Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,007 --> 00:00:29,007
www.titlovi.com
2
00:00:32,007 --> 00:00:38,613
GVOZDENI TROUGAO
3
00:03:01,544 --> 00:03:04,614
Bo�anstveno izgleda, zar ne?
4
00:03:05,408 --> 00:03:09,631
Kao mesto na kojem bi moj brat D�im
mogao da izgradi stanove.
5
00:03:10,723 --> 00:03:14,506
Ali, ova d�ungla najkrvaviji je
deo staze Ho �i Min.
6
00:03:16,319 --> 00:03:19,058
Zovu je Gvozdeni trougao.
7
00:03:29,547 --> 00:03:33,638
�tab sumnja da u ovoj oblasti
ima dosta neprijatelja.
8
00:03:34,529 --> 00:03:37,623
Morao sam da proverim stanje.
9
00:03:40,485 --> 00:03:42,620
Ja govorim vijetnamski,
10
00:03:42,848 --> 00:03:47,082
pa su verovatno pomislili da mogu
da komuniciram s me�tanima.
11
00:03:47,506 --> 00:03:49,450
Prevarili su se.
12
00:03:59,832 --> 00:04:03,115
Kalifornija 1 bravo,
ovde Kalifornija 1 alfa.
13
00:04:03,367 --> 00:04:06,533
Ovde ne postoji ni�ta.
Nekoliko koliba gori.
14
00:04:06,738 --> 00:04:10,509
Ponavljam, ni traga od neprijatelja.
Ho�ete li da bombardujem ovde?
15
00:04:10,731 --> 00:04:14,170
Ne. Mo�da ima civila.
Mi �emo to re�iti.
16
00:04:14,499 --> 00:04:16,442
Samo, �uvaj nam le�a!
17
00:04:16,766 --> 00:04:18,391
Prijem!
18
00:04:18,709 --> 00:04:20,843
Riversu, ostani ovde!
19
00:04:23,705 --> 00:04:26,088
Ti�e malo!
-Da, gospodine!
20
00:04:29,163 --> 00:04:30,663
Budi na oprezu!
21
00:04:35,199 --> 00:04:38,626
Grouveru, zar ovo
nije pravi raj? -Jeste.
22
00:04:43,050 --> 00:04:44,699
Do�avola!
23
00:04:47,498 --> 00:04:50,450
Svone, od toga �e ti
istruliti zubi.
24
00:04:51,623 --> 00:04:55,132
Pretra�i�emo celo selo.
Ne�e mnogo toga ostati.
25
00:04:55,371 --> 00:04:56,871
Meni to ne smeta.
26
00:04:56,986 --> 00:05:00,495
Mislio sam da �emo imati
pomo� iz vazduha. -Marfi!
27
00:05:04,694 --> 00:05:06,757
Marfi!
28
00:05:07,208 --> 00:05:09,022
Marfi!
29
00:05:09,691 --> 00:05:12,216
Prijem!
Kalifornija 1 alfa!
30
00:05:14,016 --> 00:05:15,960
Ovde ima dosta neprijatelja.
31
00:05:16,059 --> 00:05:18,479
Mo�da bi nam dobro do�la
pomo� iz vazduha.
32
00:05:18,573 --> 00:05:21,442
Marfi, da li ti komanduje�?
-Ne, gospodine!
33
00:05:22,006 --> 00:05:24,603
Po�alji trupu
u zapadni deo sela.
34
00:05:39,202 --> 00:05:40,754
Kad sam stigao u Nam,
35
00:05:41,024 --> 00:05:44,641
brinuo sam o tome da sve
svoje vojnike vratim ku�i �ive.
36
00:05:47,682 --> 00:05:49,182
Nedugo potom,
37
00:05:49,228 --> 00:05:52,975
razmi�ljao sam o tome
da bar neke od njih vratim �ive.
38
00:06:12,072 --> 00:06:15,855
Kretenu, za�to vri�ti�?
-Moje stopalo!
39
00:06:18,025 --> 00:06:21,619
Kretenu, ide� ku�i!
40
00:06:45,327 --> 00:06:47,153
Be�ite!
41
00:07:06,026 --> 00:07:08,065
Obustavi paljbu!
42
00:07:08,416 --> 00:07:10,787
Svone, vrati se ovamo!
43
00:07:12,418 --> 00:07:14,469
Obustavi paljbu, kad ka�em!
44
00:07:15,255 --> 00:07:16,832
Prestani da puca�!
45
00:07:17,035 --> 00:07:20,961
Prestani, do�avola!
Sranje!
46
00:07:20,962 --> 00:07:24,378
Svone? Svoni, iza�i!
47
00:07:25,852 --> 00:07:27,890
Svoni?
48
00:07:40,309 --> 00:07:42,265
�ubre jedno!
49
00:07:44,067 --> 00:07:47,921
Ako mi to ponovo uradi�,
zabi�u ti ovu tompsonkuu zadnjicu!
50
00:07:48,272 --> 00:07:51,889
Uradi ne�to korisno
i prona�i majku ovog deteta!
51
00:07:57,920 --> 00:07:59,420
Spreman?
52
00:07:59,775 --> 00:08:01,352
Ga�aj!
53
00:08:02,735 --> 00:08:04,358
Sve je �isto!
54
00:08:04,576 --> 00:08:07,161
Gospodine,
imamo dvojicu ranjenih.
55
00:08:07,606 --> 00:08:10,358
�istimo sve. -Obele�i
zonu sletanja �utim dimom.
56
00:08:10,596 --> 00:08:13,549
Neka se spreme za prevoz bolesnika.
Pregledaj kolibe!
57
00:08:13,651 --> 00:08:15,151
Skoti, ovamo!
58
00:08:16,030 --> 00:08:17,530
Kretenu!
59
00:08:22,864 --> 00:08:26,267
Dolazi ovamo!
Pobrini se za ovu budalu!
60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
Naredni�e, svaka �ast!
Hajde da proverimo ovu oblast.
61
00:08:30,138 --> 00:08:32,225
Stavi mu povez preko o�iju.
62
00:08:59,071 --> 00:09:01,573
Gospodine, vi govorite vijetnamski?
-Da.
63
00:09:01,773 --> 00:09:04,653
�ta tu pi�e?
-Pi�e da smo prijatelji.
64
00:09:04,991 --> 00:09:06,491
Do�avola!
65
00:09:06,896 --> 00:09:10,251
Povedi ljude do onih brda.
Pazi, mo�da ima �arlija.
66
00:09:10,461 --> 00:09:12,157
Da, gospodine!
67
00:09:15,776 --> 00:09:17,399
Prijatelji!
68
00:09:26,504 --> 00:09:30,631
Za�to ja moram da budem ovde?
-Ako ja moram, mora� i ti.
69
00:09:31,040 --> 00:09:33,721
Posebno nakon
one tvoje neslane �ale.
70
00:09:35,139 --> 00:09:38,778
Gomila mamlaza �eka
da upadne na moje mesto.
71
00:09:39,258 --> 00:09:42,104
Dame i gospodo,
vre�a sa va�im telom!
72
00:09:55,523 --> 00:09:57,586
Ponekad si ba� duhovit!
73
00:09:58,480 --> 00:10:01,433
Ali, i dalje si mamlaz!
-Da...
74
00:10:02,480 --> 00:10:04,200
Ba� je sme�no!
75
00:10:04,950 --> 00:10:06,450
Eto �ta ja radim.
76
00:10:08,369 --> 00:10:10,562
Ubijam ljude �alama.
77
00:10:18,496 --> 00:10:19,996
Za�to ih ovde nema?
78
00:10:20,198 --> 00:10:22,617
�ali� se?
Posla�u im pozivnice.
79
00:10:23,387 --> 00:10:26,589
Mo�emo da se igramo
kauboja i Indijanaca!
80
00:10:57,791 --> 00:10:59,735
Gde smo mi uop�te?
81
00:11:01,199 --> 00:11:03,819
Mo�da bi trebalo da usporimo
i sa�ekamo ostale.
82
00:11:03,943 --> 00:11:05,615
Ne brini, sve je u redu.
83
00:11:08,608 --> 00:11:10,315
�ove�e, ne dopada mi se ovo!
84
00:11:10,493 --> 00:11:12,151
Samo opu�teno!
85
00:11:14,415 --> 00:11:16,217
Marfi! Marfi!
86
00:11:21,265 --> 00:11:23,078
Naredni�e Marfi!
87
00:11:23,843 --> 00:11:26,238
�ove�e!
88
00:11:32,741 --> 00:11:35,112
Hej! Kretenu!
89
00:13:07,667 --> 00:13:10,631
Nosi se! Nosi se!
90
00:13:26,328 --> 00:13:28,522
Zvao se Ho.
91
00:13:28,872 --> 00:13:32,856
To sam saznao kasnije,
iz njegovog krvavog dnevnika.
92
00:13:33,169 --> 00:13:36,217
Mnogi Vijetkongovci
vodili su dnevnik.
93
00:13:37,136 --> 00:13:39,555
Bili smo potpuno druga�iji.
94
00:13:40,437 --> 00:13:43,401
A mo�da smo bili
i sasvim isti.
95
00:13:46,595 --> 00:13:48,303
Zbli�io nas je taj ludi rat.
96
00:13:52,758 --> 00:13:55,024
Ovo je na�a pri�a.
97
00:14:12,916 --> 00:14:16,982
Ho, je l' bio dobar lov?
-Jeste.
98
00:14:21,303 --> 00:14:23,829
Nisam dosad video
ovakvu pu�ku.
99
00:14:35,187 --> 00:14:37,462
Prelepa je!
100
00:14:38,934 --> 00:14:40,878
Odli�no oru�je!
101
00:14:42,583 --> 00:14:45,121
Ja �u je uzeti.
Bolje �u je iskoristiti!
102
00:14:45,438 --> 00:14:47,714
I ja �u je dobro upotrebiti!
103
00:14:51,355 --> 00:14:54,829
Ja sam zvani�nik Radni�ke partije!
-To te ne �ini boljim vojnikom!
104
00:14:54,973 --> 00:14:57,060
Uzmi drugu pu�ku!
-Ho�u ovu!
105
00:15:02,730 --> 00:15:05,920
Neka kapetan Tuong odlu�i o tome.
-U redu.
106
00:15:34,958 --> 00:15:37,898
Koj, sedi!
-Dru�e kapetane, hvala!
107
00:15:40,429 --> 00:15:42,149
Ho, i ti!
108
00:15:44,160 --> 00:15:47,492
Ubio si Amerikanca?
-Dva.
109
00:15:49,862 --> 00:15:51,914
Odli�no!
110
00:15:52,233 --> 00:15:54,426
Dru�e kapetane,
ako smem da dodam,
111
00:15:54,662 --> 00:15:57,519
ovde se ne ispituje
da li je neko odli�an.
112
00:15:59,416 --> 00:16:04,640
Nego �ta? -Ja sam zvani�nik
partije i dobro bi mi do�lo oru�je.
113
00:16:05,041 --> 00:16:09,453
Ho ovu pu�ku smatra privatnim
trofejom i odbija da mi je da.
114
00:16:09,706 --> 00:16:12,398
Dru�e Koj,
divim se va�oj predanosti,
115
00:16:12,532 --> 00:16:15,473
ali mislim
da u ovom slu�aju gre�ite.
116
00:16:15,807 --> 00:16:19,934
Vi�e nisu va�ne sposobnosti,
nego potrebe.
117
00:16:21,984 --> 00:16:24,959
Drug Ho ima ve�e potrebe
za oru�jem nego vi.
118
00:16:25,401 --> 00:16:27,547
Vi ste zauzeti
partijskim du�nostima,
119
00:16:27,658 --> 00:16:29,341
dok se on bori na frontu.
120
00:16:30,283 --> 00:16:34,149
Dru�e kapetane,
sumnjate u moju hrabrost? -Ne.
121
00:16:35,074 --> 00:16:38,833
Niti sumnjam
u revolucionarni moral druga Hoa.
122
00:16:59,173 --> 00:17:02,717
Pu�ka je njegova.
Uzmite drugu!
123
00:17:08,748 --> 00:17:15,010
Kad budem mogao, �ali�u se na
va�u odluku zvani�nicima na severu.
124
00:17:16,600 --> 00:17:19,695
Dru�e Koj, ako �elite
da me prijavite, samo izvolite.
125
00:17:20,944 --> 00:17:27,302
Mislite da sumnjam u va�u
hrabrost? -Samo sam pitao.
126
00:17:33,348 --> 00:17:37,902
Neka odgovor bude to �to vas
�aljem u misiju sa drugom Hoom.
127
00:17:38,711 --> 00:17:40,211
Imate li ne�to protiv?
128
00:17:45,174 --> 00:17:47,688
Dru�e kapetane, nemam!
129
00:17:48,381 --> 00:17:51,690
Postoji jedan
zvani�nik partije, �au.
130
00:17:52,240 --> 00:17:56,093
Prepozna�ete ga
po tome �to je debeo.
131
00:18:32,389 --> 00:18:35,722
�ta se de�ava?
�ta se de�ava? Odgovorite mi!
132
00:18:36,380 --> 00:18:38,348
Odgovorite mi!
133
00:19:00,745 --> 00:19:02,796
Dru�e, izvolite?
134
00:19:08,965 --> 00:19:11,906
U ovom autobusu,
nalazi se izdajica.
135
00:19:25,215 --> 00:19:28,333
Gre�ite!
Ja nisam izdajica! Nisam!
136
00:19:28,734 --> 00:19:31,947
Molim vas!
Preklinjem vas! Molim vas!
137
00:19:36,863 --> 00:19:40,361
Ti si hri��anin?
-Jesam.
138
00:19:40,738 --> 00:19:42,517
Ho�e� li da se pomoli�?
139
00:19:45,686 --> 00:19:47,441
Ho�u.
140
00:19:47,789 --> 00:19:49,721
Moli se, onda!
141
00:19:50,401 --> 00:19:53,354
O�e na�,
koji si na nebesima...
142
00:19:56,431 --> 00:19:59,384
Ne bi te ubilo da si mu dozvolio
da zavr�i molitvu!
143
00:19:59,610 --> 00:20:01,222
Ne bi mi ni pomoglo!
144
00:20:15,100 --> 00:20:17,401
Vratili smo se u bazu
sa zatvorenicima,
145
00:20:17,605 --> 00:20:21,150
kako bi vojna obave�tajna slu�ba
mogla da ih ispita.
146
00:20:41,374 --> 00:20:44,803
Izvesne prizore u ratu
nikad ne zaboravite.
147
00:20:45,600 --> 00:20:48,340
Lepa �ena jedna je
od tih prizora.
148
00:20:49,608 --> 00:20:54,019
Ona se bavila propagandom.
Zbog nje, mnogi su stradali.
149
00:20:55,970 --> 00:20:59,278
Njen telohranitelj
bio je jedan francuz.
150
00:21:12,577 --> 00:21:15,992
Na neke prizore,
nikad se ne naviknete.
151
00:21:28,592 --> 00:21:31,356
Kapetane Kin, gospodine!
152
00:21:34,628 --> 00:21:36,714
On davi jadnika!
153
00:21:37,243 --> 00:21:39,129
Kakav ludak!
154
00:21:43,995 --> 00:21:45,939
Kapetane Djuk!
155
00:21:50,018 --> 00:21:54,763
�ta se ovde de�ava?
-Kapetane, ispitujem ga!
156
00:21:59,951 --> 00:22:02,109
Ti si ubio ovog �oveka?
157
00:22:06,107 --> 00:22:08,965
Ovo su moji zatvorenici
i prebacujemo ih na kraj.
158
00:22:09,163 --> 00:22:10,663
Da li je to jasno?
159
00:22:10,763 --> 00:22:13,385
Ovo je Ju�ni Vijetnam
i ovo su moji zatvorenici!
160
00:22:13,627 --> 00:22:15,998
Ja sam zadu�en za njih.
-Malo sutra!
161
00:22:20,717 --> 00:22:24,084
Razne�u te na komade
ako opet ne�to poku�a�!
162
00:22:24,651 --> 00:22:27,282
Gubi se odavde
i vodi ove ljude!
163
00:22:32,865 --> 00:22:34,798
Vodi ih!
164
00:22:46,866 --> 00:22:50,174
To je za mene.
Zato me moji ljudi po�tuju.
165
00:22:56,084 --> 00:22:57,993
Kapetane!
166
00:23:02,108 --> 00:23:05,297
Mora� da ima� petlju
da ode� i zarobi� neprijatelje.
167
00:23:05,418 --> 00:23:07,920
Tek onda,
ima�e� svoje zarobljenike.
168
00:23:10,867 --> 00:23:14,530
D�upe! -Gospodine?
-Ti si na �elu! -Da, gospodine!
169
00:23:15,189 --> 00:23:18,176
�uli ste kapetana!
Prijatelju, gubi se odavde!
170
00:23:18,374 --> 00:23:20,225
Ja sam ovde glavni!
171
00:23:56,767 --> 00:23:58,664
�ak Potje.
172
00:23:59,137 --> 00:24:01,176
Kapetane,
na usluzi sam vam!
173
00:24:01,419 --> 00:24:03,364
�ta vi ovde radite?
174
00:24:05,049 --> 00:24:06,876
Samo sam u prolazu.
175
00:24:09,033 --> 00:24:11,429
Ti si sa onom �enom?
176
00:24:13,813 --> 00:24:15,531
Da, ja sam s njom.
177
00:24:15,854 --> 00:24:18,641
Ona u�estvuje u programu
za obrazovanje seljana
178
00:24:18,828 --> 00:24:22,232
i ukazuje im na sve opasnosti
koje nosi saradnja s neprijateljem.
179
00:24:22,478 --> 00:24:24,648
Ti veruje� u to?
-U pitanju je devojka.
180
00:24:24,856 --> 00:24:26,692
Ja samo treba
da je za�titim.
181
00:24:26,885 --> 00:24:29,885
Ti si iz francuske vojske?
-Ne, iz Legije stranaca.
182
00:24:29,963 --> 00:24:31,814
Za�to si se vratio u Nam?
183
00:24:32,824 --> 00:24:35,349
Smem li?
184
00:24:37,158 --> 00:24:38,995
Samo izvoli!
185
00:24:40,806 --> 00:24:45,124
Poslednji put,
bio sam u Dijen Bijen Fuu.
186
00:24:45,795 --> 00:24:48,320
To je bila opasna bitka!
-Da.
187
00:24:51,500 --> 00:24:53,538
Bilo nas je 1.500.
188
00:24:54,448 --> 00:24:56,620
Samo nekoliko nas je pre�ivelo.
189
00:24:56,959 --> 00:24:58,459
Herojski.
190
00:25:01,274 --> 00:25:02,825
I glupo.
191
00:25:02,826 --> 00:25:04,376
I ti si takav.
192
00:25:05,025 --> 00:25:08,784
Za�to tro�i� svoju hrabrost
na kapetana D�upa?
193
00:25:10,508 --> 00:25:14,717
�uvaj je za Vijetkongovce.
Pusti ih, neka se poubijaju!
194
00:25:15,877 --> 00:25:19,719
Moram da se pobrinem za to
da moji ljudi pre�ive do bitke.
195
00:25:20,085 --> 00:25:22,563
Kapetane, je l' tako?
196
00:25:24,417 --> 00:25:26,575
�ta to treba da zna�i?
197
00:25:28,167 --> 00:25:31,581
Izgubili smo sve,
osim �asti.
198
00:25:32,134 --> 00:25:35,893
Dru�e, ni�ta nije izgubljeno.
Ovo ti nije Dijen Bijen Fu.
199
00:25:36,677 --> 00:25:38,953
Mi smo Amerikanci!
200
00:25:46,597 --> 00:25:48,162
Kreten!
201
00:26:02,844 --> 00:26:05,513
Kre�emo u zoru.
-Kre�emo?
202
00:26:05,703 --> 00:26:10,398
Helikopteri nas nadle�u ceo dan.
Idemo na zapad, do sela Metang.
203
00:26:11,735 --> 00:26:15,720
�ega se Tuong boji?
Vreme je da se suprotstavimo!
204
00:26:29,410 --> 00:26:31,319
Ne znam za�to me on mrzi.
205
00:26:31,795 --> 00:26:33,738
On mrzi sve.
206
00:26:33,946 --> 00:26:37,918
Ali, za�to mrzi mene?
-Za�to da ne? Mlad si i obrazovan.
207
00:26:38,383 --> 00:26:42,130
Da te poznaje tako dobro kao ja,
ne bi bio ljubomoran na tebe.
208
00:26:42,374 --> 00:26:46,145
Da li ti je to �vaka?
Daje� lo� primer!
209
00:26:46,682 --> 00:26:49,076
Zar ne zna� da treba
da deli� sa saborcima?
210
00:26:49,305 --> 00:26:51,037
U redu!
211
00:26:52,383 --> 00:26:55,014
Ne zaboravi kako se dobro
ophodim prema tebi.
212
00:26:55,335 --> 00:26:58,194
Ne mogu to da zaboravim.
Stalno me podse�a� na to.
213
00:26:58,408 --> 00:27:01,954
�ta �u sa Kojem?
-On samo �eli da ubija Amerikance.
214
00:27:02,186 --> 00:27:05,222
Problem je u tome �to njega
Tuong ignori�e, a tebe voli.
215
00:27:05,361 --> 00:27:06,939
fame, meni to nije va�no.
216
00:27:07,176 --> 00:27:09,701
I ne mora da ti bude va�no.
Jednostavno, tako je.
217
00:27:09,923 --> 00:27:11,666
Ve�eras idemo na zabavu.
218
00:27:11,964 --> 00:27:14,478
Poku�aj da se dobro provede�,
za promenu.
219
00:27:14,674 --> 00:27:16,549
Samo, �uvaj se Koja.
220
00:27:16,718 --> 00:27:20,049
Poku�a�e da te kritikuje,
kako bi lo�e izgledao pred drugima.
221
00:27:20,281 --> 00:27:23,221
Nemam zbog �ega da brinem.
-Samo zbog svoje ru�no�e!
222
00:27:23,483 --> 00:27:25,179
Ma nemoj?
223
00:27:57,498 --> 00:28:02,526
Drugovi, kona�no sam prona�ao
re�enje za problem s Amerikancima!
224
00:28:02,843 --> 00:28:05,238
Samo treba da ka�emo Kinezima
225
00:28:05,467 --> 00:28:09,559
da su Amerikanci ukusni
i pozovemo ih na ve�eru!
226
00:28:12,649 --> 00:28:17,061
Amerikanci toliko smrde,
da ih �ak ni Kinezi ne bi jeli.
227
00:28:22,183 --> 00:28:26,428
Drugovi moji, drago mi je
�to u�ivate ve�eras!
228
00:28:27,000 --> 00:28:31,884
To smo i �eleli,
naro�ito u ova te�ka vremena.
229
00:28:32,542 --> 00:28:35,164
Ipak, na�a te�ka borba
se nastavlja,
230
00:28:35,386 --> 00:28:38,741
jer Amerikanci
jo� kora�aju ovom zemljom.
231
00:28:39,018 --> 00:28:42,672
Pre mnogo godina, sestre �en
oterale su Kineze i umrle �asno.
232
00:28:42,901 --> 00:28:45,202
I mi moramo
da budemo spremni na to.
233
00:28:45,408 --> 00:28:49,085
Mi ne smemo
da zaboravi ko smo!
234
00:28:52,009 --> 00:28:54,641
Drugu Hou to je sasvim jasno.
235
00:28:55,212 --> 00:28:57,146
Dru�e Ho, zar ne?
236
00:29:02,394 --> 00:29:04,529
Dru�e Koj, tako je!
237
00:29:06,132 --> 00:29:11,361
Moramo da podelimo teret
na ravne �asti, kao i dosad.
238
00:29:13,400 --> 00:29:16,945
Ipak, �ini mi se
da si ti posve�en li�nom cilju,
239
00:29:17,409 --> 00:29:22,295
da impresionira� na�eg vo�u,
kapetana Tuonga, kad god mo�e�.
240
00:29:22,996 --> 00:29:25,379
Dru�e,
ja samo sledim nare�enja.
241
00:29:25,613 --> 00:29:29,688
Do�ao sam ovamo da slu�am i
poginem, ako treba. Ni�ta vi�e.
242
00:29:29,689 --> 00:29:32,987
Pome�ao si moju potrebu
da slu�im sa ponosom.
243
00:29:33,217 --> 00:29:36,750
Jedina nagrada koju �elim
jeste na�a kona�na pobeda!
244
00:29:37,098 --> 00:29:42,790
Kao �to te kapetan nagra�uje,
dok ignori�e dela drugih?
245
00:29:43,583 --> 00:29:48,124
Dru�e Koj, gre�i�! Hrabrost
i posve�enost uvek bivaju nagra�eni.
246
00:29:48,365 --> 00:29:50,748
Usmerio si svoj bes
na pogre�nu osobu.
247
00:29:50,988 --> 00:29:53,952
Govorim u li�no
i u ime saboraca!
248
00:29:54,400 --> 00:29:59,310
�ujte me svi! Danas sam
prisustvovao nesebi�nom delu!
249
00:30:04,283 --> 00:30:08,172
Kapetan Tuong izrazio je
svoje poverenje tebi.
250
00:30:08,739 --> 00:30:10,239
Ho, dosta je bilo!
251
00:30:10,321 --> 00:30:14,079
Neka nam njegova hrabrost
bude podstrek za daljnju borbu!
252
00:31:13,609 --> 00:31:16,598
Ve�eras, ne�emo se boriti.
-Za�to?
253
00:31:17,154 --> 00:31:19,301
Mesec je pun.
254
00:31:20,919 --> 00:31:23,623
Voleo bih da pada ki�a.
255
00:31:24,346 --> 00:31:28,094
Dok sam �iveo u Sajgonu,
samo su se farmeri molili za ki�u.
256
00:31:28,418 --> 00:31:31,037
Gradski mom�e, sada zna�!
257
00:31:31,366 --> 00:31:35,457
Biljke moraju da rastu
da bismo se sakrili od neprijatelja.
258
00:31:39,449 --> 00:31:41,382
fame?
259
00:31:41,958 --> 00:31:46,322
Neki ka�u da se navikne� na ubistva
nakon �to prvi put ubije�.
260
00:31:48,558 --> 00:31:50,515
Ja se nisam navikao.
261
00:31:51,749 --> 00:31:53,801
Ti?
262
00:31:55,267 --> 00:31:58,267
Ja vi�e ne razmi�ljam o ubijanju,
263
00:31:59,719 --> 00:32:02,445
otkako sam izgubio porodicu.
264
00:32:04,047 --> 00:32:07,818
Samo sam �eleo
da budem farmer, kao moj otac.
265
00:32:10,094 --> 00:32:13,035
Sada, ostala mi je samo osveta.
266
00:32:15,539 --> 00:32:21,824
Otac mi je pokazao lepotu �ivota.
Te�ko mi je da zaboravim to.
267
00:32:24,645 --> 00:32:27,858
Mora�. Sada si vojnik.
268
00:32:29,892 --> 00:32:32,179
Zar se i ti ne bori� iz osvete?
269
00:32:34,441 --> 00:32:37,168
Mo�da. Ne znam.
270
00:32:39,329 --> 00:32:41,950
fame, to je najlak�e.
271
00:32:43,538 --> 00:32:47,771
Moj otac bio je u�itelj u Sajgonu.
272
00:32:50,735 --> 00:32:54,457
Poslali su ga u deltu,
da tamo predaje.
273
00:32:54,934 --> 00:32:58,551
Kad smo stigli,
zatekli smo na�e vojnike.
274
00:33:00,491 --> 00:33:02,933
Moj otac nije imao dokumenta.
275
00:33:06,978 --> 00:33:09,729
Mislili su
da je on Vijetkongovac.
276
00:33:18,493 --> 00:33:20,532
Ubili su ga.
277
00:33:24,410 --> 00:33:27,245
Ne znam da li je ovo
�to ose�am �e� za osvetom.
278
00:33:27,716 --> 00:33:30,336
�ta god da je,
izjeda mi du�u.
279
00:33:33,276 --> 00:33:37,025
Ponekad, �ini mi se
da ne mogu to da izdr�im.
280
00:33:39,085 --> 00:33:42,855
Mo�da i ne mo�e�.
Ali, nema� izbora.
281
00:33:43,061 --> 00:33:48,765
Mora� da se bori�.
-Da li nam je samo to preostalo?
282
00:33:52,512 --> 00:33:55,618
Trenutno, da.
283
00:34:14,609 --> 00:34:16,410
Pretra�i�emo ovu oblast.
284
00:34:17,139 --> 00:34:21,456
Imamo dojave da se ne�to de�ava
u seocetu Metang.
285
00:34:21,767 --> 00:34:26,678
Pro�ao sam tamo, utabao staze
i ubio desetak Vijetkongovaca.
286
00:34:28,141 --> 00:34:33,180
Jesi li video artiljeriju?
-Nisam, ali bilo je pucnjave.
287
00:34:34,978 --> 00:34:38,832
Toliko sam se naglo spustio,
da mi se zadnjica vukla po zemlji.
288
00:34:40,320 --> 00:34:42,963
�im svane, idem dalje,
sa desetak ljudi.
289
00:34:43,165 --> 00:34:47,731
Javlja�emo se na svaka dva sata.
Poru�nik Braun je glavni.
290
00:34:48,874 --> 00:34:52,431
Kapetane Djuk,
to va�i i za tebe.
291
00:35:02,183 --> 00:35:04,922
Poru�ni�e, izvinite me!
-Naravno!
292
00:35:11,185 --> 00:35:14,137
Gospodo, cilj je Metang.
293
00:35:26,444 --> 00:35:28,388
Tada to nisam znao,
294
00:35:28,710 --> 00:35:32,837
ali i na�i neprijatelji
bacili su oko na Metang.
295
00:35:33,267 --> 00:35:36,801
To �e biti mesto
velike ofanzive.
296
00:35:37,789 --> 00:35:40,065
Uskoro, upozna�u Hoa.
297
00:35:45,530 --> 00:35:47,722
Ho, do�i ovamo!
298
00:35:50,652 --> 00:35:52,619
Ono je selo Metang.
299
00:35:52,947 --> 00:35:56,138
Na�i prijatelji rekli su nam
sve �to treba da znamo.
300
00:35:56,366 --> 00:35:58,997
fam je s njim.
Ti ide� sa mnom.
301
00:35:59,311 --> 00:36:01,504
Da, dru�e kapetane!
302
00:36:24,829 --> 00:36:27,131
Kako ide?
-Nije ba� najbolje.
303
00:36:27,537 --> 00:36:30,632
Do�li su iz Sajgona,
da se bore sa mojom bra�om
304
00:36:31,092 --> 00:36:35,075
i �ire la�i me�u ljudima,
govore�i im da su slobodni.
305
00:36:41,880 --> 00:36:46,031
Ona se zove Kan Li
i spava kod francuza.
306
00:36:46,434 --> 00:36:52,920
Vladi je jasno da se trudite.
Stoga, molim vas za pomo�!
307
00:36:55,097 --> 00:36:59,343
Garantujem vam da �emo vam
ravnomerno podeliti zemlju.
308
00:36:59,665 --> 00:37:02,723
Ne dozvolite
da vas prevare oni banditi,
309
00:37:02,957 --> 00:37:05,923
koji sebe nazivaju
borcima za slobodu.
310
00:37:06,257 --> 00:37:09,933
Za deset godina,
zakonito �ete posedovati zemlju.
311
00:37:10,496 --> 00:37:12,049
Nakon nove godine,
312
00:37:12,385 --> 00:37:16,523
sprove��emo istra�ivanje,
a onda po�inje raspodela.
313
00:37:16,848 --> 00:37:19,469
Vlada nam to stalno govori.
314
00:37:19,943 --> 00:37:24,605
Izbacili smo francuze,
ali nismo dobili zemlju.
315
00:37:25,958 --> 00:37:30,155
Kako �emo prehraniti
svoju decu?
316
00:37:31,285 --> 00:37:34,379
Kako se zove�?
-San Tuj.
317
00:37:40,412 --> 00:37:44,740
San Tuj, drago mi je �to si
imao hrabrosti da progovori�.
318
00:37:45,189 --> 00:37:48,485
To je va�no u demokratiji,
poput na�e.
319
00:37:48,818 --> 00:37:55,091
Vijetkong nam je dao zemlju
i rekao da je ona zauvek na�a.
320
00:37:57,250 --> 00:38:02,718
Rekli su nam da �e drugi ljudi
poku�ati da nas prevare.
321
00:38:03,977 --> 00:38:07,616
A gde su vam papiri
kojima to mo�ete da doka�ete?
322
00:38:08,871 --> 00:38:12,618
Budite strpljivi.
Na� uspeh zavisi od toga.
323
00:38:14,444 --> 00:38:18,321
Na�a vlada deluje
u skladu sa voljom naroda.
324
00:38:22,743 --> 00:38:27,309
Bli�ili smo se Metangu,
ali ni�ta nismo prona�li.
325
00:38:28,537 --> 00:38:31,394
Tako je to sa Vijetkongovcima.
326
00:38:31,871 --> 00:38:35,845
Mogu da budu ispred vas,
a da ih ne vidite.
327
00:38:48,590 --> 00:38:51,542
Ho�e li kurva umreti?
-Ona �ena?
328
00:38:52,452 --> 00:38:55,084
Neprijatelj je neprijatelj.
329
00:39:04,869 --> 00:39:07,264
Nadam se
da vam prija ovo skromno jelo.
330
00:39:07,586 --> 00:39:10,456
Za nas, ovo je prava gozba!
-Naravno!
331
00:39:10,669 --> 00:39:12,496
Vremena su te�ka.
332
00:39:13,548 --> 00:39:16,026
Donesi pirin�ano pivo
za na�e prijatelje!
333
00:39:16,232 --> 00:39:19,422
Dru�e �in, ovo je odli�no,
zar ne, Ho?
334
00:39:20,694 --> 00:39:22,839
Ho? Ho?
335
00:39:24,306 --> 00:39:26,405
Nisam to dosad jeo.
336
00:39:27,079 --> 00:39:30,921
Sad ima� priliku.
Moj prijatelj je gradski momak.
337
00:39:31,386 --> 00:39:33,438
Poslu�i nas!
338
00:39:35,140 --> 00:39:37,097
Idi sada!
339
00:39:37,411 --> 00:39:41,632
Ho, duga no� je pred nama.
Smemo da popijemo ne�to.
340
00:39:57,325 --> 00:40:03,137
Ho, �ta je bilo?
-Naredili su mi da ubijem �enu.
341
00:40:05,643 --> 00:40:08,501
To me mu�i.
342
00:41:32,485 --> 00:41:36,172
Da li je to ta ku�a?
-Ona je tamo, sa francuzom.
343
00:41:36,476 --> 00:41:39,097
Na�i �emo se na grebenu,
pored reke.
344
00:42:42,377 --> 00:42:45,353
Ostani. -Pusti me!
345
00:42:46,923 --> 00:42:48,784
Pusti me!
346
00:44:02,433 --> 00:44:04,140
Do�avola!
347
00:46:05,133 --> 00:46:06,960
Molim te!
348
00:46:11,265 --> 00:46:13,079
Molim te!
349
00:46:58,059 --> 00:47:00,087
Jesi li je ubio?
350
00:47:00,686 --> 00:47:04,849
�ta je bilo? -Ni�ta.
Prenesi to kapetanu Tuongu.
351
00:47:13,186 --> 00:47:17,088
Mi smo ratnici
Nacionalnog fronta za oslobo�enje!
352
00:47:17,499 --> 00:47:20,926
Do�li smo u Metang
kao prijatelji i drugovi!
353
00:47:21,393 --> 00:47:26,160
Evo �ta se de�ava onima
koji izdaju svoj narod.
354
00:47:26,618 --> 00:47:29,144
To je pravda revolucionara!
355
00:47:44,690 --> 00:47:46,895
D�upe!
356
00:47:49,849 --> 00:47:52,803
Molim? -Preuzmi vo�stvo.
-Da, gospodine!
357
00:48:33,413 --> 00:48:35,049
Na zemlju!
358
00:48:36,831 --> 00:48:39,118
Na zemlju!
359
00:48:45,157 --> 00:48:47,766
Ovde Gvozdeni bravo!
Priredili su nam zasedu!
360
00:48:47,897 --> 00:48:49,397
U nevolji smo!
361
00:48:50,755 --> 00:48:52,806
Sakrij se!
362
00:49:26,001 --> 00:49:27,958
Ra�irite se!
363
00:50:13,038 --> 00:50:15,990
Ameri�ki oficir!
Ho, svaka �ast!
364
00:50:58,235 --> 00:51:00,500
Mnogi hrabri ljudi
morali su da poginu,
365
00:51:00,736 --> 00:51:03,463
da bi saznali
da su neprijatelji bili ozbiljni.
366
00:51:04,155 --> 00:51:07,678
Nemamo mnogo koristi
od te informacije sada.
367
00:51:24,070 --> 00:51:26,003
Dru�e, u redu je!
368
00:51:30,990 --> 00:51:33,184
Idemo!
369
00:51:33,507 --> 00:51:36,032
Potreban mu je lekar.
370
00:51:49,996 --> 00:51:52,296
Ovo je moj zatvorenik.
371
00:51:52,611 --> 00:51:55,374
Nema vi�e ubijanja!
-Pona�a� se kao izdajica!
372
00:51:55,613 --> 00:51:57,136
Nisam izdajica!
373
00:51:57,137 --> 00:51:58,659
Vodi ih!
374
00:52:09,691 --> 00:52:13,913
Oficir je moj zatvorenik
i ja �u raditi �ta mislim da treba!
375
00:52:28,717 --> 00:52:34,090
Terali su me da hodam satima,
a vodu su mi davali jednom dnevno.
376
00:52:37,050 --> 00:52:40,558
Ponekad, uhvatio bih Hoa
kako zuri u mene.
377
00:52:41,684 --> 00:52:44,544
Nisam znao
o �emu razmi�lja.
378
00:53:24,832 --> 00:53:27,796
Niste prijateljski nastrojeni
prema Vijetkongovcima?
379
00:53:28,149 --> 00:53:29,649
Mi se borimo za va�u decu!
380
00:53:29,717 --> 00:53:31,672
Ostavi ga na miru!
-Molim?
381
00:53:33,038 --> 00:53:36,002
�uo si me!
-Morao sam da zapla�im farmera.
382
00:53:37,229 --> 00:53:39,173
Upla�io si ga.
383
00:53:44,890 --> 00:53:46,823
Dosta je bilo!
384
00:53:47,391 --> 00:53:51,483
Za�to ste do�li?
-Da vas ubijemo!
385
00:53:56,140 --> 00:54:00,218
Ho, to je tvoj zatvorenik.
Trebalo bi da ga ti privede�.
386
00:54:00,801 --> 00:54:03,659
Ti treba da dobije� priznanje
za njega, ne Koj.
387
00:54:03,977 --> 00:54:07,405
Pogledaj ga!
Ambiciozan je i glup.
388
00:54:09,670 --> 00:54:12,290
Ako nastavi tako,
ubi�e ga.
389
00:54:19,692 --> 00:54:23,450
Dok su oni spavali,
mene su dr�ali budnog.
390
00:54:26,856 --> 00:54:30,401
Dok su jeli,
ja sam bio gladan.
391
00:54:35,054 --> 00:54:38,944
Dok su se odmarali,
mene su tukli.
392
00:54:41,880 --> 00:54:43,741
Dru�e, dosta je bilo!
393
00:54:46,119 --> 00:54:48,751
Ja �u �uvati zatvorenika.
Odmori se!
394
00:54:48,825 --> 00:54:51,256
Koj je naredio
da mu ne dozvolimo da spava.
395
00:54:51,438 --> 00:54:53,632
Znam. Idi!
396
00:55:07,493 --> 00:55:09,341
Ti si opasan momak.
397
00:55:47,669 --> 00:55:50,303
Kuda me vodite?
-Na sever.
398
00:55:57,032 --> 00:55:59,523
Mogao si da me ubije�.
399
00:56:35,037 --> 00:56:36,625
Odgovara�e� zbog ovoga!
400
00:56:36,984 --> 00:56:38,798
Samo kapetanu Tuongu!
401
00:57:17,381 --> 00:57:21,603
Mogao je da te ubije.
-On je drug. -Ne budi tako siguran.
402
00:57:23,084 --> 00:57:25,930
fame, da li mi veruje�?
403
00:57:26,836 --> 00:57:31,058
�ta to govori�?
Naravno da ti verujem!
404
00:57:33,677 --> 00:57:37,424
Onda, idi do kapetana Tuonga
i sve mu ispri�aj.
405
00:57:38,579 --> 00:57:41,519
Reci mu da �u mu sam
odvesti zarobljenika.
406
00:57:41,844 --> 00:57:44,726
Koj �e vas ubiti obojicu
i re�i �e da si ti izdajnik.
407
00:57:44,933 --> 00:57:46,770
Ne�e, ako prvi stignem do njega.
408
00:57:46,973 --> 00:57:49,498
Za�to ti
taj Amerikanac toliko zna�i?
409
00:57:49,817 --> 00:57:53,114
On je samo jedan u nizu ljudi
koje treba da ubijemo. -Da.
410
00:57:53,465 --> 00:57:55,637
Taj �ovek je druga�iji.
411
00:57:56,776 --> 00:57:59,526
Zar se ne se�a� �ta je bilo
kad smo ga zarobili?
412
00:57:59,703 --> 00:58:05,312
Se�am se. Uperio je pu�ku u tebe.
-Tako je. -Pa?
413
00:58:07,378 --> 00:58:09,500
Mogao je da me ubije,
ali nije.
414
00:58:09,733 --> 00:58:12,568
Zato �to mu nisam
pru�io priliku za to.
415
00:58:13,629 --> 00:58:17,389
Nije samo to u pitanju.
Video sam to u njegovim o�ima.
416
00:58:18,296 --> 00:58:21,012
Borimo se zajedno
vi�e od godinu dana.
417
00:58:21,226 --> 00:58:23,990
Ponekad ti lude stvari
padaju na pamet.
418
00:58:24,414 --> 00:58:28,565
fame, moram to da uradim,
�ak i ako mo�da nisam u pravu.
419
00:58:30,594 --> 00:58:34,091
Stalno nam ponavljaju
da cilj opravdava sredstvo.
420
00:58:34,346 --> 00:58:36,160
Ali, ne mo�e ovako.
421
00:58:36,379 --> 00:58:38,193
Ne znam o �emu pri�a�.
422
00:58:39,566 --> 00:58:42,852
Znam samo da sam se
sprijateljio sa ludakom.
423
00:58:45,131 --> 00:58:47,881
Ali, uradi�u to
�to tra�i� od mene.
424
00:58:51,859 --> 00:58:53,359
Idi sada!
425
00:59:51,737 --> 00:59:55,033
Napred! Klekni!
426
00:59:56,158 --> 00:59:59,253
Molim?
-Klekni, rekoh!
427
01:00:05,965 --> 01:00:08,596
Stavi ruke iza glave.
428
01:00:09,743 --> 01:00:12,922
Ti si zarobljenik
Nacionalnog fronta za oslobo�enje.
429
01:00:13,120 --> 01:00:14,982
Vodim te pretpostavljenom.
430
01:00:15,196 --> 01:00:18,718
Ako poku�a� da pobegne�,
odne�u mu samo tvoju glavu.
431
01:00:18,960 --> 01:00:20,857
Ustaj!
432
01:00:42,033 --> 01:00:45,471
Uspori malo! Ne mogu da te stignem
dok su mi ruke vezane.
433
01:00:46,029 --> 01:00:47,761
Hej!
434
01:00:47,980 --> 01:00:50,601
Ho! Ho!
435
01:01:01,845 --> 01:01:04,488
Ja sam Kin.
-Br�e malo!
436
01:01:15,732 --> 01:01:17,451
Neka trojica ostanu sa mnom,
437
01:01:17,674 --> 01:01:20,757
a ostale po�alji u Metang
i ispri�aj im �ta se dogodilo.
438
01:01:20,947 --> 01:01:24,173
Reci kapetanu Tuongu
da tragam za izdajicom Hoom.
439
01:01:58,531 --> 01:02:00,583
Dru�e!
440
01:02:03,765 --> 01:02:06,280
Ti si hrabar �ovek!
441
01:02:21,441 --> 01:02:24,050
Mo� cve�a!
442
01:02:24,622 --> 01:02:27,017
Okruglooki, ne razumem te!
443
01:02:27,322 --> 01:02:30,322
Prokleti hipici
poludeli bi od sre�e.
444
01:02:41,330 --> 01:02:43,501
Idemo!
445
01:03:41,199 --> 01:03:44,058
Dru�e,
da li ti je potrebna pomo�?
446
01:03:44,384 --> 01:03:46,435
�ta ti je to?
-Moj unuk.
447
01:03:51,339 --> 01:03:54,174
Ko ga je ubio?
-LJudi poput tebe.
448
01:05:14,783 --> 01:05:17,642
�ta �e biti
kad stignemo do tvojih ljudi?
449
01:05:17,968 --> 01:05:20,255
Odgovara�e� za svoje zlo�ine.
450
01:05:24,607 --> 01:05:29,124
Budu�i da si i oficir,
tra�i�e i da oda� neke informacije.
451
01:05:30,151 --> 01:05:34,704
Ako odbije�, na�i �e na�ina
da dobiju to �to �ele.
452
01:05:35,265 --> 01:05:40,400
Od mene ni�ta ne�e dobiti.
-Onda �e te ubiti!
453
01:05:42,766 --> 01:05:44,266
Takav je �ivot!
454
01:05:44,582 --> 01:05:46,430
Da!
455
01:05:52,895 --> 01:05:56,321
Ne razumem vas!
Ja se borim za svoju zemlju.
456
01:05:57,917 --> 01:06:00,537
Posve�en sam idealima.
457
01:06:05,535 --> 01:06:08,060
Ugro�eno je
dostojanstvo moje zemlje.
458
01:06:08,282 --> 01:06:12,598
Oduzeta nam je zemlja
koju smo odbranili od francuza!
459
01:06:14,988 --> 01:06:17,834
Okruglooki,
za �ta se vi borite?
460
01:06:18,406 --> 01:06:21,584
Ja sam vojnik.
Domovina me je pozvala.
461
01:06:25,329 --> 01:06:27,392
Nije trebalo.
462
01:06:33,078 --> 01:06:36,268
Koliko ima� godina?
-Kakve to veze ima?
463
01:06:36,741 --> 01:06:39,930
Koliko ti ima� godina?
-Dovoljno.
464
01:06:45,273 --> 01:06:47,337
Sedamnaest.
465
01:06:52,326 --> 01:06:54,270
Ima� li devojku?
466
01:07:00,877 --> 01:07:04,398
Ja imam �enu
i sina tvojih godina.
467
01:07:08,384 --> 01:07:10,672
U stvarnom svetu.
468
01:07:11,238 --> 01:07:14,535
Gde je to?
-U �ikagu.
469
01:07:15,995 --> 01:07:19,884
Zna� li gde je to?
-Gledao sam ameri�ke filmove.
470
01:07:26,345 --> 01:07:29,095
Mo�da �e� nekad
i oti�i tamo.
471
01:07:31,371 --> 01:07:33,897
Sigurno. Jednoga dana.
472
01:07:56,875 --> 01:07:59,270
Kine, da li se ti
i�ega boji�?
473
01:08:00,079 --> 01:08:04,835
Bojim se da �e� me poslu�iti time.
-To je vijetkongovski delikates.
474
01:08:10,532 --> 01:08:12,820
Hteo bi da me ubije�, zar ne?
475
01:08:13,938 --> 01:08:17,117
Ne�u ti dozvoliti da me odvede�
do pretpostavljenog �ivog,
476
01:08:17,366 --> 01:08:20,882
a nisam ti od koristi
mrtav. Pusti me!
477
01:08:20,883 --> 01:08:23,065
Reci im da sam pobegao
i ne�e te kriviti.
478
01:08:23,252 --> 01:08:26,584
Ne zaboravi,
razgovara� sa vojnikom.
479
01:08:27,249 --> 01:08:29,182
Sa sebi ravnim!
480
01:08:30,567 --> 01:08:33,176
Onda, obojica smo nadrljali.
481
01:08:35,137 --> 01:08:38,185
Neki ljudi su
u jo� goroj poziciji.
482
01:08:48,762 --> 01:08:50,944
Kre�emo rano.
483
01:09:11,323 --> 01:09:13,932
Morao sam
da podnesem izve�taj.
484
01:09:14,130 --> 01:09:17,131
�ivoti hiljada ljudi
zavisili su od toga.
485
01:09:19,026 --> 01:09:23,733
Imao sam po�tovanje prema Hou,
ali ubio bih ga, da pobegnem.
486
01:09:31,004 --> 01:09:34,183
Ho, ne mogu
da plivam vezanih ruku!
487
01:09:35,322 --> 01:09:37,360
Voda je preduboka!
488
01:09:37,694 --> 01:09:39,318
Ho! Do�avola!
489
01:09:43,299 --> 01:09:47,070
�ove�e!
Most je pod vodom!
490
01:09:52,384 --> 01:09:55,384
Nije ni �udo �to se
iz vazduha ne vidi most.
491
01:10:26,201 --> 01:10:28,727
Oni su pro�li ovuda!
492
01:10:43,742 --> 01:10:46,019
Ovde ostajemo.
493
01:10:50,435 --> 01:10:52,155
Kopaj!
494
01:11:45,209 --> 01:11:47,023
Stavi ruke na glavu!
495
01:13:13,201 --> 01:13:17,624
Baci no� na zemlju!
-Mogao bih i da pojedem ne�to.
496
01:13:18,564 --> 01:13:22,430
Ho, mora� jo� mnogo da u�i�.
Nema razloga da nas se boji�.
497
01:13:22,755 --> 01:13:26,988
Mi smo drugovi.
Ti si zbunjen. Jasno nam je to.
498
01:13:27,901 --> 01:13:29,668
Dru�e Koj,
da li ti je jasno?
499
01:13:29,902 --> 01:13:31,540
Daj mi svog zarobljenika.
500
01:13:31,734 --> 01:13:35,517
Ja �u ga odvesti pretpostavljenom
i ti se ne�e� osramotiti.
501
01:13:35,852 --> 01:13:38,888
Bi�e� �ist pred Dau Trenom.
502
01:13:39,371 --> 01:13:41,185
A Amerikanac?
503
01:13:42,890 --> 01:13:45,985
On ne�e biti tvoja briga.
504
01:13:49,498 --> 01:13:52,034
Dru�e,
se�a� li se ko je ovo?
505
01:13:52,483 --> 01:13:57,370
Koju, odgovara�e� zbog ovoga! -Nisi
u poziciji da postavlja� uslove.
506
01:14:12,403 --> 01:14:16,720
Taj �ovek je izdajica.
Dosta je bilo ubijanja bra�e.
507
01:14:17,375 --> 01:14:19,901
Ja �u govoriti u tvoje ime.
508
01:14:21,361 --> 01:14:24,230
Dru�e,
zarobljenik je sad moj.
509
01:14:31,872 --> 01:14:35,489
U stvari,
ti ho�e� da me ubije�!
510
01:14:36,958 --> 01:14:40,052
Odvedi ljude
u Metang i upozori ih.
511
01:14:44,597 --> 01:14:48,700
U �emu se ogleda snaga va�ih trupa?
U snazi bataljona? -Nosi se!
512
01:14:48,923 --> 01:14:52,456
Nije va�no.
Okruglooki, spremni smo!
513
01:14:52,679 --> 01:14:56,996
Dru�e Ho, on mi vi�e nije potreban.
Mo�e� da ga ubije�!
514
01:14:59,178 --> 01:15:01,444
U�ini to!
515
01:15:12,263 --> 01:15:14,540
Dokraj�i ga!
516
01:16:05,900 --> 01:16:07,400
Imao sam sre�e
517
01:16:07,587 --> 01:16:10,790
da zaustavim bolni�ki helikopter
i podnesem izve�taj.
518
01:16:10,988 --> 01:16:13,751
O�istili su me
i poslali u jedinicu.
519
01:16:13,970 --> 01:16:16,591
U toku je bio napad na Metang.
520
01:16:45,606 --> 01:16:50,268
Po�uri! Hajde!
-U toku je velika borba.
521
01:18:44,090 --> 01:18:45,786
Bolni�ari!
522
01:18:46,043 --> 01:18:47,543
Ostanite s njim!
523
01:19:36,350 --> 01:19:37,915
Ho, hajdemo!
524
01:20:01,251 --> 01:20:02,959
�uvaj mi le�a!
525
01:21:55,226 --> 01:21:58,829
Hajde, po�uri!
Ho, idemo dalje!
526
01:21:59,545 --> 01:22:03,068
Ja ostajem.
-Osta�e� sam. -To i ho�u.
527
01:23:05,672 --> 01:23:07,960
fajerbol tri,
treba nam poja�anje!
528
01:23:17,848 --> 01:23:20,029
Hari, �ta je to?
529
01:23:22,977 --> 01:23:25,016
Daj mi ne�to ovamo!
530
01:23:27,414 --> 01:23:29,571
Baci bombu!
531
01:23:43,341 --> 01:23:46,862
Fajerbol tri, zarobljeni smo ovde.
Treba nam vazdu�no poja�anje!
532
01:23:47,189 --> 01:23:49,299
Sti�em!
Vidim te! Dr�i se!
533
01:25:20,312 --> 01:25:22,030
Samo polako!
534
01:25:31,373 --> 01:25:32,950
Neko je ve� pro�ao ovuda.
535
01:25:53,470 --> 01:25:55,379
Ne pucaj!
536
01:25:57,081 --> 01:25:59,369
Naredni�e, neko je ve� ovde!
537
01:26:02,207 --> 01:26:04,602
On dr�i granatu u ruci!
-Vidim.
538
01:26:04,962 --> 01:26:07,344
Obustavite paljbu!
Je l' to jasno?
539
01:26:07,677 --> 01:26:10,049
Ne pucaj! Ne pucaj!
540
01:26:19,067 --> 01:26:21,794
Ho, nemoj to da radi�!
541
01:27:14,382 --> 01:27:16,434
Bolni�ari!
542
01:27:24,160 --> 01:27:28,394
Nakon �to su odveli Hoa,
prona�ao sam njegov dnevnik.
543
01:27:28,966 --> 01:27:32,950
�uo sam da je pre�iveo.
544
01:27:35,989 --> 01:27:38,432
Nikad ga vi�e nisam video,
545
01:27:38,972 --> 01:27:44,556
ali znam da je
sa druge strane pu�ke bio �ovek.
546
01:27:46,591 --> 01:27:48,643
Isti kao ja.
547
01:27:51,643 --> 01:27:55,643
Preuzeto sa www.titlovi.com
41094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof