Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:17,752
Η "Κοιλάδα του Φιδιού"!
2
00:00:17,840 --> 00:00:19,956
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
δια μέσου του Άλαμογκορντο.
3
00:00:20,040 --> 00:00:24,352
Ποιος νοιάζεται! Αυτό που έχει σημασία
είναι να γυρίσουμε σύντομα στα σπίτια μας.
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
Έτος 1866. Στην επικράτεια
του Νέου Μεξικού.
5
00:00:28,785 --> 00:00:31,024
Ο εμφύλιος πόλεμος
έχει τελειώσει.
6
00:00:31,080 --> 00:00:33,948
Αφότου ο στρατηγός Λη
παραδόθηκε, οι στρατιώτες...
7
00:00:33,973 --> 00:00:36,542
...των Βόρειων επιστρέφουν
στην πατρίδα τους.
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,492
Οι εναπομείναντες της 3ης
ταξιαρχίας τουφεκιών...
9
00:00:39,517 --> 00:00:42,654
..."Δεινοί Σκοπευτές", επιστρέψουν
στην πατρίδα τους.
10
00:01:26,263 --> 00:01:28,730
Αλτ! Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ.
11
00:01:28,755 --> 00:01:31,397
Σαλπιγκτή, δώσε την εντολή!
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,269
Στήστε τις σκηνές.
13
00:01:56,368 --> 00:01:59,678
- Γρήγορα, υπολοχαγέ!
- Ετοιμάζουμε το μέρος.
14
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ, κύριε;
15
00:02:02,400 --> 00:02:04,960
Φώναξε αυτούς τους
άνδρες και φερ' τους εδώ.
16
00:02:05,040 --> 00:02:06,598
Ναι, κύριε.
17
00:02:09,840 --> 00:02:11,068
Πιο γρήγορα.
18
00:02:11,160 --> 00:02:13,390
Έϊ, ησυχία και ακούστε με!
19
00:02:13,480 --> 00:02:16,074
Όσους φωνάξω θα έρθουν
μαζί μου, στον κάπταιν!
20
00:02:17,040 --> 00:02:18,951
Υπολοχαγός Ρούντι Γουέστ.
21
00:02:19,040 --> 00:02:21,235
Υπολοχαγός Τζακ Φόλεϊ.
22
00:02:21,320 --> 00:02:23,390
Υπολοχαγός Ρέι Τζόνσον.
23
00:02:23,480 --> 00:02:26,392
- Τι θέλει;
- Ίσως να σας προσκαλέσει για χορό.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,436
Δεκανέας Τζέρεμι Στρέι.
25
00:02:31,360 --> 00:02:33,032
- Κάπταιν Μουρ...
- Εδώ είμαι, Γιόνκερ.
26
00:02:33,120 --> 00:02:35,315
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.
Τώρα είναι η σειρά σου.
27
00:02:35,400 --> 00:02:36,674
Σωστά.
28
00:02:41,800 --> 00:02:43,518
Αλλά θα σου δώσω κάτι έξτρα.
29
00:03:14,040 --> 00:03:15,553
Τι περιμένουμε εδώ;
30
00:03:15,640 --> 00:03:17,835
Ο κάπταιν πιθανώς θα έχει
κάτι σοβαρό να μας πει.
31
00:03:17,920 --> 00:03:19,273
- Ξέρεις.
- Ναι, σωστά.
32
00:04:07,040 --> 00:04:09,474
Ακίνητοι.
Ψηλά τα χέρια!
33
00:04:34,988 --> 00:04:42,800
ΣΟΥΓΚΑΡ ΚΟΛΤ
34
00:04:55,400 --> 00:05:01,800
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
35
00:05:11,960 --> 00:05:16,108
ΑΚΑΔHMIA ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ
AMYNA ΤOY ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ...
36
00:05:16,133 --> 00:05:19,379
...ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.
ΠΡΟΦΕΣΙΟΡ ΤΟΜ ΚΟΥΠΕΡ
37
00:05:30,880 --> 00:05:32,359
Όχι.
38
00:05:35,520 --> 00:05:37,397
Δεν ήσουν αρκετά καλή.
39
00:05:37,480 --> 00:05:40,517
Τα αντανακλαστικά σου
πρέπει να είναι πιο γρήγορα.
40
00:05:40,954 --> 00:05:43,263
Όμως το ταλέντο σου περισσεύει.
41
00:05:43,800 --> 00:05:46,951
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Ναι;
42
00:05:47,480 --> 00:05:51,029
Επαναλάβετε το δέκα φορές,
τότε θα μπορείς να το κάνεις καλύτερα.
43
00:05:59,756 --> 00:06:00,911
Μπράβο!
44
00:06:01,000 --> 00:06:03,150
Τώρα στάση νούμερο δύο.
45
00:06:06,560 --> 00:06:09,358
Μια μέρα θα γίνουν έξω φρενών
και θα μας σκοτώσουν!
46
00:06:09,440 --> 00:06:14,389
- Ω, έλα τώρα! - Μια στιγμή!
Μια στιγμή! Περιμένετε λίγο!
47
00:06:16,560 --> 00:06:19,393
- Συγνώμη.
- Καταραμένες μάγισσες...
48
00:06:21,440 --> 00:06:22,919
Πάρε θέση.
49
00:06:23,280 --> 00:06:24,759
Πώς, έτσι;
50
00:06:27,080 --> 00:06:31,153
- Λοιπόν, πως μπορώ να φανώ χρήσιμος;
- Θέλω να μάθω να πυροβολώ.
51
00:06:31,240 --> 00:06:35,472
- Μπορώ να μάθω το γιατί;
- Θέλω να σκοτώσω τον άντρα μου.
52
00:06:35,560 --> 00:06:39,109
Αλλά θέλω να το κάνω με στυλ.
53
00:06:39,200 --> 00:06:40,838
Εξαιρετική ιδέα.
54
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
Σάμι;
55
00:06:42,720 --> 00:06:46,315
- Ένα όπλο διαμετρήματος 44 για την κυρία.
- Μάλιστα, κύριε.
56
00:06:49,800 --> 00:06:53,759
Σαν το σπίτι σας. Ο βοηθός μου
θα φροντίσει για όλα.
57
00:07:05,520 --> 00:07:06,794
Πολύ καλύτερα.
58
00:07:06,880 --> 00:07:08,074
Είσαι σε καλό δρόμο.
59
00:07:15,480 --> 00:07:19,109
Αχ... Εντελώς λάθος.
Δώσ' το μου.
60
00:07:19,800 --> 00:07:21,472
Παρακολούθα.
61
00:08:11,600 --> 00:08:14,114
Πίνκερτον!
Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει;
62
00:08:21,920 --> 00:08:26,436
Ας μιλήσουμε κατ 'ιδίαν. Μπορείς
να μου πεις τι είναι όλο αυτό το χάλι;
63
00:08:26,520 --> 00:08:28,829
- Ακαδημία, παρακαλώ.
- Ναι, Ακαδημία...
64
00:08:28,920 --> 00:08:31,229
Έλα.
Πήγαινε από εκεί.
65
00:08:40,280 --> 00:08:42,475
- Ηχομόνωση.
- Ευτυχώς.
66
00:08:42,560 --> 00:08:44,039
Κάθισε.
67
00:08:45,320 --> 00:08:47,993
Έχω να σε δω δύο χρόνια...
68
00:08:48,080 --> 00:08:50,514
...αλλά γνωρίζω τα πάντα για σένα.
69
00:08:50,600 --> 00:08:54,559
Ήσουν πάντα τρομερά περίεργος,
ως κατάσκοπος.
70
00:08:54,640 --> 00:09:01,352
Ακριβώς. Ήσουν μπόξερ, κωμικός,
ναυτικός, λαθρέμπορος και χαρτοπαίκτης.
71
00:09:01,440 --> 00:09:04,079
Τώρα, δάσκαλος που μαθαίνει
τις γυναίκες να πυροβολούν.
72
00:09:04,160 --> 00:09:06,435
Έχεις πραγματικά ξεπέσει πολύ.
73
00:09:13,600 --> 00:09:16,910
Αυτό το καταραμένο
βιολί με ενοχλεί.
74
00:09:18,840 --> 00:09:21,559
- Βλέπω πως κουτσαίνεις, κάνω λάθος;
- Όχι...
75
00:09:21,640 --> 00:09:24,757
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση.
Χρειάζεσαι κάνα μάθημα;
76
00:09:24,840 --> 00:09:27,752
Ρώτησε το πούρο σου, αν χρειάζομαι
μάθημα, καυχησιάρη!
77
00:09:27,840 --> 00:09:30,479
Έχω φάει σφαίρα,
αλλά να 'σαι σίγουρος ότι...
78
00:09:30,560 --> 00:09:33,358
...το πόδι μου εξακολουθεί να είναι
αρκετά δυνατό για να σε κλωτσήσει!
79
00:09:34,360 --> 00:09:36,157
Τι θέλεις;
80
00:09:36,240 --> 00:09:39,516
Εάν έρχεσαι να με δεις μετά από δύο χρόνια
σημαίνει ότι με χρειάζεσαι.
81
00:09:39,600 --> 00:09:41,511
Άκουσε με προσεκτικά, Σούγκαρ Κολτ.
82
00:09:43,320 --> 00:09:45,834
- Τομ Κούπερ.
- Σκάσε.
83
00:09:45,920 --> 00:09:49,196
Με το όνομα Σούγκαρ Κολτ
έγινες διάσημος πριν από τρία χρόνια...
84
00:09:49,280 --> 00:09:51,714
...στην υπηρεσία πληροφοριών του στρατού.
85
00:09:51,800 --> 00:09:54,837
Ήσουν ο καλύτερος πράκτορας
και το πιο γρήγορο πιστόλι στις ΗΠΑ.
86
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
Από τότε πολύ νερό έχει τρέξει
κάτω από τη γέφυρα, Πίνκερτον.
87
00:10:02,640 --> 00:10:04,551
- Βλέπεις;
- Εάν είναι μόνο αυτό...
88
00:10:04,640 --> 00:10:09,031
...ξέρω τον τρόπο πως να
φύγει η σκόνη από τα όπλα.
89
00:10:09,120 --> 00:10:10,348
Άκουσε.
90
00:10:10,440 --> 00:10:13,716
Περίπου πριν ένα χρόνο
οι εφημερίδες ανέφεραν την εξαφάνιση...
91
00:10:13,800 --> 00:10:16,758
...εκατοντάδων στρατιώτες μας,
των "Δεινών Σκοπευτών".
92
00:10:16,840 --> 00:10:18,751
- Θυμάσαι;
- Κάτι θυμάμαι.
93
00:10:18,840 --> 00:10:20,290
Νομίζω πως έγινε έρευνα.
94
00:10:20,407 --> 00:10:23,654
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Η έρευνα δεν κατέληξε πουθενά.
95
00:10:23,720 --> 00:10:29,033
Μια επιτροπή διορίστηκε για να
ερευνήσει την υπόθεση Άλαμογκορντο.
96
00:10:29,120 --> 00:10:32,237
Διότι αυτός ήταν ο χάρτης
πορείας του τάγματος.
97
00:10:32,320 --> 00:10:34,993
Όμως το τάγμα δεν έφτασε
ποτέ στο Άλαμογκορντο.
98
00:10:35,080 --> 00:10:37,674
Επειδή, προφανώς,
πήγε κάπου αλλού!
99
00:10:37,760 --> 00:10:40,877
Λέω ότι το πρόσωπο που
διεξήγαγε την έρευνα...
100
00:10:40,960 --> 00:10:44,714
...κάποιος συνταγματάρχης Χάμπερ Μπρουκ,
πήρε το όλο θέμα πολύ χαλαρά. Πρόσεξε!
101
00:10:44,800 --> 00:10:50,193
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα αντιληφθείς πως
πριν το Αλαμογκόρντο υπάρχει μια στροφή.
102
00:10:50,280 --> 00:10:54,353
Ο δρόμος προς τα αριστερά οδηγεί
σε ένα χωριό,
103
00:10:54,440 --> 00:10:57,649
Καταλαβαίνω. Νομίζεις ότι
οι στρατιώτες πρέπει να πήγαν...
104
00:10:57,704 --> 00:10:59,873
...στην "Κοιλάδα του Φιδιού"
και όχι στο Άλαμογκορντο.
105
00:10:59,960 --> 00:11:03,157
Μπράβο! Τώρα είσαι ενήμερος
όταν η έρευνα ξεκινήσει πάλι...
106
00:11:03,240 --> 00:11:05,356
Α, όχι. Περίμενε μια στιγμή.
107
00:11:05,440 --> 00:11:08,184
Εκτός από το γεγονός ότι οι στρατιώτες
δεν έφτασαν στην "Κοιλάδα του Φιδιού"...
108
00:11:08,356 --> 00:11:10,091
...θα πρέπει να μου πεις το εξής:
109
00:11:10,116 --> 00:11:12,516
Πρώτον, γιατί οι στρατιώτες
πήραν την πιο μακρά διαδρομή...
110
00:11:12,600 --> 00:11:15,146
...για να επιστρέψουν, μετά από τρία
χρόνια πολέμου, στα σπίτια τους;
111
00:11:15,171 --> 00:11:17,932
Δεύτερον: Γιατί πρέπει να αμφιβάλλουμε
το πόρισμα των ερευνητών...
112
00:11:17,960 --> 00:11:20,554
...ότι οι στρατιώτες εξαφανίστηκαν
οικιοθελώς...
113
00:11:20,640 --> 00:11:22,915
...ή σφαγιάστηκαν από τους Ινδιάνους;
114
00:11:23,000 --> 00:11:24,513
Τρίτον...
115
00:11:24,960 --> 00:11:29,397
...γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ η υπόθεση
και θέλεις να εμπλέξεις κι εμένα;
116
00:11:29,480 --> 00:11:33,632
Πριν από τρεις ημέρες
έλαβα αυτή την επιστολή.
117
00:11:36,280 --> 00:11:39,113
Είναι από έναν φίλο,
από το Ρίτσμοντ.
118
00:11:39,200 --> 00:11:40,952
Έντγκαρ Πρέστον.
119
00:11:41,440 --> 00:11:44,637
Είναι ο πατέρας ενός από
των αξιωματικών που χάθηκαν.
120
00:11:46,800 --> 00:11:48,518
Ω, συγγνώμη.
121
00:11:53,120 --> 00:11:55,759
Ναι, ναι, πολύ ενδιαφέρων.
122
00:11:56,320 --> 00:11:59,278
Ένας πατέρας πιστεύει ότι ο γιος του
είναι ακόμα ζωντανός...
123
00:11:59,360 --> 00:12:03,069
...και του ζήτησαν $ 50.000,
έτσι ώστε τον πάρει πίσω.
124
00:12:03,640 --> 00:12:07,872
Πραγματικά πολύ ωραία ιδέα
από κάποιον άθλιο απατεώνα.
125
00:12:07,960 --> 00:12:10,554
- Και αν είναι ακόμα ζωντανός;
- Κατά τη γνώμη μου...
126
00:12:10,640 --> 00:12:14,713
...να ρίξει στο τραπέζι
τα $ 50.000...
127
00:12:14,800 --> 00:12:16,995
...και να πει ότι θέλει να τον δει.
Όπως και στο πόκερ.
128
00:12:17,080 --> 00:12:19,389
Αλλά αυτό δεν είναι πόκερ!
129
00:12:19,480 --> 00:12:23,996
Η ζωή ενός ανθρώπου κινδυνεύει
και ένας Θεός ξέρει πόσων άλλων.
130
00:12:24,080 --> 00:12:24,637
Και;
131
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι
αν ο Πρέστον είναι ακόμα...
132
00:12:27,305 --> 00:12:29,864
...ζωντανός θα μπορούσε και
οι άλλοι να είναι ζωντανοί;
133
00:12:29,920 --> 00:12:31,876
Αυτό θα σήμαινε
συνεχείς εκβιασμούς...
134
00:12:31,960 --> 00:12:36,078
...και η εξαφάνιση των στρατιωτών
να γίνει μια άθλια πρωτοφανής ιστορία.
135
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
Ω, ηρέμησε, ηρέμησε.
136
00:12:38,800 --> 00:12:42,156
Το παράκανες με τη φαντασία σου.
137
00:12:42,240 --> 00:12:46,714
Σε λίγο θα μας πεις πως πιστεύεις ότι και
ο στρατηγός Γκραντ είχε ανάμιξη σ' αυτό.
138
00:12:47,480 --> 00:12:49,436
Έχεις δίκιο, Τομ.
139
00:12:50,080 --> 00:12:52,548
Έχεις αλλάξει πολύ.
140
00:12:52,640 --> 00:12:56,315
Δεν είσαι καν η σκιά του Σούγκαρ Κολτ.
141
00:12:56,400 --> 00:12:57,958
Όχι...
142
00:12:58,040 --> 00:13:01,589
Ούτε καν η σκιά.
Αλλά προσπάθησε να με καταλάβεις, Άλαν.
143
00:13:01,680 --> 00:13:04,752
Μπορώ να βγάζω πολλά χρήματα και έχω
τις πιο όμορφες γυναίκες τριγύρω μου.
144
00:13:04,840 --> 00:13:07,115
Ναι, έχεις γίνει πάρα πολύ λαπάς.
145
00:13:07,200 --> 00:13:10,875
Είμαι ηλίθιος που σπατάλησα το
χρόνο μου, για να σου μιλήσω.
146
00:13:10,960 --> 00:13:13,190
Λοιπόν, δεν θα σε
απασχολήσω άλλο.
147
00:13:13,280 --> 00:13:16,909
Το πρωί ο γέρο-Πρέστον θα έρθει
σε μένα να του δώσω οδηγίες.
148
00:13:17,000 --> 00:13:20,788
Του είχα γράψει πως
θα δεχθείς την υπόθεση.
149
00:13:20,880 --> 00:13:25,237
Αν και κουτσός έχω τη δύναμη
για να ασχοληθώ.
150
00:13:25,320 --> 00:13:27,151
Δώσε μου το μπαστούνι!
151
00:13:28,600 --> 00:13:30,158
Περίμενε.
152
00:13:31,440 --> 00:13:34,193
Συγγνώμη.
Μην φύγεις.
153
00:13:34,280 --> 00:13:36,350
Ας κάνουμε το εξής:
154
00:13:36,440 --> 00:13:40,911
Ας πιούμε ένα ποτήρι,
όπως τον παλιό καιρό, θυμάσαι;
155
00:13:41,760 --> 00:13:42,795
Όχι, φεύγω.
156
00:13:42,880 --> 00:13:45,553
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
έλα αύριο το πρωί στη συνάντηση.
157
00:13:45,640 --> 00:13:48,154
Διαφορετικά δεν θα με ξαναδείς.
158
00:13:51,960 --> 00:13:53,916
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ ΠΙΝΚΕΡΤΟΝΣ
159
00:13:57,072 --> 00:13:59,437
- Ο σύζυγός μου έχει αντίρρηση.
- Και ο δικός μου!
160
00:13:59,520 --> 00:14:02,751
- Στο σπίτι, είναι κόλαση...
- Για λέγε;
161
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
- Πώς είσαι, Κούπερ;
- Κυρίες...
162
00:14:04,160 --> 00:14:05,434
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
163
00:14:05,520 --> 00:14:06,236
Ωραία, ωραία.
164
00:14:06,320 --> 00:14:08,880
- Είστε πάντα όμορφες και σε φόρμα.
- Ω, τι κόλακας!
165
00:14:08,960 --> 00:14:11,520
- Θα ξανάρθεις;
- Θα μου πάρει πολλές ώρες.
166
00:14:11,600 --> 00:14:13,670
Σίγουρα, αν θέλεις
να τον πετύχεις στην καρδιά...
167
00:14:13,760 --> 00:14:14,909
Ναι, ακριβώς.
168
00:14:15,000 --> 00:14:18,959
Αντίο, Πρέστον. Ακολούθησε
τις οδηγίες και όλα θα πάνε καλά.
169
00:14:23,520 --> 00:14:26,353
Λοιπόν, εντάξει.
Αλλά να με κρατάς ενήμερο.
170
00:14:26,440 --> 00:14:28,908
- Δεν πρέπει να το ρισκάρουμε.
- Ναι, μην ανησυχείς.
171
00:14:29,000 --> 00:14:31,355
Έχω λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα.
172
00:14:40,280 --> 00:14:41,838
Πίνκερτον!
173
00:14:42,760 --> 00:14:45,593
Να θυμάσαι!
Να θυμάσαι...
174
00:14:45,680 --> 00:14:48,069
... "Κοιλάδα του Φιδιού".
175
00:15:37,120 --> 00:15:39,873
Διόδια - 25 σεντς.
176
00:15:52,480 --> 00:15:55,233
- Έϊ, εσύ!
- Ποιος εγώ;
177
00:15:55,320 --> 00:15:57,038
Έλα εδώ.
178
00:16:04,360 --> 00:16:05,793
Καλησπέρα.
179
00:16:06,160 --> 00:16:08,355
Δεν βλέπεις την πινακίδα;
180
00:16:08,440 --> 00:16:10,237
Ποια πινακίδα;
181
00:16:11,200 --> 00:16:13,475
Αυτήν εδώ.
182
00:16:15,240 --> 00:16:19,028
Ω, συγνώμη.
Δεν την είχα προσέξει.
183
00:16:19,591 --> 00:16:21,070
Μα...
184
00:16:23,240 --> 00:16:25,515
Έλα. Πέρασε μέσα!
185
00:16:28,520 --> 00:16:30,556
Τα χέρια στον τοίχο!
186
00:16:30,640 --> 00:16:32,278
Ψάξε τον!
187
00:16:36,120 --> 00:16:37,758
Είναι καθαρός.
188
00:16:39,160 --> 00:16:41,116
Αλλά είτε είναι κλέφτης ή απατεώνας.
189
00:16:41,200 --> 00:16:43,316
Έχει πολλά χρήματα μαζί του.
190
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
Λυπάμαι, αλλά είμαι γιατρός.
191
00:16:45,600 --> 00:16:48,160
Είπα, είτε είσαι κλέφτης ή απατεώνας!
192
00:16:48,240 --> 00:16:54,110
Ακόμα και αν είσαι γιατρός, σε συμβου-
λεύω να πάρεις δρόμο . Το 'πιασες;
193
00:16:54,200 --> 00:16:59,479
Εδώ ο αέρας είναι πολύ καλός
και δεν χρειαζόμαστε γιατρούς!
194
00:17:00,120 --> 00:17:02,475
Λυπάμαι που επιμένω...
195
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
Ποτέ δεν θα πρέπει
να επιμένεις μαζί μας!
196
00:17:06,400 --> 00:17:09,312
Ήθελες να γλιτώσεις
τα 25 σεντς για τα διόδια, ε;
197
00:17:09,400 --> 00:17:11,675
- Τώρα θα πληρώσεις και πρόστιμο.
- Αρκετά!
198
00:17:11,760 --> 00:17:15,639
- Μπλακ! Ρεντ! Σταματήστε!
- Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
199
00:17:15,720 --> 00:17:17,676
Τι τρέχει;
200
00:17:17,760 --> 00:17:20,797
Από εσάς τους δύο δεν το περίμενα αυτό.
201
00:17:21,600 --> 00:17:24,319
Συγνώμη, να περάσω;
Αχ...
202
00:17:30,240 --> 00:17:31,355
Τι ντροπή!
203
00:17:31,440 --> 00:17:35,752
Είναι ύποπτος, συνταγματάρχη.
Δεν ήθελε να πληρώσει τα διόδια.
204
00:17:36,480 --> 00:17:38,994
Είμαι ο συνταγματάρχης Χάμπερ Μπρουκ.
205
00:17:40,080 --> 00:17:44,596
Αχ... Χαίρω πολύ. Το όνομά μου
είναι Τομ Κούπερ και είμαι γιατρός...
206
00:17:44,680 --> 00:17:48,468
Δυστυχώς, δεν είχα δει την πινακίδα.
207
00:17:48,560 --> 00:17:51,393
Φυσικά και όχι. Είσαι στο δρόμο
για την "Κοιλάδα του Φιδιού";
208
00:17:51,480 --> 00:17:52,708
Λοιπόν, ναι και όχι.
209
00:17:52,800 --> 00:17:57,794
Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα και
σταματώ όπου χρειάζεται γιατρός.
210
00:17:57,880 --> 00:18:02,112
Ακούσατε; Είναι γιατρός.
Ένα σημαντικό πρόσωπο.
211
00:18:03,000 --> 00:18:06,515
- Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έγινε.
- Ευχαριστώ.
212
00:18:06,600 --> 00:18:11,037
Αχ... μου πήρε τα λεφτά μου.
213
00:18:21,840 --> 00:18:23,239
Ευχαριστώ.
214
00:18:23,320 --> 00:18:25,993
Χάρηκα που σε γνώρισα, γιατρέ.
215
00:18:26,080 --> 00:18:27,798
Κι εγώ, επίσης.
216
00:18:35,240 --> 00:18:36,832
Αχ...
217
00:18:37,800 --> 00:18:41,429
Τα διόδια... είναι διόδια.
218
00:18:43,760 --> 00:18:49,312
Ω, επί τη ευκαιρία, πάτε που και που
στην "Κοιλάδα του Φιδιού";
219
00:18:49,400 --> 00:18:51,436
Κάθε βράδυ. Γιατί;
220
00:18:54,040 --> 00:18:56,679
Α, τίποτα, απλά ρώτησα.
221
00:19:12,560 --> 00:19:14,073
Καλησπέρα.
222
00:19:19,160 --> 00:19:20,832
Καλησπέρα.
223
00:19:23,880 --> 00:19:25,472
Γεια σας.
224
00:19:34,400 --> 00:19:35,992
Καλησπέρα.
225
00:19:37,360 --> 00:19:38,952
Καλησπέρα.
226
00:19:39,640 --> 00:19:41,278
Γεια σας.
227
00:19:54,720 --> 00:19:58,474
- Να φροντίσω τα άλογα, κύριε;
- Ναι, σε παρακαλώ.
228
00:20:13,400 --> 00:20:14,531
Γεια.
229
00:20:26,320 --> 00:20:29,278
- Πρόσεχε!
- Συγνώμη.
230
00:20:32,400 --> 00:20:33,833
Καρέ.
231
00:20:39,080 --> 00:20:40,593
Η σειρά σου.
232
00:20:43,720 --> 00:20:45,119
Δείξ' τα.
233
00:20:47,600 --> 00:20:49,989
Κοίτα τι μούτρα!
234
00:20:53,280 --> 00:20:56,670
Έϊ...από που ξεφύτρωσε αυτός;
235
00:21:26,120 --> 00:21:30,159
"Tom Cooper, μαθητεύων του
αξιότιμου καθηγητή Σέμπι...
236
00:21:30,240 --> 00:21:33,471
...διάγνωση, θεραπεία
και αγωγή κάθε ασθένειας...
237
00:21:33,560 --> 00:21:38,156
...με βότανα και καταπλάσματα
από φαρμακευτικά φυτά...
238
00:21:39,000 --> 00:21:41,150
...σε προσιτές τιμές "
239
00:21:41,680 --> 00:21:45,116
Πάνω στην ώρα ήρθες, γιατρέ.
240
00:21:45,200 --> 00:21:47,111
Κοίτα τη γλώσσα μου.
241
00:21:48,680 --> 00:21:51,956
Έχουμε μια ανακατωσούρα στο στομάχι, ε;
242
00:21:52,040 --> 00:21:54,918
Καλά το είπες, γιατρέ.
Τώρα εξέτασε και τους άλλους.
243
00:21:56,760 --> 00:22:00,309
Έχω βγάλει κάλους
στα χέρια από τα όπλα.
244
00:22:01,040 --> 00:22:03,838
Έχω φαγούρα στα πόδια, γιατρέ.
245
00:22:05,480 --> 00:22:08,278
Εμένα μου φαγουρίζονται
οι γροθιές μου...
246
00:22:08,360 --> 00:22:09,918
...ακριβώς εδώ.
247
00:22:12,659 --> 00:22:14,509
Το δίνουν και καταλαβαίνουν ε;
248
00:22:14,600 --> 00:22:17,319
Πιες, φίλε, θα σου κάνει καλό.
249
00:22:17,400 --> 00:22:20,073
Στείλτε εδώ, τον γιατρούλη!
250
00:22:24,880 --> 00:22:28,236
- Ευχαριστώ. Έχεις δωμάτιο για μένα;
- Ναι.
251
00:22:28,320 --> 00:22:31,915
Έχω να σου προτείνω
μια θέση στο νεκροταφείο.
252
00:22:32,000 --> 00:22:33,752
Έϊ, Άντονι, έχεις άδειο μέρος;
253
00:22:33,840 --> 00:22:37,435
Όσο θέλει.
Και με θέα στο νότο.
254
00:22:37,520 --> 00:22:40,432
Είπε δωμάτιο, νεκροθάφτη.
255
00:22:40,520 --> 00:22:43,592
Τον ακούσατε; Θέλει να μου
αρπάξει όλους τους πελάτες.
256
00:22:43,680 --> 00:22:45,079
Ζοζέφα!
257
00:22:45,160 --> 00:22:46,957
Έλα, έλα.
258
00:22:47,400 --> 00:22:50,119
- Ναι, θεία;
- Συνόδεψε το γιατρό στο δωμάτιό του.
259
00:22:50,200 --> 00:22:52,031
Σ' ευχαριστώ, δεσποινίς.
260
00:22:56,360 --> 00:22:57,918
Κυρία!
261
00:23:04,800 --> 00:23:07,314
Αντίο, γιατρέ!
262
00:23:08,120 --> 00:23:09,951
Όνειρα γλυκά!
263
00:23:13,200 --> 00:23:17,432
- Αυτό δεν θα αρέσει σε κάποιους, Μπες.
- Ας έρθουν να μου το πουν.
264
00:23:17,520 --> 00:23:19,476
Κάνω τη δουλειά μου.
265
00:23:19,560 --> 00:23:23,951
Έϊ, Μπες! Σίγουρα θέλεις να αδυνατίσεις!
266
00:23:24,040 --> 00:23:27,510
Εσύ δεν χρήζεις θεραπείας,
επειδή είσαι ήδη ένα πτώμα.
267
00:23:29,200 --> 00:23:31,555
- Πέρασε.
- Ευχαριστώ.
268
00:23:37,280 --> 00:23:40,989
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Ναι, μια στιγμή.
269
00:23:48,480 --> 00:23:50,471
Δείξε μου τη γλώσσα σου.
270
00:23:52,720 --> 00:23:54,551
Ένα αξιολάτρευτο στόμα.
271
00:23:54,640 --> 00:23:59,555
- Μείνε εκεί που είσαι, γιατρέ.
- Ναι, δίπλα σου.
272
00:23:59,640 --> 00:24:01,437
Άγγιξε με και θα σε
μαχαιρώσω, δειλέ!
273
00:24:01,520 --> 00:24:06,071
Δειλός; Σου διαβεβαιώνω
ότι είμαι πολύ γενναίος.
274
00:24:06,160 --> 00:24:09,232
Ίσως είσαι γενναίος, αλλά
μόνο σε σχέση με τις γυναίκες.
275
00:24:10,440 --> 00:24:14,433
Τέλος πάντων, ένα ακόμη πράγμα που
πρέπει να διευκρινιστεί. Με συγχωρείς.
276
00:24:26,800 --> 00:24:28,950
Ο τύπος είναι προς διερεύνηση.
277
00:24:33,440 --> 00:24:37,149
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Τρέχει γύρω με το εσώρουχό του.
278
00:24:37,224 --> 00:24:39,533
Έχει τρελαθεί.
279
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
Πού θα πας;
280
00:24:51,520 --> 00:24:55,229
- Έλα εδώ να σου δανείσω το παντελόνι μου.
- Με συγχωρείτε.
281
00:24:55,320 --> 00:24:58,710
Με συγχωρείτε.
Ησυχία, παρακαλώ.
282
00:24:58,800 --> 00:25:00,552
Με συγχωρείτε.
283
00:25:00,640 --> 00:25:06,078
Τώρα που το θυμήθηκα, πριν από λίγο
καιρό έκανα μερικά μαθήματα πυγμαχίας.
284
00:25:06,160 --> 00:25:10,039
Αν δεν σας ενοχλεί και οι ευγενικές
κυρίες το επιτρέπουν...
285
00:25:10,120 --> 00:25:11,678
Ψάχνει τον μπελά του.
286
00:25:11,760 --> 00:25:14,069
...θέλω να σας δώσω μια παράσταση.
- Ο τύπος είναι για γέλια!
287
00:25:14,160 --> 00:25:16,121
- Ακούσατε, ακούσατε!
- Θέλει και πυγμαχία ο κλόουν!
288
00:25:16,146 --> 00:25:17,677
- Σοβαρολογώ.
- Είναι για δέσιμο.
289
00:25:17,760 --> 00:25:19,352
Κοιτάξτε με.
290
00:25:19,440 --> 00:25:21,883
Θέλεις να δοκιμάσεις εναντίον μας;
291
00:25:22,480 --> 00:25:26,109
Γιατί όχι;
Γνωριζόμαστε ήδη, έτσι δεν είναι;
292
00:25:29,360 --> 00:25:31,237
Τον θυμάσαι;
293
00:25:32,600 --> 00:25:35,319
Επέλεξε ποιον θέλεις πρώτο.
294
00:25:35,400 --> 00:25:39,393
Και τους δύο ταυτόχρονα.
Θα ξεμπερδεύω πιο γρήγορα, δεν νομίζετε;
295
00:25:39,480 --> 00:25:42,916
Φυσικά!
Θα πεθάνεις νωρίτερα.
296
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Πονάει;
297
00:26:48,520 --> 00:26:50,909
Ελπίζω όλοι σας...
298
00:26:52,480 --> 00:26:55,438
...και οι ευγενικές κυρίες ιδιαίτερα...
299
00:26:56,080 --> 00:26:58,469
...να απόλαυσαν την παράσταση.
300
00:26:58,560 --> 00:27:02,348
Θέλω να διευκρινίσω,
ότι δεν είχα καμία πρόθεση...
301
00:27:02,440 --> 00:27:05,477
...να προσβάλω τους δυο
αξιότιμους κύριους.
302
00:27:05,560 --> 00:27:07,039
Σ' ευχαριστώ.
303
00:27:08,000 --> 00:27:13,552
Ήταν απλά μια παράσταση
πυγμαχίας υψηλού επιπέδου.
304
00:27:28,280 --> 00:27:29,679
Καληνύχτα.
305
00:28:04,160 --> 00:28:05,354
Γεια σου, Μπες.
306
00:28:05,440 --> 00:28:10,150
Αυτή η απρόσμενη επίσκεψη
δεν αποτελεί καλό οιωνό, Γιόνκερ.
307
00:28:14,080 --> 00:28:16,150
Αυτό το άτομο δεν μου αρέσει.
308
00:28:20,760 --> 00:28:22,796
Από πού ήρθε;
309
00:28:54,120 --> 00:28:56,680
Πρόσεχε, Μπες,
θα βρεις τον μπελά σου.
310
00:28:56,760 --> 00:29:00,594
Δεν ήταν φρόνιμο να τον φιλοξενήσεις
εδώ χωρίς να με ενημερώσεις.
311
00:29:00,680 --> 00:29:03,717
Αν είσαι εδώ, σημαίνει ότι
υπάρχει και άλλος λόγος.
312
00:29:03,800 --> 00:29:06,598
Άλλωστε, δεν παίρνω
διαταγές από κανέναν!
313
00:29:06,680 --> 00:29:10,150
Υπάρχει ένα πρόσωπο που
σίγουρα θα πάρεις από αυτόν.
314
00:29:10,240 --> 00:29:13,437
- Ας έρθει να δοκιμάσει.
- Ίσως το κάνει.
315
00:29:13,520 --> 00:29:16,302
Εν πάσει περίπτωση, εσύ και
η Ζοζέφα να κρατήσετε...
316
00:29:16,327 --> 00:29:18,937
...το στόμα σας κλειστό,
αν δεν θέλετε μπελάδες.
317
00:29:19,000 --> 00:29:23,676
Όχι! Όχι! Άσε με!
Άσε με!
318
00:29:23,760 --> 00:29:25,830
Δειλό κάθαρμα!
319
00:29:33,520 --> 00:29:35,238
Τι θέλεις εδώ;
320
00:29:39,240 --> 00:29:44,439
Λοιπόν...
θα σου εξηγήσω αμέσως.
321
00:29:44,520 --> 00:29:48,149
Ξέχασε το! Πάρε τα πράγματά σου, πλήρωσε
το λογαριασμό και τσακίσου από εδώ!
322
00:29:48,240 --> 00:29:52,597
Μα, αγαπητή κα Μπες, μπορώ να
σου διαβεβαιώσω ότι έχεις άδικο.
323
00:29:52,680 --> 00:29:56,878
- Έκανα λάθος στο δωμάτιο.
- Ναι, ακόμα και στο κρεβάτι...
324
00:29:56,960 --> 00:29:58,757
Ναι, σε κάποιο βαθμό.
325
00:29:58,840 --> 00:30:01,832
Κρυφάκουγε από το σωλήνα θέρμανσης.
326
00:30:01,920 --> 00:30:04,309
- Κρυφάκουγε; - Ο Γιόνκερ
και συ ακουγόσασταν.
327
00:30:04,400 --> 00:30:07,915
Σκάσε! Σίγουρα δεν...
Σίγουρα δεν προσπάθησε...
328
00:30:08,000 --> 00:30:09,353
- Χμμ;
- Λοιπόν, όχι...
329
00:30:09,440 --> 00:30:11,351
Αλλά σε φίλησε;
330
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
Ναι. Πόσο αηδιαστικό!
331
00:30:14,640 --> 00:30:19,430
Τώρα, τα παραλές.
Ήρθα για να κρυφτώ.
332
00:30:19,520 --> 00:30:22,796
Ήταν μια περίπτωση αυτοάμυνας.
333
00:30:22,880 --> 00:30:24,518
Έλα μαζί μου.
334
00:30:24,600 --> 00:30:27,319
Και 'συ, βαλε κάτι πάνω σου, ξεδιάντροπη.
335
00:30:35,320 --> 00:30:36,992
Στο δωμάτιό μου!
336
00:30:40,360 --> 00:30:41,918
Την πόρτα!
337
00:30:47,160 --> 00:30:50,311
Ξέρασε το!
Ποιος είσαι;
338
00:30:51,120 --> 00:30:52,712
Ένας γιατρός.
339
00:30:54,120 --> 00:30:58,159
Πώς και δεν με πιστεύει κανένας;
340
00:30:59,040 --> 00:31:03,079
Γιατρός! Ναι, καλά!
Είσαι εδώ για κατασκοπία.
341
00:31:10,760 --> 00:31:14,017
Υπάρχει κάτι στην "Κοιλάδα του Φιδιού",
για να κατασκοπεύσεις;
342
00:31:17,720 --> 00:31:20,553
Εντάξει, γιατρέ.
343
00:31:22,720 --> 00:31:26,952
Αν θέλεις να ασκήσεις το επάγγελμα
σου εδώ, κάτσε ήρεμα.
344
00:31:27,040 --> 00:31:28,632
Αλλά θα λιμοκτονήσεις.
345
00:31:28,720 --> 00:31:31,837
Επειδή εδώ θα βρεις
πολύ λίγους ασθενείς.
346
00:31:35,320 --> 00:31:38,039
Όσον αφορά την Ζοζέφα:
Δεν θα την αγγίξεις!
347
00:31:38,120 --> 00:31:40,554
Και δεν θα ξανά κρυφακούσεις.
348
00:31:45,640 --> 00:31:49,394
Αν έβαλα την προσοχή μου σε κάποιον...
349
00:31:51,320 --> 00:31:53,117
...τότε αυτή είσαι εσύ.
350
00:31:53,640 --> 00:31:55,710
Τι είναι αυτά που λες!
351
00:31:55,800 --> 00:31:58,268
Έχεις ζωηρή φαντασία.
352
00:31:59,440 --> 00:32:01,317
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
353
00:32:02,280 --> 00:32:05,158
Εάν είσαι γιατρός
και ψάχνεις για μπελάδες...
354
00:32:05,240 --> 00:32:07,071
...τότε έχεις
λάθος διεύθυνση.
355
00:32:07,160 --> 00:32:10,755
Θέλω να ζήσω ειρηνικά και
να μην χάσω το σαλούν.
356
00:32:10,840 --> 00:32:13,115
Αλλιώς θα γίνουμε εχθροί.
357
00:32:13,200 --> 00:32:17,193
Θα σου δώσω μία συμβουλή που δεν θα
σου κοστίσει ούτε δεκάρα: Εξαφανίσου.
358
00:32:17,280 --> 00:32:21,478
Οι ξένοι εδώ γίνονται λίπασμα, προτού
καν προλάβουμε να γνωριστούμε.
359
00:32:21,560 --> 00:32:23,152
Καληνύχτα.
360
00:32:29,320 --> 00:32:31,675
Καληνύχτα, κυρία Μπες.
361
00:32:40,280 --> 00:32:43,955
Αυτό είναι για τον γιατρό.
Θέλω να με εξετάσει.
362
00:32:44,040 --> 00:32:46,315
Αν βιάζεσαι να πεθάνεις...
363
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
- Καλημέρα!
- Καλημέρα, γιατρέ.
364
00:33:05,000 --> 00:33:08,515
Έχεις τέσσερα αιτήματα
για επίσκεψη.
365
00:33:08,600 --> 00:33:10,318
Δόξα τω Θεό!
366
00:33:10,400 --> 00:33:13,676
Όπως βλέπεις, έχω καταφέρει,
να κερδίσω κάποιων την εμπιστοσύνη.
367
00:33:13,760 --> 00:33:15,876
Μην έχεις ψευδαισθήσεις.
368
00:33:15,960 --> 00:33:20,988
Σε κάλεσαν μόνο και μόνο για το έλκος
τους, τίποτα περισσότερο.
369
00:33:21,080 --> 00:33:22,718
Μπιλ Κλέιτον.
370
00:33:23,320 --> 00:33:25,072
Burt White.
371
00:33:25,160 --> 00:33:28,277
Frank Evans, Jack Rogers.
372
00:33:29,480 --> 00:33:32,392
- Αντίο.
- Αντίο.
373
00:33:36,280 --> 00:33:39,795
Ποιος ήταν ο άνθρωπος, χθες το βράδυ;
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Γιόνκερ.
374
00:33:39,880 --> 00:33:42,394
Γιόνκερ;
Δεν τον ξέρω.
375
00:33:55,520 --> 00:33:57,590
Γεια σου, γιατρέ.
376
00:33:58,840 --> 00:34:01,593
Χαίρομαι που σε βλέπω
ζωντανό και καλά.
377
00:34:05,000 --> 00:34:08,197
- Καλημέρα, σερίφη.
- Πας σε κατ 'οίκον επισκέψεις;
378
00:34:08,280 --> 00:34:09,759
Ναι.
379
00:34:10,600 --> 00:34:12,318
Θέλεις να μάθεις κάτι;
380
00:34:12,400 --> 00:34:16,598
Ήθελα να δω εδώ και καιρό
γιατρό να εξετάζει ασθενή.
381
00:34:16,680 --> 00:34:19,752
- Δεν χρειάστηκες ποτέ γιατρό;
- Ποτέ στη ζωή μου.
382
00:34:19,840 --> 00:34:24,630
Θα μπορούσα να σε συνοδεύσω, για να
ικανοποιήσω την περιέργειά μου, τι λες;
383
00:34:24,720 --> 00:34:27,154
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
από τους ασθενείς μου.
384
00:34:27,240 --> 00:34:30,232
Μην ανησυχείς, οι άνθρωποι εδώ
χαίρονται όταν με βλέπουν.
385
00:34:30,320 --> 00:34:32,390
Ποιοι είναι οι ασθενείς;
386
00:34:33,280 --> 00:34:37,034
Λοιπόν... έχουμε και λέμε,
Κλέιτον...
387
00:34:37,720 --> 00:34:41,395
...Γουάιτ, Ρότζερς και Έβανς.
388
00:34:41,480 --> 00:34:45,109
Καλά, τότε ας αρχίσουμε από τον Έβανς.
Ζει λίγο πιο πέρα από εδώ.
389
00:34:45,200 --> 00:34:46,872
Συμφωνώ.
390
00:34:47,600 --> 00:34:51,115
Για κοίτα!
Ο φίλος μου, ο νεκροθάφτης...
391
00:34:52,640 --> 00:34:56,952
Λυπάμαι, αλλά ο κακομοίρης Έβανς
χρειάζεται πλέον μόνο εμένα.
392
00:34:57,040 --> 00:35:00,157
Πέθανε ξαφνικά πριν από μισή ώρα.
393
00:35:00,240 --> 00:35:04,313
Δεν έφερες στον ασθενή σου τύχη, γιατρέ.
394
00:35:09,080 --> 00:35:13,471
Είναι σίγουρα για τη γυναίκα του.
Η κακομοίρα είναι πιο νεκρή παρά ζωντανή.
395
00:35:13,560 --> 00:35:15,630
Λοιπόν, θα δούμε.
396
00:35:16,960 --> 00:35:18,678
- Ω, γιατρέ.
- Καλημέρα, Κλέιτον.
397
00:35:18,760 --> 00:35:20,557
Συγνώμη για την ενόχληση.
398
00:35:20,640 --> 00:35:22,995
Ήταν για την γυναίκα μου,
αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα.
399
00:35:23,080 --> 00:35:27,119
Εκ θαύματος έγινε καλά. Καλά να περάσεις.
Και πάλι συγνώμη.
400
00:35:29,040 --> 00:35:30,996
Αστείο, ε;
401
00:35:32,160 --> 00:35:33,752
Είναι γεγονός.
402
00:35:38,080 --> 00:35:41,152
Το χωριό είναι γεμάτο από τρελούς.
Είναι όλοι τρελοί.
403
00:35:41,240 --> 00:35:44,755
Καλούν το γιατρό και μετά πεθαίνουν
ή δεν τον δέχονται.
404
00:35:44,840 --> 00:35:46,637
Θέλεις μια φιλική συμβουλή;
405
00:35:46,720 --> 00:35:49,598
- Αν είναι καλή.
- Είναι εξαιρετική.
406
00:35:49,680 --> 00:35:55,437
Ξέχασε την επόμενη επίσκεψη.
Θα συμβεί ακριβώς το ίδιο.
407
00:35:55,520 --> 00:35:58,159
Μα... πως είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
408
00:35:58,240 --> 00:36:00,435
Σίγουρος όπως ο θάνατος.
409
00:36:01,640 --> 00:36:05,349
- Λοιπόν, αν είναι έτσι...
- Ναι, ναι.
410
00:36:07,160 --> 00:36:10,197
Είναι σκληρή η ζωή για σένα
στην "Κοιλάδα του Φιδιού", γιατρέ.
411
00:36:12,320 --> 00:36:13,992
Θα το δούμε.
412
00:36:14,080 --> 00:36:16,640
Είμαι αισιόδοξος, σερίφη.
413
00:36:17,040 --> 00:36:18,837
Αντίο.
414
00:37:18,200 --> 00:37:20,919
- Είσαι εντάξει;
- Γιατρέ, μην αρχίσεις πάλι, αλλιώς...
415
00:37:21,000 --> 00:37:24,754
Σοβαρολογώ αυτή τη φορά.
Είσαι χλωμή. Πολύ χλωμή.
416
00:37:24,840 --> 00:37:28,628
- Και τα μάτια...
- Τι έχουν τα μάτια μου;
417
00:37:30,000 --> 00:37:32,070
- Είναι όμορφα.
- Αρκετά, έχω δουλειά.
418
00:37:32,160 --> 00:37:34,628
Αλλά για το γούστο μου
δεν λάμπουν πάρα πολύ.
419
00:37:34,720 --> 00:37:37,359
Περίμενε, θα φροντίσω γι' αυτό.
420
00:37:37,440 --> 00:37:39,351
Κατάπιε το.
421
00:37:40,240 --> 00:37:44,199
Έλα, κατάπιε το.
Θα με ευχαριστείς μετά.
422
00:37:50,720 --> 00:37:55,635
Τι έδωσες στην ανιψιά μου;
Είσαι ικανός για όλα...
423
00:37:55,720 --> 00:37:59,998
Όχι, μόνο ένα χάπι για την καπνίλα.
Υπάρχει πάρα πολύ εδώ μέσα.
424
00:38:00,080 --> 00:38:02,071
Ο καπνός είναι επιβλαβής για
την τραχεία και τους πνεύμονες.
425
00:38:02,160 --> 00:38:04,674
Έχω και για σένα.
Πάρ'το.
426
00:38:08,040 --> 00:38:13,114
Πραγματικά δεν σε εμπιστεύομαι,
αλλά θέλω να δω τι θα συμβεί.
427
00:38:15,040 --> 00:38:16,314
Έϊ!
428
00:38:16,400 --> 00:38:18,470
Για λέγε!
429
00:38:25,080 --> 00:38:26,638
Ανοίγω.
430
00:38:27,800 --> 00:38:29,313
Μέσα.
431
00:38:29,720 --> 00:38:32,712
- Αυτά από μένα.
- Εντάξει.
432
00:39:52,840 --> 00:39:54,592
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
433
00:39:56,680 --> 00:39:59,148
Σίγουρα έρχεται από σένα.
Δεν πλένεσαι ποτέ.
434
00:40:12,400 --> 00:40:14,675
Έχω πέντε άσους στο χέρι.
435
00:40:15,400 --> 00:40:18,039
Ποιος έκλεψε εδώ;
436
00:40:18,880 --> 00:40:20,233
Έχω κι εγώ το ίδιο.
437
00:40:20,320 --> 00:40:23,312
Σεβασμό στην κυρία.
438
00:40:23,880 --> 00:40:28,317
- Ποια κυρία;
- Την δικιά μου.
439
00:40:28,400 --> 00:40:31,312
Θα ήμουν καλός σύζυγος.
440
00:40:35,280 --> 00:40:36,998
Θέλω να κλάψω.
441
00:40:37,080 --> 00:40:40,038
Θέλω να κλάψω.
Άσε με να κλάψω.
442
00:40:49,120 --> 00:40:50,872
Πού είσαι...
443
00:40:54,640 --> 00:40:56,358
Ανοίξτε την πόρτα!
444
00:41:15,240 --> 00:41:18,038
Μα, δεν πήρες το χάπι;
445
00:41:23,880 --> 00:41:25,916
Το έφτυσα.
446
00:41:29,720 --> 00:41:32,234
Θέλω να φύγω!
Θέλω να φύγω.
447
00:41:48,120 --> 00:41:51,669
- Αφήστε με ήσυχο!
- Μην κουνιέσαι!
448
00:41:53,600 --> 00:41:57,036
Κλείστε την πόρτα!
449
00:41:57,120 --> 00:41:59,395
Μην τους αφήσετε να περάσουν!
450
00:42:00,280 --> 00:42:01,759
Η τρομπέτα!
451
00:42:06,720 --> 00:42:09,757
Ποιος είναι;
Ποιος φυσάει την τρομπέτα;
452
00:42:10,440 --> 00:42:13,318
Η Τρομπέτα!
Είναι εδώ! Έρχονται!
453
00:42:13,400 --> 00:42:15,197
Δεν το ήθελα.
Ήσουν εκεί!
454
00:42:15,280 --> 00:42:19,034
Με ανάγκασες να ανάψω το φυτίλι!
455
00:42:19,120 --> 00:42:22,351
Εσύ ήσουν!
Ήσουν εκεί! Εσύ!
456
00:42:59,880 --> 00:43:01,154
Ακούστε, η τρομπέτα μας!
457
00:43:12,160 --> 00:43:13,559
Ναι...
458
00:43:13,640 --> 00:43:16,393
Αυτοί είναι.
Η Επίλεκτη 5η Ταξιαρχία!
459
00:43:16,480 --> 00:43:19,040
Έχουν έρθει για να μας σώσουν!
460
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
- Βγάλτε μας από εδώ!
- Τα έχεις παίξει;
461
00:43:21,760 --> 00:43:24,832
Δεν είναι τρελός!
Είναι η τρομπέτα!
462
00:43:24,920 --> 00:43:26,319
Μας ψάχνουν.
463
00:43:26,400 --> 00:43:29,949
Πρέπει να κάνουμε κάτι, υπολοχαγέ.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ.
464
00:43:30,040 --> 00:43:33,032
Πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή τους.
465
00:43:33,920 --> 00:43:38,072
Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ.
Και ίσως αύριο είναι αργά.
466
00:43:39,160 --> 00:43:41,435
Καταραμένα καθάρματα!
Βγάλτε μας από εδώ!
467
00:43:41,520 --> 00:43:43,795
Καταραμένα καθάρματα!
468
00:43:43,880 --> 00:43:45,791
Περιμένετε μας!
469
00:43:47,640 --> 00:43:49,039
Εδώ είμαστε!
470
00:43:50,600 --> 00:43:52,318
Τα καθάρματα πρέπει να κάνουν ησυχία.
471
00:44:14,040 --> 00:44:17,953
Ώστε οι ήρωες μας
ξαφνικά ξύπνησαν.
472
00:44:18,960 --> 00:44:21,110
Σας νόμιζα εξυπνότερους.
473
00:44:21,200 --> 00:44:26,877
Το φανταστήκατε ότι κάποιος άγνωστος
παίζει την τρομπέτα, για να σας σώσει.
474
00:44:26,960 --> 00:44:31,351
Να θυμάστε, δεν θα φύγετε από
εδώ, αν δεν το θέλω εγώ.
475
00:44:31,880 --> 00:44:36,078
Για τον υπόλοιπο κόσμο
είστε νεκροί.
476
00:44:36,160 --> 00:44:39,357
Μόνο τα χρήματα μπορούν να
σας δώσουν πίσω τις ζωές σας.
477
00:44:39,440 --> 00:44:40,873
Ποιος είναι ο Πήτερ Χέντγουέι;
478
00:44:41,800 --> 00:44:45,031
Νέα από το σπίτι σου, φίλε.
Ο πατέρας σου πτώχευσε.
479
00:44:45,120 --> 00:44:46,439
Στην ρουλέτα, είπαν.
480
00:44:46,520 --> 00:44:50,035
Υπάρχει κάποιος άλλος
να πληρώσει για τη ζωή σου;
481
00:44:50,120 --> 00:44:52,076
Κοστίζει μόνο $ 50.000.
482
00:44:52,160 --> 00:44:54,151
Όχι, είναι πολλά τα χρήματα.
483
00:46:58,080 --> 00:46:59,957
- Σάμι!
- Για όνομα του Θεού!
484
00:47:00,040 --> 00:47:02,349
Τι σου συνέβη;
485
00:47:02,440 --> 00:47:05,557
Σίγουρα, γυναίκες...
Όπως τότε, στο Σαν Φρανσίσκο...
486
00:47:05,640 --> 00:47:08,234
Με ακολούθησαν στο ποτάμι.
487
00:47:08,320 --> 00:47:11,198
Ακόμη και μια φώκια
θα ξεπάγιαζε σε τέτοιο νερό.
488
00:47:11,280 --> 00:47:13,236
Ωχ! Ανάθεμα!
489
00:47:13,840 --> 00:47:16,308
- Μήπως ανακάλυψες κάτι;
- Όχι, τίποτα.
490
00:47:16,400 --> 00:47:20,473
Από την διασταύρωση για το Άλαμογκορντο
μέχρι εδώ δεν υπάρχει το παραμικρό ίχνος.
491
00:47:20,560 --> 00:47:22,551
Δώσε μου λίγο καφέ.
492
00:47:26,960 --> 00:47:29,315
- Το σάλπισμα ήταν καλό, ε;
- Τέλειο.
493
00:47:34,120 --> 00:47:35,758
Άκουσέ με.
494
00:47:35,840 --> 00:47:38,718
Σε κάποιο σημείο πρέπει
να ανατίναξαν βράχια.
495
00:47:38,800 --> 00:47:40,358
Και πού είναι αυτό;
496
00:47:40,440 --> 00:47:42,874
Δεν ξέρω.
Πιθανώς κατά μήκος του δρόμου.
497
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Ψάξε την περιοχή.
498
00:47:44,240 --> 00:47:47,630
Γύρνα στην διασταύρωση και κοίταξε
τριγύρω καλά, βήμα προς βήμα.
499
00:47:47,720 --> 00:47:49,756
Βήμα προς βήμα.
500
00:47:49,840 --> 00:47:51,876
Το λες τόσο εύκολα.
Είναι δέκα μίλια.
501
00:47:51,960 --> 00:47:54,394
Και ακόμη αν ήταν εκατό,
εσύ θα πρέπει να βρεις το μέρος.
502
00:47:54,480 --> 00:47:58,359
Έχω να περπατήσω λοιπόν... Και
όταν το βρω, πως θα σε ειδοποιήσω;
503
00:48:02,240 --> 00:48:05,915
Με την τρομπέτα. Δύο μακρά σαλπίσματα,
όπως απόψε. Το 'πιασες;
504
00:48:06,000 --> 00:48:09,629
Δύο μακρά σαλπίσματα.
Σύμφωνοι.
505
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Έϊ, Μπίνγκο!
506
00:48:17,320 --> 00:48:19,880
Ψάχνεις για καβούρια;
507
00:48:25,400 --> 00:48:26,958
Καλημέρα.
508
00:48:27,680 --> 00:48:30,478
Αχ, κάποιος χρειάζεται γιατρό...
509
00:48:32,120 --> 00:48:36,910
Κα Μπες, που ζουν... οι Φόρεστερς;
510
00:48:38,400 --> 00:48:40,470
Δίπλα στο νεκροταφείο...
511
00:48:41,920 --> 00:48:45,230
Ευχάριστο μέρος, ε;
Αντίο.
512
00:49:00,360 --> 00:49:01,952
Εδώ είμαι.
513
00:49:02,840 --> 00:49:04,910
Σου έλειψα;
514
00:49:05,000 --> 00:49:07,798
Άνδρες σαν εσένα με αηδιάζουν!
515
00:49:09,010 --> 00:49:11,557
Δεν σκεφτόσουν έτσι χθες το βράδυ.
516
00:49:12,120 --> 00:49:14,998
Η θεία σου σε αναισθητοποίησε
για να σε πάρειι μακριά από μένα.
517
00:49:15,080 --> 00:49:17,469
Και μπροστά σε όλους.
518
00:49:19,360 --> 00:49:21,316
Με λατρεύεις.
519
00:49:22,000 --> 00:49:24,511
Με ανακατεύεις μόνο,
μην με πλησιάζεις!
520
00:49:24,600 --> 00:49:27,068
Θα το ήθελες,
αλλά δεν έχω χρόνο.
521
00:49:36,480 --> 00:49:38,118
- Γιατρέ...
- Ναι;
522
00:49:38,200 --> 00:49:41,078
Είσαι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσεις.
523
00:49:44,000 --> 00:49:46,798
Μην πας στους Φόρεστερς.
524
00:49:47,200 --> 00:49:48,838
Ξέρω ότι είναι παγίδα.
525
00:49:50,360 --> 00:49:52,954
- Το χωριό είναι καταραμένο.
- Άκουσε, Άγκονι.
526
00:49:54,200 --> 00:49:56,953
Θέλω να σου μιλήσω κι εγώ.
527
00:49:57,040 --> 00:50:01,033
Τώρα δεν είναι δυνατόν.
Πρέπει να πάω στο σαλούν.
528
00:50:30,840 --> 00:50:32,159
- Μια κάρτα.
- Αυξάνω.
529
00:50:38,480 --> 00:50:40,869
Άργησες, Άγκονι.
530
00:51:02,000 --> 00:51:05,276
Μπορώ να μάθω τι στο διάολο
τρέχει με σένα;
531
00:51:06,560 --> 00:51:08,915
- Με μένα;
- Όχι, με μένα.
532
00:51:09,680 --> 00:51:11,671
Με μένα τίποτα δεν συμβαίνει, θεία.
533
00:51:14,160 --> 00:51:15,593
Έλα εδώ.
534
00:51:25,120 --> 00:51:26,553
Πιες.
535
00:51:37,680 --> 00:51:39,989
Αυτό θα σε βοηθήσει.
536
00:51:42,120 --> 00:51:43,211
Εκατό.
537
00:51:52,120 --> 00:51:56,318
Νυκτόβιοι κυνηγοί. Πιθανώς
έπιασαν κάνα αγριοκούνελο.
538
00:51:59,080 --> 00:52:03,551
Παίξε μας κάτι, Άγκονι.
Κάνα πένθιμο εμβατήριο.
539
00:52:39,560 --> 00:52:41,073
Νεκροθάφτη...
540
00:52:41,160 --> 00:52:43,594
...θα πας να πάρεις
δύο πτώματα;
541
00:52:43,680 --> 00:52:45,875
Είναι δίπλα στο σπίτι
των Φόρεστερς.
542
00:52:49,600 --> 00:52:51,750
Ώστε εσύ είσαι ο Γιόνκερ;
543
00:52:52,640 --> 00:52:57,714
Μάλλον, δεν ήσουν εσύ αυτός που
"πάγωσε" εκείνους τους δύο, έτσι δεν είναι;
544
00:52:57,800 --> 00:53:00,712
Εσύ, πυροβολείς μόνο στα ξαφνικά...
545
00:53:01,760 --> 00:53:03,193
...εκείνους που μιλούν πάρα πολύ.
546
00:53:04,160 --> 00:53:05,752
Καλησπέρα.
547
00:53:07,360 --> 00:53:08,793
Άκουσε!
548
00:53:09,610 --> 00:53:11,798
Έχεις πέντε λεπτά.
Ο χρόνος αρχίζει από τώρα.
549
00:53:11,887 --> 00:53:14,712
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από την
"Κοιλάδα του Φιδιού", μια για πάντα!
550
00:53:14,767 --> 00:53:16,251
Το 'πιασες;
551
00:53:18,160 --> 00:53:22,392
- Γιατί να το κάνω;
- Επειδή δεν μας αρέσουν τα μούτρα σου.
552
00:53:36,120 --> 00:53:39,556
Θέλετε ο γιατρός Τομ Κούπερ
να αφήσει την "Κοιλάδα του Φιδιού".
553
00:53:40,160 --> 00:53:41,752
Εντάξει.
554
00:53:52,440 --> 00:53:55,830
Όπως μπορείτε να δείτε,
ο Τομ Κούπερ εξαφανίστηκε.
555
00:54:01,760 --> 00:54:05,389
Την θέση του παίρνει από
τώρα ο Σούγκαρ Κολτ.
556
00:54:17,600 --> 00:54:19,033
Ω, παραλίγο να το ξεχάσω!
557
00:54:19,600 --> 00:54:22,034
Καληνύχτα, κα Μπες.
558
00:54:47,560 --> 00:54:50,120
Αν κάποιος θέλει να δοκιμάσει
την τύχη του...
559
00:54:51,520 --> 00:54:53,590
...θα είμαι επάνω.
560
00:55:12,200 --> 00:55:14,475
Νάτος ο φίλος μας.
561
00:55:17,520 --> 00:55:20,193
Σήκω, Άγκονι.
Θα έρθεις μαζί μας.
562
00:55:20,280 --> 00:55:22,032
Βιάσου.
563
00:55:22,440 --> 00:55:23,998
Ντύσου.
564
00:55:44,720 --> 00:55:47,393
- Αυτό είναι το σκυλί του Άγκονι.
- Ναι.
565
00:55:51,560 --> 00:55:53,676
Μίλα, μπάσταρδε!
566
00:55:57,360 --> 00:56:00,397
Έλα, κάθαρμα, ξέρασε τα όλα!
567
00:56:18,680 --> 00:56:21,911
- Και άλλο, Ρεντ!
- Αφήστε με να φύγω. ..
568
00:56:45,720 --> 00:56:48,109
Κατάσκοπε, μίλα!
Κάθαρμα!
569
00:56:48,200 --> 00:56:48,916
Πες τα όλα!
570
00:56:49,000 --> 00:56:52,037
Είσαι πεισματάρης,
αλλά όχι για πολύ.
571
00:56:52,120 --> 00:56:54,873
- Δεν είπα τίποτα.
- Ξέρασε τα όλα, μπάσταρδε!
572
00:56:54,960 --> 00:56:55,960
Μπάσταρδε!
573
00:56:57,080 --> 00:56:58,877
Τελειώστε τον.
574
00:57:01,720 --> 00:57:04,678
- Τώρα, Άγκονι, θα τα ξεράσεις όλα!
- Όχι!
575
00:57:04,760 --> 00:57:06,591
- Μίλα!
- Κάποιος χτυπάει...
576
00:57:06,680 --> 00:57:08,079
Ποιος είναι εκεί;
577
00:59:32,720 --> 00:59:36,315
Αποκαλυφθήκατε!
Αυτό κάνατε!
578
00:59:36,400 --> 00:59:40,075
Θέλατε να μάθετε ποιος τον βοηθά
και σας ξεγέλασε ο ίδιος.
579
00:59:40,160 --> 00:59:43,436
Δεν ξέρουμε καν αν είναι μόνος ή όχι.
580
00:59:43,520 --> 00:59:47,638
- Τουλάχιστον έχουμε το προβάδισμα.
- Προσπαθήσατε να τον σκοτώσετε!
581
00:59:47,720 --> 00:59:51,599
Και κάποιοι από εσάς άφησαν το τομάρι τους!
Ηλίθιοι!
582
00:59:51,680 --> 00:59:54,718
Είναι ανόητο και επικίνδυνο,
να τον σκοτώσετε...
583
00:59:54,743 --> 00:59:57,780
...εφ 'όσον δεν ξέρουμε
ποιος είναι από πίσω του.
584
00:59:57,840 --> 01:00:02,118
Από τώρα και στο εξής, δεν θα αναλάβεις
καμιά πρωτοβουλία, χωρίς την εντολή μου.
585
01:00:02,200 --> 01:00:03,872
Κατανοητό;
586
01:00:22,960 --> 01:00:27,158
Μείνε εδώ, Ζοζέφα.
Δεν είναι για γυναίκες.
587
01:00:27,240 --> 01:00:30,198
Είναι η κηδεία ενός
αξιοπρεπούς ατόμου.
588
01:00:30,280 --> 01:00:35,195
Αν δεν είναι για τις γυναίκες,
που είναι οι άνδρες;
589
01:01:41,120 --> 01:01:44,829
Φαίνεσαι καλά, γιατρέ. Ο αέρας στην
"Κοιλάδα του Φιδιού" σε αναζωογόνησε.
590
01:01:45,200 --> 01:01:46,713
Ναι.
591
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
- Αλλά όχι σε όλους.
- Δυστυχώς.
592
01:01:50,640 --> 01:01:53,632
Μου έχουν πει,
τι συνέβη, αλλά...
593
01:01:54,120 --> 01:01:57,476
- ...η ζωή σ' αυτήν την περιοχή
είναι δύσκολη. - Ναι, έχεις δίκιο.
594
01:01:58,080 --> 01:02:01,675
Είναι επίσης δύσκολο να μαζευτεί κόσμος
στην κηδεία ενός αξιοπρεπούς άνθρωπου.
595
01:02:01,760 --> 01:02:03,432
Το ξέρω.
596
01:02:03,520 --> 01:02:07,991
Ελπίζω ότι το παράδειγμά μου να ενθαρρύνει
εκείνους που είναι πιο φοβισμένοι.
597
01:02:08,080 --> 01:02:09,513
Βεβαίως.
598
01:02:09,960 --> 01:02:13,191
Είναι καλό να μπορείς να ξεχωρίζεις
το δίκαιο από το άδικο...
599
01:02:13,280 --> 01:02:15,999
...ακριβώς όπως τους αξιοπρεπείς
από τα καθάρματα.
600
01:02:19,680 --> 01:02:20,510
Άνθρωποι!
601
01:02:20,600 --> 01:02:24,229
Ελάτε να συνοδεύσουμε τον
φίλο μας στο νεκροταφείο.
602
01:03:18,080 --> 01:03:23,154
Και εσύ πιστεύεις πως κάποιο φάντασμα
είναι υπεύθυνο για τον ήχο της τρομπέτα;
603
01:03:24,680 --> 01:03:26,511
Δεν ξέρω.
604
01:03:27,480 --> 01:03:30,392
Προτιμώ να φροντίζω
τους ανθρώπους...
605
01:03:30,920 --> 01:03:36,278
- ...που είναι ακόμα ζωντανοί.
- Ω, το ξέχασα, είσαι γιατρός.
606
01:03:37,560 --> 01:03:40,199
Πες μου, πώς κατέληξες εδώ;
607
01:03:40,280 --> 01:03:43,113
Υπάρχει ειδικός λόγος;
608
01:03:45,280 --> 01:03:48,590
Θα μπορούσαμε πιο άνετα
να μιλήσουμε γι 'αυτό, κάπου αλλού.
609
01:03:48,680 --> 01:03:51,478
Για παράδειγμα, στο ράντσο μου.
610
01:03:52,280 --> 01:03:54,475
Είναι απαραίτητο;
611
01:03:54,560 --> 01:03:56,551
Τα πάντα μπορεί να είναι απαραίτητα...
612
01:03:56,640 --> 01:04:00,679
...αν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία
μεταξύ λογικών ανθρώπων.
613
01:04:01,560 --> 01:04:03,710
Για τι πράγμα να συζητήσουμε;
614
01:04:06,000 --> 01:04:08,355
- Για φαντάσματα;
- Ίσως.
615
01:04:09,320 --> 01:04:14,485
Αλλά πάνω από όλα, χάνεις
το χρόνο σου σ' αυτό το χωριό.
616
01:04:14,892 --> 01:04:19,028
Οι μοναδικές σου ικανότητες
θα ταιριάξουν πολύ καλύτερα...
617
01:04:19,120 --> 01:04:23,477
...σε μια μεγάλη και σημαντική πόλη.
618
01:04:23,560 --> 01:04:29,510
- Αυτό σημαίνει μακριά από εδώ;
- Όχι, μην με παρεξηγείς.
619
01:04:29,600 --> 01:04:33,354
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις
και θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
620
01:04:33,440 --> 01:04:37,228
Φυσικά, δίνοντας σου δουλειά,
που πληρώνει πολύ καλά.
621
01:04:48,200 --> 01:04:50,191
Για πόσα μιλάμε;
622
01:04:50,280 --> 01:04:53,875
Τα χρήματα είναι αρκετά
για μέχρι τα γεράματα σου.
623
01:04:53,960 --> 01:04:57,509
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς
για τυχόν ατυχήματα.
624
01:05:04,360 --> 01:05:06,032
Ενδιαφέρων.
625
01:05:09,856 --> 01:05:11,255
Λοιπόν;
626
01:05:12,041 --> 01:05:14,032
Θα έρθεις να με επισκεφθείς;
627
01:05:19,120 --> 01:05:21,190
Να 'σαι βέβαιος γι 'αυτό.
628
01:05:39,200 --> 01:05:41,714
Είσαι μεγάλο κάθαρμα!
629
01:05:41,800 --> 01:05:44,314
Πρώτα προσποιείσαι
τον άτολμο γιατρό...
630
01:05:44,400 --> 01:05:46,436
...και προκαλείς πολλά προβλήματα.
631
01:05:46,520 --> 01:05:51,196
Μετά πως είσαι ο Σούγκαρ Κολτ
και προκαλείς περισσότερα προβλήματα.
632
01:05:51,280 --> 01:05:55,319
Ο Άγκονι πέθανε εξαιτίας σου
και τώρα το βάζεις στα πόδια!
633
01:05:57,720 --> 01:06:00,234
- Έλα εδώ.
- Αν έρθω θα σε σκοτώσω.
634
01:06:04,800 --> 01:06:08,634
Μην πλησιάζεις!
Ξέρω γιατί φεύγεις.
635
01:06:09,160 --> 01:06:13,756
- Άντε, σ' ακούω.
- Συμμάχησες με τον Χάμπερ Μπρουκ.
636
01:06:13,840 --> 01:06:17,469
Σκάσε, Ζοζέφα.
Είναι καλύτερα ο Σούγκαρ Κολτ να φύγει.
637
01:06:17,560 --> 01:06:21,030
Γιατί; Κουράστηκα να το βουλώνω
και να μην ξέρω τι συμβαίνει!
638
01:06:21,120 --> 01:06:24,510
Τι θέλεις να μάθεις;
Δεν υπάρχει τίποτα.
639
01:06:28,400 --> 01:06:29,913
Σάμι!
640
01:07:42,991 --> 01:07:43,821
Όχι!
641
01:07:43,920 --> 01:07:47,893
- Που θα βρούμε άλλη τέτοια ευκαιρία;
- Ο συνταγματάρχης τον θέλει ζωντανό.
642
01:09:47,400 --> 01:09:48,628
Σήκω.
643
01:09:50,480 --> 01:09:53,631
Ο βρωμιάρης μελαψός σου
φίλος έφτασε εδώ πριν από σένα.
644
01:09:54,280 --> 01:09:57,078
Τον στείλαμε να αναπαυθεί αιωνίως.
645
01:09:57,160 --> 01:09:58,912
Ψάξε τον, για σιγουριά!
646
01:10:01,120 --> 01:10:03,554
Ηλίθιε! Είπα,
όχι πυροβολισμοί.
647
01:10:08,800 --> 01:10:11,598
Διασκεδάστε μαζί του,
αλλά πρέπει να ζήσει.
648
01:10:35,720 --> 01:10:37,278
Κρατήστε τον.
649
01:12:53,600 --> 01:12:56,717
Πάντα έλπιζα να προσγειωθώ
στο κρεβάτι σου.
650
01:12:56,807 --> 01:12:59,480
Μι μιλάς. Θα μπορούσε
να είναι το πτώμα σου εδώ.
651
01:12:59,560 --> 01:13:01,073
Πρέπει να φύγω.
652
01:13:01,440 --> 01:13:03,510
Δεν θέλω να φέρω και άλλους μπελάδες.
653
01:13:04,040 --> 01:13:05,040
Όχι.
654
01:13:05,400 --> 01:13:08,870
Μην σηκώνεσαι.
Είσαι ασφαλής εδώ.
655
01:13:21,160 --> 01:13:22,752
Ο Χάμπερ Μπρουκ, έτσι δεν είναι;
656
01:13:23,560 --> 01:13:25,232
Ναι, αυτός είναι.
657
01:13:25,840 --> 01:13:29,469
Μην ανησυχείς.
Θα τον αναλάβω εγώ.
658
01:13:36,200 --> 01:13:39,476
Άκουσε, έχει
στεγνώσει ο λαιμός μου.
659
01:13:39,560 --> 01:13:42,996
Θα μπορούσες να
μου φέρεις ένα ουίσκι;
660
01:13:43,080 --> 01:13:45,355
Ναι, αλλά μην σηκώνεσαι.
661
01:13:55,160 --> 01:13:59,073
Ενδιαφέρομαι να μάθω πως
πάει η υγεία του Σούγκαρ Κολτ.
662
01:13:59,160 --> 01:14:02,072
- Είναι πελάτης σου, σωστά;
- Ήταν.
663
01:14:02,160 --> 01:14:04,720
Δεν τον έχω δει από χθες.
664
01:14:05,960 --> 01:14:07,234
Μπες!
665
01:14:07,640 --> 01:14:09,870
Σε θέλω έξω από αυτό.
666
01:14:09,960 --> 01:14:15,273
Να θυμάσαι, σου το έδωσα αυτό
το μέρος, χωρίς δεύτερη σκέψη.
667
01:14:16,480 --> 01:14:18,072
Όχι.
668
01:14:18,160 --> 01:14:20,674
Μου το έδωσες γιατί ήμουν ερωμένη σου...
669
01:14:20,760 --> 01:14:23,035
...και ήθελες να κρατήσω
το στόμα μου κλειστό.
670
01:14:27,240 --> 01:14:29,356
Τώρα ανήκει σε μένα!
671
01:14:29,440 --> 01:14:32,557
Εκτός και αν η συμφωνία μας
δεν ισχύει πλέον.
672
01:14:32,640 --> 01:14:35,757
- Αυτό εξαρτάται από σένα.
- Από εμένα;
673
01:14:36,760 --> 01:14:39,832
Δεν είμαι η μόνη που ξέρει το μυστικό σου.
674
01:14:39,920 --> 01:14:43,833
Τι θα κάνεις με τους φτωχοδιάβολους
που κρατάς φυλακισμένους;
675
01:14:44,920 --> 01:14:47,639
Θα πρέπει να τους ελευθερώσεις.
676
01:14:49,520 --> 01:14:52,512
Ηλίθια! Θα προτιμούσα
να τους σκοτώσω!
677
01:14:54,040 --> 01:14:55,951
Ακριβώς όπως πρόκειται
να σε σκοτώσω...
678
01:14:56,040 --> 01:15:00,352
...αν συνεχίσεις να βοηθάς τον
καταραμένο κατάσκοπο Σούγκαρ Κολτ.
679
01:15:00,840 --> 01:15:04,355
Γρήγορα! Πηγαίνετε
επάνω και ψάξτε τον!
680
01:15:11,800 --> 01:15:13,950
Ας κοιτάξουμε εδώ.
681
01:15:16,240 --> 01:15:17,719
Όχι!
682
01:15:20,080 --> 01:15:24,119
- Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Εξαφανιστείτε!
- Για ποιόν φέρνεις το μπουκάλι;
683
01:15:38,680 --> 01:15:42,070
- Γιατί δεν κοιτάτε κάτω από το κρεβάτι;
- Πάμε.
684
01:15:49,520 --> 01:15:52,159
Έχουμε βρει κάτι,
αλλά όχι αυτόν.
685
01:15:53,280 --> 01:15:56,317
Πρέπει να ήταν στο δωμάτιο της κοπέλας.
686
01:15:59,080 --> 01:16:00,991
Άκουσέ με, Μπες.
687
01:16:01,080 --> 01:16:03,753
Θα πάρω την Ζοζέφα
στο ράντσο μου.
688
01:16:03,840 --> 01:16:09,153
Αν συναντήσεις τον Σούγκαρ Κολτ
θύμισε του το ραντεβού μας.
689
01:16:09,240 --> 01:16:12,118
Οι υπόλοιποι,
ψάξτε τον στο χωριό.
690
01:16:12,200 --> 01:16:14,509
Στην κατάσταση του δεν
πρέπει να έχει πάει πολύ μακριά.
691
01:16:14,600 --> 01:16:16,033
Κάθαρμα!
692
01:16:16,120 --> 01:16:19,351
Προσευχήσου στο Θεό ο Σούγκαρ Κολτ
να πέσει σύντομα στα χέρια μου.
693
01:16:19,440 --> 01:16:24,275
Διαφορετικά θα πληρώσετε και οι δυο σας.
Πρώτα αυτή και μετά εσύ.
694
01:16:24,360 --> 01:16:26,237
Αυτό είναι το τελευταίο χάος που προκαλείς.
695
01:16:26,320 --> 01:16:29,280
Αντί να με απειλείς, Μπες, κοίταξε
καλύτερα τις δικές σου δουλειές.
696
01:16:29,305 --> 01:16:30,579
Αντίο!
697
01:16:49,080 --> 01:16:50,080
Τίποτα.
698
01:16:50,120 --> 01:16:52,680
Έχουμε ψάξει όλο το χωριό.
Σε κάθε σπίτι.
699
01:16:52,760 --> 01:16:54,239
Κανένα ίχνος του.
700
01:16:54,320 --> 01:16:56,151
Γρήγορα, στο ράντσο!
701
01:18:46,000 --> 01:18:48,309
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
702
01:19:33,440 --> 01:19:36,955
Μπείτε στην σειρά!
Το φαγητό είναι έτοιμο!
703
01:19:49,480 --> 01:19:50,799
Πάρε.
704
01:19:50,880 --> 01:19:52,359
Σε μένα!
705
01:20:08,480 --> 01:20:09,708
Πρόσεχε!
706
01:20:27,160 --> 01:20:29,720
Δέστε τους σφικτά.
Ακούστε με, παιδιά.
707
01:20:29,800 --> 01:20:32,519
Ίσως μπορούμε να ξεφύγουμε.
Αλλά πρέπει να κάνετε ό, τι σας πω
708
01:20:32,600 --> 01:20:34,511
Αρχίστε να κάνετε θόρυβο.
Πολύ θόρυβο.
709
01:20:34,600 --> 01:20:36,716
- Πάμε, ας ουρλιάξουμε!
- Ναι. Ας ανεβάσουμε την ένταση.
710
01:20:36,800 --> 01:20:39,519
- Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
- Ακόμα πιο δυνατά.
711
01:20:39,600 --> 01:20:42,353
- Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
- Ναι, έτσι ακριβώς.
712
01:20:43,080 --> 01:20:44,911
Δολοφόνοι!
713
01:20:45,000 --> 01:20:47,150
- Δολοφόνοι!
- Τι κλαψουρίζετε, μπάσταρδοι;
714
01:20:47,240 --> 01:20:48,719
Ψηλά τα χέρια!
715
01:20:50,640 --> 01:20:52,232
Ψηλά τα χέρια!
716
01:20:57,200 --> 01:21:00,112
Ακούστε, πάρτε τα όπλα τους.
717
01:21:01,240 --> 01:21:04,437
Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη
στιγμή, για να φύγουμε από το ράντσο.
718
01:21:04,520 --> 01:21:07,239
Εγώ θα πω πότε.
Μέχρι τότε θα περιμένετε.
719
01:21:07,320 --> 01:21:08,435
- Εντάξει;
- Εντάξει.
720
01:21:11,616 --> 01:21:14,715
Πρέπει να σκοτώσουμε τους φυλα-
κισμένους και να τους ξεφορτωθούμε.
721
01:21:14,800 --> 01:21:17,917
- Ο Σούγκαρ Κολτ είναι ελεύθερος.
- Συνταγματάρχη! Ένας φρουρός νεκρός!
722
01:21:18,760 --> 01:21:21,672
Αυτός ήταν.
Ασφαλίστε τις εξόδους!
723
01:21:21,760 --> 01:21:24,957
Γρήγορα!
Φέρτε το πολυβόλο!
724
01:21:28,120 --> 01:21:30,350
Ησυχία.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
725
01:21:43,440 --> 01:21:45,192
Γρήγορα!
726
01:21:56,920 --> 01:21:59,195
Δεν περιμένω άλλο.
727
01:22:00,880 --> 01:22:02,518
Πάω κι εγώ.
728
01:22:02,920 --> 01:22:04,319
Τι περιμένουμε εδώ;
729
01:22:04,400 --> 01:22:07,551
- Δεν μένω άλλο εδώ.
- Ούτε κι εγώ.
730
01:22:08,600 --> 01:22:11,273
- Ας πάμε όλοι!
- Ναι, πάμε!
731
01:22:11,760 --> 01:22:13,557
Βιάσου!
732
01:22:14,640 --> 01:22:16,676
Ετοιμάσου.
733
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
Πυρ!
734
01:24:37,640 --> 01:24:39,073
Γιόνκερ!
735
01:27:04,560 --> 01:27:05,356
Άνοιξε!
736
01:27:05,440 --> 01:27:06,509
Σκύλα!
737
01:27:37,840 --> 01:27:39,319
Πρέστον!
738
01:27:40,760 --> 01:27:43,035
Σώσε την κοπέλα.
739
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
Αφήστε μου ένα!
740
01:32:21,240 --> 01:32:22,673
Μπες!
741
01:32:23,640 --> 01:32:24,959
Μπες!
742
01:32:25,640 --> 01:32:27,392
Μπες, βοήθησε με!
743
01:32:28,280 --> 01:32:30,157
Μπες! Όχι!
744
01:32:57,040 --> 01:32:59,110
- Ευχαριστώ.
- Δεν κάνει τίποτα, γιόκα.
745
01:33:20,320 --> 01:33:24,074
Εγώ τίποτα;
Έχει στεγνώσει ο λαιμός μου.
746
01:33:24,160 --> 01:33:26,515
Πιο πέρα υπάρχει ένα
πολύ καλό ξενοδοχείο.
747
01:33:59,000 --> 01:34:04,500
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
748
01:34:52,300 --> 01:34:57,100
ΤΕΛΟΣ
76712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof