All language subtitles for The Oregonian 2011 VODRiP.XviD.AC3-SiC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:53,000 --> 00:04:54,300 Halo?! 2 00:05:04,700 --> 00:05:07,500 Halo?! 3 00:05:07,500 --> 00:05:11,500 Pomo�! 4 00:05:28,500 --> 00:05:31,700 Pomo�! Pomo�! Pomo�! 5 00:07:13,700 --> 00:07:18,700 O, ne! O, ne! 6 00:07:19,482 --> 00:07:21,444 O, ne! O, ne! 7 00:07:36,285 --> 00:07:38,042 O, ne! 8 00:07:44,327 --> 00:07:45,870 Ne! Ne! 9 00:07:46,267 --> 00:07:47,992 O, ne! 10 00:07:48,729 --> 00:07:50,240 O, ne... 11 00:07:55,315 --> 00:07:57,515 Pomo�! 12 00:08:00,515 --> 00:08:03,515 Pomo�! 13 00:08:12,265 --> 00:08:13,665 Pomo�! 14 00:10:20,100 --> 00:10:23,300 Hej! Hej! 15 00:10:27,671 --> 00:10:29,094 Hej! 16 00:10:30,300 --> 00:10:34,500 Halo! O, Bo�e! 17 00:10:44,500 --> 00:10:46,967 Morate mi pomo�i! Mislim da sam imala nesre�u! 18 00:10:47,053 --> 00:10:50,637 Tamo ima ljudi i gadno su povre�eni! Slu�ajte, ja... ja ne znam... 19 00:10:50,700 --> 00:10:53,234 Ne znam gde sam! Po�injem da gubim razum! 20 00:10:53,317 --> 00:10:55,951 Morate mi pomo�i, molim vas! 21 00:10:56,200 --> 00:10:58,537 Ti ljudi su gadno povre�eni! 22 00:10:58,796 --> 00:11:01,517 Molim vas... molim vas, pomozite mi. 23 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 Molim vas. Molim vas! Morate mi pomo�i! 24 00:18:43,000 --> 00:18:44,400 Halo? 25 00:18:56,278 --> 00:18:57,678 Halo? 26 00:20:09,140 --> 00:20:10,540 Halo? 27 00:20:15,148 --> 00:20:16,610 Halo? 28 00:23:37,900 --> 00:23:39,400 Halo?! 29 00:23:41,906 --> 00:23:43,363 Halo? 30 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Halo? 31 00:24:14,913 --> 00:24:16,700 Ima li tu nekog? 32 00:24:19,905 --> 00:24:21,900 Moram da koristim telefon! 33 00:25:29,068 --> 00:25:30,583 Halo? 34 00:25:33,728 --> 00:25:35,365 Halo? 35 00:25:55,191 --> 00:25:56,700 Prokletstvo! 36 00:25:58,854 --> 00:26:00,868 Gde su svi, jebem mu? 37 00:26:02,806 --> 00:26:04,400 Jebemti! 38 00:26:05,689 --> 00:26:07,400 Gde su svi, do vraga? 39 00:26:07,500 --> 00:26:10,500 Gde sam ja, jebote? Kakvo je ovo sranje? 40 00:26:11,739 --> 00:26:13,500 Gde su svi, u kurac? 41 00:26:17,500 --> 00:26:18,800 Jebemti! 42 00:28:10,700 --> 00:28:13,227 Treba�e mi va�a pomo�. 43 00:28:19,471 --> 00:28:21,355 Stvarno moram da na�em jedan telefon. 44 00:28:38,400 --> 00:28:40,500 Hej, �ove�e, imala sam saobra�ajnu nezgodu! 45 00:28:40,600 --> 00:28:44,600 Ti ljudi su tamo prili�no gadno povre�eni! 46 00:28:46,930 --> 00:28:48,700 Moram oti�i po pomo�! 47 00:28:51,717 --> 00:28:53,400 Moram da na�em jedan telefon! 48 00:29:02,100 --> 00:29:03,500 Jebiga! 49 00:31:53,700 --> 00:31:57,368 Dobro sam. Prejeo sam se za doru�ak, verovatno. 50 00:32:39,004 --> 00:32:42,256 Hej... slu�ajte, �ove�e. 51 00:32:42,696 --> 00:32:43,948 Ja... 52 00:32:44,083 --> 00:32:46,036 cenim �to ste mi stali, ali... 53 00:32:46,415 --> 00:32:49,037 stvarno moram da na�em jedan jebeni telefon. 54 00:32:57,237 --> 00:32:59,000 Stvarno sam se izgubila. 55 00:33:00,424 --> 00:33:03,200 I ne mogu da se�am jebeno ni�ega. 56 00:33:08,499 --> 00:33:10,800 I pojma nemam gde me to vodite. 57 00:33:11,814 --> 00:33:14,700 I verujem da ste shvatili da je ovo oru�je jebeno napunjeno. 58 00:33:14,800 --> 00:33:17,800 Prema tome, ne poku�avajte ni�ta. 59 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 Treba mi telefon, �ove�e. 60 00:33:22,800 --> 00:33:25,000 Za�to ovde nema nikoga? 61 00:33:36,800 --> 00:33:39,100 Malo je falilo da povra�am. 62 00:33:51,621 --> 00:33:53,600 Muka mi je, previ�e jeftinog sira. 63 00:33:55,200 --> 00:33:57,300 Previ�e crnog luka. 64 00:33:57,400 --> 00:33:58,900 Jedem previ�e crnog luka. 65 00:34:11,523 --> 00:34:12,800 Slano. 66 00:34:12,900 --> 00:34:15,416 Svi�a mi se tako. 67 00:34:18,900 --> 00:34:23,800 2-3 jaja, ne vi�e. I malo mleka. 68 00:34:27,721 --> 00:34:31,244 Posle ga treba skuvati. Ostavi� da se malo kuva. 69 00:34:32,238 --> 00:34:33,856 Ostavi� da se malo kuva. 70 00:34:38,000 --> 00:34:40,400 Jednostavno je, shvata�? 71 00:34:42,731 --> 00:34:45,050 Ostavi� da se malo kuva. 72 00:36:01,200 --> 00:36:02,600 Halo? 73 00:36:03,808 --> 00:36:05,167 Halo? 74 00:36:06,600 --> 00:36:08,000 Nazovite ponovo. 75 00:36:08,307 --> 00:36:09,554 Nazovite ponovo. 76 00:36:09,779 --> 00:36:10,800 Nazovite ponovo. 77 00:36:21,156 --> 00:36:22,615 Nazovite ponovo. 78 00:36:47,745 --> 00:36:49,058 Sranje! 79 00:36:50,450 --> 00:36:51,750 Sre�an ro�endan! 80 00:39:09,678 --> 00:39:11,234 Hej, uspori! 81 00:39:11,427 --> 00:39:12,662 Sranje! 82 00:40:02,602 --> 00:40:04,268 O, ne! O, ne! 83 00:40:58,000 --> 00:41:04,100 Ti... jebena kurvo! Ti prokleta... jebena kurvo! 84 00:41:04,200 --> 00:41:07,100 Du�o, smiri se. Smiri se... 85 00:41:07,200 --> 00:41:10,100 Umukni! Pi�ko! Jebena pi�ko! 86 00:41:10,200 --> 00:41:12,100 Du�o, ne shvatam... �ta sam uradila? 87 00:41:12,200 --> 00:41:15,800 Ti si jebena pi�ka, a ja sam te jebeno voleo! 88 00:41:15,969 --> 00:41:18,736 A tvoja pi�ka je kao jedna jebena rupa bez dna! 89 00:41:18,771 --> 00:41:21,388 Dopu�ta� svakome da umo�i svoj kurac u tebe, zar ne? 90 00:41:21,470 --> 00:41:24,249 Dopu�ta� svakome da te izjebe do besvesti! 91 00:41:24,700 --> 00:41:26,252 Gde je? Gde je? 92 00:41:26,387 --> 00:41:31,200 Ko? Ne znam o �emu pri�a�! -Umukni, jebote! Gde je? 93 00:41:32,719 --> 00:41:35,100 Gde je, u pizdu materinu, kurvo jebena? 94 00:41:35,200 --> 00:41:37,100 Du�o, pla�i� me. 95 00:41:37,200 --> 00:41:42,200 Ozbiljno? Ho�e� da pri�a� o tome? Treba ti neka terapija, jebena pi�ko? 96 00:41:43,000 --> 00:41:48,900 To ho�e� da uradi�? Video sam ga me�u tih jebenih drve�a, va�i? 97 00:41:49,200 --> 00:41:53,100 Posmatra, �eka, bulji u mene, kao da sam neki jebeni drkad�ija. 98 00:41:53,200 --> 00:41:56,100 Herb... 99 00:41:56,200 --> 00:41:59,100 "Herb, Herb..." 100 00:41:59,200 --> 00:42:01,588 Mislila si da ne znam o va�em jebenom skrovi�tu, zar ne? 101 00:42:01,670 --> 00:42:04,924 Ali zajebala si se, jer sam ga video! 102 00:42:05,200 --> 00:42:07,800 Jebi se, Herb! -Jebi se ti, kurvo! 103 00:42:07,900 --> 00:42:12,800 Dokle �e� me smarati sa ovim?! Ose�am se zarobljena! 104 00:42:12,900 --> 00:42:15,800 Ja... video sam ga me�u tih drve�a. 105 00:42:15,900 --> 00:42:18,800 Si�ao si sa jebenog uma! 106 00:42:18,900 --> 00:42:21,800 Ne voli� me vi�e, o tome se radi? 107 00:42:21,900 --> 00:42:27,688 Pogledaj se... pogledaj se, jebote.... voleo sam te... ja... 108 00:42:32,900 --> 00:42:35,900 Voleo sam te. Iz sveg srca. 109 00:45:20,900 --> 00:45:22,900 Kako se zove�, du�o? 110 00:45:25,350 --> 00:45:27,250 Ne znam. 111 00:45:28,660 --> 00:45:31,759 Nova si ovde. Navi�i �e� se. 112 00:55:02,950 --> 00:55:05,252 Ova drve�a ti daju dobar zaklon. 113 00:55:05,795 --> 00:55:07,886 Nije da ne mo�e� razumeti. 114 00:55:09,900 --> 00:55:12,800 Na�i �emo jedno mesto za tebe. 115 00:55:12,900 --> 00:55:15,900 Ali samo na trenutak. 116 00:55:28,350 --> 00:55:30,250 Setila si se svog imena? 117 00:55:33,800 --> 00:55:35,100 Ne. 118 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 Ne�to se promenilo izme�u drve�a. 119 00:55:43,200 --> 00:55:44,800 Puno toga se promenilo. 120 00:55:51,200 --> 00:55:53,500 Vi�am vas samo na mra�nim mestima. 121 00:55:57,282 --> 00:56:01,618 Ovde u mraku sve blista. I ovo nije kompliment. 122 00:56:03,590 --> 00:56:05,527 Nadam se da �e� prona�i �ta je slede�e. 123 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 I posle �e� me videti danju. 124 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Pratite mog prijatelja. 125 00:56:22,875 --> 00:56:24,675 Nema ga uvek u okolini. 126 00:58:40,400 --> 00:58:42,039 U�i, du�o. 127 01:00:21,120 --> 01:00:22,673 Hej, damo. 128 01:00:25,625 --> 01:00:27,573 Ima� li malo vode? 129 01:00:33,852 --> 01:00:35,708 Ima� li malo vode? 130 01:03:17,560 --> 01:03:19,000 Dobro jutro. 131 01:05:32,534 --> 01:05:34,300 Nisi trebala do�i ovamo. 132 01:13:34,400 --> 01:13:36,800 �ao, tatice. �ao. 133 01:13:38,473 --> 01:13:40,014 �ao, tatice! 134 01:13:50,800 --> 01:13:53,451 �ao, tatice! �ao, tatice! 135 01:16:32,386 --> 01:16:37,916 Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/ 8884

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.