Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,658 --> 00:01:25,576
The kids.
2
00:01:25,618 --> 00:01:27,954
Mom! Mom!
3
00:01:27,996 --> 00:01:29,664
- Mom!
- Kevin.
4
00:01:34,752 --> 00:01:37,255
Mom! Mom!
5
00:01:37,296 --> 00:01:39,174
Mom!
6
00:01:39,216 --> 00:01:41,509
Mom! Mom!
7
00:01:41,551 --> 00:01:44,888
Mom! Ruby's gone!
8
00:01:46,890 --> 00:01:48,474
Ruby?
9
00:01:49,600 --> 00:01:51,936
Ruby?
10
00:01:51,978 --> 00:01:53,897
Ruby!
11
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
Ruby!
12
00:02:01,071 --> 00:02:03,447
Ruby!
13
00:02:59,462 --> 00:03:01,714
Agent Mulder's latest 302
14
00:03:01,756 --> 00:03:04,008
requesting assignment
and travel expenses
15
00:03:04,050 --> 00:03:06,385
for the both of you.
16
00:03:08,387 --> 00:03:09,639
Sioux City, Iowa.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,225
That's the first
I've heard of it.
18
00:03:12,267 --> 00:03:13,851
It came up through channels
19
00:03:13,893 --> 00:03:16,437
from Mulder's ASAC
to the District G-14
20
00:03:16,479 --> 00:03:17,480
and onto my desk.
21
00:03:17,521 --> 00:03:20,358
I don't understand.
22
00:03:20,399 --> 00:03:23,444
In essence, Mulder is
petitioning the bureau
23
00:03:23,486 --> 00:03:25,280
to assign a case number
24
00:03:25,322 --> 00:03:27,448
to a tabloid headline.
25
00:03:27,490 --> 00:03:31,077
He must have
more evidence than...
26
00:03:31,119 --> 00:03:33,079
Not according to his 302,
he doesn't.
27
00:03:33,121 --> 00:03:36,457
I admit, that is strange...
28
00:03:36,499 --> 00:03:37,959
even for Mulder.
29
00:03:47,510 --> 00:03:50,972
Perhaps it has something
to do with this.
30
00:03:51,014 --> 00:03:52,473
Take a look.
31
00:03:52,515 --> 00:03:53,891
An X File?
32
00:04:12,410 --> 00:04:14,204
Has he shared
any of this with you?
33
00:04:14,245 --> 00:04:17,498
There's no need to protect him.
34
00:04:17,540 --> 00:04:18,958
He's the agent of record.
35
00:04:19,000 --> 00:04:20,459
He initiated the file himself.
36
00:04:23,129 --> 00:04:25,298
She was his sister.
37
00:04:25,340 --> 00:04:28,509
She disappeared 21 years ago.
38
00:04:28,551 --> 00:04:31,888
He was 12 and she was eight.
39
00:04:31,929 --> 00:04:35,183
He claims that he was in
the room when it happened.
40
00:04:35,225 --> 00:04:39,562
He recalls a bright light
outside the window
41
00:04:39,603 --> 00:04:43,524
and, uh... and a presence
in the room.
42
00:04:43,566 --> 00:04:45,443
In your opinion,
43
00:04:45,484 --> 00:04:48,988
has Agent Mulder's
personal agenda
44
00:04:49,030 --> 00:04:51,074
clouded
his professional judgment?
45
00:04:52,075 --> 00:04:53,534
In my opinion, no.
46
00:04:53,576 --> 00:04:56,537
But you can see how
it might appear that way.
47
00:04:56,579 --> 00:04:59,040
As you know,
48
00:04:59,082 --> 00:05:02,919
Agent Mulder's preoccupation
with fringe matters
49
00:05:02,960 --> 00:05:07,006
has been a big source
of friction in the bureau.
50
00:05:07,048 --> 00:05:09,550
This is another case in point.
51
00:05:09,592 --> 00:05:12,136
I'm going to disallow the 302.
52
00:05:12,178 --> 00:05:13,596
With respect, sir,
53
00:05:13,637 --> 00:05:16,349
at least let me talk with him
54
00:05:16,391 --> 00:05:18,435
and make a recommendation.
55
00:05:19,602 --> 00:05:21,562
It just doesn't seem...
56
00:05:21,604 --> 00:05:25,608
substantial enough
to warrant an investigation.
57
00:05:25,649 --> 00:05:27,568
Okay, Scully, so we disagree.
58
00:05:27,610 --> 00:05:29,862
It's not the first time,
and it won't be the last.
59
00:05:29,904 --> 00:05:32,656
Well, at least if we had
a legitimate source, we could...
60
00:05:32,698 --> 00:05:34,284
This is the essence of science.
61
00:05:34,325 --> 00:05:36,577
You ask an impertinent question
62
00:05:36,619 --> 00:05:38,996
and you're on your way
to a pertinent answer.
63
00:05:39,038 --> 00:05:41,791
What makes this case
any more credible
64
00:05:41,832 --> 00:05:45,586
than the 100-year-old mother
with the lizard baby?
65
00:05:45,628 --> 00:05:47,588
Because the lizard baby
66
00:05:47,630 --> 00:05:50,591
wasn't born anywhere near
Lake Okobogee.
67
00:05:50,633 --> 00:05:51,592
Oko-what?
68
00:05:51,634 --> 00:05:53,261
Bogee.
69
00:05:54,304 --> 00:05:56,306
Okobogee.
70
00:05:57,556 --> 00:05:59,600
Is that supposed
to mean something to me?
71
00:05:59,642 --> 00:06:02,603
If you know anything
about trout fishing
72
00:06:02,645 --> 00:06:04,563
or UFO hot spots.
73
00:06:06,232 --> 00:06:08,025
Define hot spot.
74
00:06:08,067 --> 00:06:09,444
Four sightings
75
00:06:09,486 --> 00:06:11,612
in 1967, August,
76
00:06:11,654 --> 00:06:15,866
including one by a National
Weather Service plane.
77
00:06:15,908 --> 00:06:19,996
This is a light-blasted,
digitally enhanced enlargement.
78
00:06:20,037 --> 00:06:21,831
The pilot took that photograph?
79
00:06:21,872 --> 00:06:23,624
Try a Girl Scout
with an Instamatic.
80
00:06:23,666 --> 00:06:25,626
Four of the nine girls
in the troop
81
00:06:25,668 --> 00:06:27,003
claim to have seen something...
82
00:06:27,044 --> 00:06:28,629
five if you include
the den mother.
83
00:06:28,671 --> 00:06:30,673
The Air Force said it
was a weather balloon
84
00:06:30,714 --> 00:06:32,675
caught in a wind shear,
85
00:06:32,716 --> 00:06:34,718
but there wasn't
a weather balloon
86
00:06:34,760 --> 00:06:37,096
launched that day
within 700 miles.
87
00:06:39,598 --> 00:06:43,561
Now, read me the names of
those Girl Scouts from 1967.
88
00:06:46,689 --> 00:06:48,316
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
89
00:06:48,358 --> 00:06:49,900
Doreen McCallister,
Darlene Morr...
90
00:06:54,489 --> 00:06:56,407
It's the same Darlene Morris.
91
00:07:31,734 --> 00:07:33,277
Ms. Darlene Morris?
92
00:07:33,319 --> 00:07:35,696
I'm Agent Scully,
and this is Agent Fox Mulder.
93
00:07:35,738 --> 00:07:38,616
We talked with you
on the phone last night.
94
00:07:38,657 --> 00:07:40,659
Please, come in.
95
00:07:45,039 --> 00:07:49,085
Well, I knew that if I screamed
loud and long enough
96
00:07:49,126 --> 00:07:51,003
that someone would listen,
97
00:07:51,045 --> 00:07:54,507
but I never expected the FBI.
98
00:07:54,549 --> 00:07:56,717
Uh, this is Kevin.
99
00:07:56,759 --> 00:07:58,386
Kevin, say hi.
100
00:08:01,805 --> 00:08:03,516
Would you like some coffee?
101
00:08:03,558 --> 00:08:04,850
Mmm.
102
00:08:43,097 --> 00:08:45,349
Some days, I can't even...
103
00:08:45,391 --> 00:08:48,852
get myself up out of bed
104
00:08:48,894 --> 00:08:53,774
and... Kevin has been acting
so strange.
105
00:08:53,816 --> 00:08:55,859
I don't know what to do anymore.
106
00:08:55,901 --> 00:08:59,029
I just want her back again.
107
00:08:59,071 --> 00:09:00,781
Ms. Morris,
108
00:09:00,823 --> 00:09:05,828
during the divorce,
was there a custody battle?
109
00:09:05,869 --> 00:09:07,788
Charles had nothing
to do with this.
110
00:09:07,830 --> 00:09:09,707
How can you be so sure?
111
00:09:09,748 --> 00:09:13,670
Because I know what happened.
112
00:09:13,711 --> 00:09:15,796
It's just like it was before.
113
00:09:15,838 --> 00:09:17,256
Summer of 1967?
114
00:09:17,298 --> 00:09:19,091
The Girl Scout troop?
115
00:09:19,133 --> 00:09:20,468
How did you know about that?
116
00:09:20,510 --> 00:09:22,094
Your name's on record
117
00:09:22,136 --> 00:09:26,265
at the Center for UFO Studies
in Evanston, Illinois.
118
00:09:26,307 --> 00:09:27,391
Really?
119
00:09:27,433 --> 00:09:28,267
Yeah, a pilot
120
00:09:28,309 --> 00:09:29,810
for the National Weather Service
121
00:09:29,852 --> 00:09:32,813
made a similar sighting over
the same area on the same day.
122
00:09:32,855 --> 00:09:35,149
They took her,
didn't they, Mr. Mulder?
123
00:09:41,905 --> 00:09:45,743
You said that, um, Kevin
was there the night it happened?
124
00:09:45,784 --> 00:09:47,077
He didn't see anything.
125
00:09:47,119 --> 00:09:48,871
He was asleep.
126
00:09:48,912 --> 00:09:50,914
Do you think I might talk
to him anyway?
127
00:09:51,915 --> 00:09:52,916
Mmm.
128
00:09:52,958 --> 00:09:54,711
Thanks.
129
00:10:02,885 --> 00:10:04,845
You know...
130
00:10:04,887 --> 00:10:07,848
I've told the story
so many times now...
131
00:10:07,890 --> 00:10:10,809
oh, to the newspapers
and the police...
132
00:10:12,895 --> 00:10:15,105
and every time I tell it,
133
00:10:15,147 --> 00:10:19,527
people get this look
in their eye
134
00:10:19,569 --> 00:10:20,653
just like the look
135
00:10:20,695 --> 00:10:23,989
that you've got right now.
136
00:10:27,117 --> 00:10:28,494
Hey, buddy.
137
00:10:28,536 --> 00:10:30,829
You mind if I sit down?
138
00:10:32,289 --> 00:10:33,499
Thanks.
139
00:10:36,919 --> 00:10:39,255
Your mom tells me
you've been having nightmares.
140
00:10:39,296 --> 00:10:40,881
I guess so.
141
00:10:40,923 --> 00:10:43,342
You want to tell me about them?
142
00:10:43,384 --> 00:10:44,385
No.
143
00:10:44,427 --> 00:10:45,803
All right.
144
00:10:50,933 --> 00:10:52,769
What are you doing?
145
00:10:55,438 --> 00:10:58,941
You making something?
146
00:10:58,982 --> 00:11:01,151
Can I take a look at it?
147
00:11:05,989 --> 00:11:07,866
Thanks.
148
00:11:12,789 --> 00:11:14,873
It's coming from there.
149
00:11:17,794 --> 00:11:19,462
The TV?
150
00:11:29,764 --> 00:11:33,934
I don't know what it is: maybe
a binary sequence of some kind.
151
00:11:33,976 --> 00:11:37,313
Could be anything,
could be nothing.
152
00:11:37,354 --> 00:11:37,938
I know you're busy.
153
00:11:37,980 --> 00:11:39,356
Look, um, I know a friend
154
00:11:39,398 --> 00:11:41,024
who knows a friend
who knows a friend
155
00:11:41,066 --> 00:11:43,944
who can get you a ticket
to a Redskins game.
156
00:11:43,986 --> 00:11:45,571
You got it. All right.
157
00:11:45,613 --> 00:11:47,531
You know where to find me?
158
00:11:47,573 --> 00:11:50,576
Thanks, Danny.
159
00:11:50,618 --> 00:11:52,411
So, as I was telling
your partner,
160
00:11:52,453 --> 00:11:54,413
we found no evidence of kidnap.
161
00:11:54,455 --> 00:11:56,332
No phone call, no ransom note
162
00:11:56,373 --> 00:11:58,751
and since we didn't
turn up a body...
163
00:11:58,793 --> 00:12:00,961
You assume she ran away.
164
00:12:01,003 --> 00:12:02,797
Well, it wouldn't be
165
00:12:02,839 --> 00:12:04,965
the first time Ruby Morris
ran away from home.
166
00:12:05,007 --> 00:12:07,009
How do you explain
what her mother saw?
167
00:12:08,927 --> 00:12:12,222
Well, I think that Darlene
has a very active imagination.
168
00:12:12,264 --> 00:12:13,664
I've been listening
to those stories
169
00:12:13,688 --> 00:12:14,975
since the first grade.
170
00:12:15,017 --> 00:12:17,436
So, basically,
you ignored her statement.
171
00:12:21,023 --> 00:12:22,983
I included it in my report.
172
00:12:23,025 --> 00:12:24,985
But you didn't bother
to check it out.
173
00:12:25,027 --> 00:12:26,987
We went out to the campsite.
174
00:12:27,029 --> 00:12:28,030
We didn't find anything.
175
00:12:28,071 --> 00:12:29,990
Let me tell you something.
176
00:12:30,032 --> 00:12:32,576
Darlene's little girl
was no prom queen.
177
00:12:32,618 --> 00:12:34,370
I can't count
the number of times
178
00:12:34,411 --> 00:12:36,163
I pulled her out of parked cars
179
00:12:36,205 --> 00:12:39,041
or found her puking her guts out
by the side of the road.
180
00:12:39,082 --> 00:12:41,043
It was just
a matter of time before...
181
00:12:41,084 --> 00:12:42,211
Before what?
182
00:12:43,962 --> 00:12:46,173
Before something bad
happened to her.
183
00:12:46,215 --> 00:12:48,718
And if Darlene needs
to make up crazy stories
184
00:12:48,759 --> 00:12:50,010
to get past that, fine,
185
00:12:50,052 --> 00:12:51,888
but don't tell me
to treat it as the truth.
186
00:12:51,929 --> 00:12:54,014
I'm not going to waste my time.
187
00:12:56,517 --> 00:12:58,018
I just think it's a good idea
188
00:12:58,060 --> 00:13:00,020
not to antagonize
local law enforcement.
189
00:13:00,062 --> 00:13:01,021
Who? Me?
190
00:13:01,063 --> 00:13:02,523
I'm Mr. Congeniality.
191
00:13:02,565 --> 00:13:04,608
You never know... we
might need his help
192
00:13:04,650 --> 00:13:05,860
one of these days.
193
00:13:05,902 --> 00:13:07,653
I'll send him a Bundt cake.
194
00:13:46,108 --> 00:13:48,068
You're looking for Ruby, right?
195
00:13:48,110 --> 00:13:49,653
That's right.
196
00:13:49,695 --> 00:13:51,948
Who are you?
197
00:13:51,989 --> 00:13:53,198
Doesn't matter.
198
00:13:54,283 --> 00:13:56,076
Are you a friend of Ruby's?
199
00:13:56,118 --> 00:13:58,996
Ruby didn't have friends.
200
00:13:59,037 --> 00:14:02,458
She just had people
she liked to hang with.
201
00:14:02,499 --> 00:14:05,127
And she liked
to hang out with you?
202
00:14:05,168 --> 00:14:07,087
I guess we had some times.
203
00:14:07,129 --> 00:14:09,089
Like the night she disappeared?
204
00:14:09,131 --> 00:14:10,716
It was Greg.
205
00:14:10,758 --> 00:14:13,093
She was supposed
to see him that night.
206
00:14:13,135 --> 00:14:14,386
Who's Greg?
207
00:14:14,428 --> 00:14:16,806
Her boyfriend, Greg Randall.
208
00:14:16,847 --> 00:14:20,100
They were supposed to meet
up at the lake.
209
00:14:20,142 --> 00:14:22,102
They had stuff to talk about.
210
00:14:22,144 --> 00:14:23,479
What kind of stuff?
211
00:14:23,520 --> 00:14:25,982
Greg got Ruby pregnant.
212
00:14:26,023 --> 00:14:30,694
I don't know, whatever,
she got herself pregnant.
213
00:14:30,736 --> 00:14:33,948
Do you know what they
were planning to do about it?
214
00:14:35,157 --> 00:14:37,284
They were going to leave town.
215
00:14:37,326 --> 00:14:40,037
At least,
that's what Ruby told me.
216
00:14:40,078 --> 00:14:42,122
You know Greg from school?
217
00:14:42,164 --> 00:14:45,125
Greg? School?
218
00:14:45,167 --> 00:14:46,794
I don't think so.
219
00:14:46,836 --> 00:14:49,379
All he ever did since we met him
220
00:14:49,421 --> 00:14:52,842
was pour beer
at the Pennsylvania pub.
221
00:15:35,133 --> 00:15:36,593
Excuse me.
222
00:15:36,635 --> 00:15:38,470
Do you know where
we could find Greg Randall?
223
00:15:38,512 --> 00:15:39,722
Who's asking?
224
00:15:46,228 --> 00:15:48,271
What kind of trouble's
he got himself into now?
225
00:15:48,313 --> 00:15:51,441
Actually, we were hoping
you could tell us.
226
00:15:51,483 --> 00:15:53,402
Greg called in sick
about three weeks ago, man.
227
00:15:53,443 --> 00:15:56,488
I haven't seen
or heard from him since.
228
00:15:56,530 --> 00:15:58,407
Any ideas where
he might have gone?
229
00:15:58,448 --> 00:16:01,994
No, but if you find him,
you tell him he's fired.
230
00:16:02,036 --> 00:16:03,787
This is the hotel
we'll be staying at
231
00:16:03,829 --> 00:16:05,247
if you hear of anything.
232
00:16:14,048 --> 00:16:15,215
Hey, that's a nice tattoo.
233
00:16:15,257 --> 00:16:16,466
What is that?
234
00:16:16,508 --> 00:16:18,385
What's it look like?
235
00:16:18,427 --> 00:16:20,804
A flying saucer.
236
00:16:20,846 --> 00:16:22,932
You don't really believe
in that stuff, do you?
237
00:16:22,973 --> 00:16:24,725
I take it you don't?
238
00:16:24,767 --> 00:16:27,895
No, I think it's all
just a bunch of crazy people
239
00:16:27,937 --> 00:16:29,521
howling at the moon.
240
00:16:29,563 --> 00:16:34,234
So, you haven't been out
to Lake Okobogee, have you?
241
00:16:34,276 --> 00:16:36,862
No, I haven't. Why?
242
00:16:36,904 --> 00:16:38,238
You should ride with us
sometime.
243
00:16:38,280 --> 00:16:41,909
You might see some things
that will change your mind.
244
00:16:46,288 --> 00:16:49,166
Get a killer sunburn
in the middle of the night.
245
00:17:46,389 --> 00:17:47,389
Where's Mulder?
246
00:17:51,353 --> 00:17:53,313
Where did you get the document?
247
00:17:53,355 --> 00:17:55,398
If you explain to me what
you're talking about,
248
00:17:55,440 --> 00:17:57,275
maybe I can help you out.
249
00:18:04,867 --> 00:18:07,410
This is a document?
250
00:18:07,452 --> 00:18:10,747
Just looks like a bunch
of ones and zeroes to me.
251
00:18:10,789 --> 00:18:13,333
Tell me where you got it.
252
00:18:13,375 --> 00:18:14,710
Tell me what it is.
253
00:18:14,751 --> 00:18:16,253
Keep playing games, Mulder,
254
00:18:16,294 --> 00:18:18,338
I'll haul your ass
up in front of the D-6.
255
00:18:18,380 --> 00:18:20,007
You can explain to them
256
00:18:20,049 --> 00:18:21,529
what you're doing
obstructing justice.
257
00:18:21,553 --> 00:18:22,843
It's your call, Holtzman.
258
00:18:22,885 --> 00:18:24,427
Unless they tell me otherwise,
259
00:18:24,469 --> 00:18:28,140
I'm not accountable to anybody
outside my subcommittee.
260
00:18:28,182 --> 00:18:31,852
I don't care if it's the NSA
or the Vatican police.
261
00:18:34,312 --> 00:18:37,399
It's a defense
satellite transmission.
262
00:18:37,440 --> 00:18:38,483
You're kidding.
263
00:18:38,525 --> 00:18:40,819
Just a fragment, but
highly classified.
264
00:18:40,861 --> 00:18:43,155
We need to know
where it came from.
265
00:18:43,197 --> 00:18:46,742
Well, sure, I'll let you know
as soon as I find out.
266
00:18:46,783 --> 00:18:48,160
That's it, Mulder.
267
00:18:48,202 --> 00:18:49,522
You just bought
yourself a one-way
268
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
back to Washington.
269
00:18:53,415 --> 00:18:54,499
We got it.
270
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
Great.
271
00:19:05,905 --> 00:19:06,905
What?
272
00:19:06,929 --> 00:19:08,638
You shouldn't have told them.
273
00:19:08,680 --> 00:19:10,099
They have no jurisdiction.
274
00:19:10,140 --> 00:19:11,975
Mulder, they're NSA.
275
00:19:12,017 --> 00:19:13,393
They think the boy
276
00:19:13,435 --> 00:19:15,437
may be a threat to
national security.
277
00:19:15,478 --> 00:19:17,314
Come on.
How can an eight-year-old boy
278
00:19:17,355 --> 00:19:18,648
who can barely multiply
279
00:19:18,690 --> 00:19:21,026
be a threat
to national security?
280
00:19:21,068 --> 00:19:23,028
People call me paranoid.
281
00:19:23,070 --> 00:19:26,031
Well, how did Kevin obtain
top-secret information?
282
00:19:26,073 --> 00:19:29,159
I mean, where do you think
he got it from?
283
00:20:03,485 --> 00:20:05,362
Watch your step, ma'am.
284
00:20:10,575 --> 00:20:11,827
It's okay, baby.
285
00:20:11,868 --> 00:20:12,911
Don't worry.
286
00:20:12,953 --> 00:20:14,037
It will be okay.
287
00:20:14,079 --> 00:20:15,455
Come with me, son.
288
00:20:15,497 --> 00:20:16,873
Mom!
289
00:20:16,915 --> 00:20:18,834
Get in the car, please, ma'am.
290
00:20:18,875 --> 00:20:20,418
It will be all right, baby.
291
00:20:22,504 --> 00:20:23,755
Watch your head, please.
292
00:20:52,117 --> 00:20:54,161
You guys do
really delicate work.
293
00:20:54,203 --> 00:20:55,871
Let's get this to cryptography.
294
00:20:55,912 --> 00:20:57,497
Let's go.
295
00:20:57,539 --> 00:20:58,957
Think we got what we needed.
296
00:20:58,999 --> 00:21:00,583
Thank you.
297
00:21:15,534 --> 00:21:16,534
What is it?
298
00:21:16,558 --> 00:21:18,143
I'm not sure.
299
00:21:49,425 --> 00:21:50,633
We scanned all 77 pages
300
00:21:50,675 --> 00:21:52,635
through the mainframe
in Washington.
301
00:21:52,677 --> 00:21:55,013
And none of the information
is actionable?
302
00:21:55,055 --> 00:21:56,535
Other than
the satellite transmission,
303
00:21:56,559 --> 00:21:58,058
nothing can be construed
in any way
304
00:21:58,100 --> 00:21:59,809
as a national security risk.
305
00:21:59,851 --> 00:22:02,396
As far as I know, the boy's
being released this afternoon.
306
00:22:02,438 --> 00:22:05,357
So it was just a random set
of ones and zeroes?
307
00:22:05,399 --> 00:22:07,567
On the contrary, there was
nothing random about it.
308
00:22:07,609 --> 00:22:09,069
I don't understand.
309
00:22:09,111 --> 00:22:11,654
All information
can be rendered digitally
310
00:22:11,696 --> 00:22:13,656
in a series of ones and zeroes.
311
00:22:13,698 --> 00:22:16,618
When we downloaded the data,
we found an amazing range of...
312
00:22:16,659 --> 00:22:17,869
Well, see for yourself.
313
00:22:20,038 --> 00:22:21,539
Da Vinci's Universal Man.
314
00:22:25,419 --> 00:22:27,337
A DNA double helix.
315
00:22:28,880 --> 00:22:31,049
There's lots more.
316
00:22:35,471 --> 00:22:37,389
That's from
the Brandenburg concertos.
317
00:22:37,431 --> 00:22:38,807
But they're just fragments.
318
00:22:38,848 --> 00:22:40,600
A few notes here,
a few notes there,
319
00:22:40,642 --> 00:22:43,061
some lines from the Koran,
a Shakespearean sonnet...
320
00:22:43,103 --> 00:22:45,647
Almost like someone
switching channels, huh?
321
00:22:59,453 --> 00:23:00,620
Mrs. Morris...
322
00:23:00,662 --> 00:23:01,997
I have nothing to say to you.
323
00:23:02,038 --> 00:23:04,874
Mrs. Morris, please,
give me a minute to explain.
324
00:23:08,670 --> 00:23:11,673
Would you please just wait
right over there for Mama?
325
00:23:11,714 --> 00:23:13,591
I'll be right there.
326
00:23:15,260 --> 00:23:18,514
I thought you were both supposed
to be here to help us.
327
00:23:18,555 --> 00:23:20,682
This has been
a terrible mistake,
328
00:23:20,723 --> 00:23:22,559
and I assure you
that the government
329
00:23:22,600 --> 00:23:24,644
will pay for all
repairs and damages.
330
00:23:24,686 --> 00:23:26,062
I don't want your money.
331
00:23:26,104 --> 00:23:27,647
I want my daughter back,
332
00:23:27,689 --> 00:23:29,649
and I want you
to leave us alone.
333
00:23:29,691 --> 00:23:32,361
But your son has seen something.
334
00:23:32,402 --> 00:23:37,491
You stay away from me,
and you stay away from my child.
335
00:23:44,080 --> 00:23:45,665
Come on, honey.
336
00:23:45,707 --> 00:23:47,750
It's okay.
Let's go now.
337
00:24:06,520 --> 00:24:08,771
I thought we were
headed back into town.
338
00:24:10,607 --> 00:24:12,150
Where are we going?
339
00:24:12,192 --> 00:24:14,319
The boy's the key, Scully.
340
00:24:14,361 --> 00:24:15,695
I know it.
341
00:24:15,737 --> 00:24:17,364
The key to what?
342
00:24:17,406 --> 00:24:19,199
Finding Ruby.
343
00:24:19,241 --> 00:24:20,700
Just think about
it for a minute.
344
00:24:20,742 --> 00:24:22,202
This is a boy
345
00:24:22,244 --> 00:24:24,287
who is receiving all kinds
of digitized data
346
00:24:24,329 --> 00:24:26,081
from a television screen.
347
00:24:26,122 --> 00:24:29,376
Agent Atsumi said it was
a statistical aberration.
348
00:24:31,753 --> 00:24:33,171
No.
349
00:24:33,213 --> 00:24:35,715
Okay, I admit it's not much
of an explanation, but...
350
00:24:35,757 --> 00:24:38,301
I think that Kevin
is a conduit of some kind.
351
00:24:38,343 --> 00:24:39,719
A conduit.
352
00:24:39,761 --> 00:24:43,765
A link or a connection
to whoever...
353
00:24:43,806 --> 00:24:46,726
or whatever took
Ruby that night.
354
00:24:46,768 --> 00:24:49,187
But how?
355
00:24:49,229 --> 00:24:50,439
If there was an abduction,
356
00:24:50,480 --> 00:24:53,149
it's likely that Kevin
was touched in some way.
357
00:24:56,152 --> 00:24:58,405
Mulder, I know
what you're thinking.
358
00:25:02,242 --> 00:25:05,161
I know why
this is so important to you.
359
00:25:06,955 --> 00:25:10,125
I know.
360
00:25:10,166 --> 00:25:14,588
But there is no evidence
indicating an abduction.
361
00:25:14,630 --> 00:25:18,675
That's why we're going
to Lake Okobogee.
362
00:25:24,180 --> 00:25:25,807
According to the police photos,
363
00:25:25,848 --> 00:25:28,184
Ruby and Kevin were
sleeping right here.
364
00:25:28,226 --> 00:25:31,354
Just a stone's throw
from the forest wall.
365
00:25:31,396 --> 00:25:33,690
Meaning what?
366
00:25:33,731 --> 00:25:35,400
Meaning anybody
367
00:25:35,442 --> 00:25:38,903
could have come out of
the forest to grab her.
368
00:25:41,615 --> 00:25:43,783
Have you noticed the tree line?
369
00:25:43,825 --> 00:25:47,370
Evidence of extreme heat.
370
00:25:47,412 --> 00:25:51,374
Or an electrical storm.
371
00:25:51,416 --> 00:25:52,792
Besides which, there's nothing
372
00:25:52,834 --> 00:25:54,711
to connect it to the night
373
00:25:54,752 --> 00:25:56,004
of Ruby's disappearance.
374
00:25:56,045 --> 00:25:58,006
That's true.
375
00:26:01,677 --> 00:26:03,428
Do you think a lightning strike
376
00:26:03,470 --> 00:26:05,013
could have caused this?
377
00:26:05,054 --> 00:26:07,849
Do you have any idea
at what temperature
378
00:26:07,890 --> 00:26:09,934
sand solidifies into glass?
379
00:26:11,227 --> 00:26:14,105
2,500 degrees Fahrenheit.
380
00:26:14,147 --> 00:26:16,441
Something was out
here, Scully...
381
00:26:16,483 --> 00:26:19,277
something hot enough to
turn sand into glass,
382
00:26:19,319 --> 00:26:20,820
to singe those trees
383
00:26:20,862 --> 00:26:23,781
and to blister the
roof of that camper.
384
00:26:33,875 --> 00:26:35,669
Mulder...
385
00:26:35,711 --> 00:26:37,170
look.
386
00:27:19,295 --> 00:27:20,880
What is it?
387
00:27:20,922 --> 00:27:22,882
It's a grave.
388
00:27:22,924 --> 00:27:25,134
Shallow, by the smell of it.
389
00:27:30,973 --> 00:27:32,850
Mulder, what are you doing?
390
00:27:35,019 --> 00:27:37,855
Mulder, you are disturbing
a crime scene.
391
00:27:40,358 --> 00:27:42,778
Stop!
392
00:27:44,404 --> 00:27:46,823
What if it's her?
393
00:27:46,864 --> 00:27:49,033
I need to know.
394
00:28:09,971 --> 00:28:11,139
You okay, Mulder?
395
00:28:11,180 --> 00:28:12,682
I'm fine.
396
00:28:15,017 --> 00:28:17,895
Looks like a male Caucasian.
397
00:28:24,986 --> 00:28:26,571
Sir.
398
00:28:31,618 --> 00:28:34,496
Victim's name was Greg Randall.
399
00:28:36,767 --> 00:28:37,767
Ruby's boyfriend.
400
00:28:37,791 --> 00:28:39,959
Ruby had a lot of boyfriends.
401
00:28:40,001 --> 00:28:42,337
Before you put that away,
can I take a look at it?
402
00:28:42,378 --> 00:28:43,921
Go right ahead.
403
00:29:20,041 --> 00:29:21,918
Look at that.
404
00:29:21,959 --> 00:29:24,796
That's her... the girl
from the library.
405
00:29:24,838 --> 00:29:26,005
Who?
406
00:29:26,047 --> 00:29:27,799
We didn't get her name,
407
00:29:27,841 --> 00:29:30,051
but she claimed Greg and
Ruby had run off together.
408
00:29:30,092 --> 00:29:32,220
Well, Doc Fowler's
a buddy of mine.
409
00:29:32,261 --> 00:29:34,263
Delivered both my kids.
410
00:29:34,305 --> 00:29:36,974
I can find out
who had that appointment.
411
00:29:55,326 --> 00:29:57,495
Have a seat, Tessa.
412
00:30:08,089 --> 00:30:10,675
We know that you lied to us
the other day.
413
00:30:10,717 --> 00:30:13,052
We know that you
had the appointment
414
00:30:13,094 --> 00:30:15,137
with Dr. Fowler
on August 7.
415
00:30:15,179 --> 00:30:18,683
We know that you're the one
that's pregnant, not Ruby.
416
00:30:18,725 --> 00:30:20,727
You don't know nothing, do you?
417
00:30:20,769 --> 00:30:22,270
We can prove it, Tessa,
418
00:30:22,311 --> 00:30:26,065
and we can prove that
Greg was the father.
419
00:30:26,107 --> 00:30:28,651
So what if he was the father?
420
00:30:28,693 --> 00:30:30,779
This is very serious.
421
00:30:30,820 --> 00:30:35,784
Do you understand
how serious this is?
422
00:30:35,825 --> 00:30:37,994
Now, you've waived the
right to an attorney.
423
00:30:38,035 --> 00:30:41,873
So if you lie to us here today,
424
00:30:41,915 --> 00:30:45,126
you could be charged
with perjury.
425
00:30:51,132 --> 00:30:55,511
He promised me we'd be in L.A.
by Christmas.
426
00:30:55,553 --> 00:30:56,930
He had a friend there.
427
00:30:56,972 --> 00:30:59,098
And I'd never seen the ocean.
428
00:30:59,140 --> 00:31:02,101
You said that he and Ruby
were seeing each other.
429
00:31:02,143 --> 00:31:03,478
You said that they were planning
430
00:31:03,519 --> 00:31:04,938
to meet at the lake.
431
00:31:04,980 --> 00:31:06,689
Is that true?
432
00:31:06,731 --> 00:31:10,568
Look, I was nowhere near
the lake that night, okay?
433
00:31:10,610 --> 00:31:12,445
Sure you were, Tessa.
434
00:31:15,197 --> 00:31:16,992
You knew they were meeting,
435
00:31:17,033 --> 00:31:19,118
so you sat there
and you waited for them.
436
00:31:19,160 --> 00:31:21,203
You were angry
and you were jealous.
437
00:31:21,245 --> 00:31:22,831
- I wasn't.
- You sat there,
438
00:31:22,872 --> 00:31:24,332
and you waited,
and when they showed,
439
00:31:24,373 --> 00:31:26,375
you killed him first.
Isn't that how it went?
440
00:31:26,417 --> 00:31:28,127
- No.
- You snuck up from behind him,
441
00:31:28,169 --> 00:31:29,420
and you shot him in the back.
442
00:31:29,462 --> 00:31:31,380
Bam!
443
00:31:34,216 --> 00:31:36,427
And then you killed Ruby.
444
00:31:36,469 --> 00:31:37,762
Bam!
445
00:31:40,056 --> 00:31:42,767
What was she doing
right before she died, Tessa?
446
00:31:42,809 --> 00:31:45,020
Was she pleading for her life?
447
00:31:45,061 --> 00:31:46,145
Was she running away?
448
00:31:46,187 --> 00:31:47,146
I didn't kill her!
449
00:31:47,188 --> 00:31:48,147
Where's she buried, Tessa?
450
00:31:48,189 --> 00:31:49,732
I don't know!
451
00:31:49,774 --> 00:31:51,985
You don't know
where you buried her, Tessa?
452
00:31:52,027 --> 00:31:53,987
- I didn't kill her!
- You didn't?
453
00:31:54,029 --> 00:31:55,822
She wasn't even there
that night!
454
00:31:59,367 --> 00:32:02,328
Well, how would you
know that, Tessa,
455
00:32:02,370 --> 00:32:04,789
if you weren't there yourself?
456
00:32:11,212 --> 00:32:13,673
Mulder, you're not seeing
the whole picture here.
457
00:32:13,715 --> 00:32:15,091
Which is?
458
00:32:15,132 --> 00:32:18,177
Which is that,
in all likelihood, Ruby is dead.
459
00:32:18,219 --> 00:32:19,971
Is that your conclusion
or the conclusion
460
00:32:20,013 --> 00:32:21,764
of the Sioux City
Sheriff's Department?
461
00:32:21,806 --> 00:32:23,683
They're searching
the national park,
462
00:32:23,725 --> 00:32:26,185
and a rescue dive team
is coming in from Des Moines
463
00:32:26,227 --> 00:32:27,186
to drag the lake.
464
00:32:27,228 --> 00:32:29,188
They're wasting their time.
465
00:32:29,230 --> 00:32:31,816
Do you really think Tessa Sears
is telling the truth?
466
00:32:31,858 --> 00:32:33,192
Why not?
467
00:32:33,234 --> 00:32:35,194
What if Ruby never did
show up that night?
468
00:32:35,236 --> 00:32:36,779
She lied to us in the library.
469
00:32:36,821 --> 00:32:38,197
She lied to us
about her pregnancy.
470
00:32:38,239 --> 00:32:39,991
What makes you think
471
00:32:40,033 --> 00:32:41,784
she wouldn't lie to us
about killing Ruby?
472
00:32:41,826 --> 00:32:45,204
Because something
was out there in those woods.
473
00:32:46,497 --> 00:32:48,875
We have a suspect in custody.
474
00:32:48,917 --> 00:32:50,793
We have a confession
to one murder,
475
00:32:50,835 --> 00:32:52,211
and we have a statement
476
00:32:52,253 --> 00:32:54,630
which speaks to the intent
to commit another.
477
00:32:54,672 --> 00:32:56,049
It's over, Mulder.
478
00:32:56,091 --> 00:32:57,592
It's time to go home
479
00:32:57,633 --> 00:33:00,219
and turn this over
to local law enforcement.
480
00:33:00,261 --> 00:33:01,679
I can't do that.
481
00:33:04,117 --> 00:33:05,237
Mulder, where are you going?
482
00:33:05,261 --> 00:33:06,308
To talk to the boy.
483
00:33:06,350 --> 00:33:08,227
Darlene won't even
let you in the door.
484
00:33:08,269 --> 00:33:10,105
Well, I've got to see him.
485
00:33:10,146 --> 00:33:12,398
They don't want to have
anything to do with us.
486
00:33:12,440 --> 00:33:14,025
Mulder, stop.
487
00:33:14,067 --> 00:33:15,944
Stop running after your sister.
488
00:33:20,573 --> 00:33:23,659
This won't bring her back.
489
00:33:23,701 --> 00:33:25,870
Come with me,
or don't come with me,
490
00:33:25,912 --> 00:33:29,999
but until they find a body,
I'm not giving up on that girl.
491
00:33:43,596 --> 00:33:44,680
Hello?
492
00:33:46,975 --> 00:33:48,810
Mrs. Morris?
493
00:33:50,311 --> 00:33:51,771
Kevin?
494
00:34:26,555 --> 00:34:28,016
Mulder?
495
00:34:32,937 --> 00:34:34,814
What does it mean?
496
00:34:34,856 --> 00:34:37,357
I don't know.
497
00:34:40,528 --> 00:34:42,404
I'm going to check upstairs.
498
00:34:53,833 --> 00:34:55,334
Oh, my God.
499
00:34:55,375 --> 00:34:57,336
What is it?
500
00:34:57,377 --> 00:34:59,630
Just come up here.
501
00:35:06,595 --> 00:35:08,305
Look.
502
00:35:10,808 --> 00:35:12,768
It's her.
503
00:35:12,810 --> 00:35:15,855
It's Ruby.
504
00:35:30,286 --> 00:35:32,288
This is a long shot, Mulder.
505
00:35:32,329 --> 00:35:33,873
They could be anywhere.
506
00:35:35,875 --> 00:35:37,752
You know, when I was a kid,
507
00:35:37,793 --> 00:35:40,379
I had this ritual.
508
00:35:43,340 --> 00:35:46,802
I'd close my eyes
before I walked into my room
509
00:35:46,844 --> 00:35:49,097
because I thought that,
one day, when I opened them,
510
00:35:49,138 --> 00:35:50,556
my sister would be there
511
00:35:50,598 --> 00:35:55,352
just lying in bed, like
nothing ever happened.
512
00:35:57,897 --> 00:36:01,400
You know, I'm still
walking into that room...
513
00:36:01,442 --> 00:36:03,527
every day of my life.
514
00:36:09,658 --> 00:36:11,368
Scully!
515
00:36:23,089 --> 00:36:24,548
Darlene!
516
00:36:28,844 --> 00:36:31,097
Look. There's
a trail ahead.
517
00:36:49,865 --> 00:36:51,117
Are you okay?
518
00:36:51,159 --> 00:36:52,660
It's here.
I saw it.
519
00:36:52,701 --> 00:36:53,869
Where's Kevin?
520
00:36:53,911 --> 00:36:55,454
I couldn't keep up with him.
521
00:36:55,496 --> 00:36:57,290
Go ahead.
522
00:37:10,178 --> 00:37:11,346
Kevin!
523
00:37:59,185 --> 00:38:00,519
Are you okay?
524
00:38:00,561 --> 00:38:02,230
She's back.
525
00:38:02,271 --> 00:38:05,400
Kevin, I'm sorry, but I don't...
526
00:38:05,441 --> 00:38:07,402
She's here. I know it.
527
00:38:07,443 --> 00:38:09,611
Kevin, I don't think she is.
528
00:38:09,653 --> 00:38:12,323
I know how much you
wanted it to be her.
529
00:38:12,365 --> 00:38:14,783
- I did, too.
- Mulder!
530
00:38:14,825 --> 00:38:16,160
Come on.
531
00:38:18,579 --> 00:38:20,415
Scully!
532
00:38:24,835 --> 00:38:26,462
Ruby!
533
00:38:26,503 --> 00:38:28,547
She's unconscious, but
she's still alive.
534
00:38:28,589 --> 00:38:31,050
I'll get help.
535
00:38:38,682 --> 00:38:40,976
Nurse says she's been
awake for almost an hour.
536
00:38:41,018 --> 00:38:42,561
Any ideas what caused the coma?
537
00:38:42,603 --> 00:38:44,980
Uh, there's no sign
of head trauma.
538
00:38:45,022 --> 00:38:48,234
No narcotic traces, or
electrolyte abnormalities
539
00:38:48,276 --> 00:38:51,279
except her white blood cell
count was sky-high.
540
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
By any chance, was there
an attendant reduction
541
00:38:53,197 --> 00:38:54,656
in the lymphocyte population
542
00:38:54,698 --> 00:38:56,784
or release of glucocorticoids?
543
00:38:56,825 --> 00:38:59,578
Um...
544
00:38:59,620 --> 00:39:00,996
actually, both.
545
00:39:01,038 --> 00:39:02,581
How did you know that?
546
00:39:02,623 --> 00:39:05,584
They're symptoms
of prolonged weightlessness.
547
00:39:05,626 --> 00:39:09,546
Shuttle astronauts have reported
similar imbalances.
548
00:39:27,273 --> 00:39:29,108
Hi.
549
00:39:31,860 --> 00:39:33,821
Hi, Ruby.
550
00:39:37,510 --> 00:39:38,510
Who are you?
551
00:39:38,534 --> 00:39:40,244
We're with the FBI.
552
00:39:40,286 --> 00:39:43,956
I'm Special Agent Dana Scully,
and this is Fox Mulder.
553
00:39:46,667 --> 00:39:49,086
My mom said you might
be coming by.
554
00:39:49,128 --> 00:39:51,339
How are you feeling?
555
00:39:53,174 --> 00:39:54,633
Fine, I guess.
556
00:39:54,675 --> 00:39:57,011
Where were you, Ruby?
557
00:39:57,052 --> 00:39:58,720
Can you tell us?
558
00:40:01,182 --> 00:40:02,683
It's okay, Ruby.
559
00:40:02,724 --> 00:40:04,560
He knows.
560
00:40:06,103 --> 00:40:09,023
I'm not supposed to tell.
561
00:40:09,064 --> 00:40:12,109
They told me not to say.
562
00:40:12,151 --> 00:40:13,569
Who told you?
563
00:40:16,864 --> 00:40:18,699
Ruby, who told you?
564
00:40:18,740 --> 00:40:21,243
Sweetheart,
565
00:40:21,285 --> 00:40:24,663
you don't have to say anything.
566
00:40:24,705 --> 00:40:26,541
You're right.
567
00:40:26,582 --> 00:40:29,668
We should wait till
Ruby gets a little stronger.
568
00:40:29,710 --> 00:40:33,088
Can we speak outside
for a moment?
569
00:40:43,391 --> 00:40:44,975
I think that it's best
570
00:40:45,017 --> 00:40:47,353
that we put
all of this behind us.
571
00:40:47,395 --> 00:40:50,689
I mean, hasn't Ruby
been through enough already?
572
00:40:50,731 --> 00:40:52,858
I know how disoriented
she must seem right now,
573
00:40:52,900 --> 00:40:55,694
but in a couple weeks, maybe
even a few days, we could...
574
00:40:55,736 --> 00:40:58,614
I don't want her
talking to you or anyone.
575
00:40:58,655 --> 00:41:00,741
She should be encouraged
to tell her story,
576
00:41:00,782 --> 00:41:02,577
not to keep it inside.
577
00:41:02,618 --> 00:41:03,994
It's important that you let her.
578
00:41:04,036 --> 00:41:05,829
Important to who?
579
00:41:07,248 --> 00:41:08,749
I have my daughter back.
580
00:41:08,790 --> 00:41:10,709
I don't want any more trouble.
581
00:41:10,751 --> 00:41:12,503
Besides, she can hardly
remember anything.
582
00:41:12,545 --> 00:41:14,129
She will remember one day,
583
00:41:14,171 --> 00:41:16,382
one way or another,
even if it's only in dreams.
584
00:41:16,424 --> 00:41:18,967
And when she does, she's going
to want to talk about it.
585
00:41:19,009 --> 00:41:20,719
She's going to need
to talk about it.
586
00:41:20,761 --> 00:41:22,679
Like I did?
587
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Listen to me.
588
00:41:25,974 --> 00:41:27,976
All of my life,
I have been ridiculed
589
00:41:28,018 --> 00:41:29,520
for speaking my mind.
590
00:41:29,562 --> 00:41:31,730
But it was the truth, Darlene.
591
00:41:31,772 --> 00:41:34,233
The truth has caused me
nothing but heartache.
592
00:41:34,275 --> 00:41:36,735
I don't want
the same thing for her.
593
00:41:36,777 --> 00:41:39,488
It doesn't have to be
that way for Ruby.
594
00:41:41,657 --> 00:41:44,326
As far as I'm concerned,
she spent the last month
595
00:41:44,368 --> 00:41:46,745
on the back
of a Harley-Davidson.
596
00:41:46,787 --> 00:41:49,582
Is that what you're going
to tell Kevin?
597
00:41:50,832 --> 00:41:52,167
I'm sorry.
598
00:42:23,658 --> 00:42:26,285
But your eyes are open?
599
00:42:26,327 --> 00:42:27,786
Yeah, they're open,
600
00:42:27,828 --> 00:42:30,247
but it's like nothing's
happening.
601
00:42:30,289 --> 00:42:32,625
Try turning your head.
602
00:42:32,667 --> 00:42:34,793
I can't.
603
00:42:34,835 --> 00:42:36,712
Why not?
604
00:42:36,753 --> 00:42:38,839
I don't know.
605
00:42:38,880 --> 00:42:41,509
I can't move.
606
00:42:41,550 --> 00:42:44,136
So I don't.
607
00:42:44,720 --> 00:42:46,972
I just lie there in bed.
608
00:42:47,014 --> 00:42:48,807
Can you see your sister?
609
00:42:48,849 --> 00:42:50,851
No.
610
00:42:52,728 --> 00:42:54,480
But I can hear her.
611
00:42:54,522 --> 00:42:56,190
What is she saying?
612
00:42:56,231 --> 00:42:59,485
She's calling out my name
613
00:42:59,527 --> 00:43:01,820
over and over again.
614
00:43:01,862 --> 00:43:04,615
She's crying out for help,
615
00:43:04,657 --> 00:43:07,618
but I can't help her.
616
00:43:07,660 --> 00:43:09,745
I can't move.
617
00:43:09,786 --> 00:43:11,539
Are you scared?
618
00:43:11,580 --> 00:43:15,125
I know I should be, but I'm not.
619
00:43:15,167 --> 00:43:17,419
Do you know why?
620
00:43:17,461 --> 00:43:19,547
Because of the voice.
621
00:43:19,588 --> 00:43:20,839
The voice?
622
00:43:20,881 --> 00:43:22,841
The voice in my head.
623
00:43:22,883 --> 00:43:24,259
What's it telling you?
624
00:43:24,301 --> 00:43:27,054
Not to be afraid.
625
00:43:27,095 --> 00:43:31,433
It's telling me that no harm
will come to her
626
00:43:31,475 --> 00:43:33,852
and that, one day,
she'll return.
627
00:43:33,894 --> 00:43:36,522
Do you believe the voice?
628
00:43:37,898 --> 00:43:39,858
I want to believe.
42994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof