Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:13,689
Should I get the party started?
2
00:00:13,689 --> 00:00:16,860
It was an incredible switch,
3
00:00:16,860 --> 00:00:18,989
Sa Do Chan.
4
00:00:19,060 --> 00:00:22,160
Were you that desperate to avenge your dad's death from 20 years ago?
5
00:00:23,090 --> 00:00:25,529
I will help you reunite with your father down there.
6
00:00:25,529 --> 00:00:26,970
Sa Ma Chun?
7
00:00:26,970 --> 00:00:28,930
What do you think? Isn't my hand big enough?
8
00:00:30,570 --> 00:00:33,369
Were you the architect of this con?
9
00:00:33,369 --> 00:00:35,509
I'm the one who got you guys.
10
00:00:38,180 --> 00:00:40,879
No. No!
11
00:00:41,780 --> 00:00:44,379
Dad. Dad!
12
00:00:45,579 --> 00:00:49,220
Dad, wake up. Wake up!
13
00:00:50,059 --> 00:00:51,290
Do Chan.
14
00:00:55,030 --> 00:00:56,129
I get to...
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,659
say my son's name before I die though.
16
00:00:59,829 --> 00:01:00,869
Stop that.
17
00:01:01,470 --> 00:01:02,699
You're not dying.
18
00:01:02,829 --> 00:01:04,070
Get up!
19
00:01:05,469 --> 00:01:06,469
You punk.
20
00:01:07,440 --> 00:01:10,380
Your heart still beats fast.
21
00:01:11,279 --> 00:01:12,380
A con man's heart...
22
00:01:13,550 --> 00:01:15,910
must beat slowly.
23
00:01:21,919 --> 00:01:22,949
The biggest con...
24
00:01:23,719 --> 00:01:25,520
in life is...
25
00:01:28,130 --> 00:01:29,460
winning over...
26
00:01:30,800 --> 00:01:32,460
a person's heart completely.
27
00:01:34,729 --> 00:01:35,770
I want...
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
you to live...
29
00:01:39,240 --> 00:01:40,369
an average,
30
00:01:41,570 --> 00:01:43,240
happy life.
31
00:01:45,410 --> 00:01:46,410
My son.
32
00:01:48,249 --> 00:01:49,249
I'm sorry.
33
00:02:07,469 --> 00:02:09,670
Father. Father.
34
00:02:11,369 --> 00:02:13,039
Father!
35
00:02:28,349 --> 00:02:29,390
Father.
36
00:02:39,430 --> 00:02:43,339
("Mass Dictatorship")
37
00:02:51,409 --> 00:02:52,839
Sa Do Chan.
38
00:02:52,939 --> 00:02:55,580
Why? Are you here to take your revenge?
39
00:02:56,879 --> 00:02:58,379
You devil.
40
00:02:59,180 --> 00:03:00,189
So what?
41
00:03:01,219 --> 00:03:02,920
Are you going to kill me?
42
00:03:04,789 --> 00:03:07,629
At first, your father and I got along pretty well.
43
00:03:07,629 --> 00:03:09,029
We were a pair...
44
00:03:09,029 --> 00:03:11,129
of an ambitious detective and a brilliant con man.
45
00:03:11,960 --> 00:03:13,700
We conned people from all over the place...
46
00:03:13,700 --> 00:03:16,469
and took everything we wanted.
47
00:03:17,770 --> 00:03:18,939
But...
48
00:03:19,599 --> 00:03:22,710
at one point, he started to stand in my way and became an obstacle.
49
00:03:25,309 --> 00:03:26,480
So I got rid of him.
50
00:03:28,809 --> 00:03:29,809
Why?
51
00:03:30,150 --> 00:03:32,150
Do you need me to elaborate?
52
00:03:34,319 --> 00:03:35,390
You will...
53
00:03:36,390 --> 00:03:38,289
never be forgiven, you scumbag.
54
00:03:50,200 --> 00:03:51,339
I'll return...
55
00:03:52,039 --> 00:03:54,110
your father's prosthetic hand.
56
00:03:59,580 --> 00:04:00,610
Why?
57
00:04:01,749 --> 00:04:04,650
Can your heart no longer beat slowly?
58
00:04:06,450 --> 00:04:09,450
Your father, Sa Ma Chun, used to say that all the time.
59
00:04:10,990 --> 00:04:14,960
"A con man's heart beats slowly."
60
00:04:17,429 --> 00:04:18,599
Don't you want to kill me?
61
00:04:20,370 --> 00:04:23,299
Isn't your heart about to explode out of fury?
62
00:04:25,469 --> 00:04:27,810
Are you going to take revenge for your father's sake?
63
00:04:49,190 --> 00:04:51,630
Sa... Sa Do Chan.
64
00:04:55,299 --> 00:04:57,739
You... You...
65
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Mr. Geum.
66
00:05:27,469 --> 00:05:29,370
Sa Do Chan! Stop right there.
67
00:05:29,799 --> 00:05:31,739
Hey, search the area thoroughly.
68
00:05:32,039 --> 00:05:33,099
Sa Do Chan!
69
00:05:42,109 --> 00:05:44,650
(Switch - Change the World)
70
00:05:44,650 --> 00:05:47,890
(Fury Makes the Heart Beat Fast)
71
00:05:47,890 --> 00:05:49,289
(Korea University Hospital)
72
00:06:00,729 --> 00:06:02,599
Feed this story to the press.
73
00:06:03,570 --> 00:06:05,400
Tell them Viktor and Sa Ma Chun...
74
00:06:05,400 --> 00:06:07,909
were plotting a con together, but when their scheme was exposed,
75
00:06:07,909 --> 00:06:09,669
they attacked and killed each other.
76
00:06:10,880 --> 00:06:13,409
And the con man, Sa Do Chan,
77
00:06:13,409 --> 00:06:16,150
misunderstood the situation and attacked me at night.
78
00:06:16,950 --> 00:06:19,580
He fled after attempting to kill me.
79
00:06:21,620 --> 00:06:23,089
Tell them it's an attempted murder.
80
00:06:25,460 --> 00:06:26,929
Make sure they circulate this story.
81
00:06:27,589 --> 00:06:28,989
Yes, sir. I will.
82
00:06:36,200 --> 00:06:39,339
Yesterday, two unidentified bodies found in a warehouse...
83
00:06:39,339 --> 00:06:41,409
near the port were discovered to be the suspects of a fraud case.
84
00:06:42,039 --> 00:06:44,380
Individuals were plotting a con together regarding the investment...
85
00:06:44,380 --> 00:06:46,080
for developing the natural gas in Turkmenistan.
86
00:06:46,080 --> 00:06:47,279
After a lengthy fight,
87
00:06:47,279 --> 00:06:49,109
it seems these two men assaulted each other.
88
00:06:49,109 --> 00:06:50,120
How could they do that to each other?
89
00:06:50,120 --> 00:06:52,250
A man from this group of con artists disappeared without a trace...
90
00:06:52,250 --> 00:06:53,419
and attacked Geum,
91
00:06:53,419 --> 00:06:56,120
the director of Feel Gallery, last night.
92
00:06:56,120 --> 00:06:58,620
The victim is in critical condition.
93
00:07:00,359 --> 00:07:02,560
Are you sure Do Chan did this?
94
00:07:02,890 --> 00:07:05,900
They found his prints on the scene.
95
00:07:05,960 --> 00:07:07,799
This is insane.
96
00:07:09,370 --> 00:07:11,400
Hey, what about Geum Tae Woong? How is he?
97
00:07:11,739 --> 00:07:14,510
I heard he's in a coma. He bled a lot. It seems it's quite serious.
98
00:07:15,609 --> 00:07:16,609
I can't believe this.
99
00:07:19,739 --> 00:07:21,250
The police are after their prime suspect,
100
00:07:21,250 --> 00:07:22,909
the con man, Sa.
101
00:07:22,950 --> 00:07:24,549
Sa had been impersonating to be a prosecutor...
102
00:07:24,549 --> 00:07:25,979
whom he resembles...
103
00:07:25,979 --> 00:07:27,820
and approached the investors under the disguise.
104
00:07:27,820 --> 00:07:29,549
Impersonating a civil servant is added to the charge.
105
00:07:29,549 --> 00:07:31,020
The police are focusing to bring in the suspect.
106
00:07:31,560 --> 00:07:33,529
Unbelievable. He has some guts.
107
00:07:34,289 --> 00:07:35,890
He impersonated a prosecutor?
108
00:07:37,630 --> 00:07:38,659
Hold on.
109
00:07:39,000 --> 00:07:41,270
He does look like that prosecutor.
110
00:07:42,229 --> 00:07:44,339
You win. I won't date. Are you happy now?
111
00:07:44,640 --> 00:07:46,070
You should still date.
112
00:07:46,070 --> 00:07:47,469
Just not with Mr. Baek.
113
00:07:48,070 --> 00:07:49,140
With that con man?
114
00:07:50,880 --> 00:07:54,279
Wait, when she said, "con man",
115
00:07:55,250 --> 00:07:56,650
was that true?
116
00:07:57,849 --> 00:07:59,719
He really does look alike.
117
00:08:00,120 --> 00:08:02,219
You don't think that he came to our office...
118
00:08:02,219 --> 00:08:04,190
and deceived us too, do you?
119
00:08:04,190 --> 00:08:05,620
Come on, there's no way.
120
00:08:05,960 --> 00:08:07,890
He might have picked up some girls at a club...
121
00:08:07,890 --> 00:08:09,359
by pretending to be a prosecutor.
122
00:08:09,529 --> 00:08:12,330
How dare can that con man come to our office?
123
00:08:12,859 --> 00:08:14,429
I can't say for other people,
124
00:08:14,429 --> 00:08:16,739
but he cannot fool my two eyes.
125
00:08:16,739 --> 00:08:17,739
You're right.
126
00:08:17,739 --> 00:08:20,669
There's no way a con man can be well-versed in the law.
127
00:08:23,810 --> 00:08:24,880
Yes.
128
00:08:26,880 --> 00:08:27,950
Yes, I got it.
129
00:08:31,980 --> 00:08:33,150
I'm sure you saw the news.
130
00:08:33,390 --> 00:08:34,689
The murder case at the port in Incheon.
131
00:08:34,850 --> 00:08:38,059
Yes, ma'am. I was informed Mr. Geum was close to getting conned.
132
00:08:38,360 --> 00:08:42,189
The problem is the con man who assaulted Mr. Geum and fled.
133
00:08:43,829 --> 00:08:46,459
And this jerk impersonated to be a prosecutor.
134
00:08:51,939 --> 00:08:54,470
Isn't this Mr. Baek Joon Soo?
135
00:08:54,669 --> 00:08:57,510
He might have been the Baek Joon Soo you've been dealing with.
136
00:08:58,279 --> 00:08:59,340
Sa Do Chan.
137
00:09:00,150 --> 00:09:02,350
Find out since when and how much Chief Prosecutor Yang Ji Soong...
138
00:09:02,650 --> 00:09:04,220
and Oh Ha Ra had been fooled.
139
00:09:04,549 --> 00:09:06,750
Find out if they were in on this.
140
00:09:07,720 --> 00:09:08,819
Delve into this.
141
00:09:08,819 --> 00:09:10,620
Yes, ma'am. I'll find out everything.
142
00:09:17,199 --> 00:09:18,299
Ha Ra.
143
00:09:19,429 --> 00:09:20,870
This means war.
144
00:09:23,669 --> 00:09:24,870
Endure this.
145
00:09:25,199 --> 00:09:27,470
You and I must endure this for us to continue fighting.
146
00:09:28,039 --> 00:09:31,679
No, at least you didn't know anything about this. Okay?
147
00:09:33,279 --> 00:09:34,750
This has gotten out of control.
148
00:09:35,949 --> 00:09:37,319
I don't know if that will work.
149
00:09:41,689 --> 00:09:44,419
If Sa Do Chan was a con man, wouldn't she have known?
150
00:09:44,419 --> 00:09:45,459
No way.
151
00:09:45,689 --> 00:09:47,829
A prosecutor wouldn't have joined hands with a con man.
152
00:09:48,360 --> 00:09:50,100
Right. She seems okay.
153
00:09:50,360 --> 00:09:51,659
My gosh, she's shameless.
154
00:09:55,970 --> 00:09:58,569
Hey, Oh Ha Ra. You really didn't know about this?
155
00:09:59,799 --> 00:10:01,640
Didn't you work with the con man and put on a show together?
156
00:10:01,939 --> 00:10:03,409
Whenever a smart prosecutor like yourself...
157
00:10:04,240 --> 00:10:06,179
gets a new case,
158
00:10:06,179 --> 00:10:07,610
there's a ton of stuff you don't know about, right?
159
00:10:08,750 --> 00:10:11,220
Someone who's not a prosecutor could write up...
160
00:10:11,220 --> 00:10:12,819
the arraignment notice without any help...
161
00:10:13,049 --> 00:10:14,319
and arrest the drug criminals.
162
00:10:14,319 --> 00:10:15,549
Do you think this is possible?
163
00:10:16,919 --> 00:10:18,319
For the whole time,
164
00:10:19,159 --> 00:10:20,890
I was working with Mr. Baek Joon Soo.
165
00:10:21,529 --> 00:10:24,059
Fine. Say that you're telling me the truth.
166
00:10:27,230 --> 00:10:28,770
Then where is...
167
00:10:30,169 --> 00:10:31,299
the real Baek Joon Soo?
168
00:10:36,470 --> 00:10:39,110
Did you know that a con man was impersonating you?
169
00:10:39,110 --> 00:10:40,880
Please tell us how you feel now.
170
00:10:40,880 --> 00:10:43,079
- Please give us a comment. - Did you not know about him?
171
00:10:45,419 --> 00:10:47,520
The valvulitis is quite serious.
172
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
You shouldn't move at all now.
173
00:10:49,250 --> 00:10:51,189
Whether it's morphine or shocks to my heart,
174
00:10:52,159 --> 00:10:53,630
I don't know care what it is.
175
00:10:54,760 --> 00:10:58,299
Let me fight in the ring just one more time.
176
00:11:10,079 --> 00:11:13,110
How much did you know?
177
00:11:14,150 --> 00:11:16,010
Did he infiltrate the Prosecutors' Office...
178
00:11:16,010 --> 00:11:17,020
I have never...
179
00:11:17,880 --> 00:11:19,350
left the Prosecutors' Office.
180
00:11:21,049 --> 00:11:24,360
That man Sa Do Chan must have known we looked alike...
181
00:11:24,360 --> 00:11:26,630
and impersonated me.
182
00:11:27,029 --> 00:11:30,559
Now that he's been accused of murder, I will catch him myself.
183
00:11:31,900 --> 00:11:33,370
I must, for my honor.
184
00:11:36,870 --> 00:11:38,299
What do you plan to do?
185
00:11:38,870 --> 00:11:40,510
Will you really arrest him?
186
00:11:41,370 --> 00:11:43,240
From impersonating you to attempted murder...
187
00:11:43,380 --> 00:11:46,409
If he gets caught, he'll go to jail for a long time.
188
00:11:46,409 --> 00:11:48,650
That's why he shouldn't have made a mistake.
189
00:11:49,779 --> 00:11:51,449
We're all in danger now.
190
00:11:51,449 --> 00:11:55,049
Joon Soo. Must you be so cold in a situation like this?
191
00:11:56,090 --> 00:11:59,159
Do Chan watched his father die right before his eyes.
192
00:11:59,789 --> 00:12:01,990
Geum Tae Woong killed his father right before his eyes,
193
00:12:02,529 --> 00:12:04,500
but he couldn't do anything about it.
194
00:12:04,799 --> 00:12:06,260
That's why I'm here.
195
00:12:06,929 --> 00:12:09,699
I'll fix what Do Chan did.
196
00:12:11,069 --> 00:12:14,240
If I don't stop it now, it'll get out of our control.
197
00:12:15,309 --> 00:12:19,010
I'm worried that Do Chan will do something bad again.
198
00:12:19,779 --> 00:12:22,010
We need to stop him, but we can't reach him.
199
00:12:25,419 --> 00:12:28,520
It'll be dangerous if we leave him alone right now.
200
00:12:41,970 --> 00:12:44,169
(Murder Suspect)
201
00:12:44,169 --> 00:12:46,000
(Sa Do Chan)
202
00:13:22,870 --> 00:13:25,709
Go and hide well...
203
00:13:25,740 --> 00:13:29,350
until I say I give up. Don't come out, okay?
204
00:13:33,150 --> 00:13:36,319
It may not look like it, but my hand is pretty big.
205
00:13:36,549 --> 00:13:38,090
- A big hand? - You bet.
206
00:13:38,090 --> 00:13:41,029
With this one hand, I can catch Grizzly.
207
00:13:41,360 --> 00:13:44,900
With this one hand, I can protect you.
208
00:13:50,470 --> 00:13:51,669
My son.
209
00:13:55,110 --> 00:13:56,309
I'm sorry.
210
00:14:09,919 --> 00:14:11,289
Okay. Got it.
211
00:14:11,860 --> 00:14:12,990
Thanks.
212
00:14:15,760 --> 00:14:17,429
Geum Tae Woong woke up.
213
00:14:18,199 --> 00:14:21,199
Thank goodness he didn't die.
214
00:14:25,699 --> 00:14:26,970
(Korea University Hospital)
215
00:14:32,994 --> 00:14:37,994
[VIU Ver] SBS E25 Switch - Change the World
"Fury Makes the Heart Beat Fast"
-♥ Ruo Xi ♥-
216
00:14:43,890 --> 00:14:45,659
I'm from the Seoul Central District Prosecutors' Office.
217
00:14:58,039 --> 00:15:00,069
You look better than I expected.
218
00:15:10,850 --> 00:15:12,819
Should I check your shoulder?
219
00:15:13,449 --> 00:15:16,220
Sa Do Chan wouldn't be standing in front of me, would he?
220
00:15:16,350 --> 00:15:18,059
We have a manhunt out for him.
221
00:15:18,659 --> 00:15:21,590
I will catch Sa Do Chan myself.
222
00:15:22,559 --> 00:15:23,860
You should.
223
00:15:25,360 --> 00:15:29,100
First, catch Sa Do Chan and bring him to me.
224
00:15:30,799 --> 00:15:34,039
Sa Do Chan, Oh Ha Ra, and you.
225
00:15:34,039 --> 00:15:38,539
You guys conspired together to mess with me, Geum Tae Woong.
226
00:15:40,250 --> 00:15:42,850
I'll prosecute each of you based on the part you each played.
227
00:15:43,049 --> 00:15:44,650
Once I catch Sa Do Chan,
228
00:15:45,250 --> 00:15:47,520
I will also prosecute you for your crimes.
229
00:15:49,549 --> 00:15:52,990
I will make you stand trial in a court of law.
230
00:15:54,860 --> 00:15:56,029
Be my guest.
231
00:15:56,029 --> 00:15:57,559
Your final days...
232
00:15:58,730 --> 00:16:00,329
will be miserable.
233
00:16:01,069 --> 00:16:03,069
Fantasize all you want.
234
00:16:06,640 --> 00:16:07,909
By the way,
235
00:16:08,470 --> 00:16:12,340
you should put a bodyguard on Oh Ha Ra.
236
00:16:15,350 --> 00:16:18,079
A woman walking alone at night...
237
00:16:18,079 --> 00:16:20,049
gets me very worried.
238
00:16:20,890 --> 00:16:22,150
Geum Tae Woong.
239
00:16:22,890 --> 00:16:26,059
Are you threatening to harm Ha Ra or something?
240
00:16:27,929 --> 00:16:30,260
I'm just worried for her, that's all.
241
00:16:51,980 --> 00:16:53,590
Where do you plan to use this?
242
00:16:54,720 --> 00:16:57,490
It's something con artists like to do.
243
00:16:59,289 --> 00:17:02,029
Do Chan will be here soon.
244
00:17:02,630 --> 00:17:05,929
Send the guards away, and let him come in.
245
00:17:06,100 --> 00:17:07,870
Are you setting a trap?
246
00:17:07,969 --> 00:17:11,040
These are things I learned when I was a detective.
247
00:17:12,199 --> 00:17:14,169
If you use in on someone...
248
00:17:14,640 --> 00:17:17,140
who is flustered, especially when the person is furious,
249
00:17:18,640 --> 00:17:20,179
it is fail-proof.
250
00:17:28,890 --> 00:17:30,820
Are you going to take a revenge...
251
00:17:49,439 --> 00:17:51,110
Is Geum Tae Woong perfectly fine?
252
00:17:51,739 --> 00:17:53,310
Was this all an act then?
253
00:17:54,179 --> 00:17:55,610
It's a relief,
254
00:17:55,949 --> 00:17:58,350
since Do Chan didn't actually do anything.
255
00:18:00,620 --> 00:18:02,150
How does that change anything?
256
00:18:03,259 --> 00:18:05,689
Do Chan is being hunted for attempted murder.
257
00:18:06,560 --> 00:18:08,090
He's on the wanted list.
258
00:18:11,159 --> 00:18:13,159
Geum Tae Woong killed Sa Ma Chun.
259
00:18:14,169 --> 00:18:15,570
That is the truth.
260
00:18:16,469 --> 00:18:19,199
I need to arrest Geum Tae Woong.
261
00:18:20,070 --> 00:18:22,070
Based on what evidence? You have no warrant.
262
00:18:22,870 --> 00:18:25,479
I want to bring him in right this instant too,
263
00:18:26,340 --> 00:18:27,679
but we have no evidence.
264
00:18:28,249 --> 00:18:31,050
We must be calm, legally collect evidence,
265
00:18:31,749 --> 00:18:32,880
and then arrest him properly.
266
00:18:32,880 --> 00:18:34,820
Are you telling me to just let him get away with it?
267
00:18:36,090 --> 00:18:37,519
I can't do that.
268
00:19:14,189 --> 00:19:16,699
Geum Tae Woong. You're clearly fine.
269
00:19:20,969 --> 00:19:23,370
Mr. Baek was just here.
270
00:19:24,969 --> 00:19:27,040
I'm Oh Ha Ra.
271
00:19:27,209 --> 00:19:29,370
Next time you come see me,
272
00:19:29,370 --> 00:19:33,479
don't come without a warrant, it be a search warrant or arrest warrant.
273
00:19:33,850 --> 00:19:37,320
Seeing you makes me ill inside.
274
00:19:38,449 --> 00:19:42,919
Geum Tae Woong. You are under arrest for the murder of Sa Ma Chun.
275
00:19:42,919 --> 00:19:44,259
Under arrest?
276
00:19:44,259 --> 00:19:47,989
You have the right to an attorney and to appeal the arrest.
277
00:19:48,729 --> 00:19:51,860
If you have any justification to give, please do so now.
278
00:20:02,040 --> 00:20:05,239
Let's go. I'll go with you,
279
00:20:05,880 --> 00:20:08,080
but if you can't produce real evidence,
280
00:20:08,080 --> 00:20:10,719
I'll make you regret this.
281
00:20:19,159 --> 00:20:21,259
Why were you arrested?
282
00:20:21,259 --> 00:20:23,259
Mr. Geum, do you have anything to say?
283
00:20:23,259 --> 00:20:24,459
Please tell us.
284
00:20:24,459 --> 00:20:27,070
- He is such a weasel. - Please tell us.
285
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Please tell us.
286
00:20:28,070 --> 00:20:29,999
Geum Tae Woong is a victim.
287
00:20:30,269 --> 00:20:32,640
Why did you arrest a victim?
288
00:20:35,870 --> 00:20:37,780
- Please tell us! - Why is he arrested?
289
00:20:37,780 --> 00:20:39,909
- Give us a statement! - Please tell us.
290
00:20:39,909 --> 00:20:42,179
Ms. Oh! What is the charge?
291
00:20:42,810 --> 00:20:45,249
How could you arrest the victim suddenly?
292
00:20:45,519 --> 00:20:47,650
You can't arrest people for no reason!
293
00:20:47,650 --> 00:20:49,959
There is a high probability that he was involved with...
294
00:20:49,959 --> 00:20:51,659
Sa Ma Chun and Viktor Jang's deaths.
295
00:20:51,659 --> 00:20:53,590
He was at the scene of the murders too.
296
00:20:53,989 --> 00:20:56,060
We must question him at least once.
297
00:20:56,060 --> 00:20:58,130
If you can't indict him within 48 hours,
298
00:20:58,300 --> 00:20:59,759
don't you know we would be humiliated?
299
00:21:00,030 --> 00:21:01,229
Can you handle the consequence?
300
00:21:01,570 --> 00:21:04,300
Please I ask that you have faith in Ms. Oh for now.
301
00:21:05,070 --> 00:21:06,370
We will do our best.
302
00:21:10,380 --> 00:21:12,409
Mr. Geum of Feel Gallery, a victim of a fraud case regarding...
303
00:21:12,409 --> 00:21:15,610
the Turkmenistan case, was brought in for questioning today.
304
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
Fortunately, his injury isn't life-threatening.
305
00:21:18,280 --> 00:21:19,679
However, arresting a victim...
306
00:21:19,679 --> 00:21:22,419
who is in critical condition seems to garner the public's attention.
307
00:21:25,159 --> 00:21:27,689
Geum Tae Woong is alive?
308
00:21:36,469 --> 00:21:39,640
Hey, we should use a weaker bullet.
309
00:21:39,699 --> 00:21:41,640
It might have really killed me.
310
00:21:45,080 --> 00:21:47,780
Did Geum Tae Woong set me up?
311
00:21:48,550 --> 00:21:50,380
So he faked his own death then?
312
00:21:51,280 --> 00:21:53,820
I'm so grateful that he's alive.
313
00:22:05,600 --> 00:22:06,769
My gosh.
314
00:22:07,330 --> 00:22:08,499
What a relief.
315
00:22:08,900 --> 00:22:11,199
Hey, guys. Geum Tae Woong isn't dead!
316
00:22:11,400 --> 00:22:15,110
That's right. There's no way Do Chan would kill a man out of rage.
317
00:22:16,239 --> 00:22:19,239
I can see right through this. He's playing the victim.
318
00:22:19,780 --> 00:22:22,009
I thought Do Chan was going to be a murderer.
319
00:22:22,479 --> 00:22:23,919
I was scared to death.
320
00:22:24,120 --> 00:22:27,150
Man Ho, don't you think Geum Tae Woong set this up?
321
00:22:27,419 --> 00:22:28,820
If so, then he's not an ordinary man.
322
00:22:29,919 --> 00:22:31,159
He's smart and scary.
323
00:22:32,159 --> 00:22:35,060
It means that Do Chan was fooled by him twice.
324
00:22:41,400 --> 00:22:42,999
We collected the contract from the scene.
325
00:22:43,600 --> 00:22:46,070
That's your name. Can you see it?
326
00:22:48,110 --> 00:22:49,610
This is the photo of a vehicle under your name...
327
00:22:50,110 --> 00:22:51,679
at the time of the incident outside the place.
328
00:22:53,249 --> 00:22:54,949
Do you still claim you had no business with them?
329
00:22:59,350 --> 00:23:00,419
Mr. Geum.
330
00:23:01,150 --> 00:23:02,189
My legal team...
331
00:23:03,320 --> 00:23:05,189
will be here soon.
332
00:23:08,590 --> 00:23:10,229
You can talk to my attorneys.
333
00:23:27,380 --> 00:23:28,650
As you can see,
334
00:23:29,880 --> 00:23:31,479
I don't have the energy to answer questions.
335
00:23:32,979 --> 00:23:34,489
I'm gravely injured.
336
00:23:36,320 --> 00:23:38,659
You brought in and interrogate a critical patient.
337
00:23:38,919 --> 00:23:40,090
Is this even allowed?
338
00:23:40,459 --> 00:23:42,060
Here's the proof that Viktor Jang and Sa Ma Chun...
339
00:23:42,060 --> 00:23:44,830
slipped into the country secretly under false identities.
340
00:23:45,759 --> 00:23:46,929
When their con failed,
341
00:23:46,929 --> 00:23:49,229
those two con men fought each other...
342
00:23:49,530 --> 00:23:50,840
and ended up killing each other too.
343
00:23:51,199 --> 00:23:53,939
Mr. Geum's signature isn't on the contract.
344
00:23:54,239 --> 00:23:57,140
He found out that it was a fraud...
345
00:23:57,439 --> 00:23:59,409
and left the warehouse.
346
00:23:59,640 --> 00:24:03,620
No, you weren't going to sign the deal to begin with.
347
00:24:05,419 --> 00:24:09,189
FIU looked at the flow of your financial assets.
348
00:24:09,989 --> 00:24:11,419
To deceive the con men,
349
00:24:12,259 --> 00:24:15,489
you liquidated properties, your buildings, and bonds.
350
00:24:16,659 --> 00:24:19,729
But you never changed your money into the unregistered bonds.
351
00:24:20,929 --> 00:24:24,140
You transferred all the money you collected...
352
00:24:24,140 --> 00:24:26,239
into a secret bank account in Liechtenstein.
353
00:24:27,709 --> 00:24:29,340
The account holder is Simon Jo.
354
00:24:33,749 --> 00:24:35,310
If you had no intention of signing the deal,
355
00:24:35,310 --> 00:24:37,880
you must've gone to the warehouse for another reason.
356
00:24:39,749 --> 00:24:41,519
You were going to get rid of the con men.
357
00:25:00,840 --> 00:25:03,679
Ma'am, Ms. Oh's interrogation is unreasonable.
358
00:25:03,880 --> 00:25:05,810
No, there must be a connection.
359
00:25:05,840 --> 00:25:06,949
Do you have a proof?
360
00:25:07,249 --> 00:25:09,110
Those con men killed each other.
361
00:25:10,249 --> 00:25:12,050
Wrap up the case since we have nothing to indict.
362
00:25:12,780 --> 00:25:14,590
Release Mr. Geum.
363
00:25:15,390 --> 00:25:16,419
Yes, ma'am.
364
00:25:18,620 --> 00:25:21,259
- Ma'am, could you reconsider... - Leave my room quietly.
365
00:25:24,030 --> 00:25:25,060
Yes, ma'am.
366
00:25:34,310 --> 00:25:37,009
Mr. Geum, you may leave.
367
00:25:37,380 --> 00:25:38,409
Dae Ro.
368
00:25:40,310 --> 00:25:41,780
It's an order from the district prosecutor.
369
00:25:42,479 --> 00:25:43,850
What are you doing without an evidence?
370
00:25:46,479 --> 00:25:47,550
You may leave, sir.
371
00:25:54,189 --> 00:25:55,259
Mr. Geum Tae Woong.
372
00:25:58,400 --> 00:26:01,999
I will bring you into this room again one day.
373
00:26:07,769 --> 00:26:08,909
Sure.
374
00:26:54,519 --> 00:26:56,249
I'm relieved that you were released without being charged.
375
00:26:57,620 --> 00:26:58,659
"Relieved"?
376
00:26:59,419 --> 00:27:01,630
I was dragged all the way there, but you're relieved?
377
00:27:03,999 --> 00:27:06,100
I can't let Oh Ha Ra run wild like this.
378
00:27:06,800 --> 00:27:07,830
What should I do?
379
00:27:08,100 --> 00:27:10,769
First, we must fish out Sa Do Chan.
380
00:27:12,669 --> 00:27:15,610
That's how we can unravel that she was involved in the con too.
381
00:27:15,840 --> 00:27:17,739
Baek Joon Soo and Oh Ha Ra will...
382
00:27:17,739 --> 00:27:20,709
both lose their job as prosecutors.
383
00:27:21,780 --> 00:27:22,780
When that happens,
384
00:27:24,080 --> 00:27:25,679
stay close on Oh Ha Ra.
385
00:27:26,479 --> 00:27:29,150
I'm certain that Sa Do Chan will be hovering around her.
386
00:27:30,290 --> 00:27:31,489
Catch and bring him in then.
387
00:27:32,489 --> 00:27:33,530
Yes, sir.
388
00:27:45,199 --> 00:27:47,870
Ha Ra, you're not involved in this case, right?
389
00:27:50,140 --> 00:27:51,280
Let's talk later.
390
00:27:51,739 --> 00:27:54,050
You told me that Mr. Baek was pretending to be a doctor...
391
00:27:54,050 --> 00:27:55,350
because it was an undercover operation.
392
00:27:57,550 --> 00:27:59,449
Was that doctor the con man?
393
00:28:23,340 --> 00:28:25,840
This is when people say that it's a small world.
394
00:28:26,780 --> 00:28:28,110
When you ordered me to find...
395
00:28:28,110 --> 00:28:29,810
Sa Do Chan who resembled Mr. Baek Joon Soo,
396
00:28:31,150 --> 00:28:32,519
I had no idea that it'd get out of hand like this.
397
00:28:34,590 --> 00:28:35,790
Since when the kettle corn seller...
398
00:28:36,419 --> 00:28:38,360
No, since when did Mr. Sa Ma Chun start...
399
00:28:38,360 --> 00:28:40,830
to keep tabs on Do Chan?
400
00:28:40,989 --> 00:28:43,959
I've known Mr. Sa for a very long time.
401
00:28:44,699 --> 00:28:46,229
I informed him when Do Chan...
402
00:28:46,229 --> 00:28:47,699
started working at the prosecutors' office.
403
00:28:48,800 --> 00:28:51,169
And when he got himself in trouble while investigating...
404
00:28:51,169 --> 00:28:52,640
the drug case in Hongdae, it was Mr. Sa and me...
405
00:28:53,100 --> 00:28:54,310
who rescued Do Chan.
406
00:28:56,509 --> 00:28:57,739
That was you guys.
407
00:28:58,979 --> 00:29:00,610
I was always curious about that.
408
00:29:01,810 --> 00:29:03,979
Fate is a strange thing.
409
00:29:04,820 --> 00:29:05,919
- Let me pour you one. - Okay.
410
00:29:12,620 --> 00:29:16,060
Mr. Sa Ma Chun knew all along that it was his son.
411
00:29:16,060 --> 00:29:17,860
Why couldn't he visit Do Chan?
412
00:29:22,969 --> 00:29:24,669
He said he was ashamed.
413
00:29:26,840 --> 00:29:28,640
He said he didn't have the right to face his own son.
414
00:29:31,009 --> 00:29:32,739
The Terracotta Warriors case.
415
00:29:33,650 --> 00:29:36,179
Mr. Sa had planned the con in order to catch Geum Tae Woong.
416
00:29:37,419 --> 00:29:39,580
Jung Do Young ruined the whole set-up though.
417
00:29:40,050 --> 00:29:41,590
Because of that,
418
00:29:41,590 --> 00:29:44,019
Do Chan had to give up on taking the bar exam.
419
00:29:44,459 --> 00:29:46,989
Do Chan studied for the bar exam?
420
00:29:47,290 --> 00:29:48,530
Did you not know?
421
00:29:49,890 --> 00:29:52,330
If that incident had not happened, he would have become...
422
00:29:52,759 --> 00:29:54,330
a prosecutor by now.
423
00:29:55,729 --> 00:29:59,239
Mr. Sa blamed himself a lot for that.
424
00:30:00,310 --> 00:30:02,209
He said he ruined his own son's life.
425
00:30:04,080 --> 00:30:05,739
And that he could only face Do Chan...
426
00:30:05,739 --> 00:30:07,249
after serving justice to Geum Tae Woong.
427
00:30:10,380 --> 00:30:13,320
I'll make sure I fulfill my duty on Do Chan's behalf too.
428
00:30:14,790 --> 00:30:17,390
I'll destroy Geum Tae Woong by all means.
429
00:30:50,820 --> 00:30:51,860
Joon Soo.
430
00:30:52,090 --> 00:30:54,330
I need this man.
431
00:30:54,330 --> 00:30:56,090
Thank you so much.
432
00:30:56,800 --> 00:30:57,860
For what?
433
00:30:59,530 --> 00:31:01,929
Thank you for getting prettier while I was away.
434
00:31:03,800 --> 00:31:05,100
Joon Soo.
435
00:31:16,880 --> 00:31:17,919
Ha Ra.
436
00:31:19,519 --> 00:31:21,689
I told you not to look at me with so much affection.
437
00:31:22,689 --> 00:31:23,820
I'm warning you.
438
00:31:24,590 --> 00:31:27,030
Don't try to come too deep into my life.
439
00:31:30,830 --> 00:31:32,659
Dad!
440
00:31:34,100 --> 00:31:35,330
Dad!
441
00:31:49,580 --> 00:31:51,449
(Reckless Punk)
442
00:31:54,590 --> 00:31:58,060
The call cannot be completed as dialed.
443
00:31:58,060 --> 00:31:59,419
(Reckless Punk)
444
00:32:35,643 --> 00:32:38,043
(Episode 26 will air shortly.)
32281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof