Foods was a better choice...
171
00:11:23,531 --> 00:11:25,130
than Myoungjeong.
172
00:11:25,831 --> 00:11:26,901
But...
173
00:11:28,240 --> 00:11:29,401
what's happened now?
174
00:11:30,941 --> 00:11:31,941
Dad.
175
00:11:33,010 --> 00:11:34,911
Samyeong Foods is completely insane.
176
00:11:35,441 --> 00:11:37,681
Do you know how humiliated I was?
177
00:11:37,781 --> 00:11:41,821
I told you not to act rashly without an alternative!
178
00:11:42,821 --> 00:11:44,051
If you have no power,
179
00:11:44,051 --> 00:11:46,051
anything becomes your fault even if it wasn't.
180
00:11:46,720 --> 00:11:48,461
Didn't you get that...
181
00:11:48,461 --> 00:11:50,620
when you dropped charges even after JK's son beat you?
182
00:11:51,760 --> 00:11:53,461
Go apologize to Samyeong Foods,
183
00:11:54,130 --> 00:11:55,600
and get them to keep the engagement.
184
00:11:58,401 --> 00:11:59,831
Is there a place you can rise up to...
185
00:11:59,831 --> 00:12:02,941
with your talent without Samyeong backing you up?
186
00:12:04,270 --> 00:12:05,311
No way.
187
00:12:06,370 --> 00:12:08,140
Stop disappointing me any further.
188
00:12:12,250 --> 00:12:14,151
You aren't feverish.
189
00:12:14,951 --> 00:12:16,750
Do you want some nutritional supplements?
190
00:12:17,321 --> 00:12:19,691
It's okay. I'll be better when I get some rest.
191
00:12:20,250 --> 00:12:23,191
Se Joo's on his way. I'll go home with him.
192
00:12:31,161 --> 00:12:33,801
President Myung, I have urgent news.
193
00:12:36,301 --> 00:12:37,801
You should go home.
194
00:12:38,840 --> 00:12:40,711
Why? What is it?
195
00:12:41,110 --> 00:12:42,640
You don't have to know.
196
00:12:43,110 --> 00:12:44,510
Go on, now.
197
00:12:51,921 --> 00:12:55,321
Assemblyman Kim has been summoned by the prosecution for bribery.
198
00:12:55,490 --> 00:12:58,961
They searched through his place, so they might break in here soon.
199
00:12:59,191 --> 00:13:01,831
If you have anything to get rid of, you must do so immediately.
200
00:13:04,031 --> 00:13:06,000
There were suspicions of special treatment...
201
00:13:06,000 --> 00:13:08,100
behind the launching of the new drug, Tiuzen,
202
00:13:08,100 --> 00:13:11,370
and evidence of Assemblyman Kim's intervention has been found.
203
00:13:11,811 --> 00:13:14,411
Assemblyman Kim is currently under investigation...
204
00:13:14,411 --> 00:13:16,181
by the prosecution as a key suspect.
205
00:13:16,181 --> 00:13:17,211
This way.
206
00:13:17,411 --> 00:13:19,551
The prosecution found evidence of Assemblyman Kim...
207
00:13:19,551 --> 00:13:21,281
receiving a bribe from the pharmaceutical company,
208
00:13:21,281 --> 00:13:24,051
then pressuring the Food and Drug Administration to approve the drug.
209
00:13:29,291 --> 00:13:31,020
Mom, did you do something wrong?
210
00:13:31,230 --> 00:13:33,090
What are they saying on the news? What's all this?
211
00:13:33,390 --> 00:13:35,860
I'm getting investigated as a testifier, that's all.
212
00:13:36,201 --> 00:13:37,931
Don't worry about it, and go home.
213
00:13:37,931 --> 00:13:40,230
It's JK, isn't it? This isn't you.
214
00:13:40,331 --> 00:13:41,441
Soo Ji.
215
00:13:49,911 --> 00:13:50,941
Soo Ji.
216
00:13:51,380 --> 00:13:52,951
I didn't do anything wrong.
217
00:13:53,610 --> 00:13:55,421
This has to do with JK from the start.
218
00:13:55,651 --> 00:13:58,490
Where are they? Why are you dealing with this all by yourself?
219
00:14:01,791 --> 00:14:04,860
I'll take care of this. Please go home.
220
00:14:32,191 --> 00:14:35,161
Both Mom and Si Hyun.
221
00:14:36,860 --> 00:14:38,931
People that I like...
222
00:14:39,331 --> 00:14:41,230
keep disappearing.
223
00:14:42,461 --> 00:14:43,500
I'm sorry.
224
00:14:48,140 --> 00:14:49,401
Why are you sorry?
225
00:14:51,441 --> 00:14:54,441
Why are you always sorry?
226
00:14:57,740 --> 00:15:00,651
You're the one who's done the most for the three of us.
227
00:15:03,281 --> 00:15:08,260
Tae Hee hopes that I suffer for a very long time,
228
00:15:10,390 --> 00:15:12,760
- and it's really... - Stop having such thoughts.
229
00:15:14,801 --> 00:15:18,100
Let's go home and get some rest. I'll go over to see you tomorrow.
230
00:15:18,500 --> 00:15:19,671
Se Joo.
231
00:15:23,270 --> 00:15:27,211
Don't feel sorry for me no matter what happens.
232
00:15:28,941 --> 00:15:30,781
It makes me really sad...
233
00:15:33,051 --> 00:15:34,451
to hear you say you're sorry.
234
00:15:44,475 --> 00:15:49,475
[VIU Ver] MBC E30 The Great Seducer
"The Truth Is Revealed"
-♥ Ruo Xi ♥-
235
00:16:01,610 --> 00:16:03,010
What? Why?
236
00:16:03,110 --> 00:16:05,311
There's no reason for you to call me anymore.
237
00:16:05,581 --> 00:16:07,350
Don't say that.
238
00:16:08,081 --> 00:16:09,551
I found Hye Jeong.
239
00:16:10,321 --> 00:16:12,120
What? Where is she?
240
00:16:12,520 --> 00:16:15,620
Be quiet, and just come to the address that I'll send you.
241
00:16:15,990 --> 00:16:17,090
See you soon.
242
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
Hey, don't be nervous.
243
00:16:28,870 --> 00:16:30,500
You'll get Hye Jeong, then go home.
244
00:16:30,500 --> 00:16:34,681
Okay, Ki Young. But don't be too scary, okay?
245
00:16:34,880 --> 00:16:36,240
I won't be.
246
00:16:38,711 --> 00:16:39,711
Look.
247
00:16:45,890 --> 00:16:46,921
Se Joo.
248
00:16:47,490 --> 00:16:50,321
What have you done to Mom's art gallery?
249
00:16:52,590 --> 00:16:53,890
Come here right now...
250
00:16:54,461 --> 00:16:56,061
before I burn this place down.
251
00:16:57,531 --> 00:17:01,000
I can eat everything I want without worrying about getting fat,
252
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
and I don't have any private lessons either.
253
00:17:02,500 --> 00:17:05,570
These are the happiest days of my life.
254
00:17:05,641 --> 00:17:06,711
Hye Jeong.
255
00:17:06,810 --> 00:17:09,641
But you have to promise to go home tomorrow, okay?
256
00:17:09,641 --> 00:17:10,740
Promise me.
257
00:17:13,810 --> 00:17:14,951
You promised.
258
00:17:17,381 --> 00:17:20,151
Are they here for the empty dishes? I'll get the door.
259
00:17:22,091 --> 00:17:23,361
One second.
260
00:17:33,171 --> 00:17:34,770
Hey, Hye Jeong!
261
00:17:38,111 --> 00:17:39,141
You.
262
00:17:44,411 --> 00:17:48,151
The person you have reached is not available. Please try again...
263
00:17:58,560 --> 00:18:01,060
- Nice shot. - That was nothing.
264
00:18:03,461 --> 00:18:06,631
You crazy idiots! How can you drink now?
265
00:18:06,631 --> 00:18:08,601
We can go now, Ki Young.
266
00:18:09,040 --> 00:18:10,970
And I think he's badly hurt.
267
00:18:10,970 --> 00:18:13,711
You idiot. We have to see Se Joo before we go.
268
00:18:14,270 --> 00:18:16,510
And you said Se Joo hooked them up.
269
00:18:17,480 --> 00:18:18,611
Ki Young.
270
00:18:19,711 --> 00:18:21,820
He's bleeding a lot.
271
00:18:25,091 --> 00:18:28,161
What are you doing? Stop making a scene.
272
00:18:28,260 --> 00:18:29,490
Are you an idiot?
273
00:18:34,800 --> 00:18:35,961
What is this?
274
00:18:43,871 --> 00:18:45,270
(Lee Ki Young's first love)
275
00:18:45,270 --> 00:18:46,810
"Lee Ki Young's first love"?
276
00:18:49,080 --> 00:18:50,411
Look at this.
277
00:18:52,050 --> 00:18:53,451
What is this place?
278
00:18:54,580 --> 00:18:57,621
Soo Ji, Si Hyun, and Se Joo. Those brats.
279
00:19:05,361 --> 00:19:06,591
You even used a camera?
280
00:19:16,040 --> 00:19:17,570
Don't come near!
281
00:19:18,770 --> 00:19:21,070
Goodness, he's badly hurt.
282
00:19:21,411 --> 00:19:24,881
Hey, were you acquainted with Hye Jeong first...
283
00:19:25,050 --> 00:19:27,351
or with Se Joo and Si Hyun first?
284
00:19:28,351 --> 00:19:29,351
Hey.
285
00:19:31,790 --> 00:19:34,451
Answer me. I'm asking you a question.
286
00:19:35,691 --> 00:19:37,060
I met Se Joo...
287
00:19:37,361 --> 00:19:38,691
and Si Hyun first.
288
00:19:39,330 --> 00:19:40,591
I knew it.
289
00:19:43,101 --> 00:19:45,671
They dragged your sister in on purpose.
290
00:19:45,901 --> 00:19:48,070
- To ruin her. - No.
291
00:19:48,500 --> 00:19:50,671
Fate brought us together.
292
00:19:50,671 --> 00:19:52,111
Shut up!
293
00:19:52,111 --> 00:19:54,141
All this happened because of you!
294
00:19:54,141 --> 00:19:56,911
Why are you yelling at your sister?
295
00:19:56,911 --> 00:19:59,451
Hye Jeong and I are both victims!
296
00:20:01,550 --> 00:20:02,980
When will Se Joo get here?
297
00:20:04,181 --> 00:20:06,020
I should call Si Hyun too.
298
00:20:06,320 --> 00:20:08,961
I have a debt to repay him anyway.
299
00:20:11,161 --> 00:20:12,330
There he is.
300
00:20:16,901 --> 00:20:18,470
Se Joo.
301
00:20:19,631 --> 00:20:21,941
Send them away. I'll explain.
302
00:20:21,941 --> 00:20:24,871
Shut your mouth. Get on your knees.
303
00:20:25,141 --> 00:20:28,841
You locked yourself up in here and plotted to ruin others' lives?
304
00:20:29,980 --> 00:20:31,480
Shall I call Soo Ji too?
305
00:20:32,280 --> 00:20:33,451
Yes?
306
00:20:33,750 --> 00:20:36,181
You only listen when she's around.
307
00:20:36,720 --> 00:20:38,191
You psycho.
308
00:20:38,851 --> 00:20:39,951
Don't.
309
00:20:47,861 --> 00:20:49,230
That scared me.
310
00:20:58,911 --> 00:21:00,040
(Se Joo)
311
00:21:05,711 --> 00:21:06,750
Hey.
312
00:21:07,510 --> 00:21:08,820
It's Ki Young.
313
00:21:24,671 --> 00:21:25,970
Si Hyun.
314
00:21:26,131 --> 00:21:29,040
Will you stop these thugs?
315
00:21:30,470 --> 00:21:31,540
Hye Jeong.
316
00:21:32,671 --> 00:21:35,611
I'll explain nicely just this once.
317
00:21:36,881 --> 00:21:39,151
You, me,
318
00:21:41,010 --> 00:21:42,550
and Tae Hee are victims.
319
00:21:42,951 --> 00:21:44,320
Let me out of here.
320
00:21:44,320 --> 00:21:46,921
- Hurry up right now. - Hey.
321
00:21:47,351 --> 00:21:49,691
Take them, and get lost. Go on.
322
00:21:50,720 --> 00:21:52,391
You two, stay for a chat.
323
00:21:53,060 --> 00:21:54,361
Lee Ki Young.
324
00:21:55,530 --> 00:21:57,931
You're talking so casually already?
325
00:21:59,371 --> 00:22:01,070
I have all the evidence.
326
00:22:01,270 --> 00:22:04,970
Don't you even think of calling the police.
327
00:22:05,310 --> 00:22:07,270
Your brother will go to prison.
328
00:22:08,441 --> 00:22:09,510
All this.
329
00:22:09,780 --> 00:22:11,310
We did it together.
330
00:22:22,760 --> 00:22:24,661
Hye Jeong, sit him down over here.
331
00:22:24,661 --> 00:22:26,131
Sit over here.
332
00:22:26,131 --> 00:22:27,161
Be careful.
333
00:22:27,631 --> 00:22:29,560
- Hye Jeong, I'll call a taxi. - Okay.
334
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
Oh no...
335
00:22:34,101 --> 00:22:35,441
Hye Jeong.
336
00:22:37,000 --> 00:22:38,711
Will they be okay?
337
00:22:39,441 --> 00:22:40,641
Oh dear.
338
00:22:41,441 --> 00:22:44,480
I'll see what I can do. What should I do?
339
00:22:57,861 --> 00:22:59,060
Hye Jeong.
340
00:22:59,530 --> 00:23:01,330
- Where are you? - Tae Hee.
341
00:23:01,830 --> 00:23:04,901
I'm outside Se Joo's hideout.
342
00:23:05,131 --> 00:23:07,101
- They're in big trouble. - What?
343
00:23:07,401 --> 00:23:09,601
What are you talking about? I don't understand.
344
00:23:09,871 --> 00:23:13,911
Lee Ki Young beat up Joo An really badly.
345
00:23:14,341 --> 00:23:17,310
We barely got out,
346
00:23:17,310 --> 00:23:20,611
but Si Hyun and Se Joo's still inside.
347
00:23:21,651 --> 00:23:23,151
Ki Young said...
348
00:23:23,151 --> 00:23:26,290
he, me, and you are some sort of victims.
349
00:23:28,461 --> 00:23:29,891
Hello?
350
00:23:30,391 --> 00:23:31,560
Hello?
351
00:23:36,060 --> 00:23:37,530
What are you up to?
352
00:23:41,240 --> 00:23:43,841
That's what I want to ask you.
353
00:23:48,181 --> 00:23:50,841
- What did you do? - Let Se Joo go.
354
00:23:51,141 --> 00:23:53,881
- You can talk to me. - Si Hyun, you leave.
355
00:23:53,980 --> 00:23:55,480
They won't stop halfway.
356
00:23:55,480 --> 00:23:57,151
Will you shut up?
357
00:24:02,861 --> 00:24:06,260
I started all this. Take it out on me.
358
00:24:10,760 --> 00:24:12,401
I owe you something.
359
00:24:12,871 --> 00:24:14,070
If you evade it...
360
00:24:14,740 --> 00:24:15,800
or get smart,
361
00:24:16,901 --> 00:24:18,111
he dies.
362
00:24:22,310 --> 00:24:23,441
Do as you wish.
363
00:24:42,361 --> 00:24:43,661
What's he doing?
364
00:24:44,800 --> 00:24:45,931
Fine.
365
00:24:46,270 --> 00:24:47,730
I'll do as you wish.
366
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
Hey.
367
00:25:21,500 --> 00:25:22,941
(Lee Ki Young)
368
00:25:40,651 --> 00:25:42,560
Don't you think we did enough?
369
00:25:43,290 --> 00:25:44,520
Must I do more?
370
00:25:45,790 --> 00:25:47,631
He said we could do we pleased.
371
00:25:54,330 --> 00:25:57,070
If you're scared, take your brother and go home.
372
00:25:59,141 --> 00:26:00,570
What is it that you want?
373
00:26:05,280 --> 00:26:07,451
For you to know how ugly you are.
374
00:26:07,681 --> 00:26:09,080
Now, you ask?
375
00:26:10,121 --> 00:26:11,121
Right.
376
00:26:11,851 --> 00:26:12,891
Tae Hee.
377
00:26:13,720 --> 00:26:14,990
Does she know all this?
378
00:26:16,591 --> 00:26:18,290
Don't you dare mention her.
379
00:26:19,230 --> 00:26:21,230
It has nothing to do with her.
380
00:26:23,830 --> 00:26:26,701
How is that when you started this because of me?
381
00:26:34,010 --> 00:26:35,841
Speak of the devil.
382
00:26:36,881 --> 00:26:37,951
Shall I answer?
383
00:26:38,451 --> 00:26:39,881
And tell her to come over?
384
00:26:47,320 --> 00:26:48,421
Kwon Si Hyun!
385
00:27:16,320 --> 00:27:19,020
(Tempted)
386
00:27:19,091 --> 00:27:22,161
Do you know that Kwon Si Hyun toyed with you?
387
00:27:22,161 --> 00:27:24,931
Hang up! Don't believe him!
388
00:27:25,030 --> 00:27:26,290
You should reconsider.
389
00:27:26,530 --> 00:27:28,730
Why should you leave? Why should you avoid them?
390
00:27:28,730 --> 00:27:30,901
I'm not leaving or avoiding them.
391
00:27:31,631 --> 00:27:36,141
I want to rest and study. It's my decision. I made it for me.
26525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof