Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,472 --> 00:00:02,763
That's not right.
2
00:00:03,079 --> 00:00:05,373
That's so unreasonable.
3
00:00:05,477 --> 00:00:06,967
Yeah, well, if you're going
to be like this,
4
00:00:07,044 --> 00:00:09,148
then I don't want to talk
to you right now, either.
5
00:00:09,225 --> 00:00:11,429
Okay. I love you. Bye.
6
00:00:12,408 --> 00:00:14,312
Amazon customer support?
7
00:00:15,986 --> 00:00:17,276
No, my mother.
8
00:00:17,353 --> 00:00:20,374
Guess who she's insisting
we invite to our wedding.
9
00:00:20,595 --> 00:00:21,978
Jesus?
10
00:00:22,572 --> 00:00:23,685
If only.
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,429
My brother.
12
00:00:25,756 --> 00:00:28,071
Wait a minute.
You didn't invite your brother
13
00:00:28,148 --> 00:00:29,446
to your own wedding?
14
00:00:29,523 --> 00:00:31,964
He tormented me
my whole childhood.
15
00:00:32,041 --> 00:00:34,292
I don't think I should reward
that type of behavior
16
00:00:34,369 --> 00:00:35,795
with a slice of wedding cake
in the shape
17
00:00:35,872 --> 00:00:37,654
of the Millennium Falcon.
18
00:00:38,642 --> 00:00:39,674
Try again.
19
00:00:39,752 --> 00:00:42,437
A slice of wedding cake
in the shape of a cake.
20
00:00:44,174 --> 00:00:46,459
Look, he may have been mean
to you when you were kids,
21
00:00:46,536 --> 00:00:48,295
but you're both grown men
now.
22
00:00:48,372 --> 00:00:50,500
That's right.
I'm a grown-up,
23
00:00:50,577 --> 00:00:53,351
and if I don't want to invite
him to my wedding, then I won't.
24
00:00:53,580 --> 00:00:54,607
Okay.
25
00:00:54,684 --> 00:00:57,265
Except I have to 'cause
my mommy's making me.
26
00:00:58,276 --> 00:01:01,667
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
27
00:01:01,744 --> 00:01:05,503
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
28
00:01:05,580 --> 00:01:06,893
♪ The Earth began to cool ♪
29
00:01:06,970 --> 00:01:09,532
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
30
00:01:09,609 --> 00:01:11,787
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
31
00:01:11,864 --> 00:01:14,714
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
32
00:01:14,791 --> 00:01:16,852
♪ That all started
with a big bang ♪
33
00:01:16,929 --> 00:01:18,748
♪ Bang! ♪
*THE BIG BANG THEORY*
Season 11 Episode 23
34
00:01:18,825 --> 00:01:21,030
*THE BIG BANG THEORY*
Episode Title: "The Sibling Realignment"
35
00:01:22,868 --> 00:01:25,931
Okay, so each welcome bag
gets a schedule of events,
36
00:01:26,008 --> 00:01:27,904
a map, and
chocolate from me.
37
00:01:27,981 --> 00:01:30,858
And from Sheldon,
a bottle of Purell...
38
00:01:31,911 --> 00:01:34,572
the number for Poison
Control in case someone
39
00:01:34,649 --> 00:01:36,569
accidentally drinks the Purell,
40
00:01:37,032 --> 00:01:38,273
and a laminated
41
00:01:38,350 --> 00:01:40,579
table of elements because
the American school system
42
00:01:40,616 --> 00:01:42,194
is a failure.
43
00:01:43,361 --> 00:01:45,333
How many out-of-town guests
are there gonna be?
44
00:01:45,410 --> 00:01:46,554
I'm actually not sure.
45
00:01:46,631 --> 00:01:48,605
Turns out Sheldon
didn't invite his brother.
46
00:01:48,682 --> 00:01:51,522
Mm. Now it's starting
to sound like a wedding.
47
00:01:51,882 --> 00:01:54,560
And his mom said she won't come
if his brother's not there.
48
00:01:54,637 --> 00:01:57,147
Ooh, now it's starting to sound
like a good wedding.
49
00:01:57,985 --> 00:01:59,858
Hey, Bernie. Hey.
50
00:01:59,941 --> 00:02:02,640
How do you know
if someone has pink eye?
51
00:02:02,717 --> 00:02:06,220
Um, their eye would be red,
swollen and probably oozy.
52
00:02:06,297 --> 00:02:07,944
Okay, thanks.
53
00:02:08,089 --> 00:02:09,850
Both kids have pink eye.
54
00:02:09,981 --> 00:02:11,016
Oh, no.
55
00:02:11,093 --> 00:02:12,500
You stop right there.
56
00:02:12,577 --> 00:02:13,841
I'm getting married
in a week;
57
00:02:13,918 --> 00:02:15,547
you are not giving me pink eye.
58
00:02:15,624 --> 00:02:18,944
- I don't have pink eye.
- Hey! Hey. Hey.
59
00:02:19,196 --> 00:02:21,033
Step away from the bride.
60
00:02:21,165 --> 00:02:23,617
Okay.
I'll go back upstairs.
61
00:02:23,694 --> 00:02:26,044
Get in the shower and then take
those clothes and burn them.
62
00:02:26,121 --> 00:02:28,467
Yeah, and all the rest
of your clothes!
63
00:02:29,829 --> 00:02:31,670
Ah, worth a shot.
64
00:02:35,289 --> 00:02:37,958
So am I gonna be, like, the only
single guy at Sheldon's wedding?
65
00:02:38,035 --> 00:02:39,001
No.
66
00:02:39,082 --> 00:02:40,816
There-There'll be a lot
of single people there.
67
00:02:40,893 --> 00:02:42,881
Stuart, Amy's great-aunt...
68
00:02:43,914 --> 00:02:46,652
Although, Stuart's already
friended her on Facebook,
69
00:02:46,729 --> 00:02:48,772
so, better move quick.
70
00:02:49,751 --> 00:02:51,051
I got to find a date.
71
00:02:51,128 --> 00:02:52,843
I don't want to be
that sad single friend
72
00:02:52,920 --> 00:02:54,232
that everyone looks at
with pity.
73
00:02:54,309 --> 00:02:58,092
Uh, I'm-I'm afraid
that ship may have sailed.
74
00:02:59,865 --> 00:03:01,056
Leonard,
75
00:03:01,618 --> 00:03:02,810
you have a brother,
right?
76
00:03:02,887 --> 00:03:03,906
Yes.
77
00:03:03,983 --> 00:03:05,197
Is he the worst?
Is he
78
00:03:05,274 --> 00:03:06,723
an unspeakable
abomination?
79
00:03:06,800 --> 00:03:09,459
Does the very thought of him
make your skin crawl?
80
00:03:10,539 --> 00:03:11,880
Well, he laughs
at his own jokes,
81
00:03:11,957 --> 00:03:13,522
but otherwise he's okay.
82
00:03:13,879 --> 00:03:15,250
Sheldon, what's going on?
83
00:03:15,327 --> 00:03:18,118
I'm trying to invite
my stupid brother to my wedding
84
00:03:18,195 --> 00:03:19,611
and he's avoiding my calls.
85
00:03:19,688 --> 00:03:21,600
You don't know he's
avoiding your calls.
86
00:03:25,827 --> 00:03:27,310
Hey, you've reached
George Cooper.
87
00:03:27,387 --> 00:03:29,825
Please leave a message,
unless this is Sheldon again,
88
00:03:29,902 --> 00:03:32,251
in which case, please try me
on my other number,
89
00:03:32,328 --> 00:03:34,951
1-800-suck-it.
90
00:03:37,734 --> 00:03:38,852
See?
91
00:03:39,026 --> 00:03:40,662
And I know that's not
a real number
92
00:03:40,739 --> 00:03:42,897
because why would it be
toll-free?
93
00:03:44,188 --> 00:03:45,392
Sheldon, you tried.
94
00:03:45,469 --> 00:03:46,687
What more
could you have done?
95
00:03:46,764 --> 00:03:48,615
Hey, why didn't you invite
him in the first place?
96
00:03:48,692 --> 00:03:50,924
You don't know what it was like
growing up with him.
97
00:03:51,185 --> 00:03:53,953
I-I get it;
I grew up with lots of brothers.
98
00:03:54,030 --> 00:03:55,820
My brother Adoot was
especially mean.
99
00:03:55,897 --> 00:03:57,835
Really? I've never
heard you mention Adoot.
100
00:03:57,912 --> 00:03:59,302
Yeah, sure I have.
101
00:03:59,379 --> 00:04:01,540
He's the one who left the door
open when we were kids,
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,592
and my pet mongoose
ran away.
103
00:04:04,705 --> 00:04:06,608
Stupid Adoot.
104
00:04:07,900 --> 00:04:10,783
Look, uh, short of getting
on a plane and flying there,
105
00:04:10,860 --> 00:04:12,569
what does your mother
expect you to do?
106
00:04:16,041 --> 00:04:17,216
I kept saying no.
107
00:04:17,293 --> 00:04:19,365
H-H-How am I here?
108
00:04:21,376 --> 00:04:22,424
Hey, did I tell you?
109
00:04:22,501 --> 00:04:24,017
- I found a date.
- To the wedding?
110
00:04:24,094 --> 00:04:25,109
Uh, to coffee.
111
00:04:25,186 --> 00:04:27,951
But if things go well,
Sheldon and Amy's wedding.
112
00:04:28,387 --> 00:04:30,224
Aren't you worried
it's a little intense
113
00:04:30,301 --> 00:04:32,983
to ask someone you just met
to go to a wedding?
114
00:04:33,445 --> 00:04:35,093
I'm running out of time.
115
00:04:35,225 --> 00:04:37,230
Wh-Wh-Why can't there be
a service where you can
116
00:04:37,307 --> 00:04:40,272
just pay someone to be
your date for the evening?
117
00:04:42,727 --> 00:04:44,218
Like an escort service?
118
00:04:44,295 --> 00:04:46,848
No, no, no. Y-You wouldn't
be paying for sex.
119
00:04:46,953 --> 00:04:48,442
I mean, obviously
if things went well,
120
00:04:48,519 --> 00:04:51,132
it could lead to sex,
but, but the money is for,
121
00:04:51,209 --> 00:04:53,186
like, you know, her time
and companionship.
122
00:04:53,263 --> 00:04:57,006
Oh, I get it...
an escort service.
123
00:04:57,469 --> 00:04:58,770
Stop saying that.
124
00:04:58,847 --> 00:05:00,451
Stop meaning it.
125
00:05:01,438 --> 00:05:03,591
Hey, Raj, remember
when you borrowed
126
00:05:03,668 --> 00:05:05,623
my VR goggles the other day?
127
00:05:05,731 --> 00:05:06,935
Yeah.
128
00:05:07,669 --> 00:05:09,785
Probably shouldn't have done that.
129
00:05:15,825 --> 00:05:18,669
So, wait, y-your
brother is Dr. Tire?
130
00:05:18,746 --> 00:05:20,128
Yes, and, apparently,
131
00:05:20,205 --> 00:05:22,488
it only takes half a semester
of community college
132
00:05:22,565 --> 00:05:24,772
to get that
particular doctorate.
133
00:05:24,880 --> 00:05:27,579
We passed three
of these stores on the way here.
134
00:05:27,656 --> 00:05:30,623
Why did you say he's just
"some loser who sells tires"?
135
00:05:30,988 --> 00:05:32,682
You're right,
that was unfair.
136
00:05:32,759 --> 00:05:35,154
He's a loser who
sells more tires
137
00:05:35,231 --> 00:05:37,139
than anyone in Texas.
138
00:05:39,860 --> 00:05:41,132
Oh, excuse me.
139
00:05:41,209 --> 00:05:43,123
Uh, we're looking
for a Georgie Cooper.
140
00:05:43,231 --> 00:05:45,834
One second, I'll check to see
if the doctor's in.
141
00:05:46,682 --> 00:05:48,860
He is not
a doctor.
142
00:05:49,017 --> 00:05:52,451
There's only
one doctor here and it's me.
143
00:05:53,213 --> 00:05:54,351
I'm also a doctor.
144
00:05:54,428 --> 00:05:56,256
Do you want to wait
in the car?
145
00:05:56,758 --> 00:05:59,069
I wanted to wait
in California.
146
00:06:00,689 --> 00:06:02,858
So, is this Georgie?
147
00:06:02,935 --> 00:06:04,188
Yes.
148
00:06:04,501 --> 00:06:06,273
And what is
he even using
149
00:06:06,350 --> 00:06:08,444
that stethoscope
to listen to?
150
00:06:08,545 --> 00:06:10,638
I don't know, small leak?
151
00:06:11,782 --> 00:06:14,076
All right,
that makes sense.
152
00:06:15,543 --> 00:06:18,127
What the hell
are you doing here?
153
00:06:18,204 --> 00:06:19,273
Hello, Georgie.
154
00:06:19,350 --> 00:06:20,997
It's just George now.
155
00:06:21,074 --> 00:06:22,649
Fine, George.
156
00:06:22,726 --> 00:06:25,154
No, I don't like it... Georgie.
157
00:06:25,596 --> 00:06:27,325
I see you haven't
changed one bit.
158
00:06:27,402 --> 00:06:29,884
Thank you, that is
a nice thing to say.
159
00:06:30,776 --> 00:06:31,869
Hey, I'm Leonard.
160
00:06:31,946 --> 00:06:34,498
I'm here for-for
no reason.
161
00:06:35,571 --> 00:06:37,132
What do you want, Sheldon?
162
00:06:37,209 --> 00:06:39,060
Why aren't you returning
my phone calls?
163
00:06:39,137 --> 00:06:41,093
You're supposed to
be the smart one;
164
00:06:41,170 --> 00:06:42,849
you figure it out.
165
00:06:43,242 --> 00:06:44,591
He's not that kind
of smart.
166
00:06:44,668 --> 00:06:46,449
You might want
to give him a hint.
167
00:06:47,414 --> 00:06:48,553
We haven't talked
168
00:06:48,630 --> 00:06:51,070
in over ten years, and now
that you need something,
169
00:06:51,147 --> 00:06:52,871
you think you can just
show up at my store?
170
00:06:52,948 --> 00:06:54,224
Well, let's just
drop everything
171
00:06:54,301 --> 00:06:55,948
to accommodate Sheldon.
172
00:06:56,107 --> 00:06:57,538
Nice try,
173
00:06:57,615 --> 00:06:59,786
but I am not a gullible
little boy anymore.
174
00:06:59,863 --> 00:07:02,068
I can recognize sarcasm.
175
00:07:03,025 --> 00:07:04,280
Okay. You're right.
176
00:07:04,357 --> 00:07:05,539
I'm-I'm-I'm sorry.
177
00:07:05,616 --> 00:07:06,649
Tell me what you need.
178
00:07:06,726 --> 00:07:08,588
Your wish is my command.
179
00:07:08,665 --> 00:07:10,693
That's better, thank you.
180
00:07:17,744 --> 00:07:19,337
Oh, my God.
181
00:07:22,446 --> 00:07:24,185
Yeah, I got it, too.
182
00:07:24,291 --> 00:07:27,326
Wow. You really can't keep
your hands off Howard, can you?
183
00:07:27,696 --> 00:07:29,857
I know, I have a problem.
184
00:07:30,518 --> 00:07:33,099
I just wanted to make sure
you and Amy didn't get it.
185
00:07:33,189 --> 00:07:35,787
Well, I didn't get it.
186
00:07:36,938 --> 00:07:40,032
You infected me a week
before my wedding.
187
00:07:41,500 --> 00:07:43,810
What am I supposed
to do about this?
188
00:07:44,321 --> 00:07:46,279
Wear a veil?
189
00:07:48,835 --> 00:07:50,662
It's not funny.
190
00:07:51,723 --> 00:07:53,624
- Look at what you've done to me!
- Ah,
191
00:07:53,701 --> 00:07:54,683
hey.
192
00:07:54,760 --> 00:07:57,092
Could you just, like,
not touch my computer
193
00:07:58,328 --> 00:08:00,632
or... like, anything
else. I just, ugh,
194
00:08:00,709 --> 00:08:03,326
I don't want to look like that
in your wedding photos.
195
00:08:05,485 --> 00:08:07,239
There aren't gonna be
any wedding photos.
196
00:08:07,316 --> 00:08:08,765
My fiancé's a germophobe.
197
00:08:08,842 --> 00:08:10,136
If he finds out
I'm contagious,
198
00:08:10,213 --> 00:08:12,253
he'll never
come back from Texas.
199
00:08:12,417 --> 00:08:15,255
What if we tell him the theme
of the wedding is Walking Dead
200
00:08:15,332 --> 00:08:17,428
and this is our zombie makeup?
201
00:08:18,479 --> 00:08:19,559
That'll probably work.
202
00:08:19,636 --> 00:08:21,017
We'll call that plan B.
203
00:08:23,092 --> 00:08:24,513
Oh, well...
204
00:08:25,956 --> 00:08:28,517
Turns out this is gonna
come in handy after all.
205
00:08:31,804 --> 00:08:33,718
Hold up.
I-I'm confused.
206
00:08:33,795 --> 00:08:35,430
You didn't want me
at your wedding,
207
00:08:35,507 --> 00:08:37,145
but now
that Mom won't come,
208
00:08:37,222 --> 00:08:38,513
you want me there.
209
00:08:38,968 --> 00:08:40,923
I know you don't
hear this a lot,
210
00:08:41,000 --> 00:08:42,419
but that is exactly right.
211
00:08:42,496 --> 00:08:43,750
Good job.
212
00:08:45,436 --> 00:08:47,063
Not helping, Sheldon.
213
00:08:47,407 --> 00:08:48,474
Listen here,
214
00:08:48,594 --> 00:08:50,377
you want me
at your wedding,
215
00:08:50,454 --> 00:08:52,490
all you got to do is ask
nicely.
216
00:08:55,321 --> 00:08:56,896
- Georgie.
- George.
217
00:08:59,947 --> 00:09:03,646
I would like you
at my wedding.
218
00:09:03,898 --> 00:09:05,476
Thank you, Sheldon.
219
00:09:05,553 --> 00:09:07,312
That is so nice to hear.
220
00:09:08,248 --> 00:09:10,946
But I would rather swallow
a pregnant wildcat
221
00:09:11,023 --> 00:09:13,302
and crap out
a litter of kittens.
222
00:09:16,196 --> 00:09:18,638
It is fitting that
you got into tires,
223
00:09:18,715 --> 00:09:20,873
because you are tiresome.
224
00:09:22,085 --> 00:09:23,841
Sheldon, come on.
225
00:09:24,712 --> 00:09:25,911
Was that too mean?
226
00:09:25,988 --> 00:09:29,185
No, not too mean,
not too good either.
227
00:09:32,698 --> 00:09:34,904
No, Mother.
That's not fair.
228
00:09:35,302 --> 00:09:36,910
But he told...
229
00:09:37,136 --> 00:09:38,775
Yes, ma'am.
230
00:09:38,875 --> 00:09:40,472
But I said...
231
00:09:40,646 --> 00:09:42,300
Yes, ma'am.
232
00:09:43,048 --> 00:09:44,451
Good-bye.
233
00:09:45,162 --> 00:09:46,520
What'd she say?
234
00:09:46,597 --> 00:09:48,667
She's not getting
in the middle of it because
235
00:09:48,744 --> 00:09:51,566
we "boys need
to work it out ourselves."
236
00:09:51,823 --> 00:09:53,098
Oh, maybe it's fine if
237
00:09:53,175 --> 00:09:54,683
she doesn't come to the wedding.
238
00:09:54,797 --> 00:09:56,037
I've got Amy now,
239
00:09:56,114 --> 00:09:59,207
and she can do everything
a mom can do and more.
240
00:10:00,631 --> 00:10:02,104
Say that to her
on the wedding night.
241
00:10:02,181 --> 00:10:03,964
Really spice things up.
242
00:10:04,730 --> 00:10:06,750
This is all Georgie's fault.
243
00:10:06,827 --> 00:10:08,948
My whole childhood,
he was mean to me.
244
00:10:09,025 --> 00:10:12,027
Sorry. I know what it's like
to live with a bully.
245
00:10:12,732 --> 00:10:14,192
Your brother bullied you?
246
00:10:14,269 --> 00:10:16,886
Oh, I was talking about Penny,
but sure, yeah.
247
00:10:17,436 --> 00:10:18,816
Once, when I was eight,
248
00:10:18,893 --> 00:10:20,760
I was going to dress
as my favorite scientist
249
00:10:20,837 --> 00:10:23,653
for Halloween, and
Georgie threw my costume away.
250
00:10:23,730 --> 00:10:24,800
I had to wear a sheet
251
00:10:24,877 --> 00:10:26,644
and go as a ghost.
252
00:10:26,852 --> 00:10:28,839
Scared myself all night long.
253
00:10:31,240 --> 00:10:33,268
Well, look, we don't fly
out until the morning.
254
00:10:33,345 --> 00:10:36,194
Why don't I try and talk to him,
give it one more shot?
255
00:10:37,592 --> 00:10:39,107
All right.
256
00:10:40,005 --> 00:10:41,773
But if he says,
"Nerd says what,
257
00:10:41,850 --> 00:10:43,229
- don't answer him".
- What?
258
00:10:43,306 --> 00:10:45,417
You are a lamb
to the slaughter.
259
00:10:48,970 --> 00:10:50,761
So, how was
your date?
260
00:10:53,716 --> 00:10:57,058
It was going well until my eye
dripped in her latte.
261
00:10:59,370 --> 00:11:01,423
We're so sorry
we ruined your date.
262
00:11:01,500 --> 00:11:03,699
Oh, boo-hoo.
263
00:11:04,388 --> 00:11:05,958
His date got ruined.
264
00:11:06,035 --> 00:11:08,980
I'm about to get married,
and look at me.
265
00:11:09,974 --> 00:11:11,534
It looks like it's
getting better.
266
00:11:11,611 --> 00:11:12,655
Oh, does it?
267
00:11:12,732 --> 00:11:16,207
Does it look like that
with your two clear eyes?
268
00:11:17,629 --> 00:11:20,182
I'm sorry. Are you mad
that I don't have pink eye?
269
00:11:20,259 --> 00:11:22,378
- What do you think?
- Yes! - Yes!
270
00:11:25,365 --> 00:11:26,807
Uh-huh. Okay.
271
00:11:26,884 --> 00:11:29,757
Okay. Uh, uh,
listen, I hear you.
272
00:11:29,834 --> 00:11:33,775
I know they're pricey,
but these are the Dallas Cowboys
273
00:11:33,852 --> 00:11:35,335
of tires, okay?
274
00:11:35,412 --> 00:11:37,195
And we're talking
the Troy Aikman Cowboys,
275
00:11:37,272 --> 00:11:39,771
not that pretty boy Tony Romo.
276
00:11:40,614 --> 00:11:42,460
All right. Good call.
277
00:11:42,594 --> 00:11:43,999
You won't regret it.
278
00:11:44,353 --> 00:11:45,375
Boom!
279
00:11:45,452 --> 00:11:47,446
- Wow. That was impressive.
- Yeah.
280
00:11:47,523 --> 00:11:49,951
Well, it's easy
when you love your product
281
00:11:50,028 --> 00:11:52,076
and hate Tony Romo.
282
00:11:53,448 --> 00:11:55,030
Yeah, that guy's the...
283
00:11:55,241 --> 00:11:58,022
Actually, I don't,
I don't know who that guy is.
284
00:11:58,616 --> 00:12:01,728
If you are here about
Sheldon's wedding, don't bother.
285
00:12:01,805 --> 00:12:04,741
Come on. I-I know
you two have your differences.
286
00:12:04,818 --> 00:12:06,608
You mean pretty much everything
about us?
287
00:12:06,685 --> 00:12:08,202
Well, not everything.
288
00:12:08,279 --> 00:12:11,976
You're both tall,
you have the same last name.
289
00:12:12,616 --> 00:12:15,539
Maybe I shouldn't have
started this like it was a list.
290
00:12:16,062 --> 00:12:18,514
You have no idea
what you are talking about.
291
00:12:18,591 --> 00:12:21,679
Ooh, there...
That-that was very Sheldon.
292
00:12:22,798 --> 00:12:26,657
Look, I-I'm sure he was not
the easiest brother to have,
293
00:12:26,734 --> 00:12:28,790
but it wasn't easy
for him either,
294
00:12:28,867 --> 00:12:30,373
with you picking on him
all the time.
295
00:12:32,145 --> 00:12:35,064
Picking on him?
Is that what he told you?
296
00:12:35,472 --> 00:12:36,624
Well, what about the time
297
00:12:36,701 --> 00:12:38,836
you threw away
his Halloween costume?
298
00:12:39,047 --> 00:12:42,554
Well, yeah, 'cause he was gonna
dress as some girl scientist.
299
00:12:45,080 --> 00:12:46,656
Madame Curie?
300
00:12:47,361 --> 00:12:50,046
Oh, I didn't know
she was a madam.
301
00:12:51,873 --> 00:12:54,780
Come on. He was still gonna get
beat up for wearing that dress.
302
00:12:54,857 --> 00:12:56,556
Well, didn't you sit on his head
303
00:12:56,633 --> 00:12:58,296
while he tried
to watch Star Trek?
304
00:12:58,373 --> 00:13:00,968
Well, yeah,
but that was hilarious.
305
00:13:02,238 --> 00:13:04,568
That is pretty hilarious, yeah.
306
00:13:05,174 --> 00:13:06,354
Look, I mean,
307
00:13:06,431 --> 00:13:08,155
I always looked out
for him at school.
308
00:13:08,232 --> 00:13:09,296
I drove him everywhere.
309
00:13:09,373 --> 00:13:11,670
I apologized to people
when he was rude.
310
00:13:11,747 --> 00:13:13,961
Yeah. I've
done all that.
311
00:13:14,038 --> 00:13:15,337
I've also removed all
312
00:13:15,414 --> 00:13:17,290
the red balloons
from his Lucky Charms
313
00:13:17,367 --> 00:13:19,783
- because they weren't "Irish enough."
- All right.
314
00:13:19,860 --> 00:13:21,335
So you know
what I'm talking about.
315
00:13:21,412 --> 00:13:23,382
And has he ever thanked you?
316
00:13:23,947 --> 00:13:25,882
Not in so many words,
317
00:13:26,188 --> 00:13:27,929
or any words.
318
00:13:28,170 --> 00:13:30,750
Would it kill him
to actually say it?
319
00:13:31,845 --> 00:13:35,265
No. No, it wouldn't kill him.
320
00:13:37,658 --> 00:13:39,092
Leonard,
321
00:13:40,033 --> 00:13:41,593
you know how
I got the money
322
00:13:41,670 --> 00:13:44,411
to open up my
first store?
323
00:13:45,042 --> 00:13:46,828
I busted my ass for it,
324
00:13:47,069 --> 00:13:49,522
'cause all the extra money
that we had had to go to Sheldon
325
00:13:49,599 --> 00:13:51,444
so he could go to
college and he could go
326
00:13:51,521 --> 00:13:53,164
study in Germany.
327
00:13:54,052 --> 00:13:56,164
And do you know
what he's never said to me?
328
00:13:56,618 --> 00:13:58,546
Danke schon?
329
00:14:00,674 --> 00:14:02,820
It's, uh, "thank you" in German.
330
00:14:03,101 --> 00:14:05,179
Do you need me
to sit on your head?
331
00:14:06,533 --> 00:14:07,799
Nope.
332
00:14:07,994 --> 00:14:09,979
After all my sacrifices,
333
00:14:10,604 --> 00:14:13,296
guess which kid
my mom is the most proud of.
334
00:14:15,510 --> 00:14:17,100
If it makes you feel any better,
335
00:14:17,177 --> 00:14:19,820
my mom's most proud
of Sheldon, too, so...
336
00:14:21,152 --> 00:14:22,309
Leonard,
337
00:14:22,964 --> 00:14:24,482
you want a beer?
338
00:14:24,627 --> 00:14:26,117
Yeah, I would love a beer.
339
00:14:26,679 --> 00:14:27,946
- There you go.
- Thanks.
340
00:14:28,023 --> 00:14:29,857
- Can you open it for me?
- No, it's a twist-off.
341
00:14:29,934 --> 00:14:31,290
I know.
342
00:14:41,899 --> 00:14:43,125
Hey!
343
00:14:43,202 --> 00:14:45,850
I got all the beads
to the other side.
344
00:14:47,333 --> 00:14:49,311
It's not a puzzle, Penny.
345
00:14:50,727 --> 00:14:52,592
Do you really want
to be touching that?
346
00:14:52,669 --> 00:14:54,353
Do you know how
many sick kids...?
347
00:14:54,430 --> 00:14:56,733
You know, never mind.
Knock yourself out.
348
00:14:59,016 --> 00:15:01,076
Bernadette says
they're checking the kids now.
349
00:15:01,153 --> 00:15:03,349
You know, maybe
we didn't all need to come.
350
00:15:03,507 --> 00:15:06,926
Hey, whatever kind of pink eye
their kids have, I have,
351
00:15:07,003 --> 00:15:08,203
and I need to know.
352
00:15:08,280 --> 00:15:10,039
And if it's viral, I'm screwed.
353
00:15:10,116 --> 00:15:13,666
Maybe not. You know, I know it's
not traditional wedding attire,
354
00:15:13,743 --> 00:15:16,287
but how about
a welder's mask?
355
00:15:16,735 --> 00:15:17,776
If you know
356
00:15:17,853 --> 00:15:20,475
a welder, that could be
your "something borrowed."
357
00:15:22,684 --> 00:15:24,349
Great news! It's bacterial!
358
00:15:24,426 --> 00:15:26,064
- Yeah! - Yeah.
- Yes!
359
00:15:26,141 --> 00:15:27,335
- Yeah.
- Yes.
360
00:15:27,420 --> 00:15:28,896
What are you doing?!
Wash your hands!
361
00:15:28,965 --> 00:15:30,779
Oh.
Not you.
362
00:15:33,901 --> 00:15:35,410
Hello. Room service?
363
00:15:35,487 --> 00:15:38,600
I'm calling about
the club sandwich on your menu.
364
00:15:39,099 --> 00:15:41,125
No, I-I don't want one.
365
00:15:41,202 --> 00:15:43,701
I just want you
to spell it correctly.
366
00:15:44,756 --> 00:15:47,928
Unless the "club"
is the Poor Typing Club.
367
00:15:48,805 --> 00:15:50,338
Okay.
368
00:15:50,415 --> 00:15:55,353
Now let's discuss
this 15% "gratooty"?
369
00:15:56,090 --> 00:15:58,728
Yeah... well, that was rude.
370
00:15:59,239 --> 00:16:01,915
Someone just lost
their gratooty.
371
00:16:03,863 --> 00:16:07,001
Sheldon, you need
to apologize to your brother.
372
00:16:07,146 --> 00:16:08,524
- I'm sorry?
- Yes.
373
00:16:08,601 --> 00:16:11,337
Like that, but nicer,
and that way.
374
00:16:12,098 --> 00:16:14,417
I have nothing
to apologize for.
375
00:16:14,894 --> 00:16:16,424
I told you this was a bad idea.
376
00:16:16,501 --> 00:16:18,159
Sometimes you
can't patch a tire.
377
00:16:18,236 --> 00:16:19,526
You just got to
buy a new one.
378
00:16:19,603 --> 00:16:20,970
Actually, that's
always the case.
379
00:16:21,050 --> 00:16:23,493
Never patch, buy new.
380
00:16:23,745 --> 00:16:27,029
While I appreciate
your folksy tire wisdom,
381
00:16:27,106 --> 00:16:29,723
I don't appreciate what
you're putting Mom through.
382
00:16:29,800 --> 00:16:31,692
What would you know
about what Mom's been through?
383
00:16:31,769 --> 00:16:32,791
You were never home.
384
00:16:32,868 --> 00:16:34,557
Yeah, this is good.
Get it all out.
385
00:16:34,634 --> 00:16:36,157
- Not now!
- Shut up!
386
00:16:36,372 --> 00:16:38,653
You went away to
college after Dad died.
387
00:16:38,730 --> 00:16:40,490
Who do you think took
care of everything?
388
00:16:40,616 --> 00:16:43,868
Mom did. Mom always
took care of everything.
389
00:16:44,001 --> 00:16:47,103
Mom was a mess,
Missy was a dumb teenager.
390
00:16:47,180 --> 00:16:48,779
I had to look
after both of 'em.
391
00:16:48,856 --> 00:16:50,335
I talked to Mom
all the time.
392
00:16:50,412 --> 00:16:52,439
If she was upset,
she would have told me.
393
00:16:52,538 --> 00:16:54,615
She was protecting
you, you idiot,
394
00:16:54,692 --> 00:16:56,967
just like everyone
always does.
395
00:16:57,279 --> 00:16:58,734
If things were bad,
396
00:16:58,811 --> 00:16:59,999
then why didn't you tell me?
397
00:17:00,076 --> 00:17:02,557
Because I was
protecting you, too.
398
00:17:05,497 --> 00:17:07,498
You're my baby brother, Sheldon.
399
00:17:08,053 --> 00:17:10,404
I know life has been
hard for you,
400
00:17:11,633 --> 00:17:14,373
but that don't mean it's been
easy for the rest of us.
401
00:17:16,251 --> 00:17:20,246
I suppose I didn't think about
how it was for everyone else.
402
00:17:20,450 --> 00:17:22,232
No, that's all right.
403
00:17:22,561 --> 00:17:24,568
I know you didn't.
404
00:17:26,153 --> 00:17:27,727
I'm sorry.
405
00:17:29,797 --> 00:17:31,235
Thank you.
406
00:17:31,512 --> 00:17:34,485
And it would
mean a lot to me
407
00:17:34,562 --> 00:17:36,945
to have my big brother
at my wedding.
408
00:17:40,679 --> 00:17:42,343
I wouldn't miss it.
409
00:17:48,439 --> 00:17:51,467
Is it me,
or did we just patch a tire?
410
00:17:55,180 --> 00:17:58,351
He said, "Never patch."
Do you even listen?
411
00:18:06,300 --> 00:18:08,741
Hey, how's it going?
412
00:18:10,314 --> 00:18:11,740
Really good.
413
00:18:11,817 --> 00:18:14,145
Georgie's going to come
to the wedding.
414
00:18:14,222 --> 00:18:15,905
Oh, that's great!
415
00:18:16,121 --> 00:18:18,107
Why aren't you looking
at the camera?
416
00:18:18,184 --> 00:18:21,171
Oh, you know, I'm just working
on my peripheral vision.
417
00:18:22,712 --> 00:18:24,429
Well, that is nonsense.
418
00:18:24,515 --> 00:18:26,858
Your peripheral vision is fine.
419
00:18:26,939 --> 00:18:29,202
Are those women's magazines
making you feel bad
420
00:18:29,279 --> 00:18:30,881
about yourself again?
421
00:18:32,367 --> 00:18:35,068
Yup, that is what's happening.
422
00:18:35,788 --> 00:18:39,301
I have told you before,
those women are airbrushed
423
00:18:39,378 --> 00:18:41,961
to make it look like
they have good vision.
424
00:18:43,260 --> 00:18:45,058
Hey, I-I was thinking,
425
00:18:45,135 --> 00:18:47,078
now that you and your brother
made up,
426
00:18:47,175 --> 00:18:49,001
there's no reason to rush home.
427
00:18:49,112 --> 00:18:50,789
Maybe you and Leonard could,
428
00:18:50,866 --> 00:18:53,102
could stay for, uh...
429
00:18:54,150 --> 00:18:57,108
two to three more
fun-filled days there.
430
00:18:58,509 --> 00:19:00,274
That's a great idea!
431
00:19:00,351 --> 00:19:02,019
Hey, Leonard, good news.
432
00:19:02,096 --> 00:19:05,906
We do have time to visit the
Museum of the American Railroad!
433
00:19:07,627 --> 00:19:10,070
I'd say no,
but what's the point?
434
00:19:16,041 --> 00:19:17,863
Ooh. You might not want
to get too close.
435
00:19:18,197 --> 00:19:19,839
Pink eye.
436
00:19:20,950 --> 00:19:23,286
Me, too!
437
00:19:24,059 --> 00:19:25,655
- Bacterial?
- Yeah.
438
00:19:25,732 --> 00:19:27,302
Same!
439
00:19:28,458 --> 00:19:30,744
I-I know this is gonna
sound crazy, but...
440
00:19:30,864 --> 00:19:33,799
would you be interested in
going to a wedding with me?
31953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof