Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,198 --> 00:00:03,270
TRAY: In prison, I read
the entire dictionary,
2
00:00:04,394 --> 00:00:06,143
but dallying through the dictionary
3
00:00:06,143 --> 00:00:08,381
turned out to be an
exercise in futility,
4
00:00:08,415 --> 00:00:11,026
ineffectiveness, and uselessness...
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,390
♪♪
6
00:00:13,424 --> 00:00:16,472
...until I read the Whooping
Crane mates for life.
7
00:00:17,310 --> 00:00:18,934
That was inspiring.
8
00:00:20,206 --> 00:00:23,308
That means even if the
male crane gets locked up,
9
00:00:23,342 --> 00:00:26,373
the girl crane stays alone
until they are reunited.
10
00:00:28,666 --> 00:00:31,370
She certainly doesn't nest
up with some white-feather
11
00:00:31,370 --> 00:00:33,807
Johnny-come-lately
Crane from Connecticut.
12
00:00:34,460 --> 00:00:36,360
I mean, what kind of
shit is that, Shay...
13
00:00:36,385 --> 00:00:37,934
I mean, Crane?!
14
00:00:40,947 --> 00:00:42,947
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
15
00:00:43,576 --> 00:00:45,713
That plane leaves the ground
and you're not with him,
16
00:00:45,747 --> 00:00:46,829
you'll regret it.
17
00:00:46,829 --> 00:00:48,432
Maybe not today, maybe not tomorrow,
18
00:00:48,464 --> 00:00:50,302
but soon and for the
rest of your life.
19
00:00:50,335 --> 00:00:52,372
FELONY: Come on, Gustavo. Put the game on.
20
00:00:52,406 --> 00:00:54,709
Gustavo, don't you touch
that fuckin' remote, man.
21
00:00:54,744 --> 00:00:56,666
It's "Casablanca." It's a classic.
22
00:00:57,013 --> 00:00:58,449
Why would I wanna watch this, Tray?
23
00:00:58,449 --> 00:01:01,088
A bunch of white folks
standin' around talkin'.
24
00:01:01,121 --> 00:01:02,424
On the surface.
25
00:01:02,457 --> 00:01:03,760
It's really about two lovers
26
00:01:03,793 --> 00:01:05,763
who ain't seen each other in years.
27
00:01:05,797 --> 00:01:08,606
Now they got people and
obstacles all in their way.
28
00:01:09,039 --> 00:01:10,115
You know something?
29
00:01:11,278 --> 00:01:12,715
This movie is about me.
30
00:01:12,747 --> 00:01:14,533
This movie about me and Shay.
31
00:01:14,816 --> 00:01:16,489
I'm Rick Blaine, and she's the woman.
32
00:01:16,697 --> 00:01:19,402
Just like this movie, I'm
gonna get my girl back.
33
00:01:19,435 --> 00:01:20,537
Watch!
34
00:01:21,224 --> 00:01:23,128
Actually, Rick doesn't get her back.
35
00:01:23,566 --> 00:01:25,147
She leaves with that dude Victor.
36
00:01:25,147 --> 00:01:26,413
Mm. [SCOFFS]
37
00:01:27,953 --> 00:01:30,389
Turn this shit off, Gustavo. Thank you.
38
00:01:30,958 --> 00:01:31,968
Finally.
39
00:01:32,195 --> 00:01:33,140
Damn it!
40
00:01:33,919 --> 00:01:35,322
That brings shit up, man.
41
00:01:35,354 --> 00:01:36,566
Got me all heat now, man.
42
00:01:37,206 --> 00:01:38,527
My girl, man!
43
00:01:40,051 --> 00:01:42,348
Got a new life. New man.
44
00:01:42,691 --> 00:01:44,059
Happy as shit.
45
00:01:44,530 --> 00:01:45,698
I can't even sleep
46
00:01:45,733 --> 00:01:47,900
because of this bullshit going down.
47
00:01:48,360 --> 00:01:50,088
GUSTAVO: Actually, what
you need to do, my man,
48
00:01:50,126 --> 00:01:51,361
is get a fresh start.
49
00:01:51,539 --> 00:01:53,309
The only way to get over your old bitch
50
00:01:53,342 --> 00:01:54,510
is to get a new bitch.
51
00:01:54,545 --> 00:01:55,747
Speak your truth, Gustavo.
52
00:01:55,780 --> 00:01:57,291
Go on a date, man. It's healthy.
53
00:01:57,292 --> 00:01:59,872
Fuck you know about healthy?
You're a sex offender.
54
00:01:59,897 --> 00:02:00,865
[SCOFFS]
55
00:02:00,874 --> 00:02:02,508
I can introduce you to
somebody if you want.
56
00:02:02,533 --> 00:02:04,136
Big Country, not in the mood.
57
00:02:04,170 --> 00:02:05,471
Not interested.
58
00:02:05,823 --> 00:02:07,174
Bet I could change your mind.
59
00:02:07,206 --> 00:02:09,744
- Ain't gonna happen.
- [LAUGHS] Okay, okay.
60
00:02:10,104 --> 00:02:11,841
Big Country, you wastin' your time.
61
00:02:11,876 --> 00:02:14,461
My ex is dope! She got the package...
62
00:02:14,517 --> 00:02:17,797
Intelligence, sense of humor, and vagina!
63
00:02:17,797 --> 00:02:19,013
Somebody say "vagina"?
64
00:02:19,232 --> 00:02:20,400
Oh, ho!
65
00:02:20,434 --> 00:02:22,881
Yeah, y'all gonna make room
for an expert right here,
66
00:02:22,906 --> 00:02:24,273
'cause "Pussy" is my middle name.
67
00:02:24,308 --> 00:02:26,644
[LAUGHS] Did y'all just hear that?
68
00:02:26,678 --> 00:02:28,215
He said his name is "Pussy."
69
00:02:28,249 --> 00:02:29,551
[LAUGHTER]
70
00:02:29,583 --> 00:02:31,720
I did not say it was... I said
it was my middle name!
71
00:02:31,755 --> 00:02:33,058
- [LAUGHTER]
- You know what?
72
00:02:33,090 --> 00:02:35,128
You might think you
got a lot of them jokes,
73
00:02:35,161 --> 00:02:36,262
but I'ma tell you...
74
00:02:36,296 --> 00:02:37,999
I knew a guy who had spent
a long time in prison.
75
00:02:38,033 --> 00:02:39,668
When he got out after doing his bid,
76
00:02:39,915 --> 00:02:41,117
hadn't used his stuff.
77
00:02:41,152 --> 00:02:44,057
You end up with testicular atrophy.
78
00:02:44,090 --> 00:02:45,660
That is blue balls.
79
00:02:45,694 --> 00:02:47,063
This was very severe.
80
00:02:47,095 --> 00:02:49,366
The... The balls had
dried up and withered up,
81
00:02:49,401 --> 00:02:50,903
and one of them was like a raisin.
82
00:02:50,935 --> 00:02:51,950
Yeah, you know what?
83
00:02:52,859 --> 00:02:54,984
I think the one-ball fellow was you.
84
00:02:55,496 --> 00:02:57,726
[LAUGHS] He most certainly was not.
85
00:02:57,973 --> 00:02:59,843
Well, show us your nut sack, Mullins.
86
00:02:59,875 --> 00:03:01,245
I'm... I'm not showing you my nut sack!
87
00:03:01,278 --> 00:03:03,014
- Show us both of 'em.
- ALL: [CHANTING] Nut sack!
88
00:03:03,048 --> 00:03:04,618
- Nut sack?
- Nut sack! Nut sack!
89
00:03:04,652 --> 00:03:06,387
♪ Mullins only got
one ball in his sack ♪
90
00:03:06,421 --> 00:03:07,890
ALL: Nut sack! Nut sack! Nut sack!
91
00:03:08,203 --> 00:03:09,571
I ain't showin' you nothing!
92
00:03:10,003 --> 00:03:11,406
[IMITATES GUITAR PLAYING]
93
00:03:12,581 --> 00:03:13,524
Tray!
94
00:03:14,489 --> 00:03:16,071
Come here! This is Krystal.
95
00:03:16,105 --> 00:03:17,965
Now, I snuck her up here to meet you.
96
00:03:19,617 --> 00:03:20,691
Hey, Tray.
97
00:03:21,315 --> 00:03:22,173
Um...
98
00:03:22,173 --> 00:03:24,164
I think you should get
to know her like today
99
00:03:24,339 --> 00:03:25,813
because tomorrow, she is booked.
100
00:03:26,064 --> 00:03:28,169
Krystal, you're probably a nice person,
101
00:03:28,201 --> 00:03:29,976
but I think I'm gonna pass.
102
00:03:30,206 --> 00:03:32,096
Well, if you change your mind...
103
00:03:33,076 --> 00:03:34,847
♪
104
00:03:34,880 --> 00:03:36,555
[ LION ROARS]
105
00:03:38,326 --> 00:03:39,921
...you know where to find me.
106
00:03:41,761 --> 00:03:43,048
[SNIFFS] The Bronx?
107
00:03:44,565 --> 00:03:46,613
Look, you gotta get back out there, baby.
108
00:03:46,677 --> 00:03:49,389
Let me introduce to the future, all right?
109
00:03:49,414 --> 00:03:50,883
I'm gonna take a couple of photos.
110
00:03:50,915 --> 00:03:52,151
I got some costumes.
111
00:03:52,583 --> 00:03:53,668
You know what I'm sayin'?
112
00:03:53,668 --> 00:03:54,836
Write your little bio.
113
00:03:55,416 --> 00:03:56,472
And then before you know it,
114
00:03:56,472 --> 00:03:58,640
you're gonna be swimming
in tenderonis, man!
115
00:03:59,878 --> 00:04:01,232
- Fine.
- [LAUGHS]
116
00:04:02,316 --> 00:04:03,711
All right, all right, okay.
117
00:04:03,711 --> 00:04:06,905
First, we gotta seduce
them into swiping right.
118
00:04:06,930 --> 00:04:07,937
You know what I'm saying?
119
00:04:07,962 --> 00:04:10,450
That's how they... They let you
know they're feelin' you or whatever.
120
00:04:10,450 --> 00:04:12,386
So, we gotta highlight your best features.
121
00:04:12,410 --> 00:04:14,240
- You know what I mean?
- My features?
122
00:04:15,087 --> 00:04:16,338
Ye... Okay, okay, all right.
123
00:04:16,339 --> 00:04:17,428
For example...
124
00:04:18,508 --> 00:04:20,179
you got nice eyes, son.
125
00:04:21,380 --> 00:04:22,381
I do?
126
00:04:22,381 --> 00:04:23,951
Yeah, yeah.
127
00:04:24,217 --> 00:04:25,185
[LAUGHS]
128
00:04:25,219 --> 00:04:26,404
All right, so how about this...
129
00:04:26,404 --> 00:04:29,309
So, what... what... What
did Shay like about you?
130
00:04:29,342 --> 00:04:31,313
♪
131
00:04:31,346 --> 00:04:32,616
She liked, uh...
132
00:04:33,748 --> 00:04:34,950
She liked my stroke.
133
00:04:34,984 --> 00:04:36,487
Okay, all right. We gonna put that.
134
00:04:36,487 --> 00:04:37,479
"Stroke"...
135
00:04:38,280 --> 00:04:40,283
My foot game... My foot-rub game.
136
00:04:40,318 --> 00:04:41,852
- "Foot-rub game"...
- Foot-rub game.
137
00:04:41,852 --> 00:04:43,022
Yeah, mm-hmm.
138
00:04:43,022 --> 00:04:44,324
She liked my cooking.
139
00:04:44,592 --> 00:04:45,560
Okay.
140
00:04:45,594 --> 00:04:47,998
Most of all, she liked my sense of humor.
141
00:04:48,032 --> 00:04:49,435
- Most of all.
- Okay.
142
00:04:49,467 --> 00:04:51,438
And I'm a great provider.
143
00:04:51,472 --> 00:04:52,399
A'ight. And...
144
00:04:52,399 --> 00:04:54,269
But my money ain't movin'
like that right now, Bobby.
145
00:04:54,304 --> 00:04:55,293
What that got...
146
00:04:55,293 --> 00:04:57,097
No, these broke-ass thots
don't need all that, son!
147
00:04:57,309 --> 00:04:58,578
Look, that's what's dope about the app.
148
00:04:58,612 --> 00:04:59,915
You can lie your ass off!
149
00:04:59,948 --> 00:05:02,212
You can... Matter of
fact, let me show you that.
150
00:05:02,975 --> 00:05:04,822
[LAUGHS]
151
00:05:04,857 --> 00:05:05,992
Where you get the horse from?
152
00:05:06,025 --> 00:05:07,461
The stables at Prospect Park.
153
00:05:07,822 --> 00:05:09,331
$42 an hour.
154
00:05:09,649 --> 00:05:11,969
It paid for itself in ass that night.
155
00:05:12,001 --> 00:05:13,771
Genius movie, but that don't
even look like you, Bobby.
156
00:05:13,806 --> 00:05:15,008
I know!
157
00:05:15,042 --> 00:05:17,012
Oh, come on. Yo, come on, son.
158
00:05:17,045 --> 00:05:18,614
One date. One date!
159
00:05:18,648 --> 00:05:20,785
I already did that with Shay!
160
00:05:20,818 --> 00:05:22,454
We had something special, man.
161
00:05:22,487 --> 00:05:24,691
Locked and loaded. We was together!
162
00:05:24,725 --> 00:05:25,994
All right, all right.
163
00:05:26,028 --> 00:05:27,230
A little tough love right now, all right?
164
00:05:27,263 --> 00:05:29,201
Shay ain't thinkin' 'bout you, cuz.
165
00:05:29,728 --> 00:05:30,869
She thinkin' about the man
166
00:05:30,869 --> 00:05:34,374
she wakin' up to every morning she married,
167
00:05:34,409 --> 00:05:35,844
she raisin' kids with.
168
00:05:35,878 --> 00:05:39,284
Meanwhile, you at home
starin' at the ass print
169
00:05:39,668 --> 00:05:41,501
from Big Country's top bunk!
170
00:05:41,977 --> 00:05:43,524
It ain't heathy, Tray.
171
00:05:44,404 --> 00:05:45,940
- Here, put it on there.
- Ha ha!
172
00:05:46,295 --> 00:05:48,237
Let's... Come on, let's
take some pictures, baby!
173
00:05:48,237 --> 00:05:49,313
Let's go.
174
00:05:49,640 --> 00:05:51,042
It's all love, baby. Show the...
175
00:05:51,075 --> 00:05:52,244
Yeah, let me see the flower.
176
00:05:52,278 --> 00:05:53,814
Let me see the flower. Uhn!
177
00:05:53,849 --> 00:05:55,418
Bam... There it is. Put it up in the air.
178
00:05:55,450 --> 00:05:56,921
Put it up in the air like you a VIP.
179
00:05:56,953 --> 00:05:57,922
Ow!
180
00:05:57,955 --> 00:05:59,769
You in the club. Wap, wap!
181
00:05:59,794 --> 00:06:02,106
That's it. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
182
00:06:02,106 --> 00:06:04,109
Get it wet now! Unh!
183
00:06:04,491 --> 00:06:06,376
All right, come on,
son, give me the Denzel.
184
00:06:07,540 --> 00:06:09,777
Come on, I'm talking '90s Denzel, man.
185
00:06:09,811 --> 00:06:11,047
Hold the g... Get the gun in.
186
00:06:11,080 --> 00:06:13,051
Hold the gun in. Yeah, n-no...
187
00:06:13,085 --> 00:06:15,222
Nah, I'm talkin' about "Glory."
188
00:06:15,256 --> 00:06:16,405
"Glory"? You didn't say "Glory."
189
00:06:16,405 --> 00:06:17,916
Yeah, now "Fences"! You givin' me...
190
00:06:17,916 --> 00:06:19,553
- [GROANING]
- Yes! Yes!
191
00:06:19,985 --> 00:06:22,658
Oh, that's it. That's it. All right.
192
00:06:22,690 --> 00:06:24,126
Bobby, I'm tired of this, man.
193
00:06:24,159 --> 00:06:25,394
You got me crying all day, man.
194
00:06:25,428 --> 00:06:26,964
Come on, don't do that right now!
195
00:06:26,997 --> 00:06:28,368
♪
196
00:06:28,401 --> 00:06:30,372
What you want? What you want?
197
00:06:30,404 --> 00:06:32,074
Get me a wing and a keel
breast and a biscuit.
198
00:06:32,108 --> 00:06:33,309
All right, let me get a wing,
199
00:06:33,343 --> 00:06:34,713
keel breast, and a biscuit.
200
00:06:34,747 --> 00:06:36,735
Let me get a, uh...
Let me get a two-piece.
201
00:06:36,735 --> 00:06:38,305
Take it Jay. He'll get that.
202
00:06:38,338 --> 00:06:40,775
- Any bites yet?
- Not a clue.
203
00:06:41,520 --> 00:06:42,647
What are you doing?
204
00:06:42,679 --> 00:06:43,913
No, come on, son!
205
00:06:43,948 --> 00:06:45,718
I need you to focus, baby.
206
00:06:45,751 --> 00:06:48,122
- Let's go, man.
- I'm getting to it.
207
00:06:48,157 --> 00:06:49,493
Yo, you not getting
to it! You lollygagging!
208
00:06:49,525 --> 00:06:51,261
You starin' at Shay right now, m...
209
00:06:51,295 --> 00:06:53,331
All right. Listen,
I'ma... I'ma get you right.
210
00:06:53,366 --> 00:06:56,438
Hold up. Let me open
up this app real quick.
211
00:06:56,470 --> 00:06:57,939
Boom, boom, boom.
212
00:06:58,365 --> 00:06:59,533
There it is.
213
00:06:59,534 --> 00:07:01,604
Right, cute, and she a little flirty?
214
00:07:01,637 --> 00:07:03,507
That's what you're lookin' for right there.
215
00:07:03,541 --> 00:07:05,178
You know what I'm sayin'? No?
216
00:07:05,211 --> 00:07:06,581
- Too short.
- Too short?!
217
00:07:06,613 --> 00:07:08,215
- Too short.
- Whatcha...
218
00:07:08,250 --> 00:07:09,786
She bangin'! She is b...
219
00:07:09,819 --> 00:07:12,358
Yo, and she look like she
got all her teeth, son.
220
00:07:12,391 --> 00:07:13,860
- Bobby.
- That's a win.
221
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
Nah, listen, Bobby, I need a
girl who's about something, man.
222
00:07:16,311 --> 00:07:18,849
Some substance, man. Been
through the shit, man.
223
00:07:18,882 --> 00:07:20,017
- Next.
- Yo!
224
00:07:20,323 --> 00:07:22,521
All right. All right. All right.
225
00:07:22,854 --> 00:07:24,169
I got that. I...
226
00:07:24,825 --> 00:07:26,195
L-Look at that.
227
00:07:26,588 --> 00:07:27,890
- Let me see.
- Uh-huh. Come on, son.
228
00:07:27,922 --> 00:07:29,393
Look like she been through some shit.
229
00:07:29,946 --> 00:07:31,386
- You know what I mean?
- No, man.
230
00:07:32,130 --> 00:07:34,892
I don't trust no one that
found religion before prison.
231
00:07:35,655 --> 00:07:37,539
You right. You right. You right.
232
00:07:37,573 --> 00:07:38,865
My... You right on that.
233
00:07:38,919 --> 00:07:40,189
Okay, wait, wait, wait.
234
00:07:40,214 --> 00:07:41,189
Give me a second.
235
00:07:41,214 --> 00:07:42,743
Give me a second. Give...
236
00:07:43,665 --> 00:07:45,617
This... This her right here.
237
00:07:45,652 --> 00:07:46,903
Check out. What about her?
238
00:07:46,903 --> 00:07:48,198
She is fine.
239
00:07:50,441 --> 00:07:53,115
Tamara... 37,
240
00:07:53,734 --> 00:07:55,846
divorcee, 2 kids.
241
00:07:55,846 --> 00:07:56,846
Yeah.
242
00:07:56,880 --> 00:07:58,273
Ooh! And look at this up top!
243
00:07:58,502 --> 00:08:00,639
It says, "I'm a nice person."
244
00:08:01,085 --> 00:08:03,657
- That's the nail in the coffin for a kiss.
- There it is. Come on.
245
00:08:03,690 --> 00:08:05,570
There it is. So, whatcha gonna do, son?
246
00:08:05,595 --> 00:08:07,398
- [LAUGHS]
- What do you mean what am I gonna do?
247
00:08:07,432 --> 00:08:08,779
Whatcha gonna do? You gonna swipe right?
248
00:08:08,779 --> 00:08:10,406
Swipe right. Bam!
249
00:08:10,431 --> 00:08:12,096
All right, now, look, look, look now.
250
00:08:12,096 --> 00:08:14,047
I don't want you to get discouraged.
It may take a couple of days.
251
00:08:14,047 --> 00:08:15,253
- [CELLPHONE CHIMES]
- You know what I'm sayin'?
252
00:08:15,254 --> 00:08:16,900
- Ooh! A match.
- What?!
253
00:08:16,925 --> 00:08:18,979
Right there. Look. We matched right there.
254
00:08:19,004 --> 00:08:20,674
Oh, you in the game, baby!
255
00:08:20,706 --> 00:08:21,874
- [LAUGHS]
- Ah!
256
00:08:21,908 --> 00:08:23,311
- Let's go.
- I am, man.
257
00:08:23,345 --> 00:08:24,981
- Chicken and bisc...
- You got my keel breast?
258
00:08:25,015 --> 00:08:26,385
You put my keel breast in there?
259
00:08:26,417 --> 00:08:27,870
- Hey, keel breast in here?
- Yes.
260
00:08:27,895 --> 00:08:29,798
Let me g... Can I get some more hot sauce?
261
00:08:29,831 --> 00:08:30,966
Ain't no hot sauce.
262
00:08:31,000 --> 00:08:32,336
Come on, s... And where the drinks at, man?
263
00:08:32,368 --> 00:08:33,704
Where the dr... What y'all doing?
264
00:08:33,738 --> 00:08:35,374
- Right here.
- What y'all doing today?
265
00:08:35,408 --> 00:08:36,811
- Bring the drinks.
- Come on, man.
266
00:08:36,843 --> 00:08:38,680
- I'm in it.
- Y'all... Y'all slippin' today.
267
00:08:38,714 --> 00:08:40,850
- Look how she looks, man.
- I know. She bangin'.
268
00:08:40,884 --> 00:08:43,456
♪ Tray got a girl, Tray got a girl ♪
269
00:08:43,488 --> 00:08:45,458
♪ Tray got a girl in the world, ha! ♪
270
00:08:45,492 --> 00:08:47,729
♪ Tray got a girl, Tray got a girl ♪
271
00:08:47,764 --> 00:08:49,616
♪ Tray got a girl in the world ♪
272
00:08:49,616 --> 00:08:51,935
[CELLPHONE RINGING]
273
00:08:54,826 --> 00:08:56,029
Hello?
274
00:08:56,310 --> 00:08:57,617
TAMARA: Hi, Tray.
275
00:08:58,265 --> 00:08:59,735
Oh, you cute!
276
00:09:00,234 --> 00:09:01,771
[CHUCKLES] Hi, TaMara.
277
00:09:01,771 --> 00:09:03,407
It's nice to meet you.
278
00:09:03,442 --> 00:09:05,733
It's so nice to meet you, too.
279
00:09:07,389 --> 00:09:08,927
Whatcha wearin'?
280
00:09:08,960 --> 00:09:10,629
Oh, I just got out the shower, boo.
281
00:09:10,949 --> 00:09:12,608
You know, I'm gettin' ready for you.
282
00:09:12,608 --> 00:09:13,725
Just grooming up.
283
00:09:13,725 --> 00:09:15,103
You know, I don't be getting
in the shower for everybody,
284
00:09:15,103 --> 00:09:16,639
but I did that for you.
285
00:09:16,673 --> 00:09:17,871
[CHUCKLES]
286
00:09:17,871 --> 00:09:20,293
Well, I just thought
that I would FaceTime you
287
00:09:20,341 --> 00:09:22,846
and get that awkward first
meeting out of the way
288
00:09:22,871 --> 00:09:25,476
so that when we see each
other later on tonight
289
00:09:25,508 --> 00:09:27,148
it would be like, "Oh!
290
00:09:27,173 --> 00:09:29,682
Okay, so nice to see you again!"
291
00:09:30,154 --> 00:09:31,356
To be honest,
292
00:09:31,391 --> 00:09:33,094
I was a little nervous
about all this, you know,
293
00:09:33,127 --> 00:09:35,064
but that... that was adorable as fuck.
294
00:09:35,864 --> 00:09:37,219
[LAUGHS] Thank you.
295
00:09:37,219 --> 00:09:39,162
You really shine on my heart, Shay.
296
00:09:39,187 --> 00:09:40,154
What?
297
00:09:40,155 --> 00:09:41,425
Ooh, shit!
298
00:09:41,458 --> 00:09:42,452
Fuck.
299
00:09:43,310 --> 00:09:44,814
She sounds cute.
300
00:09:44,839 --> 00:09:47,910
- Mullins!
- I see you got your little shirt ready.
301
00:09:47,935 --> 00:09:50,231
You got your jeans all fresh,
302
00:09:50,231 --> 00:09:51,948
Timbos lined up, ready to go.
303
00:09:51,948 --> 00:09:53,149
You got a date?
304
00:09:53,183 --> 00:09:54,587
Get off my bed, Mullins.
305
00:09:54,620 --> 00:09:56,557
I don't want you leavin' bed
bugs and shit on my sheets!
306
00:09:57,636 --> 00:09:59,548
You hurtin' my feelings today, Barker.
307
00:09:59,696 --> 00:10:01,499
Why you had to tell them that I was the one
308
00:10:01,531 --> 00:10:04,089
that might've been the
one that the one ball, huh?
309
00:10:04,661 --> 00:10:06,741
You really think you're
a bigger player than me?
310
00:10:06,774 --> 00:10:07,943
Whatever, Mullins.
311
00:10:08,200 --> 00:10:09,413
Mm. Okay.
312
00:10:09,447 --> 00:10:12,018
Well, since we don't want
to talk statistics,
313
00:10:12,050 --> 00:10:13,285
let's talk logistics.
314
00:10:13,789 --> 00:10:15,813
You better have your ass back in here
315
00:10:15,813 --> 00:10:18,213
by 11:59 tonight, Cinderella,
316
00:10:18,238 --> 00:10:19,686
'cause that's the curfew.
317
00:10:19,720 --> 00:10:20,921
11:59?
318
00:10:20,955 --> 00:10:22,592
Come on, you know I got
a date tonight, Mullins!
319
00:10:22,626 --> 00:10:24,163
Well, I don't make the rules.
320
00:10:24,163 --> 00:10:25,365
I just enforce 'em
321
00:10:25,400 --> 00:10:28,059
on wise-ass ex-convicts
like yourself.
322
00:10:28,574 --> 00:10:30,188
Hey, Mullins. Mullins.
323
00:10:30,188 --> 00:10:31,140
Mullins, man.
324
00:10:31,140 --> 00:10:32,943
No need to get hasty. Man, listen.
325
00:10:32,977 --> 00:10:34,528
I want you to come with us.
326
00:10:35,149 --> 00:10:37,265
Mm. [LAUGHS]
327
00:10:39,523 --> 00:10:41,026
Oh, you got you a little freak!
328
00:10:41,226 --> 00:10:42,663
You got a little freak right there.
329
00:10:42,697 --> 00:10:43,966
Okay, you know what?
330
00:10:43,999 --> 00:10:45,536
We just need to lay some ground rules down
331
00:10:45,568 --> 00:10:47,371
'cause the last time I had a threesome...
332
00:10:47,404 --> 00:10:48,836
I-I just end up by myself.
333
00:10:48,922 --> 00:10:50,591
I was... I rolled up to Connecticut.
334
00:10:50,626 --> 00:10:52,096
When I came back, they had robbed me.
335
00:10:52,128 --> 00:10:53,534
Mullins, try to understand me.
336
00:10:53,534 --> 00:10:55,437
I'm talking about me, Tamara, you,
337
00:10:55,471 --> 00:10:57,442
and one of your fine ladies, okay?
338
00:10:57,804 --> 00:10:59,674
I know you can get on the phone
339
00:10:59,708 --> 00:11:01,243
and call one of them fine-ass lodi dodis
340
00:11:01,276 --> 00:11:03,713
- you talkin' about.
- Of course! Oh, of course.
341
00:11:03,747 --> 00:11:05,184
Yeah. That's
easy. I-I-I'll...
342
00:11:05,218 --> 00:11:07,288
I'm... I'm runnin'
through my mind right now.
343
00:11:07,322 --> 00:11:09,058
I got four, five of them I can call.
344
00:11:09,092 --> 00:11:10,783
- Okay, so we got a double date?
- Yeah.
345
00:11:10,784 --> 00:11:12,743
- Double date.
- Don't be late.
346
00:11:13,284 --> 00:11:15,125
- It's us.
- Nah, I wouldn't ditch you.
347
00:11:15,125 --> 00:11:16,371
You gonna show me something.
348
00:11:16,371 --> 00:11:17,549
[CHUCKLES]
349
00:11:24,713 --> 00:11:26,409
So, how'd you find this place?
350
00:11:26,464 --> 00:11:29,136
Well, actually, I came here to get a job.
351
00:11:29,210 --> 00:11:30,615
Heard the food was good.
352
00:11:30,733 --> 00:11:33,622
I said, "Well, let me make a
contribution to the reputation."
353
00:11:35,189 --> 00:11:36,730
So, it didn't work out, huh?
354
00:11:36,730 --> 00:11:38,900
[CHUCKLES] Nah. Creative
differences with me
355
00:11:38,933 --> 00:11:40,504
and the white dude up front there.
356
00:11:40,538 --> 00:11:43,375
♪
357
00:11:43,879 --> 00:11:45,063
That's okay, though.
358
00:11:45,383 --> 00:11:48,010
'Cause I got a job at
Grundle's Coffee Shop instead.
359
00:11:48,035 --> 00:11:49,220
Good evening.
360
00:11:49,220 --> 00:11:51,257
I thought you said we were
gonna meet here at 8:00?
361
00:11:51,299 --> 00:11:52,768
I asked for a table for four,
362
00:11:52,801 --> 00:11:54,271
but they gave me two, man.
363
00:11:54,304 --> 00:11:56,000
Ain't that crazy? [LAUGHS]
364
00:11:58,120 --> 00:12:00,575
Why don't you go in them
deep pockets, player,
365
00:12:00,576 --> 00:12:02,112
and grease somebody's palm
366
00:12:02,146 --> 00:12:04,057
and get yourself a seat with your lady?
367
00:12:04,853 --> 00:12:05,928
So, I'm...
368
00:12:06,015 --> 00:12:08,620
We're not gonna share,
uh, calamari or anything?
369
00:12:08,653 --> 00:12:11,258
No! No way.
370
00:12:11,567 --> 00:12:12,635
Hi.
371
00:12:12,669 --> 00:12:15,241
Oh, pardon me for being so rude.
372
00:12:15,545 --> 00:12:16,977
Um, Miniard Mullins.
373
00:12:17,010 --> 00:12:18,279
- Mm-hmm.
- How are you?
374
00:12:18,313 --> 00:12:20,582
- I'm very well.
- You are delectable.
375
00:12:20,616 --> 00:12:21,584
Mm.
376
00:12:21,619 --> 00:12:22,821
- [SMOOCHES]
- [CHUCKLES]
377
00:12:22,855 --> 00:12:24,892
Thank you. It's so nice to meet you.
378
00:12:24,925 --> 00:12:26,160
Yes, delicious.
379
00:12:26,194 --> 00:12:27,830
Oh! Forgive my rude-ality.
380
00:12:27,864 --> 00:12:31,570
This is my companion, uh, for the evening.
381
00:12:31,604 --> 00:12:34,351
Uh, this is... Kr...
382
00:12:34,546 --> 00:12:36,031
- Krystal.
- Krystal.
383
00:12:36,665 --> 00:12:38,301
Very nice to meet you.
384
00:12:38,334 --> 00:12:40,496
- Okay.
- Likewise.
385
00:12:40,496 --> 00:12:41,563
Hi.
386
00:12:41,597 --> 00:12:43,568
Okay, I'm gonna go grab my own table.
387
00:12:43,602 --> 00:12:45,020
Go and get you a table.
388
00:12:45,020 --> 00:12:46,356
- Oh.
- [LAUGHS]
389
00:12:46,390 --> 00:12:47,925
[CHUCKLES]
390
00:12:47,959 --> 00:12:49,849
Play on, player!
391
00:12:50,999 --> 00:12:52,969
♪
392
00:12:54,395 --> 00:12:55,747
So, that's your friend?
393
00:12:55,772 --> 00:12:56,762
[LAUGHS]
394
00:12:56,762 --> 00:12:59,409
He's more like a nigga I know
from the streets, you know?
395
00:12:59,876 --> 00:13:00,850
[LAUGHS]
396
00:13:00,850 --> 00:13:03,023
I was really excited about tonight.
397
00:13:04,907 --> 00:13:06,096
I was, too.
398
00:13:06,593 --> 00:13:09,331
Now, don't think just 'cause you cute
399
00:13:09,364 --> 00:13:11,067
you gonna get some.
400
00:13:11,100 --> 00:13:13,049
Hey, wait a minute.
401
00:13:13,735 --> 00:13:15,938
The thought never crossed my mind.
402
00:13:15,938 --> 00:13:17,009
Mm-hmm.
403
00:13:17,009 --> 00:13:18,074
Tell me anything.
404
00:13:18,221 --> 00:13:20,191
I got a lion in my pocket,
and he's ready to roar.
405
00:13:20,223 --> 00:13:22,050
- [LAUGHS]
- Rawr!
406
00:13:23,130 --> 00:13:25,057
[LAUGHS] You are so bad!
407
00:13:26,235 --> 00:13:27,770
Let me ask you something about you.
408
00:13:28,102 --> 00:13:29,805
You like working at the post office?
409
00:13:30,355 --> 00:13:32,044
Tell the truth... You re-read mail?
410
00:13:32,078 --> 00:13:34,381
Uh, no, that's against the law.
411
00:13:34,415 --> 00:13:36,519
[CHUCKLES] But I like it.
412
00:13:36,551 --> 00:13:38,554
It's fine. Great benefits.
413
00:13:39,326 --> 00:13:40,584
Plus, I get out early,
414
00:13:40,584 --> 00:13:42,164
so I can make my kids dinner.
415
00:13:43,098 --> 00:13:44,457
You're a cook, right?
416
00:13:44,457 --> 00:13:47,130
Not just any cook... I'm
magnificent, you know?
417
00:13:47,163 --> 00:13:48,599
I can't wait to show you.
418
00:13:48,909 --> 00:13:51,303
Don't write a check your ass can't cash.
419
00:13:51,337 --> 00:13:52,505
Oh, I can cash it.
420
00:13:52,539 --> 00:13:53,808
I'm gonna give you back some change.
421
00:13:53,842 --> 00:13:56,145
- [BOTH LAUGH]
- Are you ready to order?
422
00:13:56,492 --> 00:13:58,463
Uh, I-I'm still undecided.
423
00:13:58,497 --> 00:13:59,926
Shay, you go first.
424
00:14:01,928 --> 00:14:03,005
Tray?
425
00:14:03,039 --> 00:14:04,087
Yeah?
426
00:14:04,476 --> 00:14:05,677
Who is Shay?
427
00:14:06,605 --> 00:14:07,883
That's my ex.
428
00:14:08,743 --> 00:14:09,726
Oh.
429
00:14:10,546 --> 00:14:11,934
Interesting.
430
00:14:13,360 --> 00:14:15,441
- MAN: Sir?
- Um... you know what?
431
00:14:15,466 --> 00:14:16,601
I'm...
432
00:14:16,835 --> 00:14:19,238
I believe I'm gonna go with the number 71.
433
00:14:19,805 --> 00:14:21,475
The 71, sir?
434
00:14:21,508 --> 00:14:23,811
Yes, the 71. This is what I'll have.
435
00:14:23,845 --> 00:14:25,013
You... You can...
436
00:14:25,047 --> 00:14:27,439
Oh, um, sir, that's the price of the dish.
437
00:14:27,439 --> 00:14:29,876
Oh! Mm! Oh, okay.
438
00:14:29,909 --> 00:14:31,544
I... We... [CHUCKLES]
439
00:14:31,578 --> 00:14:33,759
Confused me because normally,
440
00:14:33,784 --> 00:14:37,136
the price is on the other
side, and that threw me off.
441
00:14:37,137 --> 00:14:39,876
So, in that case, I will have the, um...
442
00:14:40,471 --> 00:14:42,124
I'm gonna have the number 9,
443
00:14:42,124 --> 00:14:43,699
and we'll... We'll split that.
444
00:14:44,195 --> 00:14:45,242
Certainly.
445
00:14:46,700 --> 00:14:50,874
♪
446
00:14:52,080 --> 00:14:53,372
What did you think?
447
00:14:53,418 --> 00:14:54,508
Mm.
448
00:14:56,246 --> 00:14:57,554
Not bad.
449
00:14:57,554 --> 00:14:59,286
But I could've made the food better.
450
00:15:00,159 --> 00:15:01,503
♪
451
00:15:01,503 --> 00:15:03,039
Would you care to order dessert?
452
00:15:03,073 --> 00:15:06,212
[DISTORTED MUSIC PLAYS]
453
00:15:06,246 --> 00:15:08,683
♪
454
00:15:08,717 --> 00:15:11,363
Yeah. Let me get that one.
455
00:15:14,301 --> 00:15:15,462
Of course.
456
00:15:15,495 --> 00:15:17,365
♪
457
00:15:17,399 --> 00:15:18,375
Yo.
458
00:15:18,668 --> 00:15:20,038
I ain't gonna flip my wig in here,
459
00:15:20,306 --> 00:15:22,075
but when I tried to get a job here,
460
00:15:22,108 --> 00:15:24,280
I gave them a sample of my dessert.
461
00:15:24,826 --> 00:15:26,913
Now these motherfuckers
are sellin' the recipe.
462
00:15:27,002 --> 00:15:28,774
- What?
- Yeah.
463
00:15:29,139 --> 00:15:30,308
Are you gonna sue?
464
00:15:31,451 --> 00:15:33,217
Pssh, nah.
465
00:15:33,688 --> 00:15:35,059
I'm gonna celebrate.
466
00:15:35,059 --> 00:15:37,195
Lets me know my shit is good enough
467
00:15:37,230 --> 00:15:39,494
to be sold in fancy restaurants!
468
00:15:41,734 --> 00:15:44,306
That just lets me know you
can't afford a good lawyer.
469
00:15:44,339 --> 00:15:45,404
[LAUGHS]
470
00:15:46,301 --> 00:15:47,445
That, too.
471
00:15:47,713 --> 00:15:49,294
You wanna go for a walk?
472
00:15:49,515 --> 00:15:50,592
Yeah.
473
00:15:50,751 --> 00:15:52,486
Let's blow this joint, boo.
474
00:15:57,979 --> 00:15:58,933
Sir?
475
00:15:58,965 --> 00:16:01,070
Money's on the table. But your dessert?
476
00:16:01,095 --> 00:16:02,631
You can give it to fat cat over there.
477
00:16:02,666 --> 00:16:03,835
Let's go, baby.
478
00:16:03,869 --> 00:16:06,806
♪
479
00:16:06,840 --> 00:16:09,143
Oh, whoa, whoa, whoa. No,
no, no. We... I didn't...
480
00:16:09,177 --> 00:16:10,913
I didn't bring enough money for that,
481
00:16:10,946 --> 00:16:12,134
so thank you so much.
482
00:16:12,134 --> 00:16:14,100
Compliments of the couple that just left.
483
00:16:14,100 --> 00:16:16,361
Just left? Hey.
484
00:16:17,206 --> 00:16:19,609
♪
485
00:16:21,487 --> 00:16:23,704
Oh, my God, this is good as hell.
486
00:16:24,924 --> 00:16:28,329
So, who was better in "The Godfather"...
487
00:16:28,362 --> 00:16:31,375
Was it Vito, Sonny, or Clemenza?
488
00:16:32,102 --> 00:16:33,100
Michael!
489
00:16:33,100 --> 00:16:35,137
Ding ding ding ding ding! Correct!
490
00:16:35,171 --> 00:16:37,107
So, that was a trick question?
491
00:16:37,141 --> 00:16:39,181
I had to find out if
you was a trick.
492
00:16:39,512 --> 00:16:40,982
- [CHUCKLES]
- Nasty self.
493
00:16:41,014 --> 00:16:43,919
Oh, man, me and Shay never
did stuff like this...
494
00:16:43,952 --> 00:16:45,154
Just go for walks.
495
00:16:45,837 --> 00:16:47,788
You and your guy ever do stuff like this?
496
00:16:48,127 --> 00:16:50,765
Nah, he was way into that thug life.
497
00:16:50,798 --> 00:16:52,501
Oh, just like I used to be.
498
00:16:52,992 --> 00:16:55,347
Man, I wish we would've spent more time
499
00:16:55,347 --> 00:16:58,140
back in the days just enjoying each other.
500
00:16:59,063 --> 00:17:00,958
There's no time like the present.
501
00:17:01,592 --> 00:17:04,797
[ROMANTIC MUSIC PLAYS]
502
00:17:04,832 --> 00:17:12,832
♪
503
00:17:14,717 --> 00:17:22,717
♪
504
00:17:24,668 --> 00:17:26,271
[BOTH CHUCKLE]
505
00:17:26,874 --> 00:17:29,316
You ready to join the mile-below club?
506
00:17:29,810 --> 00:17:31,547
I'm a founding member, Shay Shay.
507
00:17:31,580 --> 00:17:32,622
[CHUCKLES]
508
00:17:35,195 --> 00:17:36,487
What's wrong?
509
00:17:38,039 --> 00:17:40,162
You know, you called me "Shay" three times
510
00:17:40,195 --> 00:17:41,535
since this date started.
511
00:17:41,652 --> 00:17:42,853
I'm sorry.
512
00:17:43,073 --> 00:17:44,840
Just take a little time to move on.
513
00:17:45,164 --> 00:17:46,410
Look, at my age,
514
00:17:47,193 --> 00:17:49,857
I'm really not trying to
have my heart broken again.
515
00:17:50,117 --> 00:17:51,185
But... But...
516
00:17:51,217 --> 00:17:54,523
Tray, sweetie, this isn't gonna work out.
517
00:17:54,558 --> 00:17:56,461
Why not? I like you.
518
00:17:56,838 --> 00:17:58,375
I like you, too,
519
00:17:58,830 --> 00:18:01,428
but you gotta get over your ex first.
520
00:18:02,156 --> 00:18:03,726
You gotta let her out
521
00:18:03,758 --> 00:18:05,596
before you let someone like me in.
522
00:18:05,596 --> 00:18:07,333
- Hold on.
- Listen.
523
00:18:08,287 --> 00:18:10,761
If that train leaves the
station and you're not on it,
524
00:18:11,594 --> 00:18:12,716
you'll regret it.
525
00:18:12,716 --> 00:18:15,421
Maybe not today, maybe not tomorrow...
526
00:18:15,455 --> 00:18:18,690
But another one is coming in eight minutes.
527
00:18:19,462 --> 00:18:22,090
Just get on the train, Tray.
528
00:18:22,568 --> 00:18:23,927
Damn, you so stubborn.
529
00:18:26,529 --> 00:18:28,162
No disrespect, though.
530
00:18:28,162 --> 00:18:29,551
None taken.
531
00:18:30,420 --> 00:18:31,526
We good?
532
00:18:35,863 --> 00:18:36,865
We good.
533
00:18:37,798 --> 00:18:38,915
Bye, Tray.
534
00:18:39,333 --> 00:18:40,326
Bye, T.
535
00:18:40,802 --> 00:18:43,707
[SLOW PIANO MUSIC PLAYS]
536
00:18:43,742 --> 00:18:44,943
Yo.
537
00:18:45,278 --> 00:18:46,458
What?
538
00:18:47,116 --> 00:18:49,256
I know that pussy's amazing.
539
00:18:50,925 --> 00:18:52,530
World-class.
540
00:18:53,592 --> 00:19:00,005
♪
541
00:19:14,101 --> 00:19:16,204
Mm...[CHUCKLES]
542
00:19:17,554 --> 00:19:20,412
Look at you over there,
lookin' sexy as hell.
543
00:19:20,866 --> 00:19:22,682
Beautiful even, girl.
544
00:19:23,547 --> 00:19:25,587
Oh! Whoa... Okay! Whoa! Whoa!
545
00:19:26,249 --> 00:19:28,186
Slow down. Shoot!
546
00:19:28,923 --> 00:19:31,940
Look, I'm sorry for
snapping on you like that,
547
00:19:31,940 --> 00:19:33,910
but, okay, I've had a circumstance.
548
00:19:33,943 --> 00:19:35,913
There's an issue going on down there.
549
00:19:35,947 --> 00:19:37,129
It's very delicate.
550
00:19:37,350 --> 00:19:38,774
Very delicate, all right?
551
00:19:39,687 --> 00:19:41,056
It's a long story.
552
00:19:41,090 --> 00:19:42,735
I hope it's a long story.
553
00:19:43,193 --> 00:19:46,098
Oh, ho, ho, it is, but... but first,
554
00:19:46,132 --> 00:19:48,970
let me pull out my little bag of tricks.
555
00:19:49,005 --> 00:19:50,239
This is what I like...
556
00:19:50,274 --> 00:19:51,610
I like to call this my love luggage.
557
00:19:51,642 --> 00:19:53,679
You know what I'm saying?
Get things started.
558
00:19:53,711 --> 00:19:54,846
Saw dust...
559
00:19:54,881 --> 00:19:58,120
Just in case it gets real juicy in here.
560
00:19:58,153 --> 00:20:00,260
This gonna absorb some of the liquids.
561
00:20:00,260 --> 00:20:01,494
You ever been sous-vide?
562
00:20:01,952 --> 00:20:02,992
This is what...
563
00:20:02,992 --> 00:20:04,261
I'm gonna wrap you up as
French form of cooking,
564
00:20:04,294 --> 00:20:06,499
but it's gonna make all your parts tender.
565
00:20:07,633 --> 00:20:09,670
In case [SNIFFS] you pass out,
566
00:20:09,705 --> 00:20:11,842
[SNIFFS] a little smelling salt.
567
00:20:11,874 --> 00:20:13,810
Hit that real quick. Hoo!
568
00:20:13,844 --> 00:20:15,346
[SNIFFS] Whew! Ha ha!
569
00:20:16,739 --> 00:20:20,145
I need you to, uh, fill
out this consent form.
570
00:20:20,178 --> 00:20:21,948
That's first and foremost.
571
00:20:21,982 --> 00:20:23,504
Initial here, initial there.
572
00:20:23,505 --> 00:20:25,141
Right there. Full name here.
573
00:20:25,175 --> 00:20:26,543
We didn't come up with a safe word,
574
00:20:26,576 --> 00:20:27,705
so this is for you.
575
00:20:27,705 --> 00:20:29,241
[WHISTLE BLOWS] Just
in case I go too rough.
576
00:20:29,561 --> 00:20:30,796
[CHUCKLES] You signed the form.
577
00:20:30,830 --> 00:20:32,167
There ain't much you can do about it.
578
00:20:32,545 --> 00:20:34,949
Seems like it's time to get things started.
579
00:20:35,250 --> 00:20:36,786
[HORN HONKS]
580
00:20:36,820 --> 00:20:39,090
Choo-choo train going, baby!
581
00:20:39,124 --> 00:20:40,393
Yeah!
582
00:20:40,427 --> 00:20:42,297
I see you over there, sexy ass.
583
00:20:42,331 --> 00:20:43,734
Let me get up in there.
584
00:20:43,767 --> 00:20:45,370
Come on now. Get up in there.
585
00:20:45,402 --> 00:20:46,570
Ooh! Oh, shit.
586
00:20:46,604 --> 00:20:47,974
Is that the right hole?
587
00:20:48,008 --> 00:20:49,980
- Oh, they're all the same.
- [LAUGHS]
588
00:20:50,368 --> 00:20:52,908
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
40422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof