Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,186 --> 00:00:08,186
(Episode 29)
2
00:00:17,996 --> 00:00:20,397
We played you for fun.
3
00:00:22,296 --> 00:00:23,496
Why...
4
00:00:24,636 --> 00:00:26,267
Why did you do this to me?
5
00:00:27,577 --> 00:00:29,237
That's the wrong question.
6
00:00:29,976 --> 00:00:32,276
We don't have a special reason when we pick out our toy.
7
00:00:32,777 --> 00:00:34,116
You should ask why we chose...
8
00:00:34,616 --> 00:00:37,416
the scholarship student, Eun Tae Hee.
9
00:00:39,647 --> 00:00:42,586
It's because as it so happens, you're Ki Young's first love.
10
00:00:43,257 --> 00:00:46,086
- What? - Si Hyun started the bet first...
11
00:00:46,486 --> 00:00:48,796
to make Soo Ji feel better.
12
00:00:49,327 --> 00:00:51,666
To him, what kind of girl you were or who you were...
13
00:00:51,897 --> 00:00:53,166
wasn't of any importance.
14
00:00:53,866 --> 00:00:55,137
Si Hyun...
15
00:00:57,467 --> 00:00:59,037
had to remind himself...
16
00:00:59,537 --> 00:01:01,336
of your name a few times to memorize it.
17
00:01:02,836 --> 00:01:04,776
- What was her name again? - Eun Tae Hee.
18
00:01:04,776 --> 00:01:07,106
Her name is written right here. Try to remember.
19
00:01:07,416 --> 00:01:09,716
We found out places you frequently visited...
20
00:01:09,916 --> 00:01:12,347
and withdrew your application for the dorm you were to move into.
21
00:01:13,886 --> 00:01:16,056
We thought about putting an end to the bet at that time,
22
00:01:16,257 --> 00:01:18,427
but Si Hyun wouldn't stop.
23
00:01:18,657 --> 00:01:21,797
He lied and went to help you move in.
24
00:01:22,257 --> 00:01:24,996
He even let you move in across his studio.
25
00:01:25,627 --> 00:01:28,696
He did everything he could do to stop you from coming on the trip.
26
00:01:29,237 --> 00:01:31,606
He chased after you when you left early the next morning.
27
00:01:32,336 --> 00:01:34,907
I don't know what happened between the two of you.
28
00:01:35,437 --> 00:01:37,177
But at some point,
29
00:01:38,147 --> 00:01:39,707
he started seeing you in secret,
30
00:01:40,446 --> 00:01:43,047
liking you, and missing you.
31
00:01:44,317 --> 00:01:45,687
And he's protecting you too.
32
00:01:50,317 --> 00:01:52,856
Are you doing this to me...
33
00:01:53,687 --> 00:01:55,356
because Si Hyun started to like me?
34
00:01:55,457 --> 00:01:59,466
I can't care less about whether he really likes you or not.
35
00:01:59,666 --> 00:02:00,866
It doesn't even matter to me.
36
00:02:01,496 --> 00:02:03,397
Do I have a reason to want to split you two up?
37
00:02:03,836 --> 00:02:05,237
I don't have one.
38
00:02:06,866 --> 00:02:08,777
Now, think about this question.
39
00:02:09,206 --> 00:02:12,206
Instead of asking why Si Hyun went after you,
40
00:02:12,206 --> 00:02:13,877
ask this question.
41
00:02:13,877 --> 00:02:16,516
"Why is Se Joo telling me all this?"
42
00:02:17,416 --> 00:02:18,847
Don't you want to know that now?
43
00:02:22,617 --> 00:02:23,687
Enough.
44
00:02:24,687 --> 00:02:26,926
I don't want to hear anything else you people have to say.
45
00:02:27,726 --> 00:02:28,896
Soo Ji,
46
00:02:30,627 --> 00:02:32,527
Si Hyun, and me.
47
00:02:33,527 --> 00:02:35,967
It's because things ended between the three of us.
48
00:02:37,706 --> 00:02:40,467
Si Hyun has left us because of you.
49
00:02:40,976 --> 00:02:43,106
I'm sorry that you became our toy.
50
00:02:43,537 --> 00:02:44,546
But...
51
00:02:44,907 --> 00:02:47,817
you're the only way I can punish him.
52
00:02:48,076 --> 00:02:49,546
There's nothing else I can do to him.
53
00:02:49,676 --> 00:02:51,787
Each and every one of you are...
54
00:02:52,217 --> 00:02:55,016
nothing but human garbage.
55
00:02:55,217 --> 00:02:56,217
We know.
56
00:02:56,717 --> 00:02:59,627
We're impossible, human garbage who don't care at all...
57
00:03:00,127 --> 00:03:01,657
when we hurt others.
58
00:03:02,257 --> 00:03:03,296
So what?
59
00:03:07,067 --> 00:03:09,067
You enjoy your lavish lives,
60
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
then complain that your lives are the hardest on earth.
61
00:03:12,467 --> 00:03:16,206
Even when people get hurt, they don't live like you.
62
00:03:19,206 --> 00:03:21,317
Did you have a blast when you deceived...
63
00:03:21,817 --> 00:03:24,986
and made fun of me, thinking it's some kind of a great revenge?
64
00:03:25,486 --> 00:03:27,986
Did this make you feel like you're above Ki Young?
65
00:03:27,986 --> 00:03:31,926
This is disappointing. I thought you'd be touched.
66
00:03:33,896 --> 00:03:35,696
You said Si Hyun loved you...
67
00:03:35,997 --> 00:03:37,426
and that you loved him too.
68
00:03:38,027 --> 00:03:40,567
That's why our little nest got torn apart.
69
00:03:42,337 --> 00:03:45,206
Shouldn't you be touched even after knowing everything...
70
00:03:45,206 --> 00:03:47,377
to make sure you stay as the Great Tae Hee?
71
00:03:48,636 --> 00:03:50,807
Someone so great that you can humiliate us...
72
00:03:51,377 --> 00:03:52,476
like that.
73
00:03:53,347 --> 00:03:54,817
What will you do now?
74
00:03:54,817 --> 00:03:58,486
Since you accepted everything else, will you forgive him for this too?
75
00:03:59,146 --> 00:04:00,787
Can you really like him...
76
00:04:01,657 --> 00:04:03,587
even after knowing the truth?
77
00:05:23,036 --> 00:05:24,107
Are you all right?
78
00:05:24,336 --> 00:05:26,237
(Kwon Si Hyun)
79
00:05:26,266 --> 00:05:27,437
Can you get up?
80
00:05:39,646 --> 00:05:40,716
Hello?
81
00:05:41,156 --> 00:05:44,227
Oh, isn't this Tae Hee's phone?
82
00:05:44,326 --> 00:05:47,456
She doesn't seem so well.
83
00:05:49,596 --> 00:05:51,427
Where is she?
84
00:06:25,667 --> 00:06:26,727
Tae Hee.
85
00:06:28,836 --> 00:06:29,896
Are you okay?
86
00:06:32,836 --> 00:06:34,877
Why are you here?
87
00:06:38,406 --> 00:06:39,576
You know...
88
00:06:40,677 --> 00:06:42,177
why I'm here.
89
00:06:43,576 --> 00:06:45,216
- Well... - I saw it.
90
00:06:46,487 --> 00:06:48,156
Your little nest.
91
00:06:49,216 --> 00:06:50,286
And...
92
00:06:51,127 --> 00:06:53,927
I also saw how you played around with me.
93
00:06:54,596 --> 00:06:55,927
I saw everything.
94
00:06:58,667 --> 00:07:01,036
- Tae Hee. - Was this why...
95
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
you were dying to talk to me?
96
00:07:05,007 --> 00:07:06,836
I can explain everything.
97
00:07:07,636 --> 00:07:10,646
Explain? What will you start with?
98
00:07:12,446 --> 00:07:14,547
How you did my background check?
99
00:07:15,317 --> 00:07:17,946
Or that you asked Kyung Joo about me?
100
00:07:19,687 --> 00:07:23,757
Or about your plan to show up on the day my dorm got cancelled,
101
00:07:24,456 --> 00:07:26,326
pretending to help me out?
102
00:07:27,297 --> 00:07:29,927
And did you come up with the plan to bring me out on that trip...
103
00:07:30,227 --> 00:07:32,997
and to pick me up at the station?
104
00:07:36,636 --> 00:07:39,507
How did you know who my mom was?
105
00:07:40,507 --> 00:07:43,206
Since when and how much did you find out about me...
106
00:07:44,677 --> 00:07:46,247
before you did this to me?
107
00:07:47,477 --> 00:07:48,646
You three...
108
00:07:49,747 --> 00:07:51,487
You three must have had...
109
00:07:52,617 --> 00:07:54,216
a lot of fun.
110
00:07:56,456 --> 00:07:57,987
Why aren't you saying anything?
111
00:07:59,227 --> 00:08:01,696
Did you forget to come up with a plan...
112
00:08:01,696 --> 00:08:03,497
in case you get caught?
113
00:08:04,466 --> 00:08:08,336
I remember your asking if I won't regret my decision in the beginning.
114
00:08:08,937 --> 00:08:11,167
That you're worried you might make a mistake.
115
00:08:13,007 --> 00:08:14,076
You're really something.
116
00:08:15,507 --> 00:08:17,007
You left room...
117
00:08:17,646 --> 00:08:20,177
to run away since the beginning.
118
00:08:20,177 --> 00:08:21,247
No.
119
00:08:22,576 --> 00:08:24,187
Why did it have to be me?
120
00:08:24,446 --> 00:08:26,317
What did I ever do to you?
121
00:08:28,057 --> 00:08:29,786
Even after hearing...
122
00:08:30,586 --> 00:08:33,156
that you and Soo Ji like each other,
123
00:08:33,286 --> 00:08:35,556
I still trusted the way you showed your heart to me.
124
00:08:36,296 --> 00:08:37,827
Even when you humiliated me...
125
00:08:37,827 --> 00:08:39,827
in front of your friends because of your pride,
126
00:08:39,827 --> 00:08:41,666
I held back like an idiot.
127
00:08:42,796 --> 00:08:45,007
Because I thought we liked each other.
128
00:08:45,837 --> 00:08:49,507
I thought we could undo those little misunderstandings.
129
00:08:49,837 --> 00:08:52,207
I took you in, held back, and tried to understand you.
130
00:08:52,207 --> 00:08:53,947
Even if it was difficult,
131
00:08:56,016 --> 00:08:57,916
I did it because I loved you.
132
00:08:59,987 --> 00:09:02,087
It was so natural to me.
133
00:09:04,327 --> 00:09:06,227
Must I be punished like this...
134
00:09:08,727 --> 00:09:11,197
just because I trusted you?
135
00:09:11,896 --> 00:09:13,026
It's...
136
00:09:14,436 --> 00:09:15,636
I'm sorry.
137
00:09:15,636 --> 00:09:19,007
I know that I can't be forgiven no matter what I say.
138
00:09:21,007 --> 00:09:23,107
But I was serious too.
139
00:09:23,107 --> 00:09:24,247
Serious?
140
00:09:26,906 --> 00:09:29,447
If you were even a bit serious about me,
141
00:09:29,977 --> 00:09:32,617
you should've ended everything when I asked you to break up.
142
00:09:33,617 --> 00:09:35,556
No matter how much fun it was to see...
143
00:09:35,556 --> 00:09:37,056
the idiot I was for taking you back...
144
00:09:37,556 --> 00:09:40,757
No matter how amusing it was to see the way I embraced you,
145
00:09:41,926 --> 00:09:44,066
you should have stopped right there and then.
146
00:09:44,766 --> 00:09:47,636
If you're someone who can do this to someone you like...
147
00:09:47,997 --> 00:09:50,166
If that's the Si Hyun I knew,
148
00:09:51,306 --> 00:09:53,107
then I've never liked you.
149
00:09:54,107 --> 00:09:56,337
I've never called out your name,
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,806
and I've never even known you.
151
00:10:06,987 --> 00:10:08,056
Tae Hee.
152
00:10:13,026 --> 00:10:15,327
I came to like you so much.
153
00:10:15,426 --> 00:10:16,926
That's why this happened.
154
00:10:17,327 --> 00:10:19,426
I know I wasn't supposed to do that,
155
00:10:21,367 --> 00:10:22,737
but I tried to...
156
00:10:23,337 --> 00:10:25,367
extend this day by day, then ended up like this.
157
00:10:27,136 --> 00:10:29,507
At one point, I came to like you so much...
158
00:10:29,906 --> 00:10:31,347
that I forgot about how guilty I felt.
159
00:10:32,707 --> 00:10:35,377
I was scared to see time passing by,
160
00:10:37,447 --> 00:10:38,947
but I wanted to...
161
00:10:40,717 --> 00:10:43,656
remain as the guy who liked you for just one more day.
162
00:10:45,987 --> 00:10:47,056
Sure.
163
00:10:48,697 --> 00:10:50,526
I'm sure it wasn't in your plan...
164
00:10:50,896 --> 00:10:52,997
to actually come to like me.
165
00:10:54,066 --> 00:10:55,796
What you three planned was...
166
00:10:56,296 --> 00:10:57,837
to see me suffer...
167
00:10:58,666 --> 00:11:00,577
after I get abandoned.
168
00:11:02,406 --> 00:11:05,247
- Tae Hee, please. - What are you trying to get back?
169
00:11:05,847 --> 00:11:07,847
I never knew you.
170
00:11:07,847 --> 00:11:08,977
No.
171
00:11:09,276 --> 00:11:11,947
I said I was not sure who you really were...
172
00:11:11,947 --> 00:11:14,056
and that I'd like to find out.
173
00:11:14,286 --> 00:11:17,686
This is the last time I regret having said that.
174
00:11:19,127 --> 00:11:20,327
Don't you get it?
175
00:11:21,457 --> 00:11:23,867
The idiot that you three wanted to humiliate...
176
00:11:24,026 --> 00:11:26,227
will end up loathing you for a long time.
177
00:11:26,666 --> 00:11:29,497
I want you to be in as much pain as my hatred.
178
00:11:30,737 --> 00:11:33,107
I want you to suffer.
179
00:11:35,507 --> 00:11:37,306
I hope you will never be all right.
180
00:11:37,806 --> 00:11:39,306
If not,
181
00:11:39,977 --> 00:11:42,276
I will end up despising myself for knowing you...
182
00:11:43,416 --> 00:11:46,847
and hating myself for accepting you every time.
183
00:11:51,686 --> 00:11:53,426
I don't want to ever see you again.
184
00:12:17,146 --> 00:12:19,186
(Hye Jeong)
185
00:12:22,987 --> 00:12:24,087
(Power Off)
186
00:13:28,457 --> 00:13:30,117
Did you have to do this?
187
00:13:43,237 --> 00:13:44,337
I said...
188
00:13:45,566 --> 00:13:48,276
I'd tell her everything and beg.
189
00:13:50,977 --> 00:13:54,316
Did you have to take that one opportunity from me?
190
00:15:55,666 --> 00:15:58,306
(Recent calls)
191
00:16:18,330 --> 00:16:23,330
[VIU Ver] MBC E29 The Great Seducer
"I Want You To Be In Pain"
-♥ Ruo Xi ♥-
192
00:16:43,146 --> 00:16:45,747
(Hye Jeong)
193
00:16:52,656 --> 00:16:54,156
Go home.
194
00:16:55,056 --> 00:16:57,127
Your mother will scold you a lot.
195
00:16:58,227 --> 00:16:59,396
No.
196
00:16:59,766 --> 00:17:03,636
If I go back home now, nothing will ever change.
197
00:17:03,737 --> 00:17:05,866
Get up. You'll catch a cold.
198
00:17:38,467 --> 00:17:39,637
Tae Hee.
199
00:17:43,836 --> 00:17:46,306
- Tae Hee. - Mom.
200
00:17:46,907 --> 00:17:49,616
Gosh. Are you okay? Come inside.
201
00:18:50,177 --> 00:18:52,477
Kwon Seok Woo, 46 years old, male.
202
00:18:52,806 --> 00:18:56,247
He came in as an outpatient, requesting we check his tumor.
203
00:18:56,947 --> 00:19:00,147
The tumor showed up in both the CT and MRI.
204
00:19:00,616 --> 00:19:02,556
We'll cut it out in a guided operation.
205
00:19:03,457 --> 00:19:05,987
The tumor's putting pressure on the optic nerves,
206
00:19:05,987 --> 00:19:07,257
so we'll observe...
207
00:19:09,497 --> 00:19:12,626
The operation will take all day.
208
00:19:13,596 --> 00:19:14,667
Okay.
209
00:19:17,907 --> 00:19:19,967
Let's not worry too much.
210
00:19:20,806 --> 00:19:23,907
Our best doctors and I will do our best to...
211
00:19:23,907 --> 00:19:27,346
My dad's a tough guy. He'll pull through.
212
00:19:30,586 --> 00:19:31,747
Si Hyun.
213
00:19:33,016 --> 00:19:35,316
I know I wronged you...
214
00:19:35,887 --> 00:19:37,826
and that I must beg for years.
215
00:19:39,826 --> 00:19:41,326
It'll be hard, I know,
216
00:19:41,626 --> 00:19:44,066
but can't you let me focus on your dad for now?
217
00:19:46,566 --> 00:19:47,796
Please.
218
00:19:48,536 --> 00:19:49,566
Sure.
219
00:19:50,836 --> 00:19:53,266
Please take good care of him for me.
220
00:20:21,697 --> 00:20:23,937
Kwon Seok Woo's being prepped for surgery.
221
00:20:25,766 --> 00:20:28,177
He must've named you as his guardian.
222
00:20:49,927 --> 00:20:51,197
Tae Hee.
223
00:20:54,096 --> 00:20:55,897
Try to sit up.
224
00:21:01,376 --> 00:21:02,707
Are you okay?
225
00:21:04,106 --> 00:21:06,606
Drink some water, then go back to sleep.
226
00:21:06,606 --> 00:21:07,647
Take some medicine.
227
00:21:17,187 --> 00:21:19,286
Dad's in Seoul.
228
00:21:20,997 --> 00:21:23,927
- I heard. - When he leaves,
229
00:21:24,697 --> 00:21:26,427
I'll go with him.
230
00:21:26,667 --> 00:21:28,137
What about school?
231
00:21:28,566 --> 00:21:31,036
The more I say, the worse you'll feel.
232
00:21:32,007 --> 00:21:33,266
Shall I still explain?
233
00:21:34,806 --> 00:21:38,247
Only bad things happened to me since I came back.
234
00:21:39,346 --> 00:21:41,177
We fought every day.
235
00:21:41,947 --> 00:21:43,816
I was in an accident.
236
00:21:43,816 --> 00:21:45,387
I suffered and recovered.
237
00:21:45,747 --> 00:21:46,917
And then,
238
00:21:47,457 --> 00:21:49,786
I thought things were only going to get better.
239
00:21:51,157 --> 00:21:55,096
I thought if I moved to Seoul and lived alone,
240
00:21:55,927 --> 00:21:57,796
everything was going to be fine.
241
00:21:59,096 --> 00:22:01,296
I got into the college I wanted to attend.
242
00:22:01,937 --> 00:22:04,106
I thought my life was going to get better.
243
00:22:05,606 --> 00:22:07,707
But now, I just want to get away from all this.
244
00:22:24,826 --> 00:22:26,586
It's not like you to oversleep.
245
00:22:30,227 --> 00:22:31,826
Did you have breakfast?
246
00:22:33,266 --> 00:22:36,167
You're concerned about me. That feels great.
247
00:22:40,737 --> 00:22:41,876
Are you taking...
248
00:22:42,707 --> 00:22:43,737
those pills again?
249
00:22:44,276 --> 00:22:46,876
It's just because I can't seem to fall asleep.
250
00:22:48,016 --> 00:22:49,677
Where were you this early?
251
00:22:52,016 --> 00:22:53,086
Se Joo.
252
00:22:53,987 --> 00:22:55,217
What is it?
253
00:22:58,586 --> 00:22:59,786
Did you get hit?
254
00:23:02,197 --> 00:23:03,556
I met Si Hyun.
255
00:23:04,397 --> 00:23:05,427
I...
256
00:23:06,427 --> 00:23:08,237
told everything to Tae Hee.
257
00:23:08,997 --> 00:23:10,066
Tell her what?
258
00:23:11,707 --> 00:23:12,836
Everything.
259
00:23:13,766 --> 00:23:15,106
I ended it.
260
00:23:15,536 --> 00:23:16,937
Does Si Hyun know?
261
00:23:18,177 --> 00:23:19,207
Probably.
262
00:23:20,576 --> 00:23:21,717
Se Joo.
263
00:23:23,516 --> 00:23:25,846
I'll tell him that I told you to do this.
264
00:23:26,717 --> 00:23:27,917
What do you mean?
265
00:23:28,217 --> 00:23:30,217
- Why would you say that? - Just listen to me.
266
00:23:32,026 --> 00:23:34,727
Si Hyun and I can't go back to how it used to be anyway.
267
00:23:35,096 --> 00:23:37,096
If Mr. Kwon and my mom get married,
268
00:23:37,866 --> 00:23:40,596
we'd become family even if he hates me.
269
00:23:42,967 --> 00:23:45,167
But I can't stand to watch...
270
00:23:47,167 --> 00:23:48,836
your friendship fall apart.
271
00:23:50,876 --> 00:23:52,007
Okay?
272
00:23:57,846 --> 00:23:58,846
It's Hye Jeong.
273
00:24:00,856 --> 00:24:01,987
Yes, Hye Jeong.
274
00:24:09,356 --> 00:24:12,066
My gosh, what a nice place.
275
00:24:12,366 --> 00:24:15,497
- We can play games here too. - I know.
276
00:24:23,177 --> 00:24:25,606
Make yourselves at home. No one will come here.
277
00:24:26,247 --> 00:24:28,276
Go back home as soon as possible if you can.
278
00:24:29,147 --> 00:24:31,947
Don't you think your mother will find you no matter what?
279
00:24:32,786 --> 00:24:34,286
Anyway, thank you, Se Joo.
280
00:24:34,556 --> 00:24:37,586
Thanks to you, she will be safe even if it's for a day.
281
00:24:38,927 --> 00:24:41,126
I'm sorry for making you worry.
282
00:24:41,126 --> 00:24:42,197
Don't be.
283
00:24:43,727 --> 00:24:46,427
Thank Soo Ji. I'm leaving now.
284
00:24:48,967 --> 00:24:51,836
Thank you, Se Joo. We'll clean up the place.
285
00:24:51,836 --> 00:24:53,207
We'll do that.
286
00:24:54,907 --> 00:24:56,806
- Should we clean up? - Yes, let's do that.
287
00:24:56,806 --> 00:24:59,447
Where are you, Hye Jeong?
288
00:25:01,616 --> 00:25:03,647
- You have a guest, ma'am. - Goodness.
289
00:25:07,816 --> 00:25:08,816
Ms. Jo.
290
00:25:09,217 --> 00:25:11,757
You won't be able to attend the meeting with my family, right?
291
00:25:12,257 --> 00:25:13,427
It's because of Hye Jeong.
292
00:25:18,066 --> 00:25:19,727
What should we do?
293
00:25:20,937 --> 00:25:22,467
I'm in a pickle too.
294
00:25:23,596 --> 00:25:25,437
I don't know what to tell them.
295
00:25:26,137 --> 00:25:28,606
I can't say Hye Jeong ran away from home.
296
00:25:29,606 --> 00:25:30,677
However,
297
00:25:31,306 --> 00:25:33,147
families are supposed to help each other out...
298
00:25:33,147 --> 00:25:35,576
even though they may fight from time to time.
299
00:25:36,417 --> 00:25:39,086
We'll be family soon.
300
00:25:39,717 --> 00:25:41,417
Should I help you out?
301
00:25:42,616 --> 00:25:45,026
Could you do that for me?
302
00:25:47,397 --> 00:25:49,056
All right...
303
00:25:51,096 --> 00:25:52,497
Hello, Secretary Kim.
304
00:25:53,596 --> 00:25:55,897
Today's family meeting is canceled.
305
00:25:58,066 --> 00:26:00,876
Tell my father that...
306
00:26:01,137 --> 00:26:02,937
Ms. Jo is very sick.
307
00:26:03,836 --> 00:26:07,376
Tell him that I'm personally taking her to the hospital.
308
00:26:10,417 --> 00:26:11,447
It's done.
309
00:26:11,687 --> 00:26:14,187
It won't take long to locate Hye Jeong.
310
00:26:14,586 --> 00:26:15,786
Korea is a small country.
311
00:26:23,596 --> 00:26:27,366
(Assemblyman Kim Se Cheol)
312
00:26:29,066 --> 00:26:30,606
Hello, Assemblyman Kim.
313
00:26:30,606 --> 00:26:33,566
I heard that the clinical trials are being evaluated now.
314
00:26:33,566 --> 00:26:34,677
Thank you.
315
00:26:35,007 --> 00:26:37,247
When does your VIP center close?
316
00:26:37,677 --> 00:26:39,576
It closes at 7pm.
317
00:26:39,907 --> 00:26:43,217
My gosh, the center closes quite early.
318
00:26:44,147 --> 00:26:46,846
Well, you know the promise you made the other day.
319
00:26:46,947 --> 00:26:50,526
Some of my VIPs will be there by 8pm.
320
00:26:50,657 --> 00:26:52,056
Please take good care of them.
321
00:26:56,026 --> 00:26:57,566
Okay, I understand.
322
00:27:12,477 --> 00:27:13,507
Hi.
323
00:27:14,447 --> 00:27:17,546
Mr. Kwon is in surgery now. It's going well.
324
00:27:18,887 --> 00:27:19,917
Okay.
325
00:27:20,417 --> 00:27:22,487
Si Hyun is in his ward now.
326
00:27:24,927 --> 00:27:25,927
Okay.
327
00:28:10,197 --> 00:28:11,806
What's wrong with you?
328
00:28:17,276 --> 00:28:19,207
Mr. Kwon is still in surgery.
329
00:28:20,207 --> 00:28:22,546
My mom said that it will take the entire day.
330
00:28:26,046 --> 00:28:27,987
Why did you do that? You should've kept it on.
331
00:28:33,957 --> 00:28:35,626
About the other day in the parking lot...
332
00:28:38,266 --> 00:28:41,336
- I'm sorry. - Why would you be sorry?
333
00:28:42,566 --> 00:28:45,237
At least, I deserved that.
334
00:28:49,177 --> 00:28:52,046
You should've just run me over.
335
00:28:53,106 --> 00:28:54,747
If you did, she wouldn't have...
336
00:28:54,747 --> 00:28:56,576
known anything, and I would've thanked you.
337
00:28:57,217 --> 00:28:58,247
Si Hyun.
338
00:29:00,887 --> 00:29:02,586
I asked Se Joo...
339
00:29:03,657 --> 00:29:05,586
to tell everything to Tae Hee.
340
00:29:09,356 --> 00:29:11,667
You know that Se Joo will do anything I ask.
341
00:29:12,897 --> 00:29:15,637
I asked him to tell her that because I wanted to hurt her.
342
00:29:18,106 --> 00:29:20,407
So don't resent Se Joo.
343
00:29:20,977 --> 00:29:22,177
Soo Ji.
344
00:29:23,177 --> 00:29:25,977
Think about everything we have done all these years.
345
00:29:27,346 --> 00:29:30,076
We are such monsters, aren't we?
346
00:29:32,747 --> 00:29:33,887
No.
347
00:29:34,516 --> 00:29:37,826
I'm in no position to judge you two.
348
00:29:38,526 --> 00:29:40,026
I didn't do anything right either.
349
00:29:42,096 --> 00:29:45,026
How did we get here?
350
00:29:53,167 --> 00:29:54,637
I'm sorry.
351
00:29:55,806 --> 00:29:56,876
But...
352
00:29:57,947 --> 00:29:59,907
let's not ever see each other again.
353
00:30:03,217 --> 00:30:05,046
Even if we meet by coincidence,
354
00:30:06,187 --> 00:30:08,016
let's pretend we don't know each other.
355
00:30:28,227 --> 00:30:29,827
(Episode 30 will air shortly.)
24860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese