Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,437 --> 00:00:09,276
(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,147 --> 00:00:13,276
Yesterday, two unidentified bodies found in a warehouse...
3
00:00:13,276 --> 00:00:14,417
were discovered to be suspects...
4
00:00:14,417 --> 00:00:16,946
No! No!
5
00:00:17,087 --> 00:00:19,986
I'll return your father's prosthetic hand.
6
00:00:19,986 --> 00:00:21,087
Don't you want to kill me?
7
00:00:21,087 --> 00:00:24,227
Isn't your heart about to explode out of fury?
8
00:00:25,457 --> 00:00:26,856
Sa Do Chan.
9
00:00:26,856 --> 00:00:28,997
Are you sure Do Chan did this?
10
00:00:28,997 --> 00:00:31,826
Did Geum Tae Woong set me up?
11
00:00:31,896 --> 00:00:33,836
Thank you for being alive.
12
00:00:33,836 --> 00:00:36,707
You're just like Ma Chun. You can't kill people.
13
00:00:36,836 --> 00:00:39,737
Why? Because you're a dumb con artist.
14
00:00:41,436 --> 00:00:45,146
Do Chan. I heard from Ha Ra.
15
00:00:46,207 --> 00:00:47,947
To protect Ha Ra and me,
16
00:00:48,216 --> 00:00:50,716
you intentionally got arrested for attempted murder.
17
00:00:53,017 --> 00:00:54,856
I wanted to punch him a few more times,
18
00:00:55,457 --> 00:00:57,656
but Ha Ra arrived earlier than I expected.
19
00:00:57,656 --> 00:00:59,887
You are making things difficult.
20
00:01:01,497 --> 00:01:05,297
If only one of us has to live,
21
00:01:06,097 --> 00:01:07,767
it must be Baek Joon Soo.
22
00:01:11,607 --> 00:01:15,306
That's why I'm going to kill you.
23
00:01:20,616 --> 00:01:22,577
Why do they look so serious?
24
00:01:25,487 --> 00:01:26,547
Kill me?
25
00:01:27,256 --> 00:01:28,586
What do you mean?
26
00:01:29,086 --> 00:01:31,526
You are now guilty of attempted murder.
27
00:01:31,726 --> 00:01:34,026
You'll be in prison for at least one or two years.
28
00:01:34,496 --> 00:01:37,927
That means you will not win your game against Grizzly.
29
00:01:39,827 --> 00:01:40,896
I will...
30
00:01:41,696 --> 00:01:44,166
die as the con artist Sa Do Chan.
31
00:01:48,107 --> 00:01:49,806
Look here, Mr. Baek.
32
00:01:53,776 --> 00:01:55,916
Please live as the prosecutor Baek Joon Soo.
33
00:02:02,187 --> 00:02:04,187
Why must I live as you?
34
00:02:04,987 --> 00:02:07,627
Even if I go to jail, I can escape.
35
00:02:08,297 --> 00:02:09,727
Don't worry about me.
36
00:02:13,697 --> 00:02:15,537
I refuse your offer.
37
00:02:16,566 --> 00:02:18,406
I don't want to live as Baek Joon Soo.
38
00:02:19,037 --> 00:02:21,007
Why must I live someone else's life?
39
00:02:21,577 --> 00:02:23,137
I'm done trying to persuade you.
40
00:02:23,646 --> 00:02:25,577
I'll proceed my way now.
41
00:02:31,746 --> 00:02:32,887
Mr. Yang.
42
00:02:33,816 --> 00:02:34,816
(Public Prosecutor's Office)
43
00:02:38,126 --> 00:02:40,556
What's going on? What did you two talk about?
44
00:02:43,866 --> 00:02:44,966
What's with the mood here?
45
00:02:46,197 --> 00:02:49,667
Joon Soo. What did you say to him?
46
00:02:52,737 --> 00:02:54,276
What did you talk about?
47
00:03:00,417 --> 00:03:01,616
What's with you both?
48
00:03:09,757 --> 00:03:11,487
Send Sa Do Chan to a detention center.
49
00:03:25,007 --> 00:03:27,107
Please prepare Sa Do Chan's indictment.
50
00:03:27,107 --> 00:03:28,306
What should I say?
51
00:03:28,507 --> 00:03:30,707
Geum Tae Woong reported him for attempted murder.
52
00:03:30,906 --> 00:03:32,876
Please put that as the charge on the indictment.
53
00:03:32,876 --> 00:03:33,977
Yes, sir.
54
00:03:42,056 --> 00:03:44,026
I did as Do Chan said,
55
00:03:44,887 --> 00:03:46,056
but I feel bad.
56
00:03:46,487 --> 00:03:49,727
I'm sure we'll get an attorney to get him out as soon as possible,
57
00:03:50,566 --> 00:03:52,396
but it isn't easy going to prison.
58
00:03:55,137 --> 00:03:58,366
Joon Soo. Why aren't you saying anything?
59
00:04:24,297 --> 00:04:26,397
You weren't upset because I was only looking...
60
00:04:26,897 --> 00:04:28,297
for pretty Mi Ran, were you?
61
00:04:31,837 --> 00:04:35,337
I won't be seeing you for a while, pretty Ha Ra.
62
00:05:10,607 --> 00:05:12,946
(Switch - Change the World)
63
00:05:12,946 --> 00:05:15,917
(Between Apathy and Passion)
64
00:05:30,027 --> 00:05:31,027
(Ministry of Justice)
65
00:05:34,636 --> 00:05:37,607
Poor Do Chan. How long do you think he'll have to serve?
66
00:05:37,936 --> 00:05:40,936
I don't know. It's attempted murder and fraud.
67
00:05:41,407 --> 00:05:43,806
- Wouldn't it about 10 years? - What?
68
00:05:43,806 --> 00:05:45,576
And he's up against Geum Tae Woong.
69
00:05:45,677 --> 00:05:47,417
Does it mean, I can't see Do Chan for 10 years?
70
00:05:48,616 --> 00:05:50,616
- No! No! - Hey.
71
00:05:50,616 --> 00:05:52,446
- No! - Hey.
72
00:05:52,446 --> 00:05:54,186
- Get back here. - No!
73
00:05:54,186 --> 00:05:55,556
Stop it.
74
00:05:55,917 --> 00:05:57,787
You can't see Do Chan even if you go!
75
00:05:58,657 --> 00:06:01,427
Why did he take the fall for everything?
76
00:06:01,996 --> 00:06:03,797
What is he thinking?
77
00:06:05,297 --> 00:06:07,337
I feel bad for Do Chan.
78
00:06:07,696 --> 00:06:09,797
All he did was hit the jerk who killed his dad.
79
00:06:09,936 --> 00:06:11,337
How is that attempted murder?
80
00:06:12,706 --> 00:06:14,806
Joon Soo and Ha Ra are so mean.
81
00:06:15,206 --> 00:06:17,876
They used him, and now, they're turning their backs on him.
82
00:06:17,876 --> 00:06:21,516
That's why we should never trust prosecutors.
83
00:06:26,886 --> 00:06:28,357
(Korea University Hospital)
84
00:06:35,297 --> 00:06:37,097
What happened to Do Chan?
85
00:06:37,196 --> 00:06:38,866
He was transferred to a detention center.
86
00:06:39,196 --> 00:06:40,866
Impersonating an official, assaulting and battery,
87
00:06:40,866 --> 00:06:42,136
and attempted murder.
88
00:06:42,866 --> 00:06:46,337
He'll be sent to prison for at least 1 or 2 years, and up to 10 years.
89
00:06:46,806 --> 00:06:49,206
They will request the maximum sentence in order to cover up...
90
00:06:49,477 --> 00:06:51,006
that they colluded with a con artist.
91
00:06:51,506 --> 00:06:53,777
Covering it up doesn't solve anything.
92
00:06:54,316 --> 00:06:55,677
I know the truth.
93
00:06:57,487 --> 00:07:01,717
I won't let Baek Joon Soo or Oh Ha Ra get away with it.
94
00:07:06,087 --> 00:07:10,797
Do Chan, that punk, really tried to kill me.
95
00:07:12,566 --> 00:07:14,496
I can't let him live.
96
00:07:17,467 --> 00:07:20,407
Do Chan found out about the 200 million dollars,
97
00:07:20,407 --> 00:07:22,576
and the prosecutors seem to have figured it out too.
98
00:07:22,876 --> 00:07:24,477
I need to collect that first.
99
00:07:25,376 --> 00:07:26,847
Call in the lawyers.
100
00:07:27,816 --> 00:07:28,917
Yes, sir.
101
00:07:35,456 --> 00:07:37,427
I've indicted Sa Do Chan for impersonating an official...
102
00:07:37,427 --> 00:07:38,787
and attempted murder.
103
00:07:39,487 --> 00:07:40,626
Good work.
104
00:07:43,766 --> 00:07:47,866
Let me investigate Geum Tae Woong for money laundering.
105
00:07:47,866 --> 00:07:50,206
Geum Tae Woong? Why?
106
00:07:50,206 --> 00:07:52,636
He closed out his borrowed accounts while pretending...
107
00:07:52,636 --> 00:07:54,407
to gather the funds for the Turkmenistan gas project,
108
00:07:54,407 --> 00:07:56,177
and send them abroad.
109
00:07:56,576 --> 00:07:59,576
Liechtenstein is famous for being a tax haven.
110
00:07:59,576 --> 00:08:02,116
Are you sure? Do you have proof?
111
00:08:02,116 --> 00:08:03,717
FinCEN confirmed it.
112
00:08:03,717 --> 00:08:05,616
Are you sure it belongs to Geum Tae Woong?
113
00:08:05,616 --> 00:08:08,386
It's a secret account. He wouldn't have used his name.
114
00:08:08,386 --> 00:08:10,087
The account holder's name is Simon Jo.
115
00:08:10,727 --> 00:08:12,126
Who's Simon Jo?
116
00:08:12,857 --> 00:08:14,256
That's what we must find out.
117
00:08:18,597 --> 00:08:20,636
I was told Liechtenstein was safe.
118
00:08:20,737 --> 00:08:22,967
That's why I sent the money there.
119
00:08:22,996 --> 00:08:25,006
If the Prosecutors' Office gets help from FinCEN,
120
00:08:25,306 --> 00:08:27,076
the account may get frozen.
121
00:08:27,837 --> 00:08:30,306
But who is the account holder,
122
00:08:30,876 --> 00:08:33,177
Simon Jo?
123
00:08:37,486 --> 00:08:40,556
It's none of your business. Just tell me your plan.
124
00:08:40,986 --> 00:08:43,086
You should launder the money...
125
00:08:43,086 --> 00:08:46,387
and bring it back into the country as soon as possible.
126
00:08:46,556 --> 00:08:49,356
I'll need a justification for bringing the money in.
127
00:08:50,196 --> 00:08:52,267
Create a trading company.
128
00:08:54,936 --> 00:08:55,966
A trading company?
129
00:08:56,066 --> 00:08:59,336
Used high-end, foreign luxury cars aren't that expensive.
130
00:09:00,206 --> 00:09:01,877
You should purchase it for a couple of thousand dollars...
131
00:09:01,907 --> 00:09:03,377
and sell it back to a buyer overseas.
132
00:09:04,507 --> 00:09:06,976
You should set up a paper company abroad in advance...
133
00:09:07,377 --> 00:09:10,486
and sell the used car to the company at a very high price.
134
00:09:12,047 --> 00:09:14,986
Is that how I should bring 200 million dollars back to Korea?
135
00:09:15,186 --> 00:09:18,527
Yes, sir. However, you must need an attorney who is well-informed...
136
00:09:18,527 --> 00:09:19,956
in international law.
137
00:09:21,196 --> 00:09:22,196
Mr. Kim.
138
00:09:22,997 --> 00:09:24,326
Find me an attorney for that.
139
00:09:24,966 --> 00:09:25,966
Yes, sir.
140
00:09:27,667 --> 00:09:30,767
And we don't need to set up a trading company.
141
00:09:31,106 --> 00:09:32,336
One of my employees owns...
142
00:09:32,336 --> 00:09:34,476
a trading company.
143
00:09:35,877 --> 00:09:38,346
Next, explain me the process in detail.
144
00:09:38,346 --> 00:09:39,377
Yes, sir.
145
00:09:40,147 --> 00:09:41,177
Take a look at this, sir.
146
00:09:43,446 --> 00:09:45,716
(WK Trading Company)
147
00:09:59,696 --> 00:10:01,297
Hello, Mr. Geum.
148
00:10:02,336 --> 00:10:03,407
What were you doing?
149
00:10:03,507 --> 00:10:05,306
I was just reading a book.
150
00:10:06,936 --> 00:10:07,976
Were you reading a book?
151
00:10:10,446 --> 00:10:13,747
Is there a job you have for me?
152
00:10:14,247 --> 00:10:15,277
Let's sit.
153
00:10:16,277 --> 00:10:18,047
Do you know whose son you are?
154
00:10:19,047 --> 00:10:20,686
He's your dad.
155
00:10:21,056 --> 00:10:22,586
Your biological father.
156
00:10:23,086 --> 00:10:24,127
What?
157
00:10:24,627 --> 00:10:26,586
If you got it, go and be a good son.
158
00:10:29,127 --> 00:10:32,497
I could never forgive a dad like that.
159
00:10:38,236 --> 00:10:39,767
I have something to tell you.
160
00:10:42,037 --> 00:10:43,277
Do you still gamble?
161
00:10:44,007 --> 00:10:45,907
No, I'm clean now.
162
00:10:46,047 --> 00:10:48,816
The history of men who bet their fate on uncertainty...
163
00:10:48,816 --> 00:10:50,486
is the history of gambling.
164
00:10:52,117 --> 00:10:53,387
Gambling is fun.
165
00:10:54,157 --> 00:10:55,257
But you see,
166
00:10:56,216 --> 00:10:58,586
legal gambling is more fun.
167
00:10:58,826 --> 00:10:59,856
Pardon?
168
00:11:00,326 --> 00:11:01,927
Legal gambling?
169
00:11:02,157 --> 00:11:05,826
I'm going to teach you how to gamble now.
170
00:11:06,836 --> 00:11:08,797
Since you own a trading company,
171
00:11:09,066 --> 00:11:10,566
learn how trading companies operate.
172
00:11:12,336 --> 00:11:14,106
Buy high-end foreign luxury cars.
173
00:11:14,407 --> 00:11:15,476
Buy used ones.
174
00:11:16,137 --> 00:11:18,946
And you will sell those back to collectors overseas.
175
00:11:20,316 --> 00:11:21,476
I'll do my best. sir.
176
00:11:25,787 --> 00:11:27,517
(Trustworthy Government, Trustworthy Correction)
177
00:11:27,617 --> 00:11:29,417
("Conversing with Confidence")
178
00:11:31,226 --> 00:11:34,326
"Happy talk that earns points from your love interest."
179
00:11:35,297 --> 00:11:37,797
"When you want to get close to a woman you like,"
180
00:11:37,797 --> 00:11:39,966
"that's the perfect time for you to boast."
181
00:11:41,037 --> 00:11:42,066
"Boast"?
182
00:11:43,096 --> 00:11:44,407
I didn't know about this.
183
00:11:45,167 --> 00:11:47,177
- Boast? I should have... - Hey, 408.
184
00:11:48,637 --> 00:11:50,277
You were the one who impersonated a prosecutor, right?
185
00:11:51,147 --> 00:11:53,007
How dare you impersonate a civil servant?
186
00:11:53,716 --> 00:11:56,617
Con men like you who impersonate to be people of high status...
187
00:11:56,617 --> 00:11:57,846
are the worst.
188
00:11:58,186 --> 00:12:00,556
Come on, that's a little harsh. You're upsetting me.
189
00:12:00,556 --> 00:12:01,956
I am a prosecutor.
190
00:12:03,186 --> 00:12:04,757
There's a big misunderstanding...
191
00:12:04,757 --> 00:12:07,826
between the judicial branch and me. That's why I'm detained...
192
00:12:07,826 --> 00:12:09,696
by the Ministry of Justice.
193
00:12:09,997 --> 00:12:12,797
But the moment I get out, I'll head right to the prosecutors' office...
194
00:12:12,797 --> 00:12:14,836
You rat. I knew you were a con man.
195
00:12:15,836 --> 00:12:16,836
Hey, 828.
196
00:12:17,637 --> 00:12:18,936
So you worked at the city hall?
197
00:12:19,976 --> 00:12:21,706
We are both civil servants. This is no way to treat your colleague.
198
00:12:24,047 --> 00:12:25,206
My colleague?
199
00:12:25,206 --> 00:12:26,846
Aren't you here because you took a bribe?
200
00:12:27,747 --> 00:12:30,986
If your sentence is five years, was it about 100,000 dollars?
201
00:12:30,986 --> 00:12:33,216
- It was 50,000 dollars. - 50,000 dollars?
202
00:12:33,917 --> 00:12:35,287
My gosh, what a shame.
203
00:12:35,787 --> 00:12:38,527
If you had gotten a dollar less, you would've gotten probation.
204
00:12:41,797 --> 00:12:42,826
Really?
205
00:12:44,627 --> 00:12:48,096
Go convince the briber...
206
00:12:48,096 --> 00:12:49,367
to tell this to the judge.
207
00:12:49,897 --> 00:12:52,106
Tell the judge that the briber got so thirsty...
208
00:12:52,106 --> 00:12:53,976
and bought a dollar drink.
209
00:12:54,137 --> 00:12:55,976
If so, the bribe you took...
210
00:12:55,976 --> 00:12:57,407
would be less than 50,000 dollars.
211
00:12:57,706 --> 00:12:59,747
That's how you will get out on probation.
212
00:13:00,547 --> 00:13:02,647
Mister... No, sir, thank you!
213
00:13:03,076 --> 00:13:04,617
- Thank you. - I...
214
00:13:04,617 --> 00:13:05,686
Thank you.
215
00:13:05,686 --> 00:13:08,456
I didn't receive fair treatment either. Please hear my story.
216
00:13:08,486 --> 00:13:10,186
Okay. I'll listen to the stories one at a time.
217
00:13:13,056 --> 00:13:14,397
No, you can't do that.
218
00:13:14,527 --> 00:13:16,056
That's what you should've done.
219
00:13:16,157 --> 00:13:17,566
The legal system is messed up.
220
00:13:17,566 --> 00:13:18,667
It was accidental.
221
00:13:18,667 --> 00:13:19,897
This is the problem.
222
00:13:22,466 --> 00:13:23,936
(Door for Prisoners)
223
00:13:25,407 --> 00:13:26,836
Do Chan, are you all right?
224
00:13:27,206 --> 00:13:28,606
Look at you. You lost weight.
225
00:13:29,336 --> 00:13:30,576
Well, you still look good.
226
00:13:31,476 --> 00:13:32,877
You still look handsome.
227
00:13:33,716 --> 00:13:36,417
It's been a while since I got to tend to my soul.
228
00:13:36,846 --> 00:13:39,047
I'm eating well and getting a lot of rest.
229
00:13:39,186 --> 00:13:40,216
Don't worry.
230
00:13:40,216 --> 00:13:43,086
That's right. If Do Chan ended up on a deserted island,
231
00:13:43,086 --> 00:13:44,387
he'd con the sea gulls...
232
00:13:44,387 --> 00:13:46,586
and get the fish delivered to him. That's who he is.
233
00:13:52,897 --> 00:13:54,867
Did you look into what's going on with them?
234
00:13:56,267 --> 00:13:58,667
The big bear is having back to back meetings with lawyers.
235
00:13:59,267 --> 00:14:01,806
The coward is buying used cars all of a sudden.
236
00:14:02,637 --> 00:14:03,677
Used cars?
237
00:14:03,777 --> 00:14:05,507
You know foreign, vintage cars?
238
00:14:06,206 --> 00:14:07,417
The ones collectors like.
239
00:14:10,486 --> 00:14:11,547
I know what's going on.
240
00:14:13,417 --> 00:14:16,517
He's trying to bring back 200 million dollars overseas.
241
00:14:16,956 --> 00:14:20,356
In Tae fake-hacked and got him riled up.
242
00:14:20,596 --> 00:14:22,297
So the big bear got scared.
243
00:14:22,297 --> 00:14:24,226
That's why he's trying to get it back.
244
00:14:26,167 --> 00:14:28,696
If that's the case, he'd set up a trading company...
245
00:14:29,596 --> 00:14:32,767
and need an attorney who would oversee this process in the middle.
246
00:14:36,537 --> 00:14:37,606
Okay.
247
00:14:39,206 --> 00:14:40,346
Should we set him up?
248
00:14:41,316 --> 00:14:42,377
Are we setting him up?
249
00:14:48,517 --> 00:14:50,456
This time, we'll borrow the big store.
250
00:14:51,056 --> 00:14:54,427
We'll borrow the reputation a real law firm holds.
251
00:14:58,297 --> 00:15:00,667
"I'm a partner at my law firm. My name is Park Hyuk."
252
00:15:04,367 --> 00:15:05,736
In Tae will be the inside man.
253
00:15:06,167 --> 00:15:08,507
He will disguise as the attorney from the law firm Mr. Kim...
254
00:15:08,507 --> 00:15:09,637
will try to get in touch with.
255
00:15:12,806 --> 00:15:14,117
(Lawyer Park Hyuk)
256
00:15:20,141 --> 00:15:25,141
[VIU Ver] SBS E27 Switch - Change the World
"Between Apathy and Passion"
-♥ Ruo Xi ♥-
257
00:15:32,627 --> 00:15:34,167
- Let's go eat. - Okay.
258
00:15:50,316 --> 00:15:52,186
Mr. Bong, you'll be the manager of the big store.
259
00:15:52,186 --> 00:15:55,157
(Big store manager: a con man who oversees the big store)
260
00:16:12,367 --> 00:16:13,476
Eun Ji, you'll be the tailer.
261
00:16:13,806 --> 00:16:16,806
You must stall 30 minutes past the appointment time.
262
00:16:16,806 --> 00:16:18,076
- I see. - Okay.
263
00:16:18,076 --> 00:16:20,047
- Sure, sure. - Thank you.
264
00:16:26,956 --> 00:16:28,517
(Roy and Royce Law Firm)
265
00:16:37,326 --> 00:16:38,497
He can't be out already.
266
00:16:40,637 --> 00:16:41,736
We're promoting a new line of beer.
267
00:16:41,736 --> 00:16:44,106
Try some and fill out the survey questions.
268
00:16:44,167 --> 00:16:45,507
I don't drink anymore.
269
00:16:46,606 --> 00:16:47,677
I didn't know that.
270
00:16:49,137 --> 00:16:50,706
No, this is Sprite, not beer.
271
00:17:00,986 --> 00:17:02,486
Which office is Mr. Park Hyuk's?
272
00:17:02,956 --> 00:17:04,427
It's the office on the right at the end of the hall.
273
00:17:20,337 --> 00:17:21,337
Yes?
274
00:17:22,307 --> 00:17:23,377
Sure, let's do that.
275
00:17:28,246 --> 00:17:29,817
I'm Kim Hyun Wook. I called you earlier.
276
00:17:29,986 --> 00:17:31,946
I came five minutes earlier than the scheduled time.
277
00:17:32,347 --> 00:17:34,857
My name is Park Hyuk. I'm a partner at Roy and Royce Law Firm.
278
00:17:37,956 --> 00:17:38,956
That's all right.
279
00:17:39,157 --> 00:17:41,796
Come on. I'm trying to make some money for my tuition.
280
00:17:41,796 --> 00:17:43,157
You won't even treat me with respect?
281
00:17:43,466 --> 00:17:45,226
Just because you quit drinking, you won't taste a sample?
282
00:17:45,226 --> 00:17:48,337
No, it's not that. I don't drink anymore.
283
00:17:48,567 --> 00:17:50,137
I told you it was Sprite.
284
00:17:56,577 --> 00:17:58,276
Hey, this is beer.
285
00:18:00,117 --> 00:18:01,177
It's Sprite.
286
00:18:03,786 --> 00:18:05,286
Is it Sprite that tastes like beer?
287
00:18:05,587 --> 00:18:06,617
Let me get through.
288
00:18:06,617 --> 00:18:08,887
Since you had a sample, please fill out the survey.
289
00:18:13,087 --> 00:18:14,226
My goodness.
290
00:18:16,226 --> 00:18:18,627
In Tae, suggest a high rate for the commission.
291
00:18:19,127 --> 00:18:20,137
20 percent.
292
00:18:20,536 --> 00:18:21,567
20 percent?
293
00:18:22,496 --> 00:18:23,637
As you know,
294
00:18:23,837 --> 00:18:25,607
my expertise in this field is indispensable.
295
00:18:26,837 --> 00:18:29,137
My rate is quite high since I always get my job done.
296
00:18:39,516 --> 00:18:41,186
- Thank you for your service. - Sure.
297
00:18:41,456 --> 00:18:42,756
I have to get through...
298
00:18:43,627 --> 00:18:45,026
- I must pass through. - I see.
299
00:18:46,526 --> 00:18:48,256
- Oh, no. Dear me. - My goodness.
300
00:18:50,766 --> 00:18:51,796
Forget it.
301
00:18:52,397 --> 00:18:54,137
My gosh, I'm sorry. Oh, no.
302
00:18:54,567 --> 00:18:56,167
I feel so bad. My goodness.
303
00:19:09,276 --> 00:19:10,817
Darn it.
304
00:19:26,127 --> 00:19:28,496
(Hangang Detention Center)
305
00:19:38,506 --> 00:19:41,317
This is Mr. Jung, your attorney.
306
00:19:41,317 --> 00:19:44,486
I'll let you two talk first. I'll wait outside.
307
00:19:56,796 --> 00:19:57,796
What's this?
308
00:19:58,067 --> 00:20:01,067
Don't tell me you came to hear me say you're pretty.
309
00:20:04,137 --> 00:20:07,407
How did you know? I was really upset.
310
00:20:08,377 --> 00:20:09,506
Don't you remember?
311
00:20:09,776 --> 00:20:13,107
I said you were pretty from the first time we met.
312
00:20:15,216 --> 00:20:17,016
Thank you so much.
313
00:20:17,446 --> 00:20:18,486
For what?
314
00:20:20,157 --> 00:20:22,557
Thank you for getting prettier while I was away.
315
00:20:30,496 --> 00:20:32,067
I'm really sorry...
316
00:20:33,496 --> 00:20:35,397
for making you make such a big sacrifice.
317
00:20:36,337 --> 00:20:37,867
Don't worry about me.
318
00:20:38,167 --> 00:20:40,907
Just eat regularly and work hard.
319
00:20:41,407 --> 00:20:43,976
Don't go home alone at night.
320
00:20:46,147 --> 00:20:47,177
Okay.
321
00:20:52,716 --> 00:20:53,887
Listen carefully.
322
00:20:55,157 --> 00:20:58,526
My father left me an inheritance.
323
00:20:59,427 --> 00:21:00,456
An inheritance?
324
00:21:01,427 --> 00:21:03,966
- 200 million dollars. - 200 million dollars?
325
00:21:03,996 --> 00:21:07,236
He told me who owns the 200 million dollars.
326
00:21:07,696 --> 00:21:10,506
It's Simon Jo.
327
00:21:11,536 --> 00:21:13,736
I tracked the accounts and found that out,
328
00:21:14,077 --> 00:21:16,407
but not who Simon Jo is.
329
00:21:18,607 --> 00:21:20,077
How did you...
330
00:21:20,077 --> 00:21:23,077
I told you, it's my inheritance that my dad left me.
331
00:21:23,817 --> 00:21:27,857
He lived his life trying to get Geum Tae Woong, the Grizzly.
332
00:21:28,357 --> 00:21:29,956
He would've found out that much.
333
00:21:32,186 --> 00:21:35,256
Simon Jo is Cho Sung Doo.
334
00:21:36,097 --> 00:21:37,266
Cho Sung Doo?
335
00:21:37,496 --> 00:21:41,337
He is more underhanded and frightening than you think.
336
00:21:41,867 --> 00:21:43,236
You should be careful.
337
00:21:44,607 --> 00:21:47,206
Why would Geum Tae Woong give him that money?
338
00:21:48,506 --> 00:21:49,807
Because Cho Sung Doo is his son.
339
00:21:51,976 --> 00:21:54,877
That's not so bad for an inheritance, right?
340
00:21:55,516 --> 00:21:57,887
Geum Tae Woong's weak link.
341
00:21:58,246 --> 00:22:00,917
Why is that his weak link?
342
00:22:00,917 --> 00:22:03,286
He isn't just his son, but a son he has kept hidden.
343
00:22:03,427 --> 00:22:05,726
The son he abandoned, to be exact.
344
00:22:06,286 --> 00:22:08,397
He cruelly abandoned Cho Sung Doo...
345
00:22:08,397 --> 00:22:11,567
in order to marry Choi Jung Pil's daughter.
346
00:22:13,996 --> 00:22:17,307
Geum Tae Woong will never come clean about being his father,
347
00:22:17,506 --> 00:22:18,936
if anything, because of his pride.
348
00:22:21,637 --> 00:22:24,206
Ha Ra. Get Cho Sung Doo.
349
00:22:24,506 --> 00:22:27,976
Tell him that he has 200 million dollars in a foreign account.
350
00:22:29,546 --> 00:22:32,847
Then there will be a division among Geum Tae Woong's men.
351
00:22:38,486 --> 00:22:41,397
This one. This one is pretty.
352
00:22:41,397 --> 00:22:42,427
- How much is it? - This one?
353
00:22:42,427 --> 00:22:44,226
This is 19,000 dollars.
354
00:22:44,226 --> 00:22:45,226
What? 19,000...
355
00:22:45,397 --> 00:22:47,966
It's 10,000 dollars online.
356
00:22:47,966 --> 00:22:50,337
You're full of it. Seriously.
357
00:22:50,337 --> 00:22:51,907
How about this one?
358
00:22:52,006 --> 00:22:54,006
- How much is this? - It's under 10,000 dollars.
359
00:22:54,006 --> 00:22:56,206
This isn't bad. Let me see it.
360
00:22:56,206 --> 00:22:59,276
- This way. It's this way. - Okay, let me see.
361
00:23:00,016 --> 00:23:03,117
Why did Mr. Geum tell us to buy a used car for under...
362
00:23:03,117 --> 00:23:04,587
10,000 dollars that won't even run?
363
00:23:05,216 --> 00:23:07,186
Who knows what's in that brain of his?
364
00:23:07,716 --> 00:23:09,686
We just do as we're told.
365
00:23:10,956 --> 00:23:12,087
Sort of like a guarantee.
366
00:23:12,986 --> 00:23:14,057
Oh, an investment.
367
00:23:14,996 --> 00:23:16,157
We meet again.
368
00:23:16,597 --> 00:23:18,226
We are from Seoul Central District Prosecutors' Office.
369
00:23:18,266 --> 00:23:20,637
You're Cho Sung Doo, the CEO of WK Trading Company, correct?
370
00:23:20,637 --> 00:23:21,796
Yes.
371
00:23:22,167 --> 00:23:25,907
We saw each other that last time. What is it now?
372
00:23:25,907 --> 00:23:27,877
Obviously, I'm here because I have business with you.
373
00:23:28,137 --> 00:23:30,347
Are you car shopping?
374
00:23:30,976 --> 00:23:34,016
Why did they bring me here? I don't think I did anything wrong.
375
00:23:34,577 --> 00:23:38,087
Am I going to jail again? Darn it.
376
00:23:46,087 --> 00:23:49,696
Your foreign bank account was flagged by FSS.
377
00:23:54,137 --> 00:23:55,936
You need to disclose the origin of the funds.
378
00:23:56,907 --> 00:23:58,607
I have a foreign bank account?
379
00:23:59,436 --> 00:24:02,407
I only have an overdrawn account.
380
00:24:03,307 --> 00:24:05,706
You have 200 million dollars in your name,
381
00:24:06,006 --> 00:24:07,077
but you don't know about it?
382
00:24:07,077 --> 00:24:10,746
What? 2... 2... 200 million dollars?
383
00:24:13,557 --> 00:24:14,817
(Financial Records)
384
00:24:15,256 --> 00:24:17,057
This makes no sense.
385
00:24:21,357 --> 00:24:24,367
What? The prosecutors took Sung Doo?
386
00:24:24,897 --> 00:24:26,196
For what crime?
387
00:24:26,296 --> 00:24:29,236
Well... He was purchasing a used car, and...
388
00:24:29,236 --> 00:24:31,067
and they suddenly appeared.
389
00:24:31,206 --> 00:24:33,036
I don't know why.
390
00:24:35,107 --> 00:24:37,147
Call District Prosecutor Jin right now.
391
00:24:37,706 --> 00:24:38,706
Yes, sir.
392
00:24:51,057 --> 00:24:52,157
Mr. Cho.
393
00:24:53,696 --> 00:24:55,057
Mr. Kim.
394
00:24:58,097 --> 00:24:59,167
Did You come to pick me up?
395
00:24:59,167 --> 00:25:01,036
On what charge did they bring you in?
396
00:25:01,137 --> 00:25:04,837
I don't know. They suddenly asked if I had a slush fund abroad.
397
00:25:05,506 --> 00:25:06,877
It's so strange.
398
00:25:07,506 --> 00:25:09,607
It's under the name Simon Jo.
399
00:25:10,246 --> 00:25:12,476
- Simon Jo? - Didn't you know?
400
00:25:14,016 --> 00:25:15,776
I'm supposedly that Simon Jo.
401
00:25:16,817 --> 00:25:18,186
They say I have 200 million dollars.
402
00:25:22,186 --> 00:25:23,927
What's going on?
403
00:25:52,147 --> 00:25:53,986
What's going on with the expert launderers?
404
00:25:53,986 --> 00:25:56,087
I met with a few international lawyers.
405
00:25:56,157 --> 00:25:59,627
One who is very skilled is demanding too high a commission,
406
00:25:59,686 --> 00:26:00,756
so I'm still thinking it over.
407
00:26:00,756 --> 00:26:02,526
Who cares about that right now?
408
00:26:03,157 --> 00:26:05,966
It's 200 million dollars! I need to bring it in safely!
409
00:26:08,536 --> 00:26:13,107
Hire him and get it started before Baek Joon Soo digs any further.
410
00:26:13,637 --> 00:26:14,706
Yes, sir.
411
00:26:19,776 --> 00:26:22,377
Are they fully charged?
412
00:26:25,516 --> 00:26:27,486
Don't you think we asked for too much?
413
00:26:27,887 --> 00:26:29,117
Why aren't they taking the bait?
414
00:26:29,887 --> 00:26:31,827
I did as Do Chan said, but...
415
00:26:34,226 --> 00:26:35,226
(Kim Hyun Wook)
416
00:26:43,407 --> 00:26:44,506
Answer.
417
00:26:47,976 --> 00:26:49,976
Hello? This is Park Hyuk.
418
00:26:49,976 --> 00:26:52,006
This is Kim Hyun Wook. We met recently.
419
00:26:52,307 --> 00:26:54,046
I'd like to meet again.
420
00:26:55,347 --> 00:26:56,546
Okay. Sure.
421
00:27:08,357 --> 00:27:10,466
Hello, Mr. Baek.
422
00:27:11,897 --> 00:27:13,936
You don't seem well.
423
00:27:15,696 --> 00:27:18,407
Were you that heartbroken that your alter ego con artist...
424
00:27:18,407 --> 00:27:20,107
went to jail?
425
00:27:20,177 --> 00:27:21,877
You are very incredible.
426
00:27:22,877 --> 00:27:25,577
You have prosecutors acting as your puppets.
427
00:27:25,907 --> 00:27:27,077
That's nothing.
428
00:27:27,516 --> 00:27:30,016
Nothing happens for free.
429
00:27:30,016 --> 00:27:31,817
It is very expensive.
430
00:27:31,817 --> 00:27:34,617
I will uncover what you paid.
431
00:27:35,016 --> 00:27:37,786
I will investigate your money laundering.
432
00:27:37,786 --> 00:27:38,956
Once I stop your flow of funds,
433
00:27:39,686 --> 00:27:42,657
I will investigate you for hiring a murder,
434
00:27:44,167 --> 00:27:45,496
and smuggling in drugs.
435
00:27:47,496 --> 00:27:49,897
I'll take that as a declaration of war.
436
00:27:51,266 --> 00:27:53,107
If you wage a war,
437
00:27:54,436 --> 00:27:56,006
I must fight that war.
438
00:28:01,347 --> 00:28:03,177
This is more comfortable for me.
439
00:28:03,617 --> 00:28:05,786
Rather than being confused whether you are...
440
00:28:05,786 --> 00:28:08,117
Bae Joon Soo or Sa Do Chan, ally or enemy,
441
00:28:08,157 --> 00:28:11,357
it is more comfortable to know who the enemy is.
442
00:28:12,357 --> 00:28:16,796
Once this war is over, I will hold you accountable...
443
00:28:16,897 --> 00:28:20,936
for colluding with a con artist, as I had warned you already.
444
00:28:21,637 --> 00:28:26,036
Then you will never work as a prosecutor again.
445
00:28:27,506 --> 00:28:28,976
In other words,
446
00:28:29,506 --> 00:28:32,107
this will be the last time you stand in front of me arrogantly...
447
00:28:32,107 --> 00:28:34,046
as a prosecutor.
448
00:28:35,377 --> 00:28:37,147
Do you know something?
449
00:28:39,317 --> 00:28:42,117
My car accident on my way from Sokcho to Seoul.
450
00:28:42,786 --> 00:28:46,087
You ordered Mr. Kim to a cause that accident.
451
00:28:47,897 --> 00:28:52,296
And you reported that plan to Prime Minister Choi Jung Pil.
452
00:28:54,966 --> 00:28:57,607
Baek Joon Soo is returning to Seoul.
453
00:28:58,167 --> 00:29:00,177
I think he got the video of me...
454
00:29:00,177 --> 00:29:02,006
exchanging drugs with money.
455
00:29:02,276 --> 00:29:03,877
How did that happen?
456
00:29:05,206 --> 00:29:07,577
If that gets leaked, you are done.
457
00:29:08,046 --> 00:29:09,476
The video got you at the scene.
458
00:29:10,516 --> 00:29:12,046
I can't let this be.
459
00:29:13,246 --> 00:29:14,917
I instructed Mr. Kim.
460
00:29:16,016 --> 00:29:18,087
I told him to push him off on his way back...
461
00:29:18,726 --> 00:29:19,956
to Seoul from Sokcho.
462
00:29:32,706 --> 00:29:33,976
Baek Joon Soo...
463
00:29:35,436 --> 00:29:36,877
will drown.
464
00:29:40,976 --> 00:29:42,117
But you know,
465
00:29:42,817 --> 00:29:44,617
Mr. Choi recorded the conversation.
466
00:29:48,617 --> 00:29:52,256
And Sa Do Chan has the recording file.
467
00:29:56,966 --> 00:29:59,167
I don't know where the recording file is yet.
468
00:29:59,996 --> 00:30:01,036
There's no way...
469
00:30:01,867 --> 00:30:04,506
he took it with him to prison.
470
00:30:13,780 --> 00:30:16,780
(Episode 28 will air shortly.)
34222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof