Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:02,611
Anteriormente en The Blacklist...
2
00:00:02,613 --> 00:00:05,377
Informe a seguridad. Nuestra ni�a
desconocida ha sido secuestrada.
3
00:00:05,391 --> 00:00:07,124
Arriba las manos.
4
00:00:08,913 --> 00:00:10,596
Entregada como promet�.
5
00:00:10,598 --> 00:00:11,880
�Qui�n es?
6
00:00:11,882 --> 00:00:15,180
No te preocupes por ella.
Me contrataste por la ni�a.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,507
Yo me ocupar� de esta otra.
8
00:00:16,509 --> 00:00:18,060
Ya ha o�do al Sr. Moore. Retroceda.
9
00:00:18,062 --> 00:00:19,855
No sin la agente Navabi,
la que est� dentro.
10
00:00:19,857 --> 00:00:21,890
- D�jela marchar.
- No s� qui�n es esa.
11
00:00:21,892 --> 00:00:23,888
No hay ninguna agente dentro.
12
00:01:42,915 --> 00:01:44,515
�D�nde estamos?
13
00:01:44,517 --> 00:01:46,016
Vaya.
14
00:01:46,018 --> 00:01:47,952
Est�s despierta. Me has asustado.
15
00:01:47,954 --> 00:01:50,838
La ni�a del hospital, �d�nde est�?
16
00:01:50,840 --> 00:01:51,930
S�.
17
00:01:55,094 --> 00:01:59,464
Arrebatar una vida,
solo lo he hecho unas pocas veces,
18
00:01:59,466 --> 00:02:01,699
y no me produce placer.
19
00:02:01,701 --> 00:02:05,469
En cuanto hayas desaparecido,
lo haremos de manera correcta.
20
00:02:06,143 --> 00:02:10,211
Te enviar� de vuelta a la
tierra como pretend�a Dios.
21
00:02:14,307 --> 00:02:18,531
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
22
00:02:18,545 --> 00:02:22,181
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.
23
00:02:34,413 --> 00:02:36,313
Quiero un nombre.
24
00:02:36,315 --> 00:02:38,448
No s� qui�n es.
25
00:02:38,450 --> 00:02:42,000
Secuestr� a una agente federal que
estaba trabajando en su caso.
26
00:02:42,014 --> 00:02:44,614
- Creo que le conoces.
- No, lo juro.
27
00:02:44,628 --> 00:02:47,529
Todo lo que s� es que estaba contratado.
28
00:02:47,543 --> 00:02:48,742
No s� su nombre.
29
00:02:48,744 --> 00:02:51,412
�Qu� significa "contratado"?
�Contratado para hacer qu�?
30
00:02:51,414 --> 00:02:53,480
Limpia...
31
00:02:53,482 --> 00:02:55,805
- desastres.
- �Se refiere a personas?
32
00:02:55,819 --> 00:02:56,935
�C�mo podr�a saberlo?
33
00:02:56,937 --> 00:02:58,837
Los ancianos nos manten�an
totalmente aislados.
34
00:02:58,839 --> 00:03:00,339
Y este tipo se asegur� bien.
35
00:03:00,341 --> 00:03:04,118
�Si alguien encuentra vuestra comunidad,
se deshace de �l, lo elimina?
36
00:03:04,120 --> 00:03:05,255
�C�mo funciona?
37
00:03:05,257 --> 00:03:10,818
Si alguien tropieza con su peque�a
utop�a se convierte en una amenaza y...
38
00:03:10,820 --> 00:03:12,506
�este hombre los mata?
�Se deshace de ellos?
39
00:03:12,508 --> 00:03:17,491
El hombre de la foto se asegura de
que los cuerpos nunca aparezcan.
40
00:03:17,493 --> 00:03:20,134
Si este tipo existe, nunca lo he conocido.
41
00:03:20,136 --> 00:03:22,102
Solo Moore conoc�a su nombre.
42
00:03:22,104 --> 00:03:23,938
�Has pensado que podr�a hablar?
43
00:03:23,940 --> 00:03:26,340
�Y si pudiera recordar
el nombre de este hombre
44
00:03:26,354 --> 00:03:29,376
y ayudarles a encontrar a
su agente desaparecida?
45
00:03:29,378 --> 00:03:31,245
�Me dejar�a marchar?
46
00:03:31,247 --> 00:03:32,546
�Y por qu� deber�a acceder a eso?
47
00:03:32,548 --> 00:03:36,550
Porque le estoy dando la oportunidad
de salvar la vida de esa joven...
48
00:03:36,552 --> 00:03:38,652
de intercambiar mi vida por la suya.
49
00:03:38,654 --> 00:03:42,523
Todo lo que tiene que hacer es
dejarme marchar para recuperarla.
50
00:03:42,525 --> 00:03:43,807
S�.
51
00:03:44,427 --> 00:03:45,876
Eso no va a pasar.
52
00:03:49,932 --> 00:03:52,066
- �Sabes su nombre?
- No,
53
00:03:52,068 --> 00:03:54,301
pero puedo hacer que tu
prisionero me lo d�.
54
00:03:54,303 --> 00:03:55,903
�Mediante tortura?
55
00:03:55,905 --> 00:03:59,773
Seg�n mi experiencia, la tortura
convencional no aporta mucha verdad.
56
00:03:59,775 --> 00:04:01,475
Por eso empleo a un hombre
57
00:04:01,489 --> 00:04:05,312
con un enfoque para intensificar
el interrogatorio m�s globalmente.
58
00:04:05,314 --> 00:04:08,400
Si su bombona de ox�geno est� llena,
puede estar aqu� en una hora.
59
00:04:08,414 --> 00:04:11,831
�Una hora? La agente Navabi ya
lleva todo un d�a desaparecida.
60
00:04:11,845 --> 00:04:13,943
�Qu� m�s sab�is de su secuestrador?
61
00:04:13,968 --> 00:04:17,186
No forma parte de la secta New Haven.
Sea quien sea, fue contratado.
62
00:04:17,188 --> 00:04:20,556
Lo que significa que hay un rastro de
papel, alguna clase de prueba de pago.
63
00:04:20,558 --> 00:04:23,525
Que la Unidad de Delitos Fiscales del
FBI localice las cuentas de Moore.
64
00:04:23,527 --> 00:04:25,360
Boston y Albany est�n buscando pistas.
65
00:04:25,362 --> 00:04:28,263
�Mientras esperamos al interrogador del
Sr. Reddington? No tenemos tiempo.
66
00:04:28,265 --> 00:04:30,056
Ese hombre de nuestra sala
de interrogatorios...
67
00:04:30,070 --> 00:04:32,665
sabe algo y necesitamos hacerle hablar...
68
00:04:32,866 --> 00:04:33,756
ahora.
69
00:04:33,868 --> 00:04:35,100
Raymond.
70
00:04:35,773 --> 00:04:38,293
Aprovecha mi oferta, Harold.
71
00:04:38,397 --> 00:04:40,497
Brimley es un viejo amigo
y le quiero profundamente.
72
00:04:40,499 --> 00:04:41,965
No est� a disposici�n de cualquiera.
73
00:04:41,967 --> 00:04:45,569
Si no se tratara de Samar,
no ofrecer�a sus servicios.
74
00:04:45,571 --> 00:04:49,706
Se�or, d�jeme hablar con �l.
D�jeme a ver si puedo hacer que ceda.
75
00:04:49,708 --> 00:04:53,044
�Qu� podr�as decir t� que
no hayamos dicho nosotros?
76
00:04:53,078 --> 00:04:56,944
No lo s�, pero, por favor,
deme solo dos minutos
77
00:04:56,946 --> 00:04:59,480
con el hombre que est� tras
el secuestro de Samar.
78
00:04:59,482 --> 00:05:00,648
Es todo lo que pido.
79
00:05:00,650 --> 00:05:02,450
Tranquilo, Smokey. Respira.
80
00:05:02,452 --> 00:05:06,788
He rastreado la direcci�n a la que fue
Garvey cuando aterriz� en San Jos�.
81
00:05:06,790 --> 00:05:10,625
Es una compa��a de embarcaciones
personalizadas, vigilada de mil maneras.
82
00:05:10,627 --> 00:05:12,293
Los camiones de suministro salen y entran.
83
00:05:12,295 --> 00:05:13,282
�Y qu� transportan?
84
00:05:13,296 --> 00:05:15,657
No s� el qu�, pero me han
pasado informaci�n del por qu�.
85
00:05:15,671 --> 00:05:19,250
Emborrach� a un par de conductores para
averiguar que el propietario organiza
86
00:05:19,252 --> 00:05:22,021
una especie de subasta mensual...
87
00:05:22,046 --> 00:05:24,112
de art�culos leg�timos y otros no tanto.
88
00:05:24,114 --> 00:05:25,914
Aparentemente no es especial.
89
00:05:25,916 --> 00:05:29,651
�Haz o�zdoz loz quez hez dizchoz?
90
00:05:29,653 --> 00:05:34,339
Es una subasta, y si Garvey vino aqu� con
tu bolsa, tambi�n es para la subasta.
91
00:05:34,341 --> 00:05:36,558
Dada tu obsesi�n por recuperarla, creo
92
00:05:36,560 --> 00:05:38,746
que es lo �ltimo que
quieres que ocurra, �no?
93
00:05:38,760 --> 00:05:41,263
Quiero que te asegures una
invitaci�n a la fiesta.
94
00:05:41,265 --> 00:05:43,632
- Esto no es una fiesta.
- Ll�mame cuando est� confirmado.
95
00:05:43,634 --> 00:05:45,999
Te he tra�do aqu� para que
ayudes a encontrar a Samar,
96
00:05:46,001 --> 00:05:47,634
no para que persigas la bolsa de lona.
97
00:05:47,648 --> 00:05:50,005
Le he ofrecido a Harold mi ayuda.
98
00:05:50,389 --> 00:05:52,422
Ahora solo estoy...
99
00:05:52,682 --> 00:05:54,549
haciendo malabares.
100
00:06:04,711 --> 00:06:06,043
Se�or Moore.
101
00:06:08,657 --> 00:06:10,757
No s� si me recuerda.
102
00:06:14,067 --> 00:06:16,749
Soy el agente Aram Mojtabai.
103
00:06:16,751 --> 00:06:18,870
Te estaba esperando.
104
00:06:19,239 --> 00:06:20,238
�Qu�?
105
00:06:20,647 --> 00:06:22,941
Eres el que...
106
00:06:23,549 --> 00:06:25,449
suplic� por su vida.
107
00:06:25,463 --> 00:06:27,912
Te preocupas mucho por ella, �verdad?
108
00:06:27,926 --> 00:06:28,864
S�.
109
00:06:56,694 --> 00:06:59,228
Hay algo entre mis efectos personales.
110
00:06:59,230 --> 00:07:01,924
Estoy seguro de que lo han clasificado.
111
00:07:02,550 --> 00:07:04,099
Cons�guemelo.
112
00:07:04,101 --> 00:07:05,945
Y te dir� lo que s�.
113
00:07:06,637 --> 00:07:09,605
�Sabes? Estaba pensando
114
00:07:10,214 --> 00:07:11,540
en asfixiarte.
115
00:07:11,542 --> 00:07:17,312
Bueno, es lo m�s natural,
ponerte a dormir con mi mano.
116
00:07:18,716 --> 00:07:20,516
Qu� considerado.
117
00:07:20,518 --> 00:07:27,832
�Crees en Dios? Ya sabes, como protector,
una especie de �ngel de la guarda.
118
00:07:29,888 --> 00:07:31,721
S�, creo en Dios.
119
00:07:32,691 --> 00:07:33,923
Yo no.
120
00:07:33,925 --> 00:07:35,692
La naturaleza...
121
00:07:35,694 --> 00:07:37,794
es mi Dios.
122
00:07:37,796 --> 00:07:41,965
Bueno, supongo que tendremos que
estar de acuerdo en que discrepamos.
123
00:07:41,979 --> 00:07:43,712
Tengo un �ngel.
124
00:07:44,770 --> 00:07:49,242
No importa. Aunque creas
que �l nos puso aqu�,
125
00:07:49,267 --> 00:07:52,234
es la naturaleza la que nos elimina.
126
00:07:52,236 --> 00:07:56,238
Las bestias y los insectos,
los buitres y el nitr�geno.
127
00:07:59,290 --> 00:08:01,167
Un proceso hermoso.
128
00:08:02,146 --> 00:08:04,981
En realidad, la raz�n de la vida misma.
129
00:08:04,983 --> 00:08:07,016
Sin la muerte,
130
00:08:07,018 --> 00:08:08,584
no hay vida.
131
00:08:14,359 --> 00:08:17,161
- �No sientes curiosidad?
- Ni lo m�s m�nimo.
132
00:08:17,366 --> 00:08:22,862
La agente Navabi, necesito que me diga lo
que sabe sobre el hombre que se la llev�.
133
00:08:24,106 --> 00:08:27,608
Durante a�os, la gente se
ha topado con New Haven...
134
00:08:27,610 --> 00:08:30,511
un pareja de excursionistas,
un par de cazadores,
135
00:08:30,513 --> 00:08:33,547
incluso la ex de uno de nuestros ancianos.
136
00:08:34,884 --> 00:08:39,220
Steven es el hombre con quien contacto
para deshacerse de los restos.
137
00:08:39,222 --> 00:08:41,288
�Qu� Steven? �Cu�l es su apellido?
138
00:08:41,290 --> 00:08:43,224
Feltmeyer.
139
00:08:43,226 --> 00:08:45,785
Es falso. No conozco su verdadero nombre.
140
00:08:45,799 --> 00:08:47,182
�Sabe d�nde est� ahora?
141
00:08:47,196 --> 00:08:49,663
Todo lo que s� es a qui�n llamo
142
00:08:49,665 --> 00:08:53,217
cuando necesito contactar con
Feltmeyer para un trabajo.
143
00:08:57,623 --> 00:09:00,474
Lo siento.
Se est�n impacientando un poquito.
144
00:09:00,476 --> 00:09:04,711
El problema no es su apetito,
sino sus dientes.
145
00:09:04,725 --> 00:09:06,253
�Y eso por qu�?
146
00:09:06,287 --> 00:09:08,987
Son ratas de campo del Himalaya.
147
00:09:09,001 --> 00:09:13,471
Tienen doce molares y sus
dientes siguen creciendo.
148
00:09:13,473 --> 00:09:15,706
Unos doce cm al a�o,
si te lo puedes creer.
149
00:09:15,708 --> 00:09:20,778
Por eso necesitan algo sustancial para
masticar, bueno, para rebajar esos dientes.
150
00:09:20,780 --> 00:09:22,346
Y hoy soy yo.
151
00:09:22,348 --> 00:09:24,665
S�, esa eres t�.
152
00:09:24,667 --> 00:09:26,376
�Maldita sea!
153
00:09:40,555 --> 00:09:41,522
�Para!
154
00:09:49,908 --> 00:09:53,710
Tienes toda la raz�n, Harold.
No es una comadreja, es un tej�n.
155
00:09:53,718 --> 00:09:56,743
Es una excavadora.
Busca insectos y gusanos,
156
00:09:56,792 --> 00:09:59,994
pero lo que de verdad busca son
aves que anidan en el suelo.
157
00:09:59,996 --> 00:10:02,232
Nuestro prisionero no es un
ave que anida en el suelo.
158
00:10:02,246 --> 00:10:03,714
Lo es para Bernice.
159
00:10:03,728 --> 00:10:07,396
Harold, comprende que Bernice es
una profesional experimentada.
160
00:10:07,398 --> 00:10:11,567
Jubilada recientemente tras a�os en las
industrias cinematogr�fica y televisiva,
161
00:10:11,569 --> 00:10:15,004
donde tuvo una carrera prol�fica
interpretando una larga lista de malas.
162
00:10:15,006 --> 00:10:17,904
Trabaj� con Eli Wallach, Faye Dunaway.
163
00:10:17,918 --> 00:10:20,329
Creo que hizo dos pel�culas
con George Kennedy...
164
00:10:20,343 --> 00:10:21,900
- Efectivamente.
- Pero que no os enga�e
165
00:10:21,925 --> 00:10:23,775
su personalidad fuera de la pantalla.
166
00:10:23,777 --> 00:10:27,606
Es una aut�ntica diablesa que
nunca ha perdido su marca
167
00:10:27,620 --> 00:10:30,248
y que interpretar� cualquier
escena que se le solicite.
168
00:10:30,250 --> 00:10:33,218
Cr�eme, diez minutos
con Bernice y Brimley,
169
00:10:33,220 --> 00:10:36,344
y tu prisionero nos dar� el
nombre del secuestrador de Samar.
170
00:10:36,358 --> 00:10:39,226
- Ya lo ha hecho.
- �Le has hecho hablar? �C�mo?
171
00:10:39,240 --> 00:10:42,240
Con todo respeto, se�or, ahora lo
que importa es que lo he hecho.
172
00:10:42,274 --> 00:10:45,475
Resulta que Moore pasa por una
tercera parte para contactar...
173
00:10:45,477 --> 00:10:47,511
con un tipo llamado Hannelore.
174
00:10:47,513 --> 00:10:49,479
- �Julius Hannelore?
- �Le conoces?
175
00:10:49,481 --> 00:10:51,248
Es una especie de negociador.
176
00:10:51,250 --> 00:10:55,688
Un socio me lo recomend� despu�s
del fallecimiento del Sr. Kaplan.
177
00:10:55,702 --> 00:10:57,888
No "falleci�".
178
00:10:57,890 --> 00:11:00,802
Se suicid� para que yo pudiera
conseguir la bolsa de lona.
179
00:11:00,816 --> 00:11:03,397
Fue su �ltima voluntad.
Si�ntete libre de honrarla.
180
00:11:03,447 --> 00:11:05,347
�Puedes ponerte en contacto con tu socio?
181
00:11:05,349 --> 00:11:06,426
Me pongo a ello.
182
00:11:06,440 --> 00:11:08,918
Voy contigo por si acaso
planeas hacer malabares.
183
00:11:08,920 --> 00:11:13,055
Escucha, si traer aqu� a Teddy insin�a
una nueva pol�tica de puertas abiertas,
184
00:11:13,057 --> 00:11:17,159
d�jame aclarar la situaci�n.
Mis socios son m�os.
185
00:11:17,161 --> 00:11:20,863
Y a menos que se indique lo contrario,
mis reuniones con ellos son privadas.
186
00:11:20,877 --> 00:11:22,986
Entonces la agente Keen se
quedar� fuera de la reuni�n
187
00:11:23,000 --> 00:11:27,277
para que puedas transmitir enseguida
cualquier informaci�n relevante.
188
00:11:27,291 --> 00:11:28,390
�Para!
189
00:11:29,927 --> 00:11:32,928
Mira, se�orita,
correr no tiene mucho sentido.
190
00:11:32,930 --> 00:11:34,629
Te he dicho que esto no me gusta,
191
00:11:34,631 --> 00:11:38,465
pero tengo un arma y la
utilizar� si me obligas.
192
00:11:40,484 --> 00:11:43,385
He sido amable contigo y has hecho esto.
193
00:11:43,399 --> 00:11:44,765
�Levanta!
194
00:11:46,939 --> 00:11:48,071
Camina.
195
00:11:55,308 --> 00:11:56,641
Julius.
196
00:11:58,752 --> 00:12:00,952
�C�mo lo haces?
197
00:12:00,954 --> 00:12:04,122
�C�mo consigues que una persona
est� m�s presentable muerta
198
00:12:04,124 --> 00:12:06,405
que cuando estaba con vida?
199
00:12:06,576 --> 00:12:08,553
Una receta familiar.
200
00:12:08,578 --> 00:12:12,980
Formaldeh�do, glutaraldeh�do,
humectantes, pigmentos, agua
201
00:12:12,982 --> 00:12:16,217
y una salsa secreta de tres generaciones.
202
00:12:16,219 --> 00:12:19,086
Adem�s del eventual algod�n.
203
00:12:21,011 --> 00:12:23,178
El Sr. Sulzberger est�
en un ata�d abierto.
204
00:12:23,192 --> 00:12:26,660
La visita es dentro de una hora,
as� que a menos que sea urgente...
205
00:12:26,662 --> 00:12:29,130
Estoy buscando a Steven Feltmeyer.
206
00:12:29,132 --> 00:12:32,600
Puedo ponerme en contacto,
organizar los preparativos.
207
00:12:32,602 --> 00:12:34,350
Es un asunto apremiante.
208
00:12:34,364 --> 00:12:36,780
No tengo tiempo para
pasar por los canales.
209
00:12:36,794 --> 00:12:39,862
Los canales son los canales.
210
00:12:39,876 --> 00:12:43,211
Todo a su tiempo y la caballa en agosto.
211
00:12:43,213 --> 00:12:45,580
Me temo que voy a necesitar
mi caballa ahora,
212
00:12:45,582 --> 00:12:49,008
o los Sulzberger van a
tener que cerrar el ata�d.
213
00:12:49,022 --> 00:12:50,084
No lo har�s.
214
00:12:50,086 --> 00:12:52,553
Preferir�a clavarle un
cuchillo a la "Mona Lisa",
215
00:12:52,555 --> 00:12:56,057
pero Feltmeyer tiene a una socia
m�a y me gustar�a recuperarla.
216
00:12:56,059 --> 00:13:00,033
Preferiblemente antes de que
necesite que le cosan la boca.
217
00:13:19,833 --> 00:13:22,376
El nombre real de Feltmeyer
es Lawrence Devlin.
218
00:13:22,390 --> 00:13:25,758
Trabajar� en un perfil para
presentar en cuanto vuelva.
219
00:13:25,772 --> 00:13:27,872
Buena suerte con eso.
220
00:13:27,874 --> 00:13:29,991
�D�nde te dejamos?
221
00:13:29,993 --> 00:13:33,193
Espera, �te vas?
222
00:13:33,218 --> 00:13:35,419
Todav�a no tenemos a Samar.
223
00:13:35,421 --> 00:13:39,890
Si hubiera algo m�s en lo que pudiera
contribuir, lo har�a gustosamente, pero...
224
00:13:39,892 --> 00:13:41,792
no lo hay.
225
00:13:41,794 --> 00:13:43,827
As� que, s�, me marcho.
226
00:13:43,829 --> 00:13:45,896
Sabiendo que no puedo ir contigo.
227
00:13:45,898 --> 00:13:48,899
Mis pensamientos y oraciones
te acompa�ar�n en tu b�squeda.
228
00:13:48,901 --> 00:13:51,192
Espero que te proporcionen consuelo.
229
00:13:51,217 --> 00:13:53,133
S�, estoy segura.
230
00:13:53,135 --> 00:13:55,052
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
231
00:13:55,054 --> 00:13:58,105
Vamos a llevarte a la granja,
voy a sujetarte y voy a hacerte
232
00:13:58,107 --> 00:14:01,942
una incisi�n limpia en tu
v�rtebra lumbar inferior.
233
00:14:01,944 --> 00:14:04,845
Y voy a seccionar tu m�dula
espinal para inmovilizarte.
234
00:14:04,847 --> 00:14:07,286
Y despu�s, vamos a dejar que
las ratas hagan su trabajo.
235
00:14:07,300 --> 00:14:09,837
Y as� va a ser por lo que has hecho.
236
00:14:09,851 --> 00:14:10,816
�Entra!
237
00:14:10,830 --> 00:14:11,735
�Vaya!
238
00:14:11,737 --> 00:14:14,004
�No! No te...
239
00:14:14,557 --> 00:14:15,572
�Entra!
240
00:14:25,117 --> 00:14:26,950
Seg�n la fuente de Reddington,
241
00:14:26,952 --> 00:14:30,187
el nombre real de Feltmeyer
es Lawrence Dane Devlin.
242
00:14:30,189 --> 00:14:34,633
Devlin es un solucionador especializado
en hacer desaparecer los problemas.
243
00:14:34,658 --> 00:14:38,693
Parece ser que los m�todos de
Devlin tienen un toque cient�fico.
244
00:14:38,695 --> 00:14:40,962
Se considera a s� mismo un tanat�logo.
245
00:14:40,964 --> 00:14:42,303
No s� lo que es eso.
246
00:14:42,317 --> 00:14:45,494
Es la disciplina cient�fica dedicada al
estudio de la muerte y descomposici�n.
247
00:14:45,508 --> 00:14:48,929
En 2005, Devlin ten�a un
puesto de investigaci�n
248
00:14:48,943 --> 00:14:51,529
en la granja de cad�veres de
la Universidad de Tennessee.
249
00:14:51,610 --> 00:14:54,024
Hasta que le abrieron una investigaci�n.
250
00:14:54,038 --> 00:14:57,848
Al parecer, a varios de los
cad�veres que Devlin solicit�
251
00:14:57,862 --> 00:15:00,580
resulta que les faltaban varios
miembros u otras partes del cuerpo.
252
00:15:00,594 --> 00:15:01,809
�Se presentaron cargos?
253
00:15:01,823 --> 00:15:05,262
S�, pero Devlin y tres testigos
desaparecieron sin dejar rastro.
254
00:15:05,276 --> 00:15:08,916
Y desde entonces, Devlin se ha dedicado al
negocio de hacer desaparecer cad�veres.
255
00:15:08,931 --> 00:15:11,032
Mientras realiza
experimentos en su s�tano.
256
00:15:11,046 --> 00:15:14,582
Lo que significa que hay v�ctimas que
podemos rastrear como posibles pistas.
257
00:15:14,596 --> 00:15:18,730
La lista de v�ctimas potenciales
parece no tener fin.
258
00:15:18,744 --> 00:15:20,625
Pero son precisamente eso,
259
00:15:20,639 --> 00:15:25,278
v�ctimas de cr�menes sin resolver que
nunca fueron halladas o recuperadas.
260
00:15:25,292 --> 00:15:26,804
Y ese tipo tiene a Samar.
261
00:15:26,818 --> 00:15:29,123
Se�or, tenemos un problema.
262
00:15:31,127 --> 00:15:33,002
Se acaba de desmayar.
263
00:15:33,842 --> 00:15:35,506
Llama a una ambulancia.
264
00:15:48,060 --> 00:15:50,076
Cada vez te cuesta m�s respirar
265
00:15:50,090 --> 00:15:53,800
porque tus pulmones se est�n
llenando lentamente de sangre.
266
00:15:53,814 --> 00:15:57,011
Sin un m�dico, cada vez te costar�
m�s respirar, hasta que al final,
267
00:15:57,025 --> 00:15:59,816
te ver�s obligado a
aspirar tu propia sangre.
268
00:15:59,830 --> 00:16:04,550
Pero lo positivo es que es una forma
completamente natural de morir,
269
00:16:05,281 --> 00:16:07,941
como Dios pretend�a.
270
00:16:09,887 --> 00:16:12,934
Oye. Oye, para, no puedes conducir.
271
00:16:12,948 --> 00:16:15,366
Oye, para.
272
00:16:42,280 --> 00:16:44,364
Esto es lo que necesitas para entrar.
273
00:16:44,366 --> 00:16:48,385
Se lo quit� a un par de conductores a
los que sumerg� en tequila. �Madre m�a!
274
00:16:48,387 --> 00:16:51,076
Y para que lo sepas, vamos a salir
m�s tarde a por otra ronda,
275
00:16:51,090 --> 00:16:53,654
as� que no los dispares ni nada parecido.
276
00:16:53,668 --> 00:16:55,325
Es un centavo Mercury.
277
00:16:55,327 --> 00:16:57,665
O m�s precisamente, la Libertad Alada.
278
00:16:57,679 --> 00:16:59,096
Esto es gracioso...
279
00:16:59,098 --> 00:17:04,768
la imagen est� inspirada en Elsie Stevens,
la esposa del poeta Wallace Stevens.
280
00:17:04,803 --> 00:17:07,070
"Para el oyente,
el que escucha en la nieve,
281
00:17:07,072 --> 00:17:09,722
y, en s� mismo nada, contempla
282
00:17:09,736 --> 00:17:13,944
la nada que no est� all�
y la nada que est�".
283
00:17:13,946 --> 00:17:15,879
Muy bien, damas y caballeros,
284
00:17:15,881 --> 00:17:19,059
nuestro siguiente art�culo a subasta
es esta magn�fica bestia...
285
00:17:19,073 --> 00:17:20,419
lote n�mero 16,
286
00:17:20,433 --> 00:17:23,805
un art�culo que cualquier negacionista
al cambio clim�tico amar�.
287
00:17:23,807 --> 00:17:25,031
Este oso polar ser�a un...
288
00:17:25,033 --> 00:17:26,897
No est� en la lista.
289
00:17:26,943 --> 00:17:28,660
Puede que no est� a la venta.
290
00:17:28,674 --> 00:17:30,430
O quiz�s ya se ha vendido.
291
00:17:30,463 --> 00:17:32,145
Cincuenta mil, �He o�do 50.000?
292
00:17:32,170 --> 00:17:33,740
Ofrecen 50.000. Gracias, se�ora.
293
00:17:33,765 --> 00:17:35,048
Buscamos 55.000. 55.000.
294
00:17:35,050 --> 00:17:36,099
Nueva puja, gracias. �Sesenta mil?
295
00:17:36,101 --> 00:17:40,052
El art�culo final no se revelar� hasta
poco antes de que empiece la puja.
296
00:17:40,054 --> 00:17:42,741
- �Puede que sea la bolsa?
- Entonces a�n estamos a tiempo.
297
00:17:42,743 --> 00:17:44,106
Disculpe.
298
00:17:44,108 --> 00:17:46,721
�D�nde podr�a estar la persona al mando?
299
00:17:46,735 --> 00:17:48,809
�Alguien ofrece m�s de 70.000 d�lares?
300
00:17:48,811 --> 00:17:50,491
�Vendido!
301
00:17:50,694 --> 00:17:53,093
D�gale que soy Raymond Reddington.
302
00:17:53,095 --> 00:17:55,948
El Sr. Gonz�lez no recibe a clientes.
303
00:17:55,973 --> 00:17:58,991
Por favor, d�gale que
soy Raymond Reddington.
304
00:18:05,993 --> 00:18:08,701
He o�do que los esteroides
encogen el pene.
305
00:18:08,703 --> 00:18:10,631
�Le ha pasado algo parecido?
306
00:18:15,049 --> 00:18:17,132
La respuesta es no.
307
00:18:17,570 --> 00:18:20,801
Sabe que soy el n�mero uno de la
lista de los m�s buscados, �verdad?
308
00:18:20,803 --> 00:18:24,427
S�. Me ha dicho que le diga que el
anterior n�mero uno es su conductor.
309
00:18:24,460 --> 00:18:27,471
Evidentemente, est� bromeando.
310
00:18:27,496 --> 00:18:30,947
No le van mucho las bromas.
311
00:18:31,369 --> 00:18:32,966
Mu�vase.
312
00:18:32,968 --> 00:18:36,429
S�, por supuesto. Si pudieran
indicarme d�nde est� el ba�o.
313
00:18:36,443 --> 00:18:38,922
Tienen detectores de metales, varitas,
314
00:18:38,924 --> 00:18:41,768
con una lista de invitados que
es una lista de escorias.
315
00:18:41,770 --> 00:18:43,430
No se arriesgan.
316
00:18:43,444 --> 00:18:46,263
Nadie mete nada en cuanto
la fiesta empieza.
317
00:18:46,265 --> 00:18:48,451
�Y qu� tal antes de que empiece?
318
00:18:48,465 --> 00:18:52,534
Despu�s de nuestra noche en el pueblo,
los conductores estaban tan doblados
319
00:18:52,536 --> 00:18:55,336
que necesitaron ayuda para
cargar algunas cositas.
320
00:18:55,338 --> 00:18:57,472
Encontr� un ba�o en el primer piso.
321
00:18:57,474 --> 00:18:59,033
Mira debajo del lavabo.
322
00:19:27,037 --> 00:19:28,792
Seguimos adelante. Lote n�mero 17.
323
00:19:28,817 --> 00:19:30,617
Un bajorrelieve asirio de Nimrud,
324
00:19:30,619 --> 00:19:32,552
fechado en el siglo VII a.
C., mostrando...
325
00:19:32,554 --> 00:19:35,522
Saqueo del Estado Isl�mico.
326
00:19:35,524 --> 00:19:39,134
Insisten en que el Cor�n
exige la destrucci�n
327
00:19:39,148 --> 00:19:41,278
de la idolatr�a de la antig�edad.
328
00:19:41,280 --> 00:19:43,497
O que sea vendida en subasta.
329
00:19:43,499 --> 00:19:47,483
La venta de reliquias ilegales es
la fuente principal de financiaci�n
330
00:19:47,508 --> 00:19:49,275
para el terrorismo en Oriente Medio.
331
00:19:49,277 --> 00:19:52,778
Pero para los musulmanes
es nuestra historia.
332
00:19:52,780 --> 00:19:55,281
Un v�nculo con nuestro pasado.
333
00:19:55,283 --> 00:19:58,084
Lo que hacen es como cometer
un genocidio cultural.
334
00:19:58,086 --> 00:20:00,453
Hay dos postores. 750.000. Gracias, se�or.
335
00:20:00,455 --> 00:20:03,204
La puja es suya por 750.000.
Buscamos 800.000.
336
00:20:03,218 --> 00:20:05,958
Pero ya nos ocuparemos
otro d�a de ese problema.
337
00:20:05,972 --> 00:20:09,490
Puede o puede que no.
338
00:20:09,504 --> 00:20:11,087
�Alguien ofrece 800.000?
339
00:20:11,089 --> 00:20:13,607
�850.000, se�or? �Ofrece 850.000?
340
00:20:13,609 --> 00:20:17,460
850.000. La puja est� en 850.000 d�lares.
341
00:20:17,462 --> 00:20:19,646
Buscamos 900.000.
900.000...
342
00:20:19,648 --> 00:20:24,167
Sinceramente no quiere que
esto se vuelva desagradable.
343
00:20:24,169 --> 00:20:26,542
El Sr. Gonz�lez ha dicho que no.
344
00:20:27,744 --> 00:20:35,488
Es terrible, pero la gente suele asociar
un cuello ancho con poca inteligencia.
345
00:20:35,490 --> 00:20:37,991
�Y si acabamos con ese clich�
346
00:20:37,993 --> 00:20:41,661
convenci�ndole razonablemente
para que cambie de opini�n?
347
00:20:41,663 --> 00:20:43,563
Eso no va a pasar.
348
00:20:43,565 --> 00:20:45,481
Y estamos en 1,7 millones.
349
00:20:45,483 --> 00:20:46,733
�Tengo 1,7 millones?
350
00:20:46,735 --> 00:20:48,301
Gracias, se�or. Tengo 1,7 millones.
351
00:20:48,303 --> 00:20:51,471
Busco 1,8 millones. Busco 1,8 millones.
352
00:20:51,473 --> 00:20:53,844
Tengo 1,8 millones. Gracias, se�or.
353
00:20:53,858 --> 00:20:56,375
- �Cuesti�n de orden!
- Disculpe, se�or. �Est� pujando?
354
00:20:56,389 --> 00:20:58,856
�A alguno de ustedes les
preocupa el terrorismo?
355
00:20:58,870 --> 00:21:00,692
Se�or, voy a tener que
pedirle que se siente.
356
00:21:00,706 --> 00:21:02,372
�A alguien? �No?
357
00:21:02,386 --> 00:21:04,820
Bien. As� ser� mucho m�s sencillo.
358
00:21:11,329 --> 00:21:12,495
Ven conmigo.
359
00:21:12,497 --> 00:21:14,397
Cre�a que nunca me lo pedir�as.
360
00:21:15,421 --> 00:21:17,876
- Puede que tengamos algo.
- Una direcci�n de Lawrence Devlin.
361
00:21:17,878 --> 00:21:20,169
Tiene una granja en el condado
de Preston, Virginia Occidental.
362
00:21:20,183 --> 00:21:22,025
Nicholas Moore est� muerto.
363
00:21:22,549 --> 00:21:25,183
Toxicolog�a cree que se ha suicidado.
364
00:21:25,185 --> 00:21:27,385
Ten�a una pastilla de cianuro
oculta en su biblia,
365
00:21:27,387 --> 00:21:29,648
la cual hab�a sido procesada como prueba.
366
00:21:29,662 --> 00:21:32,592
�Alguna idea de c�mo puede
haberla conseguido?
367
00:21:33,231 --> 00:21:35,330
Yo se la di.
368
00:21:35,332 --> 00:21:37,131
As� es como consegu� que hablara, se�or.
369
00:21:37,133 --> 00:21:41,536
Dijo que nos ayudar�a a encontrar a
Samar si la robaba para �l y eso hice.
370
00:21:41,550 --> 00:21:44,268
Y aceptar� cualquier castigo
que considere adecuado,
371
00:21:44,282 --> 00:21:48,155
pero nos ha proporcionado un nombre y
una ubicaci�n donde podr�a estar Samar.
372
00:21:48,169 --> 00:21:49,865
- �Has comprobado la direcci�n?
- No solo eso,
373
00:21:49,867 --> 00:21:51,634
he encontrado un m�vil registrado
374
00:21:51,636 --> 00:21:55,337
con uno de los alias conocidos
de Devlin en esa misma granja.
375
00:21:58,776 --> 00:22:01,310
El RUM, es el Registro de
Ubicaci�n de M�viles...
376
00:22:01,312 --> 00:22:05,735
se actualiza cada vez que la SIM de
un tel�fono se mueve a otra zona,
377
00:22:05,737 --> 00:22:09,523
y seg�n el RUM, hace dos d�as ese
tel�fono estaba en el condado de Grafton.
378
00:22:09,525 --> 00:22:11,508
En el hospital donde
Samar fue secuestrada.
379
00:22:11,510 --> 00:22:13,710
�Puedes triangular su ubicaci�n actual?
380
00:22:20,641 --> 00:22:23,942
Devlin debe estar en mitad de la nada
porque solo tiene se�al de una torre.
381
00:22:23,944 --> 00:22:26,104
- �No puedes triangularlo?
- Con una torre solo no.
382
00:22:26,118 --> 00:22:28,339
Podr�an estar en cualquier
parte en un radio de 70 km.
383
00:22:28,353 --> 00:22:30,582
No est� lejos de su granja.
Quiz�s la ha llevado all�.
384
00:22:30,584 --> 00:22:31,916
S�, si es que no est� muerta ya.
385
00:22:31,918 --> 00:22:37,293
Emite un comunicado. Quiero todos los
recursos reasignados a Virginia Occidental.
386
00:22:47,446 --> 00:22:48,712
Dios m�o.
387
00:22:57,341 --> 00:22:58,449
Deje un mensaje.
388
00:22:58,451 --> 00:23:03,520
Lawrence Devlin, soy el agente
especial del FBI Aram Mojtabai.
389
00:23:03,522 --> 00:23:06,064
Sabemos que tiene a la agente Navabi.
390
00:23:06,559 --> 00:23:12,507
Sabemos d�nde vive, le vamos a encontrar
y cuando lo hagamos, Samar...
391
00:23:14,407 --> 00:23:17,218
Ser� mejor que la agente Navabi est� viva.
392
00:23:17,925 --> 00:23:20,776
Puede que no sea consciente de esto,
393
00:23:20,778 --> 00:23:22,728
pero quitar la vida a un agente federal
394
00:23:22,730 --> 00:23:25,597
es un crimen punible
con la pena de muerte.
395
00:23:25,599 --> 00:23:27,966
As� que si ella est�...
396
00:23:29,770 --> 00:23:32,171
Si la mata...
397
00:23:32,173 --> 00:23:34,273
le mataremos.
398
00:23:37,178 --> 00:23:39,312
�A d�nde vas?
399
00:23:39,747 --> 00:23:44,767
Dijiste que deber�a ver a un m�dico,
as� que eso voy a hacer.
400
00:23:44,769 --> 00:23:48,471
Y t�, no estoy muy seguro.
�Supongo que vas a morir aqu�!
401
00:23:57,616 --> 00:23:59,816
- Voy a comprobar la casa.
- Yo voy al cobertizo.
402
00:24:08,728 --> 00:24:10,961
- �Agentes federales!
- �Entrad!
403
00:24:15,167 --> 00:24:16,250
�Alto!
404
00:24:16,252 --> 00:24:18,135
�Alto! �Alto!
405
00:24:18,137 --> 00:24:20,304
He dicho que alto. �Alto!
406
00:24:21,674 --> 00:24:24,975
�D�nde est� Samar? La agente Navabi.
407
00:24:24,977 --> 00:24:26,916
�A d�nde la ha llevado Lawrence Devlin?
408
00:24:26,930 --> 00:24:28,997
�A d�nde la ha llevado?
409
00:24:31,917 --> 00:24:35,076
Dame una raz�n por la que no
deber�a hacer que te disparen.
410
00:24:35,090 --> 00:24:37,056
�Qu� tal cuatro millones
411
00:24:37,070 --> 00:24:39,371
por el bajorrelieve asirio?
412
00:24:39,385 --> 00:24:43,053
Es m�s del doble de lo que estaban
ofreciendo sus dos postores principales.
413
00:24:43,055 --> 00:24:44,588
No funciona as�.
414
00:24:44,590 --> 00:24:48,828
Uno no se coloca el primero a tiros.
Hay que pujar para conseguirlo.
415
00:24:48,853 --> 00:24:51,587
Y normalmente respetar�a eso,
pero tengo cierta prisa,
416
00:24:51,589 --> 00:24:57,443
algo de lo que un empresario inteligente
como usted deber�a aprovecharse.
417
00:24:57,445 --> 00:24:58,627
Cinco millones.
418
00:24:58,629 --> 00:25:00,696
Seguro que puede hacerlo mejor.
419
00:25:00,698 --> 00:25:02,548
- Seis millones.
- Hecho.
420
00:25:02,550 --> 00:25:05,234
Con dos condiciones. La primera es
que usted se queda las ganancias.
421
00:25:05,268 --> 00:25:07,001
Los terroristas no consiguen nada.
422
00:25:07,003 --> 00:25:11,573
D�gales que se perdi� el env�o o que
fue robado o interceptado en la aduana.
423
00:25:11,575 --> 00:25:14,709
Yo encontrar� un hogar m�s
adecuado para el bajorrelieve.
424
00:25:14,711 --> 00:25:16,077
�Y la segunda?
425
00:25:17,147 --> 00:25:18,696
Me llevo la bolsa de lona.
426
00:25:18,698 --> 00:25:20,882
�Qu� bolsa de lona?
427
00:25:20,884 --> 00:25:22,550
El art�culo final.
428
00:25:22,552 --> 00:25:26,888
Son esquemas del siguiente sistema
operativo Android de Samsung.
429
00:25:27,524 --> 00:25:31,392
Ian Garvey vino aqu� y le trajo una bolsa.
430
00:25:31,394 --> 00:25:36,798
No tengo ninguna bolsa y no
me he reunido con Ian Garvey.
431
00:25:37,402 --> 00:25:39,168
�Pero estuvo aqu�?
432
00:25:39,170 --> 00:25:41,037
No para reunirse conmigo.
433
00:25:43,174 --> 00:25:45,608
Entonces tengo una tercera condici�n...
434
00:25:45,610 --> 00:25:48,144
quiero ver sus grabaciones de seguridad.
435
00:25:48,146 --> 00:25:51,025
Mira, no tenemos ninguna duda.
Sabemos que has trabajado para Devlin.
436
00:25:51,039 --> 00:25:52,081
No s� d�nde est�.
437
00:25:52,083 --> 00:25:54,579
Pero sabes c�mo localizarlo,
c�mo ponerte en contacto con �l.
438
00:25:54,593 --> 00:25:58,661
No, se lo estoy diciendo.
No s� nada de su amiga.
439
00:25:58,663 --> 00:26:01,797
Solo me ocupo de la propiedad.
El Sr. Devlin deja que me quede aqu�.
440
00:26:01,799 --> 00:26:03,899
A cambio, me ocupo de las existencias.
441
00:26:03,901 --> 00:26:07,436
�Las existencias? �Te refieres a los
insectos que tiene en el cobertizo?
442
00:26:07,438 --> 00:26:09,892
Insectos, roedores...
443
00:26:10,775 --> 00:26:12,408
artr�podos.
444
00:26:12,410 --> 00:26:14,376
Requieren mucho cuidado.
445
00:26:14,705 --> 00:26:16,255
�Y para qu� son los insectos?
446
00:26:18,067 --> 00:26:22,119
Vale, vale, Sr. Hull, quiero
ser muy claro con usted.
447
00:26:22,121 --> 00:26:24,772
El FBI va a encontrar a Lawrence Devlin,
448
00:26:24,774 --> 00:26:28,109
y cuando lo hagan, va a caer
sobre �l todo el peso de la ley,
449
00:26:28,111 --> 00:26:30,763
y cuando eso ocurra,
usted va a ser su c�mplice.
450
00:26:30,777 --> 00:26:35,816
As� que, cualquier cosa que sepa,
cualquier cosa que pueda ayudarnos...
451
00:26:35,818 --> 00:26:40,740
ser� tenida en cuenta cuando se
presenten cargos contra usted.
452
00:26:41,800 --> 00:26:43,533
Lo cual va a suceder.
453
00:26:45,862 --> 00:26:48,373
Hace experimentos...
454
00:26:49,499 --> 00:26:51,668
con los cad�veres.
455
00:26:52,769 --> 00:26:54,352
Para eso son los artr�podos,
456
00:26:54,354 --> 00:26:57,471
estudia la descomposici�n
en diferentes condiciones.
457
00:26:58,524 --> 00:27:00,908
�Sabes d�nde lo hace?
458
00:27:02,692 --> 00:27:04,614
Lo llama "El Laboratorio".
459
00:27:05,518 --> 00:27:07,952
Est� en los terrenos de su abuelo.
460
00:27:08,243 --> 00:27:10,426
En el condado de Taylor.
461
00:27:22,270 --> 00:27:23,969
�D�jame entrar!
462
00:27:23,971 --> 00:27:26,605
�No! �Ayuda! �Ayuda!
463
00:27:26,607 --> 00:27:28,774
�No, no!
464
00:27:32,680 --> 00:27:34,547
�No! �Basta!
465
00:28:52,552 --> 00:28:55,286
Aqu� tengo algo.
466
00:28:55,399 --> 00:28:57,032
�Qu� es?
467
00:29:03,612 --> 00:29:05,095
Es un cad�ver.
468
00:29:05,109 --> 00:29:07,259
�Qu�? �Qu� cad�ver?
469
00:29:07,261 --> 00:29:08,978
�C�mo que "un cad�ver"?
470
00:29:08,980 --> 00:29:11,424
Es antiguo. No es Samar.
471
00:29:13,067 --> 00:29:15,484
Este t�o va en serio.
472
00:29:15,486 --> 00:29:17,887
No lo entiendo.
473
00:29:18,006 --> 00:29:20,343
�C�mo es que nadie ha notado
que esto estaba aqu�?
474
00:29:20,345 --> 00:29:23,947
La pregunta m�s importante es,
�hasta d�nde llega este sitio?
475
00:29:29,801 --> 00:29:31,368
Esto es de la subasta del mes pasado.
476
00:29:33,343 --> 00:29:34,671
S�.
477
00:29:38,415 --> 00:29:40,139
Ese hombre. Ah�.
478
00:29:42,686 --> 00:29:45,554
Es un cliente valioso.
479
00:29:45,556 --> 00:29:48,557
Le conozco como Max Birmingham.
480
00:29:49,050 --> 00:29:52,184
No sabr�a decir cu�l es su nombre real.
481
00:29:52,327 --> 00:29:53,827
Yo s�.
482
00:30:24,315 --> 00:30:25,965
Oh, Dios.
483
00:30:26,271 --> 00:30:27,887
Creo que tengo algo.
484
00:30:27,901 --> 00:30:29,481
�Qu� es?
485
00:30:29,966 --> 00:30:31,699
Aram, h�blanos. �Qu� tienes?
486
00:30:31,701 --> 00:30:32,733
�Aram!
487
00:30:32,735 --> 00:30:34,635
�No, no! Samar, no. No.
488
00:30:34,637 --> 00:30:35,970
Aram, �qu� es?
489
00:30:40,533 --> 00:30:41,475
�Hola?
490
00:30:41,477 --> 00:30:42,660
Aram.
491
00:30:44,000 --> 00:30:45,283
�Samar?
492
00:30:45,285 --> 00:30:47,052
Oh, Dios m�o, �est�s bien?
493
00:30:47,054 --> 00:30:48,953
Ha habido un accidente.
494
00:30:48,955 --> 00:30:50,588
�Un accidente? �Est�s herida?
495
00:30:50,590 --> 00:30:53,191
- �D�nde est�s?
- La furgoneta est� en el agua.
496
00:30:53,583 --> 00:30:55,516
Agua, vale. �Qu� agua?
497
00:30:55,540 --> 00:30:57,474
Oye, creo que estamos cerca.
498
00:30:57,476 --> 00:30:59,175
Dime d�nde est�s.
499
00:30:59,177 --> 00:31:00,541
�Samar?
500
00:31:01,246 --> 00:31:02,846
Venga, Samar, h�blame.
501
00:31:02,848 --> 00:31:04,898
Lawrence Devlin,
el hombre que te secuestr�.
502
00:31:04,900 --> 00:31:06,249
Est� muerto. Hab�a...
503
00:31:06,251 --> 00:31:07,717
Hab�a un oso.
504
00:31:07,719 --> 00:31:09,091
�Un oso?
505
00:31:09,855 --> 00:31:11,287
�Un oso de verdad?
506
00:31:11,289 --> 00:31:13,590
Vale, escucha, el agua...
507
00:31:13,592 --> 00:31:16,559
�es un lago o un r�o?
508
00:31:16,561 --> 00:31:17,760
S�.
509
00:31:17,762 --> 00:31:19,240
S�, s�.
510
00:31:19,308 --> 00:31:21,308
�Es un lago o un r�o?
511
00:31:23,579 --> 00:31:27,283
Si me hubieras pedido que me
casara contigo, amor m�o...
512
00:31:28,117 --> 00:31:29,950
la respuesta habr�a sido s�.
513
00:31:35,024 --> 00:31:37,240
Eso es...
514
00:31:37,242 --> 00:31:38,625
Yo...
515
00:31:41,530 --> 00:31:43,263
Samar.
516
00:31:43,265 --> 00:31:44,998
Esc�chame.
517
00:31:45,815 --> 00:31:48,583
Lo �nico que importa es
llevarte a salvo a casa.
518
00:31:48,585 --> 00:31:51,153
As� que, por favor, dime d�nde est�s.
519
00:31:51,633 --> 00:31:54,789
Dime d�nde est�s, Samar. Venga.
520
00:31:54,791 --> 00:31:56,424
�Venga, Samar!
521
00:31:56,426 --> 00:31:57,658
�Samar, venga!
522
00:31:59,762 --> 00:32:01,429
Hubo un accidente y agua.
523
00:32:01,431 --> 00:32:02,683
La furgoneta estaba en el agua.
524
00:32:02,697 --> 00:32:05,427
La �nica agua cerca es el
r�o Tygart Valley al este.
525
00:32:05,429 --> 00:32:06,761
Ese r�o tiene kil�metros de longitud.
526
00:32:06,763 --> 00:32:08,463
S�, pero no tenemos que
buscar en todo el r�o.
527
00:32:08,465 --> 00:32:10,528
Cuando antes busqu� la
se�al del m�vil de Devlin,
528
00:32:10,542 --> 00:32:13,635
solo ten�a se�al de una
torre en la zona...
529
00:32:13,637 --> 00:32:15,337
aqu�, en Kingwood.
530
00:32:15,339 --> 00:32:18,473
Eso lo reduce a 10 o 13 km cuadrados.
531
00:32:18,475 --> 00:32:20,108
Dijo que hab�a un oso.
532
00:32:20,110 --> 00:32:21,943
Tenemos que ponernos en marcha.
533
00:32:21,945 --> 00:32:24,145
Vale, escuchad.
Vamos a reconducir la b�squeda
534
00:32:24,147 --> 00:32:26,982
a una zona de 13 km cuadrados a
lo largo del r�o Tygart Valley.
535
00:32:46,570 --> 00:32:48,703
�Venga! �D�nde est�s?
536
00:33:20,097 --> 00:33:23,803
�Chicos! �Chicos, la he encontrado!
Creo que veo la furgoneta.
537
00:33:23,817 --> 00:33:25,717
- �D�nde est�s?
- No s�, en...
538
00:33:25,719 --> 00:33:28,954
Gir� al norte en Kannan,
a menos de medio kil�metro...
539
00:33:33,335 --> 00:33:35,802
Samar. �Samar!
540
00:33:38,512 --> 00:33:41,808
- Aram, espera. Vamos de camino.
- Un helic�ptero est� de camino.
541
00:33:41,810 --> 00:33:44,134
Est�n buscando un sitio donde aterrizar.
542
00:33:55,452 --> 00:33:57,084
Vale.
543
00:33:59,945 --> 00:34:02,159
Aguanta. Aguanta.
544
00:34:09,198 --> 00:34:11,315
Aguanta. Aguanta.
545
00:34:11,317 --> 00:34:13,317
Aguanta.
546
00:34:27,335 --> 00:34:28,518
�Venga!
547
00:34:59,421 --> 00:35:01,421
Venga. Venga, Samar.
548
00:35:01,423 --> 00:35:02,689
Venga.
549
00:35:04,476 --> 00:35:07,010
Venga. �Venga!
550
00:35:29,623 --> 00:35:33,904
�Te importa decirme qui�n
es ese tal Max Birmingham?
551
00:35:34,629 --> 00:35:36,996
Sutton Ross.
552
00:35:36,998 --> 00:35:39,431
Hace a�os que muri�.
553
00:35:39,593 --> 00:35:41,159
O eso pensaba.
554
00:35:41,161 --> 00:35:43,595
Esa es su conexi�n con Garvey.
555
00:35:43,597 --> 00:35:45,630
�Cu�l?
556
00:35:45,632 --> 00:35:47,599
Garvey era un Marshal.
557
00:35:47,601 --> 00:35:49,701
Puso gente en Protecci�n de Testigos.
558
00:35:49,703 --> 00:35:53,171
Los hizo desaparecer o
aparentar que estaban muertos.
559
00:35:53,173 --> 00:35:56,149
Garvey debi� hacer eso por Sutton Ross.
560
00:35:58,875 --> 00:36:01,766
Hemos venido hasta aqu�
para averiguar que la
561
00:36:01,780 --> 00:36:04,562
bolsa ha pasado de un
enemigo m�o a otro.
562
00:36:04,576 --> 00:36:08,078
Y a�n as�, ninguno ha hecho
p�blico su contenido.
563
00:36:08,080 --> 00:36:12,716
Si lo que buscas es tan valioso como
dices, �por qu� no lo han subastado?
564
00:36:14,520 --> 00:36:16,647
No tengo ni idea.
565
00:36:20,270 --> 00:36:23,939
He investigado un poco.
566
00:36:23,959 --> 00:36:26,443
Lo s�, lo s�. Es pat�tico, �verdad?
567
00:36:26,445 --> 00:36:28,812
Y sin embargo, espera...
568
00:36:28,814 --> 00:36:32,048
puede que no sea tan pat�tico.
569
00:36:32,050 --> 00:36:33,450
Vale.
570
00:36:33,452 --> 00:36:36,619
Me encontr� un estudio del 2014
571
00:36:36,621 --> 00:36:40,657
que dice que ponerle
m�sica conocida a la gente
572
00:36:40,659 --> 00:36:44,474
en estados m�nimos de conciencia
mejora la recuperaci�n.
573
00:36:45,575 --> 00:36:50,477
Averiguaron que ciertas se�ales ac�sticas
mejoraban la plasticidad cerebral
574
00:36:50,479 --> 00:36:53,650
y les ayudaba a recuperarse.
575
00:36:54,383 --> 00:36:59,653
Y ya que en este instante no puedes
ir a por tu lista de canciones favoritas,
576
00:36:59,655 --> 00:37:01,950
he pensado que yo...
577
00:37:02,815 --> 00:37:05,552
te la podr�a traer.
578
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
�C�mo est�?
579
00:37:36,042 --> 00:37:38,743
Est� viva, pero...
580
00:37:38,745 --> 00:37:40,879
estuvo mucho tiempo privada de ox�geno.
581
00:37:40,893 --> 00:37:44,276
Y eso fue despu�s de que fuera
empalada de alguna manera.
582
00:37:44,301 --> 00:37:47,369
�Han dicho cu�nto tiempo estar�
con respiraci�n artificial?
583
00:37:47,371 --> 00:37:50,305
Lo �nico que han dicho es que
no puede respirar por s� misma
584
00:37:50,307 --> 00:37:52,584
y que no saben si alguna vez lo har�.
585
00:37:53,877 --> 00:37:55,726
�Qu� tal lo lleva Aram?
586
00:37:57,081 --> 00:37:59,948
�C�mo estar�amos
cualquiera si fu�ramos �l?
587
00:38:01,928 --> 00:38:03,166
�D�nde est� Keen?
588
00:38:07,282 --> 00:38:09,966
Agente Elizabeth Keen, FBI.
589
00:38:24,049 --> 00:38:25,849
He hablado con Harold.
590
00:38:25,851 --> 00:38:28,310
Me ha contado lo de la agente Navabi.
591
00:38:29,360 --> 00:38:31,043
�Gonz�lez te ha llamado?
592
00:38:31,139 --> 00:38:32,905
Su guardia en realidad.
593
00:38:32,907 --> 00:38:35,208
Hemos desarrollado una especie de v�nculo.
594
00:38:35,210 --> 00:38:38,155
Me ha ense�ado las
grabaciones de seguridad.
595
00:38:38,544 --> 00:38:41,003
S� que Max Birmingham tiene la bolsa.
596
00:38:42,083 --> 00:38:47,249
Me sigues a un sitio en el que no deber�as
estar y ves cintas que no son asunto tuyo.
597
00:38:47,283 --> 00:38:49,383
He enviado su foto a la oficina postal.
598
00:38:49,385 --> 00:38:52,352
Est�s haciendo lo que sabes
que no quiero que hagas.
599
00:38:52,354 --> 00:38:56,109
Para cuando vuelva,
tendr�n su identificaci�n aut�ntica.
600
00:38:56,659 --> 00:38:58,525
Me decepcionas.
601
00:38:59,128 --> 00:39:03,497
Y a�n as�, de alguna manera,
al mismo tiempo, me impresionas.
602
00:39:05,800 --> 00:39:07,533
Eres persistente.
603
00:39:08,809 --> 00:39:10,676
Es cosa de familia, supongo.
604
00:39:13,947 --> 00:39:15,714
Supongo que era inevitable.
605
00:39:16,793 --> 00:39:19,513
- �El qu�?
- Nuestro esprint hasta la meta.
606
00:39:19,515 --> 00:39:22,606
Ahora la bolsa est� fuera
de nuestro alcance.
607
00:39:22,649 --> 00:39:24,295
Despu�s de todo por lo que hemos pasado,
608
00:39:24,309 --> 00:39:26,281
no pasar� mucho hasta que
uno de los dos la tenga.
609
00:39:26,295 --> 00:39:28,078
No, no uno de los dos.
610
00:39:29,259 --> 00:39:30,288
Yo.
611
00:39:33,118 --> 00:39:36,603
�Qu� me dices si vuelas
conmigo de vuelta en mi jet,
612
00:39:36,605 --> 00:39:39,890
disfrutando de unas horas
de paz y tranquilidad
613
00:39:39,892 --> 00:39:43,903
antes de que volvamos a
nuestras esquinas neutrales?
614
00:39:44,806 --> 00:39:47,856
Dir�a que es una oferta muy generosa.
615
00:39:47,870 --> 00:39:50,170
S�, lo ser�a, si la ofreciera.
616
00:39:53,255 --> 00:39:55,255
Pero no.
617
00:39:55,257 --> 00:39:57,190
Adi�s, Elizabeth.
618
00:39:57,192 --> 00:39:59,853
Te estar� esperando en la l�nea de meta.
619
00:40:08,321 --> 00:40:10,371
Vale, pues...
620
00:40:10,373 --> 00:40:14,258
esta no estaba en tu lista o en la m�a.
621
00:40:14,260 --> 00:40:17,018
Pero espero que alg�n d�a...
622
00:40:18,539 --> 00:40:20,098
lo est�.
623
00:40:50,585 --> 00:40:52,251
Samar.
624
00:40:54,956 --> 00:40:58,670
Llevo enamorado de ti desde
la primera vez que te vi.
625
00:40:59,961 --> 00:41:03,149
Cada d�a desde entonces ha sido...
626
00:41:04,859 --> 00:41:09,358
Ha sido mi mejor d�a porque
los he pasado contigo.
627
00:41:12,399 --> 00:41:15,684
Quiero pasar todos mis d�as contigo.
628
00:41:18,043 --> 00:41:19,197
As� que...
629
00:41:26,464 --> 00:41:28,264
all� vamos.
630
00:41:32,170 --> 00:41:33,972
Samar Navabi...
631
00:41:35,490 --> 00:41:37,357
tras mucho tiempo...
632
00:41:41,713 --> 00:41:43,813
�quieres casarte conmigo?
633
00:42:24,238 --> 00:42:27,738
Traducido y sincronizado por
Drakul y Scarlata.
634
00:42:28,872 --> 00:42:32,372
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
50407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof