Original subtitles

Anteriormente en The Blacklist...

Informe a seguridad. Nuestra ni�a desconocida ha sido secuestrada.

Arriba las manos.

Entregada como promet�.

�Qui�n es?

No te preocupes por ella. Me contrataste por la ni�a.

Yo me ocupar� de esta otra.

Ya ha o�do al Sr. Moore. Retroceda.

No sin la agente Navabi, la que est� dentro.

- D�jela marchar. - No s� qui�n es esa.

No hay ninguna agente dentro.

�D�nde estamos?

Vaya.

Est�s despierta. Me has asustado.

La ni�a del hospital, �d�nde est�?

S�.

Arrebatar una vida, solo lo he hecho unas pocas veces,

y no me produce placer.

En cuanto hayas desaparecido, lo haremos de manera correcta.

Te enviar� de vuelta a la tierra como pretend�a Dios.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.

Quiero un nombre.

No s� qui�n es.

Secuestr� a una agente federal que estaba trabajando en su caso.

- Creo que le conoces. - No, lo juro.

Todo lo que s� es que estaba contratado.

No s� su nombre.

�Qu� significa "contratado"? �Contratado para hacer qu�?

Limpia...

- desastres. - �Se refiere a personas?

�C�mo podr�a saberlo?

Los ancianos nos manten�an totalmente aislados.

Y este tipo se asegur� bien.

�Si alguien encuentra vuestra comunidad, se deshace de �l, lo elimina?

�C�mo funciona?

Si alguien tropieza con su peque�a utop�a se convierte en una amenaza y...

�este hombre los mata? �Se deshace de ellos?

El hombre de la foto se asegura de que los cuerpos nunca aparezcan.

Si este tipo existe, nunca lo he conocido.

Solo Moore conoc�a su nombre.

�Has pensado que podr�a hablar?

�Y si pudiera recordar el nombre de este hombre

y ayudarles a encontrar a su agente desaparecida?

�Me dejar�a marchar?

�Y por qu� deber�a acceder a eso?

Porque le estoy dando la oportunidad de salvar la vida de esa joven...

de intercambiar mi vida por la suya.

Todo lo que tiene que hacer es dejarme marchar para recuperarla.

S�.

Eso no va a pasar.

- �Sabes su nombre? - No,

pero puedo hacer que tu prisionero me lo d�.

�Mediante tortura?

Seg�n mi experiencia, la tortura convencional no aporta mucha verdad.

Por eso empleo a un hombre

con un enfoque para intensificar el interrogatorio m�s globalmente.

Si su bombona de ox�geno est� llena, puede estar aqu� en una hora.

�Una hora? La agente Navabi ya lleva todo un d�a desaparecida.

�Qu� m�s sab�is de su secuestrador?

No forma parte de la secta New Haven. Sea quien sea, fue contratado.

Lo que significa que hay un rastro de papel, alguna clase de prueba de pago.

Que la Unidad de Delitos Fiscales del FBI localice las cuentas de Moore.

Boston y Albany est�n buscando pistas.

�Mientras esperamos al interrogador del Sr. Reddington? No tenemos tiempo.

Ese hombre de nuestra sala de interrogatorios...

sabe algo y necesitamos hacerle hablar...

ahora.

Raymond.

Aprovecha mi oferta, Harold.

Brimley es un viejo amigo y le quiero profundamente.

No est� a disposici�n de cualquiera.

Si no se tratara de Samar, no ofrecer�a sus servicios.

Se�or, d�jeme hablar con �l. D�jeme a ver si puedo hacer que ceda.

�Qu� podr�as decir t� que no hayamos dicho nosotros?

No lo s�, pero, por favor, deme solo dos minutos

con el hombre que est� tras el secuestro de Samar.

Es todo lo que pido.

Tranquilo, Smokey. Respira.

He rastreado la direcci�n a la que fue Garvey cuando aterriz� en San Jos�.

Es una compa��a de embarcaciones personalizadas, vigilada de mil maneras.

Los camiones de suministro salen y entran.

�Y qu� transportan?

No s� el qu�, pero me han pasado informaci�n del por qu�.

Emborrach� a un par de conductores para averiguar que el propietario organiza

una especie de subasta mensual...

de art�culos leg�timos y otros no tanto.

Aparentemente no es especial.

�Haz o�zdoz loz quez hez dizchoz?

Es una subasta, y si Garvey vino aqu� con tu bolsa, tambi�n es para la subasta.

Dada tu obsesi�n por recuperarla, creo

que es lo �ltimo que quieres que ocurra, �no?

Quiero que te asegures una invitaci�n a la fiesta.

- Esto no es una fiesta. - Ll�mame cuando est� confirmado.

Te he tra�do aqu� para que ayudes a encontrar a Samar,

no para que persigas la bolsa de lona.

Le he ofrecido a Harold mi ayuda.

Ahora solo estoy...

haciendo malabares.

Se�or Moore.

No s� si me recuerda.

Soy el agente Aram Mojtabai.

Te estaba esperando.

�Qu�?

Eres el que...

suplic� por su vida.

Te preocupas mucho por ella, �verdad?

S�.

Hay algo entre mis efectos personales.

Estoy seguro de que lo han clasificado.

Cons�guemelo.

Y te dir� lo que s�.

�Sabes? Estaba pensando

en asfixiarte.

Bueno, es lo m�s natural, ponerte a dormir con mi mano.

Qu� considerado.

�Crees en Dios? Ya sabes, como protector, una especie de �ngel de la guarda.

S�, creo en Dios.

Yo no.

La naturaleza...

es mi Dios.

Bueno, supongo que tendremos que estar de acuerdo en que discrepamos.

Tengo un �ngel.

No importa. Aunque creas que �l nos puso aqu�,

es la naturaleza la que nos elimina.

Las bestias y los insectos, los buitres y el nitr�geno.

Un proceso hermoso.

En realidad, la raz�n de la vida misma.

Sin la muerte,

no hay vida.

- �No sientes curiosidad? - Ni lo m�s m�nimo.

La agente Navabi, necesito que me diga lo que sabe sobre el hombre que se la llev�.

Durante a�os, la gente se ha topado con New Haven...

un pareja de excursionistas, un par de cazadores,

incluso la ex de uno de nuestros ancianos.

Steven es el hombre con quien contacto para deshacerse de los restos.

�Qu� Steven? �Cu�l es su apellido?

Feltmeyer.

Es falso. No conozco su verdadero nombre.

�Sabe d�nde est� ahora?

Todo lo que s� es a qui�n llamo

cuando necesito contactar con Feltmeyer para un trabajo.

Lo siento. Se est�n impacientando un poquito.

El problema no es su apetito, sino sus dientes.

�Y eso por qu�?

Son ratas de campo del Himalaya.

Tienen doce molares y sus dientes siguen creciendo.

Unos doce cm al a�o, si te lo puedes creer.

Por eso necesitan algo sustancial para masticar, bueno, para rebajar esos dientes.

Y hoy soy yo.

S�, esa eres t�.

�Maldita sea!

�Para!

Tienes toda la raz�n, Harold. No es una comadreja, es un tej�n.

Es una excavadora. Busca insectos y gusanos,

pero lo que de verdad busca son aves que anidan en el suelo.

Nuestro prisionero no es un ave que anida en el suelo.

Lo es para Bernice.

Harold, comprende que Bernice es una profesional experimentada.

Jubilada recientemente tras a�os en las industrias cinematogr�fica y televisiva,

donde tuvo una carrera prol�fica interpretando una larga lista de malas.

Trabaj� con Eli Wallach, Faye Dunaway.

Creo que hizo dos pel�culas con George Kennedy...

- Efectivamente. - Pero que no os enga�e

su personalidad fuera de la pantalla.

Es una aut�ntica diablesa que nunca ha perdido su marca

y que interpretar� cualquier escena que se le solicite.

Cr�eme, diez minutos con Bernice y Brimley,

y tu prisionero nos dar� el nombre del secuestrador de Samar.

- Ya lo ha hecho. - �Le has hecho hablar? �C�mo?

Con todo respeto, se�or, ahora lo que importa es que lo he hecho.

Resulta que Moore pasa por una tercera parte para contactar...

con un tipo llamado Hannelore.

- �Julius Hannelore? - �Le conoces?

Es una especie de negociador.

Un socio me lo recomend� despu�s del fallecimiento del Sr. Kaplan.

No "falleci�".

Se suicid� para que yo pudiera conseguir la bolsa de lona.

Fue su �ltima voluntad. Si�ntete libre de honrarla.

�Puedes ponerte en contacto con tu socio?

Me pongo a ello.

Voy contigo por si acaso planeas hacer malabares.

Escucha, si traer aqu� a Teddy insin�a una nueva pol�tica de puertas abiertas,

d�jame aclarar la situaci�n. Mis socios son m�os.

Y a menos que se indique lo contrario, mis reuniones con ellos son privadas.

Entonces la agente Keen se quedar� fuera de la reuni�n

para que puedas transmitir enseguida cualquier informaci�n relevante.

�Para!

Mira, se�orita, correr no tiene mucho sentido.

Te he dicho que esto no me gusta,

pero tengo un arma y la utilizar� si me obligas.

He sido amable contigo y has hecho esto.

�Levanta!

Camina.

Julius.

�C�mo lo haces?

�C�mo consigues que una persona est� m�s presentable muerta

que cuando estaba con vida?

Una receta familiar.

Formaldeh�do, glutaraldeh�do, humectantes, pigmentos, agua

y una salsa secreta de tres generaciones.

Adem�s del eventual algod�n.

El Sr. Sulzberger est� en un ata�d abierto.

La visita es dentro de una hora, as� que a menos que sea urgente...

Estoy buscando a Steven Feltmeyer.

Puedo ponerme en contacto, organizar los preparativos.

Es un asunto apremiante.

No tengo tiempo para pasar por los canales.

Los canales son los canales.

Todo a su tiempo y la caballa en agosto.

Me temo que voy a necesitar mi caballa ahora,

o los Sulzberger van a tener que cerrar el ata�d.

No lo har�s.

Preferir�a clavarle un cuchillo a la "Mona Lisa",

pero Feltmeyer tiene a una socia m�a y me gustar�a recuperarla.

Preferiblemente antes de que necesite que le cosan la boca.

El nombre real de Feltmeyer es Lawrence Devlin.

Trabajar� en un perfil para presentar en cuanto vuelva.

Buena suerte con eso.

�D�nde te dejamos?

Espera, �te vas?

Todav�a no tenemos a Samar.

Si hubiera algo m�s en lo que pudiera contribuir, lo har�a gustosamente, pero...

no lo hay.

As� que, s�, me marcho.

Sabiendo que no puedo ir contigo.

Mis pensamientos y oraciones te acompa�ar�n en tu b�squeda.

Espero que te proporcionen consuelo.

S�, estoy segura.

Vale, esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a llevarte a la granja, voy a sujetarte y voy a hacerte

una incisi�n limpia en tu v�rtebra lumbar inferior.

Y voy a seccionar tu m�dula espinal para inmovilizarte.

Y despu�s, vamos a dejar que las ratas hagan su trabajo.

Y as� va a ser por lo que has hecho.

�Entra!

�Vaya!

�No! No te...

�Entra!

Seg�n la fuente de Reddington,

el nombre real de Feltmeyer es Lawrence Dane Devlin.

Devlin es un solucionador especializado en hacer desaparecer los problemas.

Parece ser que los m�todos de Devlin tienen un toque cient�fico.

Se considera a s� mismo un tanat�logo.

No s� lo que es eso.

Es la disciplina cient�fica dedicada al estudio de la muerte y descomposici�n.

En 2005, Devlin ten�a un puesto de investigaci�n

en la granja de cad�veres de la Universidad de Tennessee.

Hasta que le abrieron una investigaci�n.

Al parecer, a varios de los cad�veres que Devlin solicit�

resulta que les faltaban varios miembros u otras partes del cuerpo.

�Se presentaron cargos?

S�, pero Devlin y tres testigos desaparecieron sin dejar rastro.

Y desde entonces, Devlin se ha dedicado al negocio de hacer desaparecer cad�veres.

Mientras realiza experimentos en su s�tano.

Lo que significa que hay v�ctimas que podemos rastrear como posibles pistas.

La lista de v�ctimas potenciales parece no tener fin.

Pero son precisamente eso,

v�ctimas de cr�menes sin resolver que nunca fueron halladas o recuperadas.

Y ese tipo tiene a Samar.

Se�or, tenemos un problema.

Se acaba de desmayar.

Llama a una ambulancia.

Cada vez te cuesta m�s respirar

porque tus pulmones se est�n llenando lentamente de sangre.

Sin un m�dico, cada vez te costar� m�s respirar, hasta que al final,

te ver�s obligado a aspirar tu propia sangre.

Pero lo positivo es que es una forma completamente natural de morir,

como Dios pretend�a.

Oye. Oye, para, no puedes conducir.

Oye, para.

Esto es lo que necesitas para entrar.

Se lo quit� a un par de conductores a los que sumerg� en tequila. �Madre m�a!

Y para que lo sepas, vamos a salir m�s tarde a por otra ronda,

as� que no los dispares ni nada parecido.

Es un centavo Mercury.

O m�s precisamente, la Libertad Alada.

Esto es gracioso...

la imagen est� inspirada en Elsie Stevens, la esposa del poeta Wallace Stevens.

"Para el oyente, el que escucha en la nieve,

y, en s� mismo nada, contempla

la nada que no est� all� y la nada que est�".

Muy bien, damas y caballeros,

nuestro siguiente art�culo a subasta es esta magn�fica bestia...

lote n�mero 16,

un art�culo que cualquier negacionista al cambio clim�tico amar�.

Este oso polar ser�a un...

No est� en la lista.

Puede que no est� a la venta.

O quiz�s ya se ha vendido.

Cincuenta mil, �He o�do 50.000?

Ofrecen 50.000. Gracias, se�ora.

Buscamos 55.000. 55.000.

Nueva puja, gracias. �Sesenta mil?

El art�culo final no se revelar� hasta poco antes de que empiece la puja.

- �Puede que sea la bolsa? - Entonces a�n estamos a tiempo.

Disculpe.

�D�nde podr�a estar la persona al mando?

�Alguien ofrece m�s de 70.000 d�lares?

�Vendido!

D�gale que soy Raymond Reddington.

El Sr. Gonz�lez no recibe a clientes.

Por favor, d�gale que soy Raymond Reddington.

He o�do que los esteroides encogen el pene.

�Le ha pasado algo parecido?

La respuesta es no.

Sabe que soy el n�mero uno de la lista de los m�s buscados, �verdad?

S�. Me ha dicho que le diga que el anterior n�mero uno es su conductor.

Evidentemente, est� bromeando.

No le van mucho las bromas.

Mu�vase.

S�, por supuesto. Si pudieran indicarme d�nde est� el ba�o.

Tienen detectores de metales, varitas,

con una lista de invitados que es una lista de escorias.

No se arriesgan.

Nadie mete nada en cuanto la fiesta empieza.

�Y qu� tal antes de que empiece?

Despu�s de nuestra noche en el pueblo, los conductores estaban tan doblados

que necesitaron ayuda para cargar algunas cositas.

Encontr� un ba�o en el primer piso.

Mira debajo del lavabo.

Seguimos adelante. Lote n�mero 17.

Un bajorrelieve asirio de Nimrud,

fechado en el siglo VII a. C., mostrando...

Saqueo del Estado Isl�mico.

Insisten en que el Cor�n exige la destrucci�n

de la idolatr�a de la antig�edad.

O que sea vendida en subasta.

La venta de reliquias ilegales es la fuente principal de financiaci�n

para el terrorismo en Oriente Medio.

Pero para los musulmanes es nuestra historia.

Un v�nculo con nuestro pasado.

Lo que hacen es como cometer un genocidio cultural.

Hay dos postores. 750.000. Gracias, se�or.

La puja es suya por 750.000. Buscamos 800.000.

Pero ya nos ocuparemos otro d�a de ese problema.

Puede o puede que no.

�Alguien ofrece 800.000?

�850.000, se�or? �Ofrece 850.000?

850.000. La puja est� en 850.000 d�lares.

Buscamos 900.000. 900.000...

Sinceramente no quiere que esto se vuelva desagradable.

El Sr. Gonz�lez ha dicho que no.

Es terrible, pero la gente suele asociar un cuello ancho con poca inteligencia.

�Y si acabamos con ese clich�

convenci�ndole razonablemente para que cambie de opini�n?

Eso no va a pasar.

Y estamos en 1,7 millones.

�Tengo 1,7 millones?

Gracias, se�or. Tengo 1,7 millones.

Busco 1,8 millones. Busco 1,8 millones.

Tengo 1,8 millones. Gracias, se�or.

- �Cuesti�n de orden! - Disculpe, se�or. �Est� pujando?

�A alguno de ustedes les preocupa el terrorismo?

Se�or, voy a tener que pedirle que se siente.

�A alguien? �No?

Bien. As� ser� mucho m�s sencillo.

Ven conmigo.

Cre�a que nunca me lo pedir�as.

- Puede que tengamos algo. - Una direcci�n de Lawrence Devlin.

Tiene una granja en el condado de Preston, Virginia Occidental.

Nicholas Moore est� muerto.

Toxicolog�a cree que se ha suicidado.

Ten�a una pastilla de cianuro oculta en su biblia,

la cual hab�a sido procesada como prueba.

�Alguna idea de c�mo puede haberla conseguido?

Yo se la di.

As� es como consegu� que hablara, se�or.

Dijo que nos ayudar�a a encontrar a Samar si la robaba para �l y eso hice.

Y aceptar� cualquier castigo que considere adecuado,

pero nos ha proporcionado un nombre y una ubicaci�n donde podr�a estar Samar.

- �Has comprobado la direcci�n? - No solo eso,

he encontrado un m�vil registrado

con uno de los alias conocidos de Devlin en esa misma granja.

El RUM, es el Registro de Ubicaci�n de M�viles...

se actualiza cada vez que la SIM de un tel�fono se mueve a otra zona,

y seg�n el RUM, hace dos d�as ese tel�fono estaba en el condado de Grafton.

En el hospital donde Samar fue secuestrada.

�Puedes triangular su ubicaci�n actual?

Devlin debe estar en mitad de la nada porque solo tiene se�al de una torre.

- �No puedes triangularlo? - Con una torre solo no.

Podr�an estar en cualquier parte en un radio de 70 km.

No est� lejos de su granja. Quiz�s la ha llevado all�.

S�, si es que no est� muerta ya.

Emite un comunicado. Quiero todos los recursos reasignados a Virginia Occidental.

Dios m�o.

Deje un mensaje.

Lawrence Devlin, soy el agente especial del FBI Aram Mojtabai.

Sabemos que tiene a la agente Navabi.

Sabemos d�nde vive, le vamos a encontrar y cuando lo hagamos, Samar...

Ser� mejor que la agente Navabi est� viva.

Puede que no sea consciente de esto,

pero quitar la vida a un agente federal

es un crimen punible con la pena de muerte.

As� que si ella est�...

Si la mata...

le mataremos.

�A d�nde vas?

Dijiste que deber�a ver a un m�dico, as� que eso voy a hacer.

Y t�, no estoy muy seguro. �Supongo que vas a morir aqu�!

- Voy a comprobar la casa. - Yo voy al cobertizo.

- �Agentes federales! - �Entrad!

�Alto!

�Alto! �Alto!

He dicho que alto. �Alto!

�D�nde est� Samar? La agente Navabi.

�A d�nde la ha llevado Lawrence Devlin?

�A d�nde la ha llevado?

Dame una raz�n por la que no deber�a hacer que te disparen.

�Qu� tal cuatro millones

por el bajorrelieve asirio?

Es m�s del doble de lo que estaban ofreciendo sus dos postores principales.

No funciona as�.

Uno no se coloca el primero a tiros. Hay que pujar para conseguirlo.

Y normalmente respetar�a eso, pero tengo cierta prisa,

algo de lo que un empresario inteligente como usted deber�a aprovecharse.

Cinco millones.

Seguro que puede hacerlo mejor.

- Seis millones. - Hecho.

Con dos condiciones. La primera es que usted se queda las ganancias.

Los terroristas no consiguen nada.

D�gales que se perdi� el env�o o que fue robado o interceptado en la aduana.

Yo encontrar� un hogar m�s adecuado para el bajorrelieve.

�Y la segunda?

Me llevo la bolsa de lona.

�Qu� bolsa de lona?

El art�culo final.

Son esquemas del siguiente sistema operativo Android de Samsung.

Ian Garvey vino aqu� y le trajo una bolsa.

No tengo ninguna bolsa y no me he reunido con Ian Garvey.

�Pero estuvo aqu�?

No para reunirse conmigo.

Entonces tengo una tercera condici�n...

quiero ver sus grabaciones de seguridad.

Mira, no tenemos ninguna duda. Sabemos que has trabajado para Devlin.

No s� d�nde est�.

Pero sabes c�mo localizarlo, c�mo ponerte en contacto con �l.

No, se lo estoy diciendo. No s� nada de su amiga.

Solo me ocupo de la propiedad. El Sr. Devlin deja que me quede aqu�.

A cambio, me ocupo de las existencias.

�Las existencias? �Te refieres a los insectos que tiene en el cobertizo?

Insectos, roedores...

artr�podos.

Requieren mucho cuidado.

�Y para qu� son los insectos?

Vale, vale, Sr. Hull, quiero ser muy claro con usted.

El FBI va a encontrar a Lawrence Devlin,

y cuando lo hagan, va a caer sobre �l todo el peso de la ley,

y cuando eso ocurra, usted va a ser su c�mplice.

As� que, cualquier cosa que sepa, cualquier cosa que pueda ayudarnos...

ser� tenida en cuenta cuando se presenten cargos contra usted.

Lo cual va a suceder.

Hace experimentos...

con los cad�veres.

Para eso son los artr�podos,

estudia la descomposici�n en diferentes condiciones.

�Sabes d�nde lo hace?

Lo llama "El Laboratorio".

Est� en los terrenos de su abuelo.

En el condado de Taylor.

�D�jame entrar!

�No! �Ayuda! �Ayuda!

�No, no!

�No! �Basta!

Aqu� tengo algo.

�Qu� es?

Es un cad�ver.

�Qu�? �Qu� cad�ver?

�C�mo que "un cad�ver"?

Es antiguo. No es Samar.

Este t�o va en serio.

No lo entiendo.

�C�mo es que nadie ha notado que esto estaba aqu�?

La pregunta m�s importante es, �hasta d�nde llega este sitio?

Esto es de la subasta del mes pasado.

S�.

Ese hombre. Ah�.

Es un cliente valioso.

Le conozco como Max Birmingham.

No sabr�a decir cu�l es su nombre real.

Yo s�.

Oh, Dios.

Creo que tengo algo.

�Qu� es?

Aram, h�blanos. �Qu� tienes?

�Aram!

�No, no! Samar, no. No.

Aram, �qu� es?

�Hola?

Aram.

�Samar?

Oh, Dios m�o, �est�s bien?

Ha habido un accidente.

�Un accidente? �Est�s herida?

- �D�nde est�s? - La furgoneta est� en el agua.

Agua, vale. �Qu� agua?

Oye, creo que estamos cerca.

Dime d�nde est�s.

�Samar?

Venga, Samar, h�blame.

Lawrence Devlin, el hombre que te secuestr�.

Est� muerto. Hab�a...

Hab�a un oso.

�Un oso?

�Un oso de verdad?

Vale, escucha, el agua...

�es un lago o un r�o?

S�.

S�, s�.

�Es un lago o un r�o?

Si me hubieras pedido que me casara contigo, amor m�o...

la respuesta habr�a sido s�.

Eso es...

Yo...

Samar.

Esc�chame.

Lo �nico que importa es llevarte a salvo a casa.

As� que, por favor, dime d�nde est�s.

Dime d�nde est�s, Samar. Venga.

�Venga, Samar!

�Samar, venga!

Hubo un accidente y agua.

La furgoneta estaba en el agua.

La �nica agua cerca es el r�o Tygart Valley al este.

Ese r�o tiene kil�metros de longitud.

S�, pero no tenemos que buscar en todo el r�o.

Cuando antes busqu� la se�al del m�vil de Devlin,

solo ten�a se�al de una torre en la zona...

aqu�, en Kingwood.

Eso lo reduce a 10 o 13 km cuadrados.

Dijo que hab�a un oso.

Tenemos que ponernos en marcha.

Vale, escuchad. Vamos a reconducir la b�squeda

a una zona de 13 km cuadrados a lo largo del r�o Tygart Valley.

�Venga! �D�nde est�s?

�Chicos! �Chicos, la he encontrado! Creo que veo la furgoneta.

- �D�nde est�s? - No s�, en...

Gir� al norte en Kannan, a menos de medio kil�metro...

Samar. �Samar!

- Aram, espera. Vamos de camino. - Un helic�ptero est� de camino.

Est�n buscando un sitio donde aterrizar.

Vale.

Aguanta. Aguanta.

Aguanta. Aguanta.

Aguanta.

�Venga!

Venga. Venga, Samar.

Venga.

Venga. �Venga!

�Te importa decirme qui�n es ese tal Max Birmingham?

Sutton Ross.

Hace a�os que muri�.

O eso pensaba.

Esa es su conexi�n con Garvey.

�Cu�l?

Garvey era un Marshal.

Puso gente en Protecci�n de Testigos.

Los hizo desaparecer o aparentar que estaban muertos.

Garvey debi� hacer eso por Sutton Ross.

Hemos venido hasta aqu� para averiguar que la

bolsa ha pasado de un enemigo m�o a otro.

Y a�n as�, ninguno ha hecho p�blico su contenido.

Si lo que buscas es tan valioso como dices, �por qu� no lo han subastado?

No tengo ni idea.

He investigado un poco.

Lo s�, lo s�. Es pat�tico, �verdad?

Y sin embargo, espera...

puede que no sea tan pat�tico.

Vale.

Me encontr� un estudio del 2014

que dice que ponerle m�sica conocida a la gente

en estados m�nimos de conciencia mejora la recuperaci�n.

Averiguaron que ciertas se�ales ac�sticas mejoraban la plasticidad cerebral

y les ayudaba a recuperarse.

Y ya que en este instante no puedes ir a por tu lista de canciones favoritas,

he pensado que yo...

te la podr�a traer.

�C�mo est�?

Est� viva, pero...

estuvo mucho tiempo privada de ox�geno.

Y eso fue despu�s de que fuera empalada de alguna manera.

�Han dicho cu�nto tiempo estar� con respiraci�n artificial?

Lo �nico que han dicho es que no puede respirar por s� misma

y que no saben si alguna vez lo har�.

�Qu� tal lo lleva Aram?

�C�mo estar�amos cualquiera si fu�ramos �l?

�D�nde est� Keen?

Agente Elizabeth Keen, FBI.

He hablado con Harold.

Me ha contado lo de la agente Navabi.

�Gonz�lez te ha llamado?

Su guardia en realidad.

Hemos desarrollado una especie de v�nculo.

Me ha ense�ado las grabaciones de seguridad.

S� que Max Birmingham tiene la bolsa.

Me sigues a un sitio en el que no deber�as estar y ves cintas que no son asunto tuyo.

He enviado su foto a la oficina postal.

Est�s haciendo lo que sabes que no quiero que hagas.

Para cuando vuelva, tendr�n su identificaci�n aut�ntica.

Me decepcionas.

Y a�n as�, de alguna manera, al mismo tiempo, me impresionas.

Eres persistente.

Es cosa de familia, supongo.

Supongo que era inevitable.

- �El qu�? - Nuestro esprint hasta la meta.

Ahora la bolsa est� fuera de nuestro alcance.

Despu�s de todo por lo que hemos pasado,

no pasar� mucho hasta que uno de los dos la tenga.

No, no uno de los dos.

Yo.

�Qu� me dices si vuelas conmigo de vuelta en mi jet,

disfrutando de unas horas de paz y tranquilidad

antes de que volvamos a nuestras esquinas neutrales?

Dir�a que es una oferta muy generosa.

S�, lo ser�a, si la ofreciera.

Pero no.

Adi�s, Elizabeth.

Te estar� esperando en la l�nea de meta.

Vale, pues...

esta no estaba en tu lista o en la m�a.

Pero espero que alg�n d�a...

lo est�.

Samar.

Llevo enamorado de ti desde la primera vez que te vi.

Cada d�a desde entonces ha sido...

Ha sido mi mejor d�a porque los he pasado contigo.

Quiero pasar todos mis d�as contigo.

As� que...

all� vamos.

Samar Navabi...

tras mucho tiempo...

�quieres casarte conmigo?

Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es