Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,412 --> 00:00:13,114
MAN 1:
Do you recognize this man?
2
00:00:13,147 --> 00:00:15,316
BRIA: Is Donald in custody?
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,750
IAN: He made bail.
4
00:00:16,784 --> 00:00:18,186
BRIA: So he's out there.
5
00:00:19,287 --> 00:00:21,489
He could come find me.
He could...
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,257
IAN: I'm gonna keep you safe.
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,061
I'm gonna keep you safe.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,698
[ panting ]
9
00:00:30,731 --> 00:00:33,067
What do you want me
to do to you?
10
00:00:33,101 --> 00:00:35,136
BRIA: I think you've imagined
what you wanna do to me.
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,372
So why don't you just do it?
12
00:00:38,406 --> 00:00:40,208
[ panting ]
13
00:00:40,241 --> 00:00:42,543
Did he make you do that?
14
00:00:42,576 --> 00:00:45,146
- Who?
- Ian.
15
00:01:26,654 --> 00:01:29,257
[ metal detector whirring ]
16
00:01:56,384 --> 00:01:58,786
[ whirring continues ]
17
00:01:59,787 --> 00:02:02,723
[ indistinct chatter ]
18
00:02:05,859 --> 00:02:07,728
PAUL: It's harder sometimes.
19
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
KAYLA: Yeah.
20
00:02:11,665 --> 00:02:12,900
Every once in a while, you find
21
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
something like this.
22
00:02:15,936 --> 00:02:17,838
[ indistinct chatter ]
23
00:02:17,871 --> 00:02:19,139
KAYLA: Like what?
24
00:02:29,883 --> 00:02:32,420
[ indistinct chatter continues ]
25
00:02:36,490 --> 00:02:38,226
*
26
00:02:40,728 --> 00:02:42,896
[ panting ]
27
00:02:50,638 --> 00:02:51,905
What's wrong?
28
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
I don't know.
29
00:02:55,409 --> 00:02:57,278
I don't feel so good.
I think I should go home.
30
00:02:58,579 --> 00:03:01,181
*
31
00:03:04,752 --> 00:03:06,487
[ breathing heavily ]
32
00:03:25,906 --> 00:03:27,275
Mm.
33
00:03:33,447 --> 00:03:35,516
I had a bad feeling
someone was in the house.
34
00:03:39,987 --> 00:03:41,722
Let's have a drink.
35
00:03:43,691 --> 00:03:45,259
I don't know
if that's a good idea.
36
00:03:45,293 --> 00:03:47,661
I think you drank
enough booze today.
37
00:03:52,666 --> 00:03:53,967
Are you gonna stay for a bit?
38
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
PAUL: Yeah, I'll stay.
39
00:03:55,636 --> 00:03:57,571
[ sighs ]
40
00:03:57,605 --> 00:03:58,706
KAYLA: Is she okay?
41
00:04:00,441 --> 00:04:02,843
She's your mom,
you know her better than me.
42
00:04:02,876 --> 00:04:04,612
She looks thirsty.
43
00:04:04,645 --> 00:04:06,013
I don't think
she's drank enough water.
44
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
Why don't you... Can you
get us something to drink?
45
00:04:07,815 --> 00:04:09,583
KAYLA: Yeah.
46
00:04:09,617 --> 00:04:11,685
I noticed that when
you were getting sloshed
47
00:04:11,719 --> 00:04:15,389
earlier today, you were
not drinking any water.
48
00:04:15,423 --> 00:04:17,558
- It's concerning me--
- I have something to tell you.
49
00:04:17,591 --> 00:04:19,327
I haven't really been
honest with you.
50
00:04:19,360 --> 00:04:20,828
Hmm, about?
51
00:04:24,898 --> 00:04:27,601
BRIA:
I'm not s... I'm not safe.
52
00:04:28,969 --> 00:04:30,671
"Safe?"
53
00:04:30,704 --> 00:04:32,940
Uh, here you go.
54
00:04:32,973 --> 00:04:33,974
Here, take a sip.
55
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
Um...can you give me
and your mom
56
00:04:37,044 --> 00:04:38,879
like a couple of minutes,
sweetheart?
57
00:04:38,912 --> 00:04:40,614
Maybe go play
in your room or something.
58
00:04:40,648 --> 00:04:42,383
I need to talk to your mom.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,452
Okay.
60
00:04:44,485 --> 00:04:45,886
Ah, thank you.
61
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
When you say "Safe,"
you mean like
62
00:04:51,058 --> 00:04:52,726
you're fucking dudes
with no rubbers on?
63
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Is that it?
64
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
No, I'm...
65
00:04:58,065 --> 00:05:01,068
Oh, my. This is all...
I haven't...
66
00:05:01,101 --> 00:05:03,437
Get it out, come on.
67
00:05:03,471 --> 00:05:05,773
I don't wanna fuck this up
with you, Paul.
68
00:05:05,806 --> 00:05:07,708
I really don't,
I really like you.
69
00:05:07,741 --> 00:05:09,543
- I wanna make it work and I...
- The feeling is mutual.
70
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
- So I'm scared to tell you...
- So what're you scared of?
71
00:05:11,812 --> 00:05:14,548
I'm not who you think I am.
72
00:05:14,582 --> 00:05:15,616
It's not a big deal.
73
00:05:15,649 --> 00:05:19,620
Listen, I've been
with a lot of women.
74
00:05:19,653 --> 00:05:20,754
They all say the same thing.
75
00:05:20,788 --> 00:05:23,657
Women in your same situation,
they're not who they are.
76
00:05:23,691 --> 00:05:25,959
- It feels fake, false.
- I'm not talking about Lola.
77
00:05:25,993 --> 00:05:28,396
- I'm-I-m... This, I'm talk--
- What're you talking about?
78
00:05:31,399 --> 00:05:33,667
I had an ex.
79
00:05:33,701 --> 00:05:34,802
Right.
80
00:05:36,637 --> 00:05:38,439
Tell me.
81
00:05:38,472 --> 00:05:41,108
He-he did some
really bad things, and--
82
00:05:41,141 --> 00:05:42,142
Okay, now we're
getting somewhere--
83
00:05:42,175 --> 00:05:43,877
- Illegal stuff.
- Uh-huh.
84
00:05:43,911 --> 00:05:47,114
- And...
- Hmm.
85
00:05:47,147 --> 00:05:49,016
He had me do a lot of stuff
86
00:05:49,049 --> 00:05:51,118
that I felt
like I had no choice in.
87
00:05:51,151 --> 00:05:52,820
Lot of illegal things.
88
00:05:52,853 --> 00:05:55,723
Really bad things.
89
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
Really bad.
Like it's bad as it gets.
90
00:05:57,791 --> 00:05:59,893
A lot of times
91
00:05:59,927 --> 00:06:02,463
when women are with abusive men
92
00:06:02,496 --> 00:06:04,598
or bad men,
they start to internalize--
93
00:06:04,632 --> 00:06:07,034
[stammering]
No, it's not...
I was there too.
94
00:06:07,067 --> 00:06:08,936
I was there and I was doing
95
00:06:08,969 --> 00:06:11,639
a lot of the same things
that he was doing.
96
00:06:11,672 --> 00:06:14,642
You know,
mostly 'cause I had no choice.
97
00:06:14,675 --> 00:06:16,610
You know,
I felt like I'd be killed
98
00:06:16,644 --> 00:06:18,178
if I didn't get involved.
99
00:06:18,211 --> 00:06:21,715
Shoot or be shot,
that sort of situation.
100
00:06:21,749 --> 00:06:22,983
And so,
that's why I made the decision
101
00:06:23,016 --> 00:06:25,385
that I had to get out, and...
102
00:06:28,088 --> 00:06:31,592
- And?
- Decided to make a deal.
103
00:06:32,693 --> 00:06:34,161
To testify against him
104
00:06:34,194 --> 00:06:37,665
and that's when I joined WITSEC
to ask for protection.
105
00:06:37,698 --> 00:06:39,867
And I thought
it was the best idea.
106
00:06:39,900 --> 00:06:41,602
I thought we'd be safe
but I don't feel safe.
107
00:06:41,635 --> 00:06:44,605
I'm not safe,
and that's why I need your help.
108
00:06:44,638 --> 00:06:46,774
And that's why I need us
to move in with you, okay?
109
00:06:48,542 --> 00:06:49,577
[ exhales ]
110
00:06:51,011 --> 00:06:54,448
You know, that's a loaded
question, right?
111
00:06:56,517 --> 00:06:57,685
Um...
112
00:06:58,719 --> 00:06:59,787
Come here.
113
00:07:01,589 --> 00:07:02,723
This is one of those things
114
00:07:02,756 --> 00:07:04,191
that might take me
a couple of minutes.
115
00:07:04,224 --> 00:07:07,060
Maybe even a little longer
to...register
116
00:07:07,094 --> 00:07:10,063
what you're talking about...
Can we talk about this tomorrow?
117
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
I don't think there's time,
I feel like he's coming for me.
118
00:07:13,934 --> 00:07:15,736
We need to move in now.
119
00:07:16,770 --> 00:07:18,572
And then, I'll feel safe.
120
00:07:21,074 --> 00:07:23,777
Yeah. We'll see.
121
00:07:30,183 --> 00:07:32,786
[ crickets chirping ]
122
00:07:35,856 --> 00:07:36,924
[ creaking ]
123
00:07:38,291 --> 00:07:39,560
Paul?
124
00:07:55,075 --> 00:07:56,544
Paul?
125
00:08:00,548 --> 00:08:01,549
Paul?
126
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
Just me.
127
00:08:04,918 --> 00:08:06,119
It's alright.
128
00:08:08,288 --> 00:08:10,157
Kayla called and said
she was worried about you.
129
00:08:10,190 --> 00:08:11,659
Are you okay?
130
00:08:13,260 --> 00:08:15,529
How did she call you?
131
00:08:15,563 --> 00:08:17,297
While you were asleep,
she found your phone.
132
00:08:17,330 --> 00:08:19,032
She called and said
133
00:08:19,066 --> 00:08:20,601
she didn't know what to do,
but I should come over.
134
00:08:24,672 --> 00:08:26,206
What, you don't believe me?
135
00:08:31,078 --> 00:08:32,680
What else did she say?
136
00:08:33,947 --> 00:08:36,216
She said
you were acting strange.
137
00:08:38,686 --> 00:08:40,520
Tell me what's going on.
138
00:08:45,693 --> 00:08:47,561
I con feel him watching me.
139
00:08:49,930 --> 00:08:52,700
It's a perfectly normal reaction
to an upcoming trial.
140
00:08:54,301 --> 00:08:56,303
You're scared to testify,
it's understandable.
141
00:08:56,336 --> 00:08:58,305
I can't imagine
having to face my abuser.
142
00:08:58,338 --> 00:09:00,908
No, I know him.
143
00:09:00,941 --> 00:09:03,176
He has people he could call.
144
00:09:03,210 --> 00:09:04,945
You wouldn't even know
if he was watching you.
145
00:09:05,946 --> 00:09:07,114
He'll kill you.
146
00:09:09,116 --> 00:09:11,652
And now, he's here,
I can feel him.
147
00:09:11,685 --> 00:09:13,721
I need you to believe me.
148
00:09:19,326 --> 00:09:23,330
Well, if he is here, and...
149
00:09:23,363 --> 00:09:25,899
...it's very, very unlikely
150
00:09:25,933 --> 00:09:27,668
I will keep you safe.
151
00:09:28,802 --> 00:09:31,004
*
152
00:09:31,038 --> 00:09:32,640
Okay?
153
00:09:34,642 --> 00:09:37,210
No one is watching me.
154
00:09:37,244 --> 00:09:39,613
BRIA: No one is watching me.
155
00:09:39,647 --> 00:09:41,214
IAN: No one is watching me.
156
00:09:41,248 --> 00:09:42,616
BRIA: No one is watching me.
157
00:09:43,817 --> 00:09:45,919
IAN: I am safe with Ian.
158
00:09:45,953 --> 00:09:47,087
BRIA: I'm safe with Ian.
159
00:09:48,656 --> 00:09:50,658
IAN: I am safe with Ian.
160
00:09:50,691 --> 00:09:52,225
BRIA: I am safe with Ian.
161
00:09:57,164 --> 00:09:58,632
[ gasps ]
162
00:10:17,084 --> 00:10:18,618
[ dog barking ]
163
00:10:37,304 --> 00:10:39,907
[ whirring ]
164
00:10:41,108 --> 00:10:43,343
*
165
00:10:45,378 --> 00:10:47,114
I was thinkin' we could
166
00:10:47,147 --> 00:10:50,083
you know, drop Kayla off
at school, and then
167
00:10:50,117 --> 00:10:51,384
I could drop you off
at work, and maybe
168
00:10:51,418 --> 00:10:53,253
we could get breakfast
on the way.
169
00:10:55,255 --> 00:10:57,891
Drop me off at work
at the factory.
170
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
Yeah, where else do you work?
171
00:11:02,129 --> 00:11:03,296
WOMAN 1:
Morning.
172
00:11:05,065 --> 00:11:06,800
[ indistinct chatter ]
173
00:11:09,236 --> 00:11:10,971
*
174
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
Have a nice day at work.
175
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
You too.
176
00:11:17,410 --> 00:11:18,812
You are my work.
177
00:11:34,461 --> 00:11:36,196
[ indistinct chatter ]
178
00:11:39,432 --> 00:11:40,467
MAN 1:
Bria?
179
00:11:41,802 --> 00:11:43,837
I didn't expect to see you back.
180
00:11:45,205 --> 00:11:47,808
*
181
00:11:49,309 --> 00:11:52,245
BRIA:
I just wanted to say hi.
182
00:11:52,279 --> 00:11:55,182
MAN 1:
Okay, I just figured you'd quit
without informing us.
183
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
Are you here to ask
for your job back?
184
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
No.
185
00:12:06,960 --> 00:12:08,295
BRIA:
I have to go now.
186
00:12:09,562 --> 00:12:11,498
[ buzzer buzzing ]
187
00:12:14,467 --> 00:12:15,836
Nice seeing you.
188
00:12:18,138 --> 00:12:19,873
*
189
00:12:30,383 --> 00:12:32,319
[ wind howling ]
190
00:12:41,494 --> 00:12:43,430
[ indistinct chatter ]
191
00:12:45,265 --> 00:12:46,934
Hi...
192
00:12:46,967 --> 00:12:48,468
Sorry, my mom
got a little pissed
193
00:12:48,501 --> 00:12:49,803
at me this morning
and she insisted
194
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
she take me to school.
195
00:12:51,171 --> 00:12:52,873
I had to fake
like I was actually going.
196
00:12:52,906 --> 00:12:54,441
Well, you're here now,
so that's what matters.
197
00:12:54,474 --> 00:12:57,210
Um, we were just about to go
198
00:12:57,244 --> 00:12:58,578
for a ride and go smoke
some weed if you wanna--
199
00:12:58,611 --> 00:13:00,480
Yeah, that's cool, yeah. Cool.
200
00:13:02,515 --> 00:13:04,251
Do you wanna get in front?
201
00:13:04,284 --> 00:13:05,552
I-I'll get in the back.
202
00:13:07,054 --> 00:13:08,788
[ engine turns over ]
203
00:13:11,424 --> 00:13:13,093
[ inhales deeply ]
204
00:13:15,195 --> 00:13:17,797
- You want a hit?
- Yeah, yeah, sure.
205
00:13:24,437 --> 00:13:26,406
KYLE:
No, you gotta hold on, uh,
you gotta hold the carb.
206
00:13:26,439 --> 00:13:27,908
I know.
207
00:13:31,879 --> 00:13:34,147
Uh, ha-have you
done this before?
208
00:13:34,181 --> 00:13:35,348
- Yeah.
- Hah, no.
209
00:13:35,382 --> 00:13:36,416
Why, what are you, like 12?
210
00:13:36,449 --> 00:13:37,417
[ laughs ]
211
00:13:37,450 --> 00:13:40,020
I'm 15!
212
00:13:40,053 --> 00:13:41,821
Okay, let me,
let me hold it for you.
213
00:13:43,256 --> 00:13:45,592
Saw that?
Yeah, like that. Yeah.
214
00:13:45,625 --> 00:13:47,094
Now hold on to it.
215
00:13:47,127 --> 00:13:49,396
Here you go, light it.
216
00:13:49,429 --> 00:13:52,199
There you go, now pull it,
pull it, pull it.
217
00:13:52,232 --> 00:13:54,201
Inhale.
218
00:13:54,234 --> 00:13:55,835
There you go. There you go.
219
00:13:56,403 --> 00:13:57,637
[ coughing ]
220
00:13:57,670 --> 00:13:59,606
[ laughing ]
221
00:14:03,210 --> 00:14:04,444
Shut the fuck up.
222
00:14:07,347 --> 00:14:08,916
KYLE:
You okay? You good, you good.
223
00:14:08,949 --> 00:14:10,984
Are you okay? You good? Okay.
224
00:14:12,485 --> 00:14:14,421
[ door opens ]
225
00:14:23,696 --> 00:14:25,198
So, your mom's not home?
226
00:14:25,232 --> 00:14:28,135
KAYLA:
Adopted mom.
Uh, no, she's not home.
227
00:14:28,168 --> 00:14:30,037
- She's at work.
- Cool.
228
00:14:42,515 --> 00:14:44,451
[ rustling ]
229
00:15:02,235 --> 00:15:03,303
You want a hit?
230
00:15:03,336 --> 00:15:05,238
Oh, no, I'm still high.
231
00:15:07,307 --> 00:15:09,109
That's because
you're a lightweight.
232
00:15:13,446 --> 00:15:14,647
Let's try something.
233
00:15:21,088 --> 00:15:22,189
Open your mouth.
234
00:15:30,563 --> 00:15:32,599
You've never
done that before, have you?
235
00:15:32,632 --> 00:15:34,234
Yeah, I have.
236
00:15:34,267 --> 00:15:36,369
- Yeah?
- Yeah.
237
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
Like, a lot.
238
00:15:47,047 --> 00:15:48,982
*
239
00:16:16,376 --> 00:16:18,778
*
240
00:16:18,811 --> 00:16:20,613
You know, there's people
in and out of your apartment
241
00:16:20,647 --> 00:16:21,981
all day.
242
00:16:23,683 --> 00:16:25,785
Like who?
243
00:16:25,818 --> 00:16:28,288
That black guy
you call your cousin.
244
00:16:28,321 --> 00:16:30,490
Your daughter's in there
with some boy right now.
245
00:16:30,523 --> 00:16:33,226
And there's cars parked here
all night I don't recognize.
246
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
- All night?
- Yeah.
247
00:16:35,262 --> 00:16:37,430
It all started
when you got here.
248
00:16:37,464 --> 00:16:39,466
Yeah, the transition's
been really hard.
249
00:16:39,499 --> 00:16:41,768
My family's been
helping out a lot.
250
00:16:41,801 --> 00:16:44,204
I don't know your family,
maybe that's normal for you
251
00:16:44,237 --> 00:16:46,106
but it sure seems like
there's people interested
252
00:16:46,139 --> 00:16:48,141
in what you're up to.
253
00:16:48,175 --> 00:16:49,809
Or maybe your family's
just overprotective.
254
00:16:49,842 --> 00:16:51,711
Maybe I'm just being paranoid.
255
00:16:53,846 --> 00:16:56,183
Thanks. I appreciate it, Sandra.
256
00:16:57,784 --> 00:16:59,719
*
257
00:17:01,654 --> 00:17:02,755
[ door opens ]
258
00:17:07,327 --> 00:17:09,162
BRIA:
What are you doing here?
259
00:17:09,196 --> 00:17:12,599
Uh, I-I felt really sick
and I needed to come home.
260
00:17:12,632 --> 00:17:15,335
BRIA:
You don't have to lie to me.
261
00:17:15,368 --> 00:17:16,269
This is Kyle.
262
00:17:16,303 --> 00:17:19,072
Did you use my phone
last night to call Ian?
263
00:17:19,106 --> 00:17:20,507
- No.
- I knew it.
264
00:17:22,409 --> 00:17:23,610
[ sighs ]
265
00:17:23,643 --> 00:17:24,644
[ sniffles ]
266
00:17:24,677 --> 00:17:25,845
I-I-I'm gonna go.
267
00:17:25,878 --> 00:17:27,847
Do-don't move.
How old are you, Kyle?
268
00:17:27,880 --> 00:17:31,251
Um, I'm-I'm 18.
269
00:17:31,284 --> 00:17:32,485
BRIA:
Do you have a car?
270
00:17:34,187 --> 00:17:35,355
Yeah.
271
00:17:35,388 --> 00:17:36,423
If you let me use your car
272
00:17:36,456 --> 00:17:37,557
I won't tell the cops
273
00:17:37,590 --> 00:17:38,825
that you've been smoking weed
274
00:17:38,858 --> 00:17:40,693
and making out
with my 13-year-old daughter.
275
00:17:40,727 --> 00:17:42,662
*
276
00:17:49,636 --> 00:17:50,737
I'm sorry.
277
00:18:07,454 --> 00:18:08,521
[ indistinct hooting ]
278
00:18:11,791 --> 00:18:13,160
PAUL: Let it out.
279
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
[ indistinct shouting ]
280
00:18:14,661 --> 00:18:16,463
Come on.
281
00:18:16,496 --> 00:18:18,231
Give it to me.
282
00:18:18,265 --> 00:18:20,267
Let it out. You got it.
283
00:18:29,642 --> 00:18:31,344
What are you doin' here?
284
00:18:31,378 --> 00:18:33,813
I need to know if Kayla and I
can come to your house.
285
00:18:33,846 --> 00:18:36,183
You know, this isn't
really a good time--
286
00:18:36,216 --> 00:18:37,717
No-no, I need
to talk to you now.
287
00:18:37,750 --> 00:18:39,786
I'm not safe.
288
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
I want you
to take care of me, Paul.
289
00:18:41,654 --> 00:18:44,457
I'm gonna be better.
I'm gonna be more honest.
290
00:18:44,491 --> 00:18:45,558
[ shouting continues ]
291
00:18:47,294 --> 00:18:48,828
PAUL:
Silence, one of the things
292
00:18:48,861 --> 00:18:51,598
that we need to learn
is control.
293
00:18:53,533 --> 00:18:56,636
We need to learn
to control ourselves.
294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
We can't control other people.
295
00:18:59,739 --> 00:19:01,674
We need to let go.
296
00:19:01,708 --> 00:19:03,810
Let it out.
297
00:19:03,843 --> 00:19:05,445
Let it out!
298
00:19:05,478 --> 00:19:07,214
[ indistinct screaming ]
299
00:19:11,651 --> 00:19:13,453
*
300
00:19:18,758 --> 00:19:20,493
[ engine turns over ]
301
00:19:39,712 --> 00:19:41,214
*
302
00:19:42,715 --> 00:19:44,651
You see how this isn't reacting
the same way as this?
303
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
It's cause I...
This is stainless steel.
304
00:19:46,619 --> 00:19:48,388
Which means it's not ferrous.
305
00:19:48,421 --> 00:19:50,690
- Something like that.
- Uh-huh.
306
00:19:50,723 --> 00:19:52,492
It's pretty cool.
307
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
Uh, what's that?
308
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
You wanna try it?
309
00:19:55,728 --> 00:19:57,196
[ Kyle mumbles ]
310
00:19:59,566 --> 00:20:01,301
- Just...stay still.
- Mm?
311
00:20:03,002 --> 00:20:05,538
S-so you said you were 15.
312
00:20:06,873 --> 00:20:09,509
- Not 13.
- Mm...
313
00:20:09,542 --> 00:20:11,478
What's the big deal
about two years, right?
314
00:20:12,745 --> 00:20:13,913
You have to...
315
00:20:14,881 --> 00:20:17,650
And when's your mum
coming back with my car?
316
00:20:17,684 --> 00:20:19,619
I don't know.
317
00:20:19,652 --> 00:20:21,854
She's fucking crazy.
318
00:20:21,888 --> 00:20:24,624
Just... Here.
Look into the light.
319
00:20:24,657 --> 00:20:26,493
Uh, it-it-it stings.
320
00:20:26,526 --> 00:20:27,827
It's not hurting you.
321
00:20:27,860 --> 00:20:29,729
Just keep looking.
322
00:20:31,564 --> 00:20:33,300
[ metal detector whirring ]
323
00:20:38,638 --> 00:20:40,407
[ Kayla chuckles ]
What do you got in there?
324
00:20:41,541 --> 00:20:44,411
- Noth-nothing.
- Nothing?
325
00:20:44,444 --> 00:20:46,379
*
326
00:21:16,476 --> 00:21:18,411
*
327
00:21:38,431 --> 00:21:39,799
KAYLA:
What is it?
328
00:21:44,371 --> 00:21:47,440
That's a bug, man.
That's a fuckin' bug.
329
00:21:47,474 --> 00:21:48,875
That's a fuckin' bug, th...
330
00:21:48,908 --> 00:21:50,977
Oh, shit!
331
00:21:51,010 --> 00:21:52,712
Oh, is this about me?
Is this fuckin'...
332
00:21:54,581 --> 00:21:57,384
What... Oh, hell, man.
Oh, and you're fuckin' 13!
333
00:21:57,417 --> 00:21:58,851
That's probably what's...
That's probably what it is.
334
00:21:58,885 --> 00:22:00,920
It's a...
335
00:22:00,953 --> 00:22:02,389
Who put this here?
336
00:22:02,422 --> 00:22:04,357
*
337
00:22:07,126 --> 00:22:08,327
BRIA:
Pack your bags.
338
00:22:14,767 --> 00:22:15,802
KYLE:
What's-what's going on?
339
00:22:17,770 --> 00:22:19,672
What's goin' on?
340
00:22:19,706 --> 00:22:21,774
SANDRA:
Hey, you're takin' up
the spaces!
341
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
*
342
00:22:38,691 --> 00:22:40,427
[ breathing heavily ]
343
00:22:52,539 --> 00:22:53,606
[ sighs ]
344
00:22:58,044 --> 00:22:59,145
You wanna come inside?
345
00:23:01,113 --> 00:23:02,715
You wanna come inside with us?
346
00:23:04,183 --> 00:23:05,452
Sure.
347
00:23:11,090 --> 00:23:13,092
[ indistinct chatter ]
348
00:23:16,996 --> 00:23:18,130
- Hey.
- Hey.
349
00:23:18,164 --> 00:23:19,899
I wanna teach my daughter
how to shoot.
350
00:23:19,932 --> 00:23:22,168
Uh, so, I'm looking
for a sports gun.
351
00:23:22,201 --> 00:23:23,770
I want her to grow into it
352
00:23:23,803 --> 00:23:26,606
so, something
a little more powerful.
353
00:23:26,639 --> 00:23:29,576
She's adopted.
That's her boyfriend.
354
00:23:29,609 --> 00:23:30,943
WOMAN 2:
Okay. Okay.
355
00:23:33,980 --> 00:23:36,649
It's a Mossberg 308 scope.
356
00:23:39,919 --> 00:23:41,087
So, without a license
357
00:23:41,120 --> 00:23:42,955
I can only get
a sports rifle, right?
358
00:23:42,989 --> 00:23:43,956
WOMAN 2:
That's right.
359
00:23:43,990 --> 00:23:45,592
You got a seven millimeter?
360
00:23:48,260 --> 00:23:50,196
My husband's birthday coming up.
361
00:23:51,664 --> 00:23:52,832
Oh-oh-oh!
362
00:23:52,865 --> 00:23:54,801
Hot-hot-hot, hot-hot-hot.
363
00:23:54,834 --> 00:23:56,135
Hot-hot-hot-hot-hot.
Straight off the presses.
364
00:23:56,168 --> 00:23:57,937
Can we please thank Uncle Paul
for your gifts?
365
00:23:57,970 --> 00:23:59,939
- I marinate... Listen, I mar...
- Thanks, Uncle Paul.
366
00:23:59,972 --> 00:24:02,208
Yeah, no problem.
I marinated this.
367
00:24:02,241 --> 00:24:04,677
- I was a sous chef back in--
- You can keep playing.
368
00:24:04,711 --> 00:24:08,047
Late '80s. Uh, look at this,
look, look, look.
369
00:24:08,080 --> 00:24:10,082
- Oh. Mm.
- Coq au vin.
370
00:24:24,230 --> 00:24:25,632
Wait here.
371
00:24:26,933 --> 00:24:28,100
[ car door closes ]
372
00:24:35,074 --> 00:24:36,509
DIANE:
Why aren't you eating?
373
00:24:41,981 --> 00:24:44,884
Sit down
and finish your dinner.
374
00:24:44,917 --> 00:24:46,919
And please stop
making that noise.
375
00:24:50,623 --> 00:24:52,291
- Are you expecting someone?
- Unh-unh.
376
00:24:52,324 --> 00:24:53,893
- Not expecting anybody.
- Okay.
377
00:24:57,029 --> 00:24:58,998
PAUL:
Can you do me a favor, can you
put the drink up on a coaster
378
00:24:59,031 --> 00:25:00,800
it's just better for the table.
379
00:25:05,171 --> 00:25:06,138
[ Bria grunts ]
380
00:25:07,840 --> 00:25:09,542
- What the fuck?
- I gotta tell you somethin'.
381
00:25:09,576 --> 00:25:10,910
This chick,
she's a little bit out there.
382
00:25:10,943 --> 00:25:12,945
She's not supposed to be here,
but she takes my courses
383
00:25:12,979 --> 00:25:15,648
she became obsessed with me.
384
00:25:15,682 --> 00:25:17,149
And, uh,
I should have told you before--
385
00:25:17,183 --> 00:25:20,319
- Okay...Paul...
- Sorry about that.
386
00:25:20,352 --> 00:25:22,622
Jesus, we're gonna
go up the stairs.
387
00:25:22,655 --> 00:25:25,124
Quick, quick, quick,
let's go. Okay.
388
00:25:26,158 --> 00:25:28,895
We don't feel safe.
389
00:25:28,928 --> 00:25:31,130
This is the best place
for us to come.
390
00:25:31,163 --> 00:25:32,231
What?
391
00:25:32,264 --> 00:25:33,766
Can't...
392
00:25:33,800 --> 00:25:35,868
No, please, you said
that tonight would work.
393
00:25:35,902 --> 00:25:38,671
I don't care about her,
I don't care about the kids.
394
00:25:40,372 --> 00:25:42,308
DIANE:
Paul, what're you doing?
Just call the cops.
395
00:25:42,341 --> 00:25:43,776
It's not good,
nobody's calling the cops.
396
00:25:43,810 --> 00:25:45,244
Just call the...
We're calling the cops.
397
00:25:45,277 --> 00:25:47,279
- You should really leav...
- I-I can't hear you.
398
00:25:47,313 --> 00:25:51,718
[ indistinct chatter ]
399
00:25:51,751 --> 00:25:55,154
Okay, call the cops.
Call the cops.
400
00:25:56,956 --> 00:25:58,124
Do you skateboard?
401
00:25:59,358 --> 00:26:00,993
KYLE:
Yeah.
402
00:26:01,027 --> 00:26:02,228
Oh, that's cool.
403
00:26:02,261 --> 00:26:03,930
*
404
00:26:03,963 --> 00:26:06,232
KYLE:
Ho... What's goin' on?
405
00:26:06,265 --> 00:26:07,600
KAYLA:
I don't know.
406
00:26:10,036 --> 00:26:11,037
[ sighs ]
407
00:26:12,404 --> 00:26:14,140
What did he say?
408
00:26:14,173 --> 00:26:16,609
He said he wasn't gonna
call the police.
409
00:26:16,643 --> 00:26:17,677
KAYLA:
That's a good thing right?
410
00:26:18,945 --> 00:26:20,012
No.
411
00:26:26,052 --> 00:26:27,787
What's she-what's she doing?
412
00:26:30,790 --> 00:26:32,959
Oh, shit!
413
00:26:32,992 --> 00:26:34,727
BRIA:
You better call the cops, Paul.
414
00:26:36,996 --> 00:26:38,998
- Listen, she's misunderstood.
- I need-I need you to come...
415
00:26:39,031 --> 00:26:41,033
- She's actually a nice girl.
- Shut the fuck up, Paul.
416
00:26:41,067 --> 00:26:43,302
I-I, um, I have two children
in this house.
417
00:26:43,335 --> 00:26:45,204
And I need somebody
here now, I'm tellin'...
418
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
[ gunshot ]
419
00:26:51,310 --> 00:26:52,278
[ Diane screaming ]
420
00:26:52,311 --> 00:26:53,412
KYLE:
What the fuck!
421
00:26:53,445 --> 00:26:56,749
You better call the cops
or I'm gonna keep shooting!
422
00:27:00,352 --> 00:27:02,321
DIANE:
Oh, my God!
423
00:27:02,354 --> 00:27:04,991
[ indistinct shouting ]
424
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
I'm going to wait over there
for the cops, okay?
425
00:27:11,731 --> 00:27:12,999
KYLE:
What?
426
00:27:13,032 --> 00:27:15,134
It's okay, we could just
427
00:27:15,167 --> 00:27:17,770
wait here for the cops to come,
and they'll take us home.
428
00:27:17,804 --> 00:27:19,706
KYLE:
What're you talking about?
429
00:27:19,739 --> 00:27:22,675
Sh-sh-she, she just shot a car!
430
00:27:23,710 --> 00:27:25,011
[ whispers ]
Oh, shit.
431
00:27:30,316 --> 00:27:31,684
[ sighs ]
28870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof