All language subtitles for The X-Files s05e03

Do it!

- Hey. How you doing?
- Quite a little party.

- What do you know?
- Reports of at least a dozen shots.

Door looks jimmied,
but the alarm wasn't tripped.

- Did you see anybody come out?
- No. Whoever it is, they're still in there.

Move. Move.

Lieutenant. Over here.
It looks like someone got hit.

So where'd he go?

Stay low. Keep looking.

Davis. Gonzalez.

Yeah.

- Easy, buddy. Take it easy. Are you hurt?
- They're here.

- Who's here?
- They're here. They're here. They're here.

Talk to us. Who's here? Come on.

They're here. They're here.

- Stop! Police!
- Don't shoot.

- Turn around slowly.
- We didn't do it.

- Do what?
- Whatever.

Face down on the floor. Now!

- Get down. Get down. Get down.
- Cuff 'em.

- Spread 'em.
- Oh, man.

They're here!

They're here! They're here!

They're here!

They're here!

They're here!

We're screwed.

Thank you for getting me
involved in this, Doohickey.

- Frohike, you hippie jerk.
- Doohickey.

You know, with that long blond hair,

you'll be the first one in here
that gets traded for cigarettes.

I'm gonna be laughing my ass off.

Oh, yeah? You wanna cha-cha?

- Any time, any place.
- Both of you, relax.

- Shut up, you narc.
- It's your fault we're here.

You in the suit. You first.

- Detective Munch, Baltimore Homicide.
- Did they find her?

And a good evening to you.
Sorry. No sign of your mystery lady.

She is real. The FBI agent saw her.

Yeah, well, Special Agent... Mulder

is currently being held
in five-point restraints

and jabbering like a monkey,
and the FBI's not talking either.

So, what I'm looking at is
a warehouse break-in with nothing stolen,

a shoot-out but no guns,
lots of blood but no bodies.

and an FBI agent who likes to take off
all his clothes and talk about space aliens.

Fill me in from the top.
Start with your name and birth date.

John Fitzgerald Byers. 11/22/63.

- Seriously.
- I was named after JFK.

Before the assassination
my parents were gonna call me Bertram.

Lucky you. Occupation?

I work for the government for the moment.

And what do you do for the government?

I'm a public-affairs officer for
the Federal Communications Commission.

It was in that capacity that I was attending

the computer and electronics show
in Baltimore.

It was where this whole thing
started, just this morning.

We at the FCC enjoy forging
positive ties with the American public.

It’s our way of saying "Communication
is just another word for sharing."

- Hi, guys. Would you like a button?
- Up yours narc.

Of course, some people
don't see it like that.

Would you like a button?

I’m still not sure why I did what i did next.

It was so unlike me.
There was just something about her.

Ken, I'm gonna take a short break, OK?

Whatever.

Hello, pretty lady.

Picture this. Crystal-clear television, 33
channels' worth, with no monthly cable bill.

- Excuse me?
- I know what you're thinking:

"Melvin, are you out of your mind?
No cable bill?"

But that's exactly what I'm saying.
I'm talking premium channels, too.

You got your HBO, you got your Cinemax,
you got your Showtime,

all courtesy of this marvel designed and
built by the Frohike Electronics Corporation.

There's a name that
inspires consumer confidence.

Shut up, punk. Where were we?

Hey lady. If you wanna watch Matlock
all blue and squiggly, buy from this guy.

If you want quality bootleg cable,
talk to me.

If you want a converter that'll short out
and burn your house down, talk to this guy.

That was a one-time fluke.
I heat sink every breadboard.

Yeah? And what about coax loss?
Do you use the RG6/U or the 52-ohm R68?

- Trick question. It's the 9913.
- Big man.

A narc.

- Oh!
- God, I'm sorry. I'm sorry.

She's very cute.

Yes, she is.

Thank you.

Wait.

Um... Uh...

You just look like you could use some help.

So my daughter turned
three years old last week.

Last Tuesday was her birthday.
I hope he remembered that.

Her... her father took her from you?

My former boyfriend. He kidnapped her.

It's a long story.

Basically, I got involved with a man who
turned out to be a complete psychotic.

Yeah?

We were only together a few months.

I was attracted to him because
he was dark and mysterious.

And then he just kept getting
darker and more mysterious.

I got pregnant and he left.

And then he suddenly came back
and took her about six months ago.

That's terrible. Did you call the police?

Of course. The police
and then private investigators.

- They were surprisingly unhelpful.
- That's unbelievable.

Yeah. Well.

At least I managed to get a couple of leads.

I was told he's in the Baltimore area,
so here I am.

- Well that's a start.
- Yeah.

Except he now knows
that I'm looking for him,

and the closer I get,
the more dangerous he becomes.

Are you worried he might
harm your daughter?

Let's just say I wanna find her, not him.

This is the only other lead I've got.
That's why I'm here today.

This has something to do with
computers, doesn't it? The Internet?

Actually, the ARPAN ET.
It's a government network

created by the Defense Advanced
Research Projects Agency.

You can access it through
the Internet, though.

Somehow this means
something to my ex-boyfriend.

I was hoping it might be
a means of finding my daughter.

If you want... I can go online.

Try and find out for you.

Would you? That...

I would really, really appreciate that.

By the way, my name's John.

Holly. It's nice to meet you.

Holly. Just like the sugar.

Yeah.

- Just like the sugar.
- That's funny.

Ken, could you maybe go
take a short break?

Whatever.

OK. Let's see.

So, your ex-boyfriend is into computers?

I don't really know.

I knew very little about him.
Except that he's psychotic.

Somehow this kicked us
into the Defense Data Network.

I'm sorry. I think this is the end of the line.

Isn't this something you could -
how do you say it - hack into?

Hack into? No.

Technically, yes, I probably could, but
this belongs to the Department of Defense.

This is a secured site. I work for the FCC.
This is the kind of thing we're trying to stop.

Thank you, John. I appreciate your time.

Wait.

You didn't see this.

- What did you do?
- It's a government system.

I know a couple of login-out tricks
with VMS Version 5.

Never mind.

- Look up Susanne Modeski, my daughter.
- I'll try. But there's just no way of telling...

Oh.

- What is that?
- It's an encrypted file.

Why would she have an encrypted file
in a secret Defense Department database?

- Can you decode it?
- I'd need some help.

Can you print it out for me?

- Oh, my God. Hide.
- What?

- My ex-boyfriend is out there.
- The psychotic?

He must have tracked me here.
He's looking for me.

Dammit.

There he is.

You look like a man who'd appreciate
33 channels of crystal-clear TV.

- No thanks, handsome.
- A man of distinction.

Punk ass.

It was at this point
we enlisted the help of one Melvin Frohike,

computer hacker.

Hello, pretty lady.

Oh, yeah.

What's with the narc?

We told him the entire story.

I hoped he could assist me
in deciphering the encrypted file.

It was at this point, however, that
Mr Frohike raised an interesting question.

I don't understand.
Why don't you just kick his ass?

- What?
- No.

I just want these pages decoded.
Can you do that?

Sure, baby. My kung fu is the best. But
it could take hours. I say out to the chase.

If pretty boy can tell us where your daughter
is, we just need to beat it out of him.

Bad idea. He's very dangerous.

Lady, I'm dangerous.
All right, so we'll just follow him.

- For all we know, he's got the girl here.
- Holly, it makes sense.

No. Just stay away from him.

We'll stay back a ways.
Just wait for us here.

- Come on, FCC.
- But...

- What's he doing?
- Talking to somebody.

This dude doesn't look so tough.

Act casual.

They're here.
Alien invaders are among us.

Detect their presence
with high-tech modern products.

Sorry.

He's moving.

What's up, fellas?

- You looking for somebody?
- Just, um... the bathroom.

I don't think it's down here.
Hey, are you with the FCC?

- What's it to you?
- I think we share the same credit union.

Special Agent Fox Mulder.
I'm with the Federal Bureau of Investigation.

I was hoping you could help me.
I'm looking for a girl.

I was wondering if you'd seen her.
This is her here. Have you seen her?

Sorry.

- What did she do?
- What's it to you?

Thanks, guys, all right?

Yeah, Mulder. Hey, Reggie. What's up?

- What the hell was that all about?
- Her ex-boyfriend is with the FBI?

- Where'd she go?
- OK, stand back, folks.

- Excuse us here.
- Come on.

- Ken?
- You don't understand.

All I did was play Dig Dug.
I didn't hack into anybody's computer.

- Excuse us, please.
- Seriously. I've got a circulatory problem.

- I have a tendency to fall down a lot.
- Wait. It was me.

- What are you doing?
- I hacked into their computer.

You wanna turn yourself in? Are you crazy?
A hacker never turns himself in.

- I am not a hacker.
- Listen,

We got FBI agents running around,
military police...

Whatever the hell is going on
around here, it's big,

and your lady friend is at the center of it all.

She needs my help.
How can we learn what's going on?

The FBI are looking for her.
Hack into the FBI mainframe.

I know just the guy who can do it.

You are talking about a premeditated crime
against the United States Government.

Your second one today.
Welcome to the dark side.

OK, ladies. Who's down for 50?

50 bucks.

Anyone?

50 bucks. Oh, man.

My diaper-wearing granny would bet 50.

Come on.

There's no game here.

All right. 50.

Elron the Druid bets 50.

Cash only, Elron. I don't take no personal
cheques from the Bank of Middle Earth.

Come on, natural 20.
Daddy needs a new Sword of Wounding.

What's the big idea
bringing the narc in here?

Me and the narc have a proposition for you.

What proposition?

The coolest hack in the world.

Lord Manhammer?

Say it.

Say it.

Your kung fu is the best.

Here. Make yourself useful.

What does this do?

Besides overheat and burn the hotel down?

It's a loop line shunt.

Anyone who tries to trace us
will get bounced around

by C&P's call-forwarding software.

- My personal invention.
- Oh, God.

I'm gonna get fired. I'm gonna go to jail.

- I deserve to go to jail.
- Shut up already.

- What do you need me to do?
- Just watch and learn.

Bingo.

Government hack is a snap.
Last week I got into the Maryland DMV.

Changed my endorsement
so I could handicap park.

I got tinnitus.

- What now?
- Look up the FBI agent.

- What did he say his name was?
- Mulder.

Is that your boy?

Fox William Mulder.
Born 10/13/61.

Degree in psychology from Oxford
University, top of his class at Quantico.

Commendations out the yin-yang.

Currently attached to
the Violent Crimes Unit. Single.

There's nothing in here about him
being a psycho or having a daughter.

Try, under "active cases", Holly Modeski.

- Nada. No case file.
- Try the daughter, Susanne Modeski.

She's Susanne Modeski?

"Employee at the Army Advanced Weapons
Facility at Whitestone, New Mexico."

Whitecorps.

Oh, man. Look at this.
It says here she blew up one of their labs,

killed four people, including the MP
who tried to stop her at the gate.

"Subject Modeski is considered
unstable and delusional."

"Intellectually brilliant yet prone
to confabulation and violent behaviour."

"Psychotic and profoundly paranoid."

"Armed and extremely dangerous.
Do not approach."

"Call immediately for backup."

You've been reading about me.

My name is Susanne Modeski, not Holly.

I'm

I was an organic chemist
for the Advanced Weapons Facility.

But I never blew up any lab
and I certainly never killed anybody.

All I did was try to quit.
I don't have a job you just quit.

What about your daughter?

I don't have one.

I'm sorry.

- The photo?
- It came with the wallet.

You wouldn't have believed
the truth, obviously,

and I desperately needed your help.

For what, exactly?

To get this.

I still need it deciphered.
This has in it everything I need

to expose the United States Government's
plot against its own people.

One I unwittingly helped to forward by
developing the ergotamine-histamine gas.

- Ergotamine-hista...
- E-H for short.

It's an aerosolized gas, which in small doses
causes anxiety and paranoia in its subject.

Paranoia. Gotcha.

Secret forces within the government

plan to test this gas
on the American people,

right here in Baltimore.

I am not making this up.

Don't you get it? Nobody is safe.

- Look what they did to JFK.
- What did they do to JFK?

Dallas? 1963? Hello?

They want to control every aspect of
our lives from the cradle to the grave.

They practically do already.

Hotel Bible. Who do you think put this here?

- The government?
- One in every hotel room in America.

It's the perfect vessel
for electronic surveillance.

No one ever questions its presence.

Now, I'm sorry. You're telling
me that the US Government,

- the government that gave us Amtrak...
- And the Susan B Anthony dollar.

..is behind some of the darkest, most
far-reaching conspiracies on the planet?

- That's just crazy.
- I mean, this guy works for the government.

I'll prove it to you.

Just help me decipher this.

What do you say, guys?

Of course, at that point,
we didn't feel like we had much choice.

Get it off me. Langly, what's taking so long?

It should be up any second.

Oh, yeah. Here we go.

Far out.

Thank God for supercomputers.

"The surprise defection of Dr Modeski
is a blow to the programme,

though not a fatal one.
The timetable remains unchanged."

"The first EBO will occur

in the Baltimore-Washington corridor
within one week's time."

- What's an EBO?
- Engineered Biological Operation.

Toxic organic agents used on humans.

"Security risks are being attenuated."

"Dr Modeski's team has been processed,
and plausible denial constructed."

Another way of saying
they've murdered my research associates

and placed the blame on me.

Now do you understand?

Wait. Here it is.

"E-H product is presently warehoused
at 204 Fells Point Road,

lot number A-9000, awaiting EBO." This is it.

"Subject Modeski monitored
around the clock."

"Covert electronics installed per Dr Michael
Kilbourne, 11/6l88." Who's Dr Kilbourne?

My dentist.

Excuse me.

- What do you think?
- That thing about her dentist...

Dr Modeski?

Get in here.

Oh, my God. What did you do?

Look at it.

Look at it!

Am I seeing what I think I'm seeing?

What's the address of that warehouse?

- Where's the tooth?
- We flushed it,

We were afraid it would
give away our location.

So... we broke into the warehouse.

Here it is.

A-BUUO, right?

- Asthma medicine.
- This is how they plan to distribute the gas.

In asthma inhalers.

This is their random test.
Now we've got proof.

Stay where you are. I'm a federal agent.
Susanne Modeski, you are under arrest

for the murders of four people
at Whitestone army base.

- She didn't do it.
- She's innocent.

You three are under arrest also.
Ma'am, stay where you are.

There's more going on here
than meets the eye.

You three get on the ground now. Ma'am,
stop moving. I'm not gonna ask you again.

- Dr Modeski, please come with us.
- Federal agent. Identify yourself.

- Ma'am, come with us.
- Step forward and identify yourselves now.

Oh, man.

Susanne?

Sanitize it.

They're here.

I'm alive.

I'm alive. I'm alive!

Who are you people?

Whoa!

- What authority do you have to do this?
- Shut up, Byers.

Bag him?

- No one touches this man.
- Excuse me.

- Byers.
- Sir!

Why are you doing this?
You people framed Susanne Modeski.

You plan to test that chemical
on an unwitting public. Why?

- For what possible reason?
- Byers, shut up.

Who gives you the authority?

No bags.

Whoa, guys.

Behave yourselves.

That's it?

You're just trying to intimidate us,
to scare us, so we'll keep quiet?

Byers, I swear to God, I'll shoot you myself.

It's all true, what Susanne said
about you people, isn't it?

About John F Kennedy? Dallas?

I heard it was a lone gunman.

And that was the last
we saw of him.

Almost immediately, the police got there.

We panicked and hid.

You know the rest.

Do I look like Geraldo to you?

Don't lie to me like I'm Geraldo.
I'm not Geraldo.

Oh, man. It's not all a bad dream.

- I am in hell.
- Women.

Ain't it the truth?

- What do you mean, "women"?
- You know what he means.

Your molar-pulling girlfriend
roped us in then left us.

Is that what you meant?

Look, she is hot.

But you gotta admit,
we're here because of her.

I'm here because I wanted to learn the truth.
I assumed that was the same for you.

Susanne opened my eyes to it.
She doesn't owe me anything

If there was some way I could help her still,
I'd do it in a second.

Agent Mulder came to
and verified your warehouse story,

at least, what little he seems to recall of it.

Three cheers for the FBI.
You guys are free to go. Come on. Let's go.

Here's a tip.
Aluminum foil makes a lovely hat

and blocks out the government's
mind-control rays.

Keep you guys out of trouble.

One green nylon wallet
containing $38 in cash.

One... whatever in the hell this is.

Detective?

A stolen car turned up at the train station.
It's the one the FBI agent was driving.

OK.

Susanne must have taken Mulder's car.
She left it at the station.

- So?
- So maybe we can catch up with her.

- Where? She took a train.
- No, she's too smart for that.

Don't you see?
She just meant to throw them off.

She said she wanted to go public.

The Baltimore Guardian is only a couple
of blocks down from the train station.

Susanne!

John.

They didn't believe my story.

Not a word of it.
Who in their right mind would?

- What are you gonna do now?
- Try other newspapers, TV stations.

Not give up. Keep trying to
find people who will listen.

People like you.

I appreciate what you did for me.

All three of you.

We still want to help.

You already have.

Guys...

No matter how paranoid you are,
you're not paranoid enough.

Tell the truth. Reach as many
people as you can with it.

That's your weapon.

Susanne!

You feeling better?

Yeah, I am. Thank you. I just...

I have these weird ideas in my head
that I can't seem to shake.

What kind of ideas?

- Weird ones.
- You gonna bust us?

I'm not sure yet. I just spoke with my ASAC

and he tells me that Dr Susanne Modeski
is no longer wanted by the FBI.

She's still missing,
but the case is suddenly closed.

What I need from you guys is to tell me
what the hell happened last night.

You want the truth?

Yeah, I want the truth.

You might wanna sit down.
This is gonna take a while.

The truth is, none of us is safe.

Secret elements within the government
seek to surveil us and control our lives.

What?

- Tell him about the hotel Bibles.
- I'm coming to that.

It all started with Susanne Modeski.