Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Legendas Portuguesas::
[Legendas Tugas]
2
00:00:03,858 --> 00:00:05,858
Tradu��o: Al Tata
3
00:00:28,356 --> 00:00:31,120
Os Piratas e o Pr�ncipe
4
00:00:42,342 --> 00:00:44,862
Doodnik's Caf�
De acordo com a ag�ncia...
5
00:00:45,014 --> 00:00:47,133
� aqui, R2
6
00:00:47,856 --> 00:00:50,727
Bem, eu n�o sei ao certo o que o
nosso novo senhor ir� exigir de n�s...
7
00:00:51,097 --> 00:00:53,799
mas pelo ver das coisas, deve de estar
desesperado por um droid de manuten��o
8
00:00:53,925 --> 00:00:55,791
e um tradutor
9
00:00:55,999 --> 00:00:57,054
Oh, isto � espectacular, R2!
10
00:00:57,312 --> 00:00:59,715
Vamos finalmente fazer o aquilo
para o qual fomos programados
11
00:01:02,357 --> 00:01:06,506
Deixe... Deixe-me ver...
Isso, isso foram tr�s, hum, photon fizzles...
12
00:01:06,591 --> 00:01:10,270
Uma ta�a de giva jumbo
e duas supernovas
13
00:01:10,952 --> 00:01:13,210
- Certo.
- Hum, desculpe, senhor...
14
00:01:13,212 --> 00:01:16,151
mas eu n�o pedi nenhuma cidra de circuito
15
00:01:17,042 --> 00:01:19,407
- R2! Tens os teus sensores sujos?
- Hey.
16
00:01:19,905 --> 00:01:22,278
Eu estava aqui primeiro. Humph! Vais ver, se
volto a fazer servi�o de limpeza por tua causa
17
00:01:25,609 --> 00:01:27,609
Uh,uh, isto �, hum...
duas supernovas
18
00:01:28,243 --> 00:01:32,100
V� e olhe pelo Sr.Kleb. Ele tem uma
parte de tudo o que existe nesta cidade
19
00:01:32,499 --> 00:01:35,106
incluindo este estabelecimento
20
00:01:35,230 --> 00:01:38,000
Se lhe criares problemas
eu derreto-te
21
00:01:38,199 --> 00:01:40,402
para fazer escarradeiras
22
00:01:40,564 --> 00:01:43,551
Eu j� lhe paguei e agora
est� a mudar o acordado.
23
00:01:50,155 --> 00:01:52,609
Mostra-lhe a sa�da, Yorpo.
24
00:01:54,517 --> 00:01:55,275
Hey!
25
00:01:55,713 --> 00:01:58,189
Eh p�! Olha l�!!
26
00:01:58,463 --> 00:02:01,043
- Mas o que...
-Hum, uh...
27
00:02:02,195 --> 00:02:04,957
Traz-me o costume, idiota.
28
00:02:05,348 --> 00:02:07,811
Sim senhor!
J� est� a sair, senhor.
29
00:02:14,300 --> 00:02:18,471
Eu tenho de o encontrar antes de o IG-88,
o ca�ador de pr�mios, o fazer
30
00:02:18,792 --> 00:02:22,846
Eu pago-lhe 40.000 Keshels,
se o encontrar.
31
00:02:23,072 --> 00:02:25,648
O que faz este fulano...
32
00:02:26,065 --> 00:02:27,896
... t�o importante?
33
00:02:28,406 --> 00:02:31,394
Voc� j� tem a fotografia dele.
N�o precisa de mais nada.
34
00:02:31,674 --> 00:02:34,874
Assim seja.
Se eu n�o o conseguir encontrar...
35
00:02:35,000 --> 00:02:37,380
... ningu�m consegue.
36
00:02:56,825 --> 00:02:58,179
Rua! Rua! Rua!
37
00:02:58,211 --> 00:03:00,461
E n�o voltem.
38
00:03:02,775 --> 00:03:04,495
Oh, credo!
39
00:03:06,071 --> 00:03:07,598
O que vamos fazer agora?
40
00:03:07,712 --> 00:03:09,443
N�o conseguimos funcionar sem um mestre
41
00:03:12,786 --> 00:03:16,282
V� se tens algum respeito pr�prio, R2.
Eu nunca desceria t�o baixo
42
00:03:17,690 --> 00:03:20,690
Ok! N�s temos esta unidade R2
e este outro droid
43
00:03:21,677 --> 00:03:24,248
Eu sugiro come�ar a licitar...
44
00:03:24,442 --> 00:03:26,149
com um valor razo�vel
45
00:03:26,493 --> 00:03:28,416
Digamos... hum... 500 Keshels.
46
00:03:28,843 --> 00:03:32,227
500 Keshels? Valemos no
m�nimo 5.000 Keshels cada um!
47
00:03:33,979 --> 00:03:35,324
500 Keshels.
48
00:03:35,398 --> 00:03:37,036
e ainda junto-lhes um b�nus.
49
00:03:37,100 --> 00:03:38,199
Vamos ver...
50
00:03:38,440 --> 00:03:39,543
Hum... aqui.
51
00:03:40,000 --> 00:03:43,614
Um android que trabalha no duro
e dois modelos novos
52
00:03:44,635 --> 00:03:46,212
Estou a ouvir 500?
53
00:03:50,418 --> 00:03:51,737
Voc�, senhor.
54
00:03:52,000 --> 00:03:56,975
Certamente, que consegue ver que somos
uma bagatela por 5.000 Keshels.
55
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Eu gostaria mesmo de os ajudar
mas gastei os �ltimos Keshels do meu tio...
56
00:03:59,592 --> 00:04:01,086
Neste droid de minera��o
57
00:04:03,155 --> 00:04:07,224
Vendido �quele senhor
alto por 60 Keshels!
58
00:04:11,180 --> 00:04:12,768
Oh, n�o...
59
00:04:29,240 --> 00:04:30,093
Deixe-o em paz!
60
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Hey!
61
00:04:33,407 --> 00:04:35,137
Est� a desfazer-se em pe�as
tal como est�.
62
00:04:38,191 --> 00:04:39,855
Permita-me que traduza, senhor.
63
00:04:39,969 --> 00:04:44,107
O mestre Yorpo diz que ele
� apenas um android sem valor
64
00:04:44,525 --> 00:04:47,905
Diz ao teu mestre que eu proponho trocar o
meu droid de minera��o de 3.000 Keshels...
65
00:04:48,151 --> 00:04:49,991
por ti, pela unidade R2
e pelo android.
66
00:04:54,006 --> 00:04:56,394
Ele concorda! Oh...
Gra�as ao criador!
67
00:04:57,736 --> 00:05:00,414
Venham. Parece que n�o �s
recarregado � semanas
68
00:05:04,297 --> 00:05:05,707
Ent�o...
69
00:05:06,538 --> 00:05:08,604
O que temos aqui?
70
00:05:18,500 --> 00:05:20,040
Huh!
71
00:05:21,494 --> 00:05:23,908
� ele. Julpa!
72
00:05:24,434 --> 00:05:26,948
Ele vale 40.000 Keshels
para mim
73
00:05:27,095 --> 00:05:28,971
Atr�s dele!
74
00:05:30,387 --> 00:05:31,643
Hug!
Oh meu deus...
75
00:05:33,094 --> 00:05:35,819
Oh n�o?
C-3PO consegues conduzir?
76
00:05:35,909 --> 00:05:36,689
Bem senhor...
- Ainda bem!
77
00:05:42,240 --> 00:05:43,663
Oh credo...
78
00:05:44,151 --> 00:05:45,633
� isso afasta-o
79
00:05:47,600 --> 00:05:48,682
Ei C-3PO!
80
00:05:55,000 --> 00:05:56,415
C-3PO, cuidado!
81
00:06:06,128 --> 00:06:09,561
Ningu�m se mete entre
Kleb Zellock...
82
00:06:09,600 --> 00:06:11,496
e 40.000 Keshels...
83
00:06:11,600 --> 00:06:12,845
por muito tempo.
84
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
Tio Gundy?
85
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Vamos l� ver esse novo droid mineiro
86
00:06:26,550 --> 00:06:29,053
Agora lembrem-se!
Ele ladra mais do que morde.
87
00:06:29,451 --> 00:06:31,900
V�o ser �guas calmas
a partir de agora...
88
00:06:32,262 --> 00:06:35,760
N�o h� nenhum droid mineiro, tio Gundy
Comprei um mas, troquei-o
89
00:06:35,883 --> 00:06:37,729
Trocas-te um droid mineiro?
90
00:06:38,034 --> 00:06:39,876
Ele trocou um droid mineiro?
91
00:06:39,878 --> 00:06:42,420
Agora temos dois droids
e um android
92
00:06:43,002 --> 00:06:45,712
Tu trocas-te o droid mineiro?
93
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
Mas tio Gundy, tive de os salvar deste...
- L� est�s tu outra vez
94
00:06:49,769 --> 00:06:53,644
A ajudar o raio da gal�xia inteira
mas deixando-nos pior que antes
95
00:06:54,000 --> 00:06:57,994
Tu �s demasiado crente, Jann, um dia deste
a tua boa natureza vai ser o teu fim
96
00:06:58,296 --> 00:06:59,803
J� to disse 100 vezes...
97
00:07:02,010 --> 00:07:03,511
Oh! Obrigado.
98
00:07:07,693 --> 00:07:10,960
Sat�lites que sofrem, rapaz!
O que raio � suposto eu fazer...
99
00:07:10,969 --> 00:07:13,497
com dois droids sabich�es e um
androide nas lonas?
100
00:07:17,502 --> 00:07:18,585
Ele est� em mau estado.
101
00:07:20,000 --> 00:07:21,124
Oh, meu deus!
102
00:07:21,449 --> 00:07:25,070
Os sensores R2 indicam que esta criatura
n�o � um android
103
00:07:25,787 --> 00:07:26,683
O qu�?
104
00:07:26,700 --> 00:07:28,903
N�o tem vest�gios de
mecanismos n�o organicos
105
00:07:28,962 --> 00:07:29,877
de qualquer tipo.
106
00:07:30,750 --> 00:07:31,921
Ele � uma forma vida
107
00:07:32,240 --> 00:07:33,946
C-3PO, d�-me uma ajuda.
108
00:07:34,349 --> 00:07:35,169
Com certeza, senhor
109
00:07:41,210 --> 00:07:42,494
Quem � ele?
110
00:07:44,500 --> 00:07:46,704
Ele nem sequer � um android?
111
00:07:46,710 --> 00:07:48,896
Como se as coisas j� n�o fossem
suficientemente duras por aqui
112
00:07:49,131 --> 00:07:50,782
Trazes para casa outra boca
para alimentar.
113
00:07:59,250 --> 00:08:02,423
N�o estamos a criar uma boa impress�o
no nosso novo mestre R2.
114
00:08:03,237 --> 00:08:05,000
X�! V�o! X�!
115
00:08:05,999 --> 00:08:07,588
Eu trabalhei o dia inteiro neste guisado.
116
00:08:08,006 --> 00:08:10,552
V�o se embora,
ou ser�o amanh� voc�s no tacho
117
00:08:12,800 --> 00:08:13,772
Ah, mesmo a tempo
118
00:08:18,000 --> 00:08:20,026
Mestre Gundy! O que aconteceu
ao seu p�?
119
00:08:23,145 --> 00:08:26,161
Oh!, hum... se n�o se importa
que lhe diga, senhor...
120
00:08:26,200 --> 00:08:28,205
A pele do R2 � bem mais dura
que a do seu ded�o.
121
00:08:28,848 --> 00:08:32,236
Ele j� parece bem melhor.
Como lhe devemos chama-lo C-3PO?
122
00:08:32,417 --> 00:08:35,252
Eu pessoalmente, senhor,
charmar-lhe-ia "esfomeado"
123
00:08:48,550 --> 00:08:49,470
O qu�?
124
00:08:50,500 --> 00:08:51,900
Oh! Obrigado.
125
00:09:06,860 --> 00:09:10,999
Hum... Parce que toda a aquela papa
que esta criatura tem comido valeu a pena.
126
00:09:14,213 --> 00:09:16,969
O tio Gundy nunca o dir�, mas eu acho
que ele come�a a gostar do nosso novo amigo
127
00:09:19,307 --> 00:09:20,285
Uma derrocada! tio Gundy!
128
00:09:23,421 --> 00:09:24,272
Tio Gundy?
129
00:09:27,000 --> 00:09:28,365
Aguentem!
130
00:09:34,000 --> 00:09:36,576
C-3PO, arranca com roller.
Temos de o levar a posto m�dico
131
00:09:40,870 --> 00:09:44,752
Jann, foi bom da tua parte teres
salvo esta criatura no leil�o.
132
00:09:45,613 --> 00:09:49,814
Ele salvou-me a vida. Obrigado... Kez-Iban.
133
00:09:50,173 --> 00:09:50,776
Kez-Iban?
134
00:09:50,908 --> 00:09:54,917
� uma palavra Bocce, senhor.
Significa "Aquele que regressa da morte"
135
00:09:55,000 --> 00:09:57,357
Kez-Iban?
Ent�o � isso
136
00:09:57,588 --> 00:10:00,664
O nosso amigo agora tem um nome: Kez-Iban
Eu gosto.
137
00:10:24,499 --> 00:10:25,291
Ent�o?
138
00:10:31,510 --> 00:10:33,200
Ah! Sim...
139
00:10:34,254 --> 00:10:38,386
Esta amostra prova-o.
Achamos Nergon-14
140
00:10:39,000 --> 00:10:41,980
O Imp�rio precisa de Nergon-14...
141
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
para os detonadores dos
seus torpedos de prot�es
142
00:10:45,404 --> 00:10:48,011
Estamos ricos, Yorpo.
143
00:10:54,302 --> 00:10:55,065
O qu�?
144
00:10:56,495 --> 00:10:58,840
L� v�o os meus 40.000 Keshels
145
00:10:59,124 --> 00:11:01,426
Yorpo, tu sabes o que tens de fazer.
146
00:11:03,500 --> 00:11:07,616
Droid m�dico 318 por favor reporte
para a enfermaria das urg�ncias
147
00:11:08,096 --> 00:11:09,905
Gra�as a deus que ele est� bem.
148
00:11:10,815 --> 00:11:13,306
� preciso mais do que uma derrocada
para derrotar o velho tio Gundy.
149
00:11:17,500 --> 00:11:19,551
O Kaz-Iban desapareceu!
- O qu�?
150
00:11:21,641 --> 00:11:24,500
Oh! Credo. Receio que o
Yorpo raptou-o, senhor.
151
00:11:24,510 --> 00:11:25,304
Venham!
152
00:11:28,125 --> 00:11:31,562
Eu acordei pagar-lhe 40.000 Keshels
para o encontrar
153
00:11:31,775 --> 00:11:33,612
Porque � que agora pede mais?
154
00:11:35,200 --> 00:11:37,632
Se outros est�o dispostos a pagar ao IG-88
155
00:11:37,635 --> 00:11:39,270
para ca�arem este Julpa...
156
00:11:39,750 --> 00:11:42,858
Talvez estejam disposto
a pagar o meu pre�o
157
00:11:43,090 --> 00:11:46,705
Ele o iriam destruir.
Iam acabar com o que come�aram.
158
00:11:46,708 --> 00:11:49,002
Eu estou aqui para o salvar!
159
00:11:49,401 --> 00:11:52,498
A �nica maneira de salvar
o seu amigo agora...
160
00:11:53,005 --> 00:11:55,566
� pagando o meu pre�o.
161
00:12:01,171 --> 00:12:02,800
Ponham-o no ch�o!
162
00:12:03,000 --> 00:12:04,592
O que fez com o Kez?
163
00:12:04,925 --> 00:12:09,222
Ah! Estivemos � vossa espera.
Yorpo.
164
00:12:11,600 --> 00:12:12,953
R2, faz alguma coisa.
165
00:12:25,450 --> 00:12:26,720
Vamos sair daqui!
166
00:12:37,550 --> 00:12:38,885
Mini-atordoador
167
00:12:39,126 --> 00:12:41,307
Uma rapariga nunca pode ser
demasidado cuidadosa, por estes lados.
168
00:12:41,604 --> 00:12:44,141
Uh, sim. Obrigado. Hum
169
00:12:45,000 --> 00:12:46,910
Chamo-me Jessica.
Jessica Meade
170
00:12:47,126 --> 00:12:48,807
Jann Tosh.
Obrigado mais uma vez.
171
00:13:08,325 --> 00:13:09,577
Nergon-14?
172
00:13:10,266 --> 00:13:11,869
Hum... Sim.
173
00:13:12,264 --> 00:13:16,349
O elemento natural
mais inst�vel do universo
174
00:13:16,675 --> 00:13:18,274
Fazendo-o o mais perigoso
175
00:13:18,597 --> 00:13:21,056
E o mais valioso
176
00:13:21,395 --> 00:13:22,848
Voc� est� maluco, Kleb.
177
00:13:23,000 --> 00:13:26,452
Qualquer coisa activar o Nergon
e defazer este s�tio num milh�o de bocados
178
00:13:27,000 --> 00:13:31,692
Humm. Ent�o sugiro que
sejas muito cuidadoso...
179
00:13:31,693 --> 00:13:33,861
enquanto o carregas para mim.
180
00:13:37,065 --> 00:13:38,752
Levem-nos daqui!
181
00:13:39,005 --> 00:13:39,736
Oh... N�o!
182
00:13:46,073 --> 00:13:47,083
Kez!
183
00:13:52,424 --> 00:13:53,424
C-3PO?
184
00:13:55,470 --> 00:13:58,461
Esta foi a �nica maneira de
alcan�ar o condutor de energia...
185
00:13:58,462 --> 00:14:00,117
e desactivar as restri��es
do cabo.
186
00:14:00,408 --> 00:14:02,773
Podemos cort�-los agora de forma segura
Menino Jann.
187
00:14:04,200 --> 00:14:05,113
P�rem!
188
00:14:06,490 --> 00:14:08,779
Afastem-se desse condutor
de energia, ou eu vou...
189
00:14:11,724 --> 00:14:12,857
� voc�.
190
00:14:13,764 --> 00:14:16,258
Eu venho ajud�-lo,
tal como voc� me ajudou
191
00:14:18,221 --> 00:14:19,690
Mon Julpa!
192
00:14:26,390 --> 00:14:27,881
O R2 j� a ligou, senhor.
193
00:14:27,883 --> 00:14:29,832
Eu espero que tenha feito um bom trabalho.
194
00:14:30,410 --> 00:14:31,818
Mon Julpa!
195
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
Tu precebes alguma coisa, C-3PO?
196
00:14:48,502 --> 00:14:51,536
Eu possuo o ceptro real de Tammuz-an.
197
00:14:51,600 --> 00:14:54,142
Eu sou Mon Julpa.
Pr�ncipe de Tammuz-an.
198
00:14:55,300 --> 00:14:57,335
Obrigado pela tua ajuda, Jann.
199
00:14:57,510 --> 00:14:59,887
A minha mem�ria foi apagada
por um vizir mal�fico...
200
00:14:59,900 --> 00:15:02,942
para que ele pudesse usurpar
o trono que � meu por direito.
201
00:15:03,323 --> 00:15:06,022
Agora, devo regressar a Tammuz-an.
202
00:15:06,296 --> 00:15:09,000
e libertar o meu povo
da sua tirania.
203
00:15:09,539 --> 00:15:13,611
Clem�ncia para todos os
que se metam no caminho de Mon Julpa.
204
00:15:14,200 --> 00:15:15,707
Tu �s um rei?
205
00:15:16,000 --> 00:15:17,108
Quero dizer, Kez...
206
00:15:17,773 --> 00:15:19,618
Digo, Sua Majestade.
207
00:15:20,344 --> 00:15:22,067
Kez-Iban, por favor.
208
00:15:24,410 --> 00:15:28,838
Senhor, os sensores do R2 detectaram que os
n�veis de g�ses combust�veis est�o a aumentar.
209
00:15:28,900 --> 00:15:33,099
Ele diz que, se forem deflagrados por aqueles
cortadores de min�rio podem activar o Nergon.
210
00:15:33,110 --> 00:15:35,055
E mandar todo este lugar
para o pr�ximo planeta.
211
00:15:35,332 --> 00:15:37,239
Temos que desligar a corrente.
212
00:15:37,240 --> 00:15:39,123
Ent�o � isso que vamos fazer.
213
00:15:39,600 --> 00:15:40,140
Vamos!
214
00:15:40,286 --> 00:15:41,307
Tu ouviste-o, R2?
215
00:15:45,600 --> 00:15:47,692
R2-D2, o que fizeste tu � minha perna?
216
00:15:48,230 --> 00:15:49,409
Trocaste os meus fios!
217
00:15:50,800 --> 00:15:53,300
N�o lhe toques. Por agora
tenho que aguentar assim...
218
00:15:53,400 --> 00:15:56,267
at� arranjar um profissional que
fa�a o trabalho como deve de ser
219
00:16:03,850 --> 00:16:05,507
Abranda R2!
Abranda.
220
00:16:07,450 --> 00:16:09,678
Intrusos. Selecionar para atordoar
221
00:16:18,150 --> 00:16:19,099
Mon Julpa!
222
00:16:27,450 --> 00:16:28,400
Parem!
223
00:16:29,030 --> 00:16:31,345
O mestre! N�o consigo olhar...
224
00:16:31,511 --> 00:16:35,001
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Como?
225
00:16:36,990 --> 00:16:37,496
Oh, meu...
226
00:16:40,000 --> 00:16:40,724
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A minha perna...
227
00:16:41,672 --> 00:16:43,672
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Desculpe, oh, credo...
228
00:16:48,030 --> 00:16:49,333
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O mestre.
229
00:16:49,500 --> 00:16:50,904
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2? C-3PO?
230
00:16:59,746 --> 00:17:03,021
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O meu pobre mestre foi-se...
Amaldi�oo o meu corpo met�lico.
231
00:17:05,197 --> 00:17:06,613
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isto foi demasiado perto.
232
00:17:06,614 --> 00:17:07,113
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jann
233
00:17:07,309 --> 00:17:09,293
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Os port�es, est�o a fech�-los.
234
00:17:10,300 --> 00:17:11,286
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Depressa R2, depressa...
235
00:17:12,700 --> 00:17:14,198
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Abranda R2, abranda.
236
00:17:17,065 --> 00:17:17,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Gra�as a deus...
237
00:17:19,042 --> 00:17:20,787
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, Credo! Oh...
238
00:17:28,394 --> 00:17:29,682
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que est�s a fazer?
239
00:17:30,200 --> 00:17:31,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu quero-os vivos!
240
00:17:34,782 --> 00:17:36,403
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Deixa-os vir...
241
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles est�o apenas ansiosos em
come�ar a carregar...
242
00:17:39,712 --> 00:17:41,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O meu min�rio de Nergon.
243
00:17:42,020 --> 00:17:44,289
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Aquele tubo leva-nos at�
ao centro de controlo do Kleb.
244
00:17:47,600 --> 00:17:50,804
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O R2 informa que os gases est�o a
atingir um n�vel critico de satura��o, senhor.
245
00:17:51,207 --> 00:17:53,136
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu receio que poder�
explodir a qualquer momento
246
00:17:57,782 --> 00:18:00,189
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tem de parar as m�quinas
antes que seja demasiado tarde
247
00:18:00,751 --> 00:18:03,038
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Elas v�o inflamar a fuga de g�s
e activar o Nergon.
248
00:18:03,161 --> 00:18:04,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Por favor, tem de me ouvir.
249
00:18:04,882 --> 00:18:07,082
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nunca confies num droid
250
00:18:09,000 --> 00:18:11,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}J� � demasiado tarde.
Estamos condenados.
251
00:18:14,404 --> 00:18:16,212
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Nergon foi activado.
252
00:18:16,686 --> 00:18:18,529
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}H� suficiente para vaporizar
todo este lugar
253
00:18:29,000 --> 00:18:30,841
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Estamos condenados. Condenados...
254
00:18:32,917 --> 00:18:35,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Temos de parar o Kleb.
Ele � o �nico que conece uma sa�da.
255
00:18:39,100 --> 00:18:39,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para que lado?
256
00:18:40,400 --> 00:18:41,658
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Temos que nos separar.
257
00:18:44,285 --> 00:18:46,791
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Parece que temos sempre a tend�ncia
para escolher o tunel errado
258
00:18:47,485 --> 00:18:50,206
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Depressa Yorpo!
Embarca todos os meus Keshels
259
00:18:51,350 --> 00:18:52,380
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sempre o tunel errado.
260
00:18:53,200 --> 00:18:54,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Um atordoador.
261
00:18:55,000 --> 00:18:56,874
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Faz-me o dia...
262
00:18:57,250 --> 00:18:59,012
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Larga-os, Yorpo.
263
00:19:01,719 --> 00:19:04,105
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu ficas para tr�s com os outros.
264
00:19:06,716 --> 00:19:10,333
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O Keshels?
N�o sejas ganancioso Yorpo.
265
00:19:10,473 --> 00:19:12,299
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}S� h� suficiente para mim.
266
00:19:12,734 --> 00:19:13,618
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para ali.
267
00:19:14,275 --> 00:19:15,025
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sim, senhor.
268
00:19:16,440 --> 00:19:17,414
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Funcionou!
269
00:19:22,250 --> 00:19:23,027
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Todos a bordo.
270
00:19:25,700 --> 00:19:26,776
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vem, Yorpo.
271
00:19:31,450 --> 00:19:33,454
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Estamos demasiado pesados.
Largem carga.
272
00:19:34,100 --> 00:19:35,094
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, por favor despachem-se!
273
00:19:47,230 --> 00:19:49,842
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O Yorpo diz que n�s sabemos
escolher um mestre muito bem.
274
00:19:50,536 --> 00:19:52,526
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E eu sei como escolher os meus droids.
275
00:19:54,169 --> 00:19:56,664
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O R2 diz que Kleb vai ficar
muito chateado quando acordar.
276
00:19:56,908 --> 00:19:59,949
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Por causa de n�s o irmos deixar
na pris�o mais pr�xima?
277
00:20:00,410 --> 00:20:02,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o senhor. Por causa daquela carga
que deit�mos borda fora...
278
00:20:03,208 --> 00:20:04,395
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eram todos os seus Keshels.
279
00:20:06,100 --> 00:20:08,261
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Tu sabes, se n�o me tivesses
salvo a vida
280
00:20:08,685 --> 00:20:11,611
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu nunca teria encontrado aque veio
de Keshel depois da derrocada.
281
00:20:12,680 --> 00:20:15,227
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Mas agora estamos ricos, rapaz. Ricos!
282
00:20:15,530 --> 00:20:18,073
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E tu dizes que ele � um verdadeiro rei?
283
00:20:18,560 --> 00:20:20,634
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Um rei n�o, tio Gundy.
Um pr�ncipe
284
00:20:21,144 --> 00:20:22,953
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Gra�as a voc�s e aos vossos droids.
285
00:20:23,300 --> 00:20:27,020
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu posso regressar para o meu povo
e reclamar o meu trono.
286
00:20:27,800 --> 00:20:29,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} E tu Jann?
287
00:20:29,700 --> 00:20:31,447
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu vou levar-te a Tammuz-an
288
00:20:31,699 --> 00:20:32,561
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Assim seja.
289
00:20:33,000 --> 00:20:36,705
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Se n�o fosses tu, eu ainda seria a criatura
desmiolada de quem tiveste pena
290
00:20:37,493 --> 00:20:40,641
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A tua bondade � uma qualidade
que poucos dominam.
291
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} V�s R2, eu sabia que iriamos encontrar um
bom mestre. Os nossos problemas acabaram.
292
00:20:45,115 --> 00:20:48,754
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Relativamente a voc�s os dois, ainda n�o
recuperei meu dinheiro que paguei por voc�s.
293
00:20:49,317 --> 00:20:50,969
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Mas, mas, mas, voc� n�o quer dizer...
294
00:20:51,400 --> 00:20:53,877
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} N�s precisamos de ajuda para p�r
aquele monte de sucata a funcionar...
295
00:20:53,878 --> 00:20:56,246
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para que possamos levar este pr�ncipe de volta,
para que se possa tornar rei.
296
00:20:56,247 --> 00:20:58,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Agora ponham-se trabalhar,
antes que eu...
297
00:21:00,531 --> 00:21:01,577
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Meu deus...
298
00:21:04,441 --> 00:21:05,737
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, comporta-te!
299
00:21:12,593 --> 00:21:16,266
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} E eu que pensava que n�o havia nada
pior que aquele planeta mineiro.
300
00:21:25,750 --> 00:21:28,891
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E agora estamos a caminho de planeta
desconhecido para depor um ditador.
301
00:21:30,500 --> 00:21:33,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas se o nosso mestre deseja ajudar
Mon Julpa a reconquistar o seu trono.
302
00:21:33,501 --> 00:21:35,333
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} � o nosso dever ajudar.
303
00:21:35,334 --> 00:21:36,524
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Socorro...
304
00:21:38,475 --> 00:21:39,954
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}� tudo num dia de trabalho.
305
00:21:40,200 --> 00:21:43,740
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Mas os meus pobres circuitos n�o aguentam
muito mais o abuso deste piloto de carga.
306
00:21:45,600 --> 00:21:47,854
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Hey! Onde apendeste a pilotar isto?
Numa zona de guerra?
307
00:21:48,274 --> 00:21:50,045
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Voc�s querem chegar
a Tammuz-an, ou n�o?
308
00:21:50,046 --> 00:21:51,241
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem sabes que sim!
309
00:21:51,242 --> 00:21:53,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Agora sei porque te chamam
"As Velhas Cal�as de Ferro".
310
00:21:53,701 --> 00:21:56,959
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Olha, seja qual for o teu nome,
n�o achas que n�s dev�amos...
311
00:21:58,302 --> 00:22:00,842
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}�s tu! Eu nunca tive a
oportunidade de te agradecer...
312
00:22:00,843 --> 00:22:05,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Por te ter salvo no caf�?
Esquece. Hey, chama-me Jess.
313
00:22:11,500 --> 00:22:12,495
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tio Gundy!
314
00:22:13,400 --> 00:22:15,615
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Sabes como odeio despedidas, Jann.{\i0}
315
00:22:15,941 --> 00:22:17,430
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Por isso pensei fazer deste modo.{\i0}
316
00:22:17,600 --> 00:22:21,424
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2-D2, isto � suposto ser um
holograma privado para o menino Jann.
317
00:22:22,200 --> 00:22:23,602
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Deixa estar, R2!
318
00:22:24,488 --> 00:22:27,418
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Chegou a altura de te deixar descobrir
qual o teu caminho no mundo.{\i0}
319
00:22:28,207 --> 00:22:31,128
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Faz o que tens a fazer, ajuda o
teu amigo, mas lembra-te.{\i0}
320
00:22:31,464 --> 00:22:33,712
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Se n�o tomares conta de ti mesmo...{\i0}
321
00:22:34,329 --> 00:22:36,775
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ningu�m o far� por ti.{\i0}
322
00:22:37,160 --> 00:22:39,849
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}por ti... por ti... por ti...{\i0}
323
00:22:42,000 --> 00:22:43,107
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}J� cheg�mos?
324
00:22:43,500 --> 00:22:44,397
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est�s quase em casa.
325
00:22:45,025 --> 00:22:49,323
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu espero que cheguemos a tempo de impedir
a coroa��o de Zatec-Cha, Mon Julpa
326
00:22:49,404 --> 00:22:51,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quem � esse Zatec-Cha?
327
00:22:51,800 --> 00:22:54,838
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Um terr�vel vizir que vai reclamar
o meu trono...
328
00:22:54,839 --> 00:22:56,639
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}se eu n�o o parar.
329
00:22:57,200 --> 00:22:59,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ainda n�o � demasiado tarde
para regressares, Jann.
330
00:22:59,850 --> 00:23:02,397
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} N�s estamos contigo,
aconte�a o que acontecer.
331
00:23:03,262 --> 00:23:05,028
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tammuz-an, sempre em frente.
332
00:23:13,809 --> 00:23:15,536
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Quem est� a�?{\i0}
333
00:23:15,537 --> 00:23:19,837
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}que deseja falar com o pr�ximo rei
de Tammuz-an...{\i0}
334
00:23:19,838 --> 00:23:22,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} o quase grande suserano...{\i0}
335
00:23:22,651 --> 00:23:26,994
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Sil�ncio!
Onde est� o ceptro real?{\i0}
336
00:23:27,830 --> 00:23:29,905
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Tem-lo contigo?{\i0}
337
00:23:30,100 --> 00:23:33,897
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Brevemente, o Julpa est� a
lev�-lo para Tammuz-an.
338
00:23:34,200 --> 00:23:37,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}O qu�?
Amanh� de manh�...{\i0}
339
00:23:37,857 --> 00:23:42,372
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}eu, Zatec-Cha, tornar-me-ei
rei de Tammuz-an{\i0}
340
00:23:42,844 --> 00:23:46,543
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Mas, apenas se tiver o ceptro.{\i0}
341
00:23:47,208 --> 00:23:50,267
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}O Julpa n�o pode interferir{\i0}
342
00:23:50,755 --> 00:23:54,507
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Voc� ter� ambos...
O ceptro e o Julpa.
343
00:23:54,900 --> 00:23:59,077
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}N�o me falhes, IG-88.{\i0}
344
00:24:04,070 --> 00:24:05,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que � isto?
345
00:24:07,450 --> 00:24:08,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Cors�rios!
346
00:24:08,500 --> 00:24:09,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�?
347
00:24:09,500 --> 00:24:10,452
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Piratas!
348
00:24:13,032 --> 00:24:14,302
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vou tentar afast�-los.
349
00:24:15,900 --> 00:24:17,647
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Preparados? Agora!
350
00:24:18,853 --> 00:24:19,834
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Perdi-os.
351
00:24:20,508 --> 00:24:21,908
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele est� mesmo � nossa frente.
352
00:24:21,909 --> 00:24:22,809
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E agora?
353
00:24:24,250 --> 00:24:27,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Sentem-se e aguentem.
Isto vai ficar feio.
354
00:24:30,180 --> 00:24:33,347
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aproxima-te para que eu possa
disparar para os motores
355
00:24:37,500 --> 00:24:38,189
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Preparem-se
356
00:24:43,565 --> 00:24:45,079
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Destruam-nos!
357
00:24:45,500 --> 00:24:47,090
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eles vem para acabarem connosco!
358
00:24:47,300 --> 00:24:48,095
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Estamos condenados.
359
00:24:48,327 --> 00:24:49,701
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, prepara-te para soltar
360
00:24:50,700 --> 00:24:52,225
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele j� est� pronto, senhor.
361
00:24:52,530 --> 00:24:53,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fogo!
362
00:24:54,430 --> 00:24:55,430
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agora!
363
00:24:58,350 --> 00:24:59,090
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bom trabalho R2!
364
00:24:59,600 --> 00:25:00,715
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Atr�s deles!
365
00:25:03,400 --> 00:25:06,038
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Capit�o Kybo.
Estamos a ser atacados!
366
00:25:06,500 --> 00:25:08,607
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isto deve-lhes ensinar uma li��o!
367
00:25:09,100 --> 00:25:13,409
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O Julpa � a minha presa,
n�o � para voc�s o destruirem.
368
00:25:19,800 --> 00:25:20,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jess.
369
00:25:23,077 --> 00:25:24,737
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- Qu�o mal est�?
- Costelas partidas.
370
00:25:25,427 --> 00:25:27,777
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Bati na consola quando os abalro�mos
371
00:25:28,209 --> 00:25:29,613
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ela vai precisar de ajuda m�dica
372
00:25:30,850 --> 00:25:33,025
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Desculpe senhor, mas acho que temos companhia.
373
00:25:35,285 --> 00:25:36,754
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Os guardas de Zatec-Cha.
374
00:25:37,147 --> 00:25:38,752
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles querem que nos identifiquemos
375
00:25:39,000 --> 00:25:40,577
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Temos que ser mais r�pidos que eles
376
00:25:40,915 --> 00:25:42,233
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Talvez eu possa ajudar.
377
00:25:48,900 --> 00:25:50,328
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que lhes disseste C-3PO?
378
00:25:50,349 --> 00:25:54,167
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Bem, muito simples senhor, eu disse-lhes que n�s
eramos emiss�rios enviados para a coroa��o do vizir
379
00:25:54,280 --> 00:25:57,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} E que fomos atacados por piratas gra�as
� sua incompet�ncia.
380
00:25:57,901 --> 00:26:00,622
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E que qualquer novo inconveniente
seria culpado o Zatec-Cha
381
00:26:01,269 --> 00:26:02,607
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bom trabalho C-3PO.
382
00:26:03,095 --> 00:26:04,796
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Enganar n�o � o meu forte senhor.
383
00:26:04,797 --> 00:26:07,273
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Mas n�s somos tipo...embaixadores.
384
00:26:16,965 --> 00:26:19,293
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} � bom estar em casa, Zolag.
385
00:26:19,660 --> 00:26:21,883
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Estar� a salvo nas m�os deles, Mon Julpa?
386
00:26:22,000 --> 00:26:26,812
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sim Zolag, leva a Jessica para o posto
m�dico e vai ter connosco � pousada
387
00:26:29,500 --> 00:26:31,121
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Menino Jann, espere por mim.
388
00:26:44,556 --> 00:26:45,724
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu n�o vou por um parafuso nisto.
389
00:26:45,893 --> 00:26:47,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu sou o dignat�rio.
Eu vou primeiro.
390
00:26:49,575 --> 00:26:50,937
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que queres dizer com:
"tenho os atacadores despertados"?
391
00:26:52,526 --> 00:26:53,854
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2-D2, vem aqui.
392
00:26:54,206 --> 00:26:58,539
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Est� escrito. Quem apresentar o ceptro real
ao Guardi�o da Torre...
393
00:26:58,540 --> 00:27:01,218
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} aquando da primeira
alvorada do equin�cio...
394
00:27:01,229 --> 00:27:04,421
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}tornar-se-� por direito
o governante de Tammuz-an...
395
00:27:04,432 --> 00:27:06,256
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Isso � amanh� de manh�.
396
00:27:06,500 --> 00:27:10,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} De alguma maneira temos de passar pela fortaleza
de Zatec-Cha e subir � torre pela madrugada.
397
00:27:10,437 --> 00:27:13,314
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Existe uma passagem secreta pela fortaleza...
398
00:27:13,800 --> 00:27:15,647
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que o meu pai me contou.
399
00:27:17,700 --> 00:27:20,439
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�? Um espi�o!
Tenho que o impedir.
400
00:27:23,272 --> 00:27:24,761
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Julpa, fica aqui at� eu regressar.
401
00:27:25,174 --> 00:27:27,914
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} R2, C-3PO, v�o ver como est�o
a Jess e o Zolag.
402
00:27:29,400 --> 00:27:32,685
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2-D2, est� a ir pelo s�tio errado.
Espera por mim!
403
00:27:36,236 --> 00:27:37,498
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O meu ceptro!
404
00:27:41,700 --> 00:27:44,826
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Aten��o! A todo o pessoal m�dico.
Emerg�ncia no sector D-6.{\i0}
405
00:27:46,000 --> 00:27:48,396
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aquele R2, perdeu-se mesmo desta vez.
406
00:27:49,390 --> 00:27:51,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Porque � que me acontece isto?
407
00:27:55,100 --> 00:27:56,818
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2-D2 o que est�s a fazer?
408
00:27:58,600 --> 00:28:00,924
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Esquece as tuas queixinhas.
Limita-te a seguir-me e fica quieto.
409
00:28:01,710 --> 00:28:03,322
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh meu! Oh credo.
410
00:28:03,323 --> 00:28:05,728
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Deixe-me ajud�-lo!
Tive cota parte de culpa.
411
00:28:06,366 --> 00:28:09,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu sou um droid m�dico. Eu tenho de
distribuir esta comida pelos pacientes.
412
00:28:09,800 --> 00:28:11,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}D�-me isso, sua cabe�a de lata!
413
00:28:11,501 --> 00:28:13,402
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o h� necessidade desse tipo de linguagem!
414
00:28:13,403 --> 00:28:15,088
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}D�-me isso!
415
00:28:15,366 --> 00:28:16,051
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se insiste...
416
00:28:17,450 --> 00:28:19,232
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2 eu acho que devo...
417
00:28:21,237 --> 00:28:22,661
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Volte aqui!
418
00:28:20,300 --> 00:28:21,236
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, espera por mim!
419
00:28:28,615 --> 00:28:30,753
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} N�o! N�o podemos pedir
informa��es no balc�o!
420
00:28:31,202 --> 00:28:33,602
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu arranjo outra maneira
de encontrar a menina Jessica.
421
00:28:34,650 --> 00:28:36,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} A menina Jessica e o Zolag
j� sa�ram � s�culos...
422
00:28:37,750 --> 00:28:39,460
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}escoltados pela guarda do vizir.
423
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Temos de avisar o menino Jann
e o pr�ncipe Julpa
424
00:28:43,803 --> 00:28:46,038
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ol�, cabe�a de lata!
425
00:28:46,327 --> 00:28:47,468
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Socorro, R2!
426
00:28:48,174 --> 00:28:49,375
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vou apanhar-te...
427
00:29:10,050 --> 00:29:11,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Apanhei-te!
428
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�?
429
00:29:16,204 --> 00:29:19,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu � que te apanhei,
e o Zatec-Cha tem o Julpa.
430
00:29:20,700 --> 00:29:22,750
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Admite R2, fizeste com que
nos perdessemos outra vez.{\i0}
431
00:29:23,124 --> 00:29:25,381
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Desculpem-me, mas sabem me
dizer como chegar ao...
432
00:29:26,180 --> 00:29:27,005
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Menino Jann!
433
00:29:54,870 --> 00:29:56,178
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles apanharam o Julpa.
434
00:29:56,428 --> 00:29:57,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E a Jessica e o Zolag.
435
00:29:58,000 --> 00:29:59,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o temos muito tempo.
436
00:29:59,748 --> 00:30:02,422
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Duas horas e 30 minutos,
para ser exacto senhor.
437
00:30:03,971 --> 00:30:06,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Senhor n�o siga o R2, ele � capaz
de se perder num elevador.
438
00:30:08,680 --> 00:30:12,482
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Finalmente! O ceptro real.
439
00:30:13,050 --> 00:30:15,527
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Assim que o levar para a torre.
440
00:30:16,000 --> 00:30:18,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O raios de sol anunciar-me-�o...
441
00:30:18,331 --> 00:30:20,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}rei de todo o Tammuz-an.
442
00:30:20,901 --> 00:30:23,168
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu perdeste, Julpa.
443
00:30:23,380 --> 00:30:27,471
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ajoelha-te ao teu novo rei.
444
00:30:27,807 --> 00:30:30,509
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu ajoelho-me apenas � vontade do meu povo.
445
00:30:31,210 --> 00:30:32,775
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Baixa-te!
446
00:30:35,507 --> 00:30:37,685
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Em rela��o aos teus amigos...
447
00:30:38,070 --> 00:30:41,164
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eles est�o... a ser cuidados.
448
00:30:43,590 --> 00:30:44,999
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles escaparam.
449
00:30:45,295 --> 00:30:47,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Idiotas!
450
00:30:49,100 --> 00:30:51,325
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas tu n�o escapar�s.
451
00:30:53,822 --> 00:30:57,523
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ultimamente, algo tem aborrecido
o meu bichinho!
452
00:30:58,279 --> 00:31:00,542
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Talvez seja a sua dieta.
453
00:31:01,268 --> 00:31:04,622
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu podias convence-lo a comer.
454
00:31:06,000 --> 00:31:08,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Vinga, leva-o para o po�o.
455
00:31:09,406 --> 00:31:12,253
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu podes vir a gostar disto,
minha querida!
456
00:31:12,590 --> 00:31:16,199
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Um pequeno prel�dio da minha coroa��o
457
00:31:18,700 --> 00:31:21,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu acho que dev�amos tentar outra porta.
458
00:31:21,051 --> 00:31:23,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}De acordo com o Julpa n�o
h� mais nenhuma porta
459
00:31:23,994 --> 00:31:25,992
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh credo! O qu�?
460
00:31:26,619 --> 00:31:29,819
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Tem calma C-3PO,
nada aqui trabalha � s�culos.
461
00:31:29,820 --> 00:31:31,282
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu acho que nos devemos separar.
462
00:31:31,283 --> 00:31:31,963
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Muito bem.
463
00:31:38,307 --> 00:31:39,009
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh n�o!
464
00:31:39,390 --> 00:31:40,421
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, depressa!
465
00:31:42,739 --> 00:31:44,441
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Talvez dev�ssemos manter juntos
466
00:32:11,520 --> 00:32:12,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}C� vamos n�s outra vez.
467
00:32:22,450 --> 00:32:22,928
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, credo!
468
00:32:33,100 --> 00:32:35,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Oh! Pelos meus circuitos gastos!
469
00:32:37,500 --> 00:32:38,231
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lava.
470
00:32:39,800 --> 00:32:41,577
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Zatec-Cha tem um belo
parque de divers�es!
471
00:32:46,580 --> 00:32:48,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tirem-no dali!
472
00:32:48,231 --> 00:32:50,709
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Deixa-a ir ela n�o faz parte disto.
473
00:32:51,010 --> 00:32:53,110
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu n�o mandas nada!
474
00:32:53,614 --> 00:32:56,215
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu fa�o o que me apetecer com ela...
475
00:32:56,216 --> 00:32:59,594
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ou com qualquer outros dos teus leais s�bditos
476
00:33:16,450 --> 00:33:19,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu acho que estamos a salvo aqui,
n�o acha menino Jann?
477
00:33:20,500 --> 00:33:20,907
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o.
478
00:33:21,519 --> 00:33:22,482
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nem eu.
479
00:33:22,800 --> 00:33:26,206
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tem de haver um mecanismo de desligar.
Talvez uma destas pedras.
480
00:33:26,500 --> 00:33:27,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O ch�o!
481
00:33:28,791 --> 00:33:31,393
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Desculpe senhor.
R2 faz alguma coisa e depressa!
482
00:33:37,180 --> 00:33:40,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Elas n�o aguentam o stress.
Aguenta C-3PO!
483
00:33:41,150 --> 00:33:41,842
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bom trabalho.
484
00:33:42,600 --> 00:33:43,712
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vamos C-3PO.
485
00:33:43,713 --> 00:33:44,713
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se insiste.
486
00:33:54,100 --> 00:33:56,467
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Quando os durkiis est�o calmos...
487
00:33:56,468 --> 00:33:58,746
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}s�o muito d�ceis.
488
00:33:59,038 --> 00:34:00,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas quando t�m fome...
489
00:34:01,178 --> 00:34:04,369
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}n�o nenhuma besta como eles em Tammuz-an.
490
00:34:04,690 --> 00:34:07,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} que possa igualar a sua crueldade.
491
00:34:08,000 --> 00:34:11,388
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Eu retiro o que disse R2. Tu �s aquele
que sabe sempre para onde vai.{\i0}
492
00:34:11,793 --> 00:34:14,791
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu devia saber melhor que seguir-te,
seu palerma pitosga!
493
00:34:18,000 --> 00:34:19,651
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que fazemos agora, senhor?
494
00:34:19,700 --> 00:34:20,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu tamb�m gostava de saber, C-3PO!
495
00:34:21,018 --> 00:34:23,518
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem-vindos ao po�o!
496
00:34:32,000 --> 00:34:32,654
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jann!
497
00:34:42,397 --> 00:34:44,307
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu gostava de ficar e ver...
498
00:34:44,632 --> 00:34:47,084
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas eu j� sei qual vai ser o fim!
499
00:34:47,700 --> 00:34:51,207
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Talvez prefira outro tipo de entretenimento.
500
00:34:51,540 --> 00:34:55,348
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Venha! Vai assistir � Hist�ria a ser feita...
501
00:34:55,880 --> 00:34:57,932
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a minha coroa��o.
502
00:34:58,668 --> 00:35:00,155
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tragam-na!
503
00:35:00,878 --> 00:35:03,754
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Larguem-me! Jann, Jann!
504
00:35:04,561 --> 00:35:06,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Vinga!{\i0}
505
00:35:09,881 --> 00:35:10,681
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Julpa!
506
00:35:17,303 --> 00:35:18,973
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Estou feito!
507
00:35:19,700 --> 00:35:20,844
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Socorro!
508
00:35:34,756 --> 00:35:36,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que aconteceu?
509
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Kleex!
510
00:35:41,178 --> 00:35:45,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Ah! O teu droid libertou o durkii
destes insectos parasitas.
511
00:35:47,701 --> 00:35:50,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2-D2, deixa de brincar com essa
criatura horrorosa!
512
00:35:50,001 --> 00:35:51,168
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e tira-nos daqui!
513
00:35:57,844 --> 00:35:59,089
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh! Obrigado senhor!
514
00:36:01,856 --> 00:36:03,458
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o R2, n�o podes ficar com ele.
515
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Despachem-se! O sol est� quase na posi��o
516
00:36:12,272 --> 00:36:16,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu tenho que p�r o ceptro no s�tio certo,
� hora exacta.
517
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}P�rem-nos!
518
00:36:28,080 --> 00:36:29,082
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Cuidado!
519
00:36:38,321 --> 00:36:39,321
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh meu...
520
00:36:51,352 --> 00:36:52,217
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh n�o!
521
00:36:53,500 --> 00:36:54,675
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Apanhei-o!
522
00:37:03,015 --> 00:37:03,723
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o!
523
00:37:09,550 --> 00:37:10,792
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Obrigado!
524
00:37:14,570 --> 00:37:17,553
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu estou a tentar. Mas que bot�o?
Qual aparelho R2?
525
00:37:21,200 --> 00:37:23,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu acho que j� consegui.
526
00:37:25,880 --> 00:37:27,018
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aguenta-te R2!
527
00:37:28,130 --> 00:37:30,993
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�? Julpa!
528
00:37:31,295 --> 00:37:32,199
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Apanha!
529
00:37:52,499 --> 00:37:54,375
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fica quieto!
530
00:37:57,795 --> 00:37:58,795
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh meu!
531
00:38:01,600 --> 00:38:02,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Meu Deus!
532
00:38:06,996 --> 00:38:08,149
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Que azar!
533
00:38:12,300 --> 00:38:15,116
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}S� temos alguns minutos para levar
o ceptro ao Julpa.
534
00:38:15,457 --> 00:38:17,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vou acelerar esta coisa ao m�ximo.
535
00:38:22,667 --> 00:38:25,192
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vinga, tr�-lo at� mim.
536
00:38:26,190 --> 00:38:28,709
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu estou aqui...
537
00:38:28,710 --> 00:38:31,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Guardi�o da Torre!
538
00:38:34,419 --> 00:38:37,068
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vinga, depressa! Guardas!
539
00:38:41,293 --> 00:38:42,614
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Salta!
540
00:38:47,505 --> 00:38:49,043
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Prendam-nos.
541
00:38:49,193 --> 00:38:50,226
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o.
542
00:38:52,662 --> 00:38:53,536
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Esperem.
543
00:38:58,081 --> 00:38:59,404
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vinga!
544
00:39:06,872 --> 00:39:08,240
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o.
545
00:39:09,087 --> 00:39:10,585
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vai Julpa!
546
00:39:18,329 --> 00:39:20,084
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Louvem o Mon Julpa
547
00:39:20,085 --> 00:39:21,702
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Rei de Tammuz-an.
548
00:39:22,582 --> 00:39:25,178
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Viv�! Louvado seja o Mon Julpa!
549
00:39:25,528 --> 00:39:26,865
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E n�o foi cedo demais.
550
00:39:27,460 --> 00:39:30,102
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vinga, seu idiota!
551
00:39:31,650 --> 00:39:32,677
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}C-3PO!
552
00:39:32,900 --> 00:39:34,082
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2!
553
00:39:34,951 --> 00:39:35,967
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bom trabalho R2!
554
00:39:42,169 --> 00:39:44,010
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Louvado seja Zatec-Cha...
555
00:39:44,012 --> 00:39:46,105
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}rei de Tammuz-an
556
00:39:46,457 --> 00:39:47,765
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Levem-nos.
557
00:39:48,104 --> 00:39:49,389
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ainda n�o vistes...
558
00:39:49,390 --> 00:39:51,951
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}tudo de mim Julpa.
559
00:39:51,952 --> 00:39:55,751
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu tenho espi�es que v�o acabar contigo...
560
00:39:55,752 --> 00:39:57,752
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de vez.
561
00:40:00,058 --> 00:40:02,025
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Da pr�xima vez ficas tu em cima, R2.
562
00:40:03,094 --> 00:40:07,184
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} E pela tua ajuda, Jann Tosh,
eu como rei de Tammuz-an...
563
00:40:07,514 --> 00:40:09,816
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}nomeio-te capit�o
564
00:40:09,817 --> 00:40:12,365
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}da frota espacial de Tammuz-an.
565
00:40:13,009 --> 00:40:15,935
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu servir-te-ei bem,
Mon Julpa, como teu amigo.
566
00:40:16,690 --> 00:40:18,125
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sempre como um amigo...
567
00:40:18,400 --> 00:40:20,583
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} em primeiro lugar, Jann.
568
00:40:21,000 --> 00:40:24,018
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E arranjei uma nova nave para ti
569
00:40:24,019 --> 00:40:25,735
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Jessica Meade,
quando o desejares
570
00:40:26,672 --> 00:40:29,683
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu tenciono manter-me por c�
por um longo per�odo
571
00:40:30,281 --> 00:40:34,674
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} N�o � sempre que a Velha Cal�as de Ferro
tem a oportunidades de se dar com a realeza.
572
00:40:36,000 --> 00:40:36,911
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E al�m disso,
573
00:40:36,922 --> 00:40:39,922
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}algu�m ainda me deve pelo voo para aqui.
574
00:40:40,107 --> 00:40:42,619
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Excelente! Preciso de algu�m com
as tuas capacidades de pilotagem.
575
00:40:42,950 --> 00:40:46,026
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E o Jann ir� escoltar-te para
pagar a sua d�vida para contigo
576
00:40:47,157 --> 00:40:50,463
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Oh como posso eu conseguir desligar
este modelador sobrecarregado.
577
00:40:50,780 --> 00:40:53,890
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Cada vez que toco em algo
mec�nico este torna-se hostil
578
00:41:05,007 --> 00:41:08,172
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2-D2, socorro R2!
579
00:41:10,000 --> 00:41:11,182
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, faz alguma coisa.
580
00:41:17,600 --> 00:41:19,528
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Bom, j� resolvemos esse problema.
581
00:41:24,255 --> 00:41:26,046
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ok R2, tu � que resolveste o problema.
582
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2 n�o pareces estar ciente...
583
00:41:30,681 --> 00:41:32,818
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} da import�ncia da nossa miss�o
para o rei Julpa.
584
00:41:33,203 --> 00:41:37,032
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Agora, onde est� o bot�o da plataforma
para me tirar daqui? R2?
585
00:41:37,450 --> 00:41:39,514
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2-D2, tira-me daqui! R2!
586
00:41:40,700 --> 00:41:42,802
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}N�o h� sinal de piratas neste sector Jess.{\i0}
587
00:41:42,850 --> 00:41:46,016
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ainda bem! quanto mais depressa levarmos
este combust�vel para Tammuz-an melhor.
588
00:41:47,839 --> 00:41:50,889
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} A nave de engodo que envi�mos � frente
deve ter feito o truque e afastou-os.
589
00:41:52,700 --> 00:41:54,756
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu encontrei uma sa�da e n�o foi gra�as a ti.
590
00:41:59,429 --> 00:42:00,322
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, credo!
591
00:41:58,809 --> 00:41:58,899
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�?
592
00:42:03,214 --> 00:42:06,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vem a� ca�as piratas.
{\fnMicrosoft Sans Serif}Subam os escudos deflectores, r�pido!
593
00:42:07,500 --> 00:42:09,365
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Os ca�as do Julpa
dependem deste combust�vel!
594
00:42:09,812 --> 00:42:11,631
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sem eles Tammuz-an est� vulner�vel.
595
00:42:11,890 --> 00:42:13,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Jann, temos companhia! Agora!
596
00:42:13,391 --> 00:42:14,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}J� vou a caminho!{\i0}
597
00:42:16,450 --> 00:42:17,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- Estamos condenados!
- Jann
598
00:42:22,504 --> 00:42:24,752
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} N�o te preocupes C-3PO.
Eles querem-nos inteiros.{\i0}
599
00:42:28,305 --> 00:42:29,588
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jess d�-me cobertura
600
00:42:29,922 --> 00:42:31,142
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Vou tentar Jann{\i0}
601
00:42:42,350 --> 00:42:42,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o!
602
00:42:43,020 --> 00:42:43,946
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles est�o a abordar-nos!
603
00:42:53,306 --> 00:42:56,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu reclamo esta nave...
604
00:42:56,001 --> 00:42:59,828
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} a sua carga e tripula��o em nome de...
605
00:43:00,121 --> 00:43:03,566
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Quem pensas tu que �s?
Seu pirata ranhoso!
606
00:43:03,701 --> 00:43:06,341
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu j� estava a chegar a�.
607
00:43:06,800 --> 00:43:08,365
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Deixem-me apresentar-me.
608
00:43:08,757 --> 00:43:11,681
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Capit�o Kyboren-Cha.
609
00:43:12,202 --> 00:43:13,902
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh credo, Mestre!
610
00:43:14,069 --> 00:43:15,385
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Parem o droid
611
00:43:15,680 --> 00:43:16,869
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fomos abordados!
612
00:43:24,233 --> 00:43:24,988
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}C-3PO.
613
00:43:27,320 --> 00:43:29,917
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Creio que se quer render.{\i0}
614
00:43:30,562 --> 00:43:32,545
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o os magoem.
Estou a desligar os sistemas ofensivos.
615
00:43:33,000 --> 00:43:34,095
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jann, foge.
616
00:43:36,300 --> 00:43:37,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jess?
617
00:43:38,100 --> 00:43:41,086
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Julpa, fomos atacados por piratas.
Eles capturam a Jess.
618
00:43:41,300 --> 00:43:43,088
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Larguem o combust�vel e
ponham-se a salvo.{\i0}
619
00:43:43,427 --> 00:43:45,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o te preocupes connosco amigo.
N�s vamos conseguir.
620
00:43:45,795 --> 00:43:47,771
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Fixem o raio tractor
no nosso ca�a e no A-Wing.
621
00:43:50,900 --> 00:43:51,724
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Boa sorte.{\i0}
622
00:43:52,780 --> 00:43:53,748
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Obrigado, amigo.{\i0}
623
00:43:58,236 --> 00:44:00,689
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Menino Jann, os piratas!
Abandonar...
624
00:44:05,300 --> 00:44:08,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} R2-D2, � t�o bom saber
que est� tudo bem contigo.
625
00:44:10,696 --> 00:44:12,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O palpito que em Tarnoonga.
626
00:44:09,800 --> 00:44:10,695
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Onde � que estamos?
627
00:44:12,585 --> 00:44:14,220
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tarnoonga? O planeta aqu�tico?
628
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem, o que estamos a fazer aqui?
629
00:44:16,200 --> 00:44:17,982
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh credo!
Vamo-nos despenhar!
630
00:44:18,455 --> 00:44:20,067
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o, � uma entrada secreta.
631
00:44:20,495 --> 00:44:21,601
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Entrada para onde?
632
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aqui deve ser o esconderijo dos piratas
633
00:44:40,196 --> 00:44:40,996
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jess.
634
00:44:44,761 --> 00:44:47,532
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Ele diz que ela ser� uma
convidada do capit�o Kybo.
635
00:44:48,000 --> 00:44:49,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o lhe acontecer� nada.
636
00:44:50,528 --> 00:44:51,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E eu estou feliz em ver-te R2.
637
00:44:52,623 --> 00:44:55,445
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Como � que nos descobriram?
O que aconteceu ao engodo?
638
00:44:55,853 --> 00:44:58,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Temos outras coisas com que nos
preocupar agora, C-3PO.
639
00:44:58,700 --> 00:45:00,796
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Parece que se est�o a preparar
para algo em grande.
640
00:45:00,850 --> 00:45:01,789
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Como uma invas�o, senhor?
641
00:45:01,790 --> 00:45:03,115
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Receio que sim.
642
00:45:03,260 --> 00:45:04,974
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Algo me diz que � para
o planeta do Julpa
643
00:45:07,750 --> 00:45:11,451
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Parece-me senhor, que ele quer o sigamos
para aquele tipo de transporte.
644
00:45:13,000 --> 00:45:13,835
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Cuidado, senhor.
645
00:45:14,580 --> 00:45:15,417
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Senhor?
646
00:45:28,519 --> 00:45:30,278
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Creio que aterrei com muita for�a, senhor.
647
00:45:30,550 --> 00:45:32,726
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Parece que os meus estabilizadores
b�pedes contra�ram
648
00:45:35,030 --> 00:45:37,217
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Estes rufias fazer parecer
os Jawas nobreza.
649
00:45:39,252 --> 00:45:40,495
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e a linguagem.
650
00:45:40,989 --> 00:45:42,489
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para onde vamos?
651
00:45:43,539 --> 00:45:45,039
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isto � muito embara�ante.
652
00:45:48,700 --> 00:45:49,824
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh credo!
653
00:46:04,400 --> 00:46:05,721
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ent�o, conta-me...
654
00:46:10,468 --> 00:46:11,876
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ent�o, conta-me...
655
00:46:23,183 --> 00:46:28,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu quero sil�ncio!
656
00:46:32,086 --> 00:46:34,488
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Ent�o, conta-me
o que te levou a pensar
657
00:46:34,489 --> 00:46:37,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que eu atacaria o engodo de um
transporte vazio...
658
00:46:37,151 --> 00:46:41,572
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e deixando escapar por mim
o transporte cheio de combust�vel?
659
00:46:41,827 --> 00:46:44,017
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Os teus espi�es fizeram um
bom trabalho, Kybo.
660
00:46:44,482 --> 00:46:46,374
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sim, fizeram.
661
00:46:46,669 --> 00:46:51,138
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E agora tenho-te a ti, ao combust�vel
e o rei Julpa n�o tem nada.
662
00:46:53,006 --> 00:46:55,558
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Pensa o que quiseres Kyboren.
Mas est�s enganado.
663
00:46:55,661 --> 00:46:58,935
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu sei que n�o existe combust�vel
suficiente em Tammuz-an
664
00:46:58,936 --> 00:47:00,509
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para um �nico ca�a.
665
00:47:00,889 --> 00:47:03,781
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} e agora que eu tenho o vosso combust�vel,
{\fnMicrosoft Sans Serif}eles est�o desprotegidos...
666
00:47:03,782 --> 00:47:05,366
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}prontos para os atacar
667
00:47:05,822 --> 00:47:07,752
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} N�o ser� como pensas!
Tenta e ver�s.
668
00:47:08,222 --> 00:47:10,091
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tenciono faze-lo.
669
00:47:10,348 --> 00:47:13,937
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu tenho um pequena surpresa
que estava a guardar
670
00:47:14,079 --> 00:47:15,592
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}s� para esta ocasi�o.
671
00:47:16,000 --> 00:47:18,742
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uma garantia de vit�ria.
672
00:47:24,000 --> 00:47:25,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}C-3PO o que ele disse?
673
00:47:25,300 --> 00:47:27,207
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Algo sobre o "demolidor"
674
00:47:30,000 --> 00:47:31,109
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que ele quer dizer C-3PO?
675
00:47:31,457 --> 00:47:33,634
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem senhor, ele acha que o R2 e eu...
676
00:47:34,000 --> 00:47:35,806
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} podemos ter uso depois
de voc� se ir.
677
00:47:37,267 --> 00:47:38,575
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sim, senhor.
678
00:47:36,428 --> 00:47:37,149
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ir?
679
00:47:37,150 --> 00:47:40,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu lamento dizer-lhe que, bem...
680
00:47:41,288 --> 00:47:44,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O Kybo planeia larg�-lo com um
qualquer tipo de criatura, amanh�.
681
00:47:47,770 --> 00:47:50,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ah! O Miridon.
682
00:47:52,378 --> 00:47:53,062
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�?
683
00:47:53,780 --> 00:47:55,173
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh! Meu Deus!
684
00:47:56,807 --> 00:47:57,585
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jann!
685
00:47:57,750 --> 00:47:59,608
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o te preocupes.
Talvez n�o tenha fome.
686
00:48:00,881 --> 00:48:02,941
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu admiro a tua coragem.
687
00:48:03,492 --> 00:48:07,247
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu gostaria de ter algu�m
como tu no nosso lado.
688
00:48:08,956 --> 00:48:09,556
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas...
689
00:48:13,806 --> 00:48:14,507
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jann!
690
00:48:15,802 --> 00:48:16,501
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mestre!
691
00:48:18,206 --> 00:48:19,343
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, faz algo!
692
00:48:20,657 --> 00:48:21,326
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2!
693
00:48:24,290 --> 00:48:24,894
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o!
694
00:48:29,323 --> 00:48:30,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Larga-me.
695
00:48:36,278 --> 00:48:37,716
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Solta-me j�.
696
00:48:47,287 --> 00:48:48,529
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh credo, oh credo!
697
00:49:04,000 --> 00:49:05,402
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, salva-me.
698
00:49:08,495 --> 00:49:10,476
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2! R2!
699
00:49:15,576 --> 00:49:17,109
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}L� em baixo R2.
700
00:49:28,600 --> 00:49:29,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh meu...
701
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}C-3PO.
702
00:50:04,000 --> 00:50:05,304
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2!
703
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Parece que est�o prontos para
lan�ar o ataque a Tammuz-an.
704
00:50:22,770 --> 00:50:24,750
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Temos de arranjar um maneira
de avisar o rei Julpa.
705
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas primeiro temos de
encontrar a Jess.
706
00:50:26,551 --> 00:50:28,528
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas senhor, como nos
vamos aproximar dela?
707
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sigam-me.
708
00:50:57,279 --> 00:50:58,879
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Menina Jessica?
709
00:51:00,000 --> 00:51:02,553
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Menina Jessica?
Menina Jessica?
710
00:51:02,800 --> 00:51:05,061
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Despache-se,
venho para a salvar.
711
00:51:07,800 --> 00:51:10,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Voc� n�o � ela!! Oh, hum...
712
00:51:10,299 --> 00:51:12,592
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Volte a adormecer.
Voc� est� a sonhar.
713
00:51:14,400 --> 00:51:15,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o tenha pressa.
714
00:51:15,700 --> 00:51:16,964
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Menino Jann.
715
00:51:29,521 --> 00:51:30,221
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�?
716
00:51:36,680 --> 00:51:38,280
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu sugiro partir.
717
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Entrem.
718
00:51:52,402 --> 00:51:53,774
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o est� de sa�da?
719
00:51:54,000 --> 00:51:56,740
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} E que tal sobre a minha oferta?
720
00:51:56,842 --> 00:52:00,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu prefiro vestir num fato espacial com
um mynock do que ficar aqui contigo.
721
00:52:01,168 --> 00:52:05,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Ah! Tu tens o esp�rito e a chama que eu
tenho procurado por toda a gal�xia.
722
00:52:06,107 --> 00:52:09,447
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Com os despojos de Tammuz-an,
poderei te oferecer o mundo.
723
00:52:10,900 --> 00:52:12,644
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu pensas mesmo que vais vencer?
724
00:52:13,000 --> 00:52:14,591
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Kybo vence sempre.
725
00:52:15,050 --> 00:52:17,898
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ningu�m escapa � f�ria do...
726
00:52:17,899 --> 00:52:20,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu sei, mas como?
727
00:52:20,514 --> 00:52:22,965
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Demolidor vai garantir isso.
728
00:52:23,000 --> 00:52:25,537
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Bem, vamos ver o que
consegues fazer sem ele.
729
00:52:27,117 --> 00:52:30,460
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Praticar com uma seeker
� brincadeira de crian�a.
730
00:52:30,522 --> 00:52:33,456
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est� bem, seeker,
quando estiveres pronta.
731
00:52:36,000 --> 00:52:38,062
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Sua bolinha espertalhona.
732
00:52:38,500 --> 00:52:39,602
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu vou apanhar-te.
733
00:52:40,438 --> 00:52:43,007
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lindo menino!
Quase que a apanhaste.
734
00:52:43,100 --> 00:52:44,202
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fica quieta.
735
00:52:46,000 --> 00:52:47,292
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fica quieta. J� disse.
736
00:52:48,000 --> 00:52:51,698
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Boa, boa. J� conseguiste.
737
00:52:54,450 --> 00:52:56,053
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fica quieta, j� disse!
738
00:52:56,151 --> 00:52:57,531
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Adeusinho.
739
00:53:00,003 --> 00:53:00,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Apanhei-te.
740
00:53:06,000 --> 00:53:10,772
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Gyn disse-me que o teu amigo
e seus droids escaparam � morte.
741
00:53:11,105 --> 00:53:14,012
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Agora eu vou ter �xito
onde o Miridon falhou.
742
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vigia-a.
743
00:53:17,000 --> 00:53:20,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ningu�m escapa �
f�ria de Kyboren...
744
00:53:30,900 --> 00:53:32,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aguenta-te C-3PO.
745
00:53:32,471 --> 00:53:33,537
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu aguento, senhor.
746
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu aguento.
747
00:53:54,020 --> 00:53:55,544
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}As senhoras primeiro.
748
00:54:29,200 --> 00:54:30,498
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est�o todos ok?
749
00:54:30,553 --> 00:54:32,068
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu � que deixaste entrar
aquela ciratura marinha, R2.
750
00:54:32,069 --> 00:54:33,601
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quando cortaste a
rede de baixo de �gua.
751
00:54:35,400 --> 00:54:37,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} E eu estou satisfeito que
ele o tenha feito, olha!
752
00:54:43,376 --> 00:54:45,171
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Parece que toda a
gente se esqueceu de n�s.
753
00:54:45,800 --> 00:54:47,516
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Nem todos!
754
00:54:47,819 --> 00:54:52,127
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} � uma pena desperdi�ar
todo esse engenho e arte.
755
00:54:53,762 --> 00:54:55,704
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- N�o conseguem escapar � f�ria de...
- Abaixem-se!
756
00:54:58,000 --> 00:54:58,502
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jess.
757
00:55:00,500 --> 00:55:01,901
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�s j� �amos a caminho de a salvar
758
00:55:02,153 --> 00:55:03,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Desculpem-me,
mas eu n�o podia esperar.
759
00:55:04,057 --> 00:55:04,994
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ainda n�o acabou.
760
00:55:06,074 --> 00:55:07,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R�pido, l� em cima.
761
00:55:09,153 --> 00:55:11,490
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles est�o a escapar. Parem-nos.
762
00:55:20,529 --> 00:55:23,116
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vamos atacar Tammuz-an agora.
763
00:55:34,587 --> 00:55:36,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Se o pessoal do Kybo
continuar a seguir-nos
764
00:55:36,201 --> 00:55:37,732
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a Jess pode escapar e avisar o Julpa.
765
00:55:37,733 --> 00:55:40,244
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, ele est�o a perseguir-nos,
sim senhor! Isto � todos menos o Kybo.
766
00:55:40,669 --> 00:55:41,798
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Kybo n�o est� com eles?
767
00:55:41,832 --> 00:55:44,738
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o senhor, ele afastou-se enquanto
sa�mos da atmosfera de Tarnoonga.
768
00:55:45,499 --> 00:55:46,743
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu vejo-o R2.
769
00:55:47,070 --> 00:55:48,548
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Um Star Destroyer Imperial.
770
00:55:49,811 --> 00:55:51,082
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aquilo deve ser o Demolidor!
771
00:55:51,138 --> 00:55:52,642
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Senhor, o que vamos fazer agora?
772
00:55:52,986 --> 00:55:55,297
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nada, ele apanhou-nos
com um raio tractor.
773
00:55:59,175 --> 00:56:01,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Benvindo a bordo do Demolidor.
774
00:56:02,639 --> 00:56:04,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} � pequeno, mas � tudo
o que conseguimos...
775
00:56:06,387 --> 00:56:07,567
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} emprestado de um estaleiro.
776
00:56:07,964 --> 00:56:10,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Imp�rio vir� � procura
dele, Kybo.
777
00:56:10,200 --> 00:56:11,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E quando eles vierem...
778
00:56:11,676 --> 00:56:14,099
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eles ir�o ver que eu o encontrei
encalhado num planeta remoto.
779
00:56:14,493 --> 00:56:16,868
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Mas at� l� j� serviu
o meu prop�sito.
780
00:56:17,404 --> 00:56:20,812
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tammuz-an ou o que restar,
ser� minha.
781
00:56:21,573 --> 00:56:23,081
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ah! Levem-nos!
782
00:56:29,000 --> 00:56:31,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Mesmo que a menina Jess conseguisse
783
00:56:32,001 --> 00:56:34,165
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eles n�o teriam hip�teses contra
este Star Destroyer.
784
00:56:31,101 --> 00:56:32,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} entregar o combust�vel
para os ca�as do Julpa
785
00:56:34,464 --> 00:56:35,502
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu sei.
786
00:56:38,368 --> 00:56:40,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} At� � pouco, est�vamos a tentar
avisar o Julpa do ataque.
787
00:56:41,200 --> 00:56:43,385
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Agora, estamos a carregar as armas
para serem usadas contra ele.
788
00:56:45,700 --> 00:56:47,516
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Cuidado R2.
Ele est� de olho em n�s
789
00:56:57,700 --> 00:57:00,087
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} R2-D2, carregaste o
detonador ao contr�rio.
790
00:57:00,100 --> 00:57:02,280
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Dessa maneira o tiro
sai pela culatra.
791
00:57:02,725 --> 00:57:03,725
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu queres...
792
00:57:05,524 --> 00:57:07,361
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} que o tiro saia pela culatra
e destrua a nave?
793
00:57:09,000 --> 00:57:09,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sim, bem.
794
00:57:10,000 --> 00:57:12,295
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Como � que vamos encontrar
o menino Jann e escapar a tempo?
795
00:57:12,546 --> 00:57:15,243
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Pedir-lhe para ajudar?
Tu esqueceste-te dele, n�o foi?
796
00:57:18,769 --> 00:57:19,524
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2...
797
00:57:21,647 --> 00:57:22,348
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2?
798
00:57:25,545 --> 00:57:27,545
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Suponho que tu penses
que �s muito esperto.
799
00:57:28,599 --> 00:57:30,594
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem, um bocadinho de mod�stia
n�o te ficava mal.
800
00:57:33,025 --> 00:57:35,642
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ah! N�s rendemo-nos.
N�o dispare.
801
00:57:36,051 --> 00:57:37,641
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}C-3PO, R2.
802
00:57:38,500 --> 00:57:40,270
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Despache-se, menino Jann.
N�o podemos ficar...
803
00:57:40,284 --> 00:57:43,358
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Transporte de combust�vel de Tammuzan
no Sector 8 em aproxima��o{\i0}
804
00:57:43,972 --> 00:57:46,332
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}- Preparar os lasers de vante.{\i0}
805
00:57:43,359 --> 00:57:43,859
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- Jess!
806
00:57:47,145 --> 00:57:49,418
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R�pido! Tentem interromper os disparos
a partir da direc��o de tiro dos lasers
807
00:57:49,489 --> 00:57:51,536
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu vou tomar a ponte!
Despachem-se
808
00:57:53,000 --> 00:57:55,067
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Um pouco mais perto.
809
00:57:55,780 --> 00:57:59,977
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Um tiro certeiro e aquele combust�vel
vai explodir como um supernova.
810
00:58:02,537 --> 00:58:04,639
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} N�o vale a pena ficar por aqui
para o espect�culo de luzes
811
00:58:09,000 --> 00:58:11,644
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} - Agora...
-N�o!
812
00:58:11,645 --> 00:58:13,489
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- Jess.
- ...mesmo.
813
00:58:13,584 --> 00:58:15,332
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jess! Ah-ah! Ca�ste!
814
00:58:15,961 --> 00:58:18,811
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est� vazio!
N�o tem combust�vel nos tanques.
815
00:58:18,815 --> 00:58:20,016
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nunca teve.
816
00:58:20,188 --> 00:58:21,363
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�s eramos o engodo, Kybo.
817
00:58:23,035 --> 00:58:26,659
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Ao atacar-nos deixaste passar o
verdadeiro transporte de combust�vel
818
00:58:22,250 --> 00:58:22,958
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�?
819
00:58:26,695 --> 00:58:28,289
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Ca�as A-wing em aproxima��o, r�pida!{\i0}
820
00:58:28,446 --> 00:58:29,525
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Deixem-nos vir!
821
00:58:29,761 --> 00:58:33,134
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o h� nada, nada que
eles possam fazer para me impedir
822
00:58:33,481 --> 00:58:35,536
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tammuz-an � minha!
823
00:58:35,982 --> 00:58:39,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O meu Demolidor � invens�vel.
824
00:58:45,008 --> 00:58:48,025
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Os nossos ca�as n�o tem hip�teses
contra aquilo, Mon Julpa.
825
00:58:48,030 --> 00:58:49,879
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�s temos de fazer o
que conseguirmos, Zolag.
826
00:58:50,236 --> 00:58:51,481
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ordena aos esquadr�es
para atacarem.
827
00:58:51,500 --> 00:58:53,333
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Julpa.
828
00:58:54,150 --> 00:58:56,328
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu penso que o Jann e os droids
est�o a bordo do star destroyer.
829
00:58:59,471 --> 00:59:03,117
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Despacha-te R2. Quanto tempo leva
para sabotar um star destroyer?
830
00:59:04,900 --> 00:59:05,730
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh credo!
831
00:59:10,000 --> 00:59:11,845
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu n�o queria dizer para acabares
isso de forma abrupta.
832
00:59:12,009 --> 00:59:14,223
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Falha de fogo com os torpedos!{\i0}
833
00:59:16,000 --> 00:59:17,855
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Falha geral em todos os sistemas!{\i0}
834
00:59:22,000 --> 00:59:23,855
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Acho que exageraste, R2.
835
00:59:24,950 --> 00:59:26,786
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que queres tu dizer que
n�o o sobrecarregaste?
836
00:59:27,900 --> 00:59:28,886
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Voc�s est�o bem?
837
00:59:29,400 --> 00:59:30,701
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o se preocupe connosco senhor!
838
00:59:30,702 --> 00:59:32,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Estamos em melhor
estado que a nave.
839
00:59:34,205 --> 00:59:37,870
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Alguma ou qualquer coisa...
Que funcione!
840
00:59:33,272 --> 00:59:34,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Funciona!
841
00:59:38,187 --> 00:59:41,317
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Motores em sobrecarga!{\i0}
842
00:59:42,748 --> 00:59:43,726
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agarrem-se.
843
00:59:45,000 --> 00:59:46,730
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ah ah! Voc�s conseguiram!
844
00:59:48,556 --> 00:59:50,463
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isso vai dar cabo desse Demolidor!
845
00:59:51,460 --> 00:59:53,142
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E o R2 disse que eu estava
a exagerar!
846
00:59:53,143 --> 00:59:56,711
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}O nosso transporte vai a caminho de
recolher os piratas do Star Destroyer.{\i0}
847
00:59:57,000 --> 01:00:01,377
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Parab�ns! N�o poder�amos
desejar melhor engodo.{\i0}
848
01:00:01,700 --> 01:00:05,421
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Engodo? N�s n�o eramos o engodo.
Ou eramos senhor?
849
01:00:06,000 --> 01:00:09,247
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Meus amigos, eu tenho uma grande
miss�o para voc�s.{\i0}
850
01:00:09,569 --> 01:00:13,124
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Eu necessito de ajuda para negociar
um tradado de paz com o Lord Toda.{\i0}
851
01:00:13,300 --> 01:00:16,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Sigam a toda a for�a para o
Pal�cio Real{\i0}
852
01:00:20,401 --> 01:00:22,906
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Despacha-te R2.
Por favor, despacha-te
853
01:00:23,100 --> 01:00:26,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Temos de garantir que est� tudo perfeito
para o convidado de Rei Julpa
854
01:00:33,595 --> 01:00:36,562
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mesmo o mais pequeno percal�o
pode destruir toda a esperan�a
855
01:00:36,563 --> 01:00:39,180
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de negociar um tratado de paz com o senhor
da guerra de Tammuz-an, Lord Toda
856
01:00:39,857 --> 01:00:41,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Gra�as a Deus que j� cheg�mos.
857
01:00:41,997 --> 01:00:44,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2? R2-D2?
Oh, n�o!
858
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}P�ra.
859
01:00:48,181 --> 01:00:49,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, depressa, volta para a cozinha.
860
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Hoje n�o � simplesmente o meu dia.
861
01:00:56,744 --> 01:01:00,266
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} A proposta de paz do rei Julpa,
Lord Toda.
862
01:01:02,835 --> 01:01:06,205
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Gerin, o Ingey e eu temos fome.
863
01:01:08,785 --> 01:01:11,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fica quieto Coby.
O nosso pai tem de se concentrar.
864
01:01:11,765 --> 01:01:13,765
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aprende a ter paci�ncia, maninho.
865
01:01:16,700 --> 01:01:17,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lord Toda.
866
01:01:18,000 --> 01:01:22,248
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} chegou a altura de enterrarmos
a nossa antiga rivalidade...
867
01:01:22,722 --> 01:01:27,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} e unir o nosso planeta contra os
invasores como o pirata Kyboren.
868
01:01:27,468 --> 01:01:31,045
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Para quem finalmente regressou ao trono
que deixou vacante por tanto tempo...
869
01:01:31,662 --> 01:01:35,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}�s r�pido a decidir o destino
de um planeta inteiro, Julpa
870
01:01:35,710 --> 01:01:40,292
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Al�m disso, segundo sei o Kyboren
est� nos teus calabou�os.
871
01:01:40,635 --> 01:01:44,884
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E est�, gra�as aos meus conselheiros,
Jann e Jessica.
872
01:01:44,900 --> 01:01:47,307
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que tornaram poss�vel a captura do pirata.
873
01:01:47,470 --> 01:01:51,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se tens esses guerreiros e droids
t�o formid�veis
874
01:01:51,001 --> 01:01:52,242
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque precisas dos territ�rios exteriores?
875
01:01:52,621 --> 01:01:56,395
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Talvez Mon Julpa queira dizer, que n�s
precisamos tanto dele como ele de n�s.
876
01:01:57,000 --> 01:01:58,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Gerin, de que lado est�s?
877
01:01:59,034 --> 01:02:01,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Do lado do nosso planeta...
e da paz, pai.
878
01:02:04,645 --> 01:02:07,314
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Sim, talvez, mas aviso-te Julpa
879
01:02:07,315 --> 01:02:08,994
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Estou atento aos teus truques
880
01:02:09,444 --> 01:02:12,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O meu rei n�o engana ningu�m,
seu barbaro.
881
01:02:12,591 --> 01:02:14,154
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}"B�rbaro"?
882
01:02:18,312 --> 01:02:20,253
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�s estamos aqui para falar de paz.
883
01:02:21,700 --> 01:02:22,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} J� chegamos R2. P�ra.
884
01:02:23,500 --> 01:02:24,231
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}P�ra!
885
01:02:29,408 --> 01:02:31,408
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O jantar... est� servido.
886
01:02:34,862 --> 01:02:36,762
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Afastem este roedor de mim!
887
01:02:48,600 --> 01:02:50,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Sim, acho que pareces
bastante tolo, R2.
888
01:02:57,564 --> 01:02:59,864
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu ainda desconfio
dos teus truques, Julpa.
889
01:03:02,392 --> 01:03:07,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu irei falar com o meu pai. Ter�s
a sua resposta amanh�, Mon Julpa.
890
01:03:07,454 --> 01:03:08,972
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, pe�o muitas desculpas,
menino Jann.
891
01:03:08,973 --> 01:03:12,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Estou a ter um dia horr�vel.
Nada me sai bem.
892
01:03:14,000 --> 01:03:16,088
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} A tua entrada n�o podia
ter sido melhor, C-3PO.
893
01:03:16,586 --> 01:03:19,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Julpa, eu n�o confio no Lord Toda.
894
01:03:19,588 --> 01:03:23,186
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sem confian�as Jann Tosh,
nunca poder� haver paz
895
01:03:29,335 --> 01:03:30,351
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quem �s tu?
896
01:03:30,957 --> 01:03:34,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ah! Kyboren-Cha.
897
01:03:34,900 --> 01:03:37,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Gyn Obah, meu fiel imediato
898
01:03:37,782 --> 01:03:39,719
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}sabia que me vinhas libertar.
899
01:03:40,689 --> 01:03:42,342
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, o que fazer com os guardas?
900
01:03:44,700 --> 01:03:45,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Boa, um atordoador.
901
01:03:46,002 --> 01:03:48,002
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Aha! R�pido Gyn para uma nave.
902
01:03:48,313 --> 01:03:51,193
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tammuz-an ainda n�o viu
tudo de Kyboren.
903
01:03:58,250 --> 01:03:59,702
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ok, C-3PO, tenta agora.
904
01:03:59,900 --> 01:04:00,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sim, senhor.
905
01:04:03,810 --> 01:04:05,266
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Esse n�o, C-3PO.
906
01:04:07,400 --> 01:04:09,069
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, desculpe-me, senhor
907
01:04:09,576 --> 01:04:10,805
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Este simplesmente n�o � o meu dia.
908
01:04:11,147 --> 01:04:12,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} R2, v�s se consegues abrir isto.
909
01:04:14,000 --> 01:04:17,355
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} C-3PO vai procurar a Jess,
talvez ela nos possa ajudar.
910
01:04:17,663 --> 01:04:18,583
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Boa ideia, senhor.
911
01:04:20,281 --> 01:04:23,253
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Oh! Desculpem a minha pressa,
senhor, princesa.
912
01:04:23,486 --> 01:04:24,866
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas o menino Jann est�...
913
01:04:25,191 --> 01:04:27,504
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Bem, eu... eu...
Posso ver que v�s estais ocupados.
914
01:04:28,400 --> 01:04:29,017
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Boa noite.
915
01:04:31,693 --> 01:04:34,731
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Dias como este, fazem-me pensar que
fui contru�do sob um mau agoiro
916
01:04:37,026 --> 01:04:39,343
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Desculpe-me,
mas estou com muita pressa.
917
01:04:43,829 --> 01:04:45,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu conhe�o aquele tipo de algum lado.
918
01:04:45,826 --> 01:04:48,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Se eu tentasse lembrar-me de todas
as caras que j� vi em todas as gal�xias
919
01:04:48,972 --> 01:04:50,019
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu queimava os meus circuitos.
920
01:04:50,234 --> 01:04:52,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o, este n�o � mesmo o meu dia.
921
01:04:52,466 --> 01:04:54,355
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Meu Deus!
O alarme de evas�o!
922
01:04:54,602 --> 01:04:55,670
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Kyboren deve ter...
923
01:04:56,829 --> 01:04:58,676
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} � da� que eu me lembro dessa cara.
924
01:04:59,154 --> 01:05:00,898
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Era o Gyn Obah, o pirata.
925
01:05:01,341 --> 01:05:03,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O menino Julpa, a princesa,
tenho de os avisar.
926
01:05:06,709 --> 01:05:08,821
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Julpa, Gerin.
927
01:05:09,598 --> 01:05:12,864
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Ningu�m p�ra o Kyboren.
Dispara.
928
01:05:13,571 --> 01:05:15,676
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Julpa! Oh n�o.
929
01:05:21,600 --> 01:05:24,093
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Mant�m-te afastado,
seu grande idiota.
930
01:05:34,900 --> 01:05:36,966
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fica onde est�s Kyboren.
931
01:05:37,000 --> 01:05:39,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu salvo-a, princesa Gerin.
932
01:05:39,373 --> 01:05:41,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Afasta-te patife.
933
01:05:54,800 --> 01:05:55,320
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o!
934
01:05:58,978 --> 01:06:00,933
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, N�o, n�o vais.
935
01:06:11,800 --> 01:06:14,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu vens comigo, princesa.
936
01:06:16,600 --> 01:06:18,021
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh meu Deus!
937
01:06:23,000 --> 01:06:24,184
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Obrigado droid.
938
01:06:24,266 --> 01:06:26,685
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele est� a raptar a princesa,
menino Jann.
939
01:06:27,039 --> 01:06:28,852
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Algu�m, qualquer um, socorro!
940
01:06:29,027 --> 01:06:30,413
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que se passa aqui?
941
01:06:30,561 --> 01:06:32,402
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jann! Julpa!
942
01:06:32,762 --> 01:06:35,073
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o! P�ra Kybo!
943
01:06:43,200 --> 01:06:44,913
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ela foi levada, Julpa.
944
01:06:42,210 --> 01:06:43,137
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Gerin!
945
01:06:45,154 --> 01:06:46,703
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que vamos dizer ao Lord Toda?
946
01:06:46,826 --> 01:06:48,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh! O que fiz eu!
947
01:06:51,300 --> 01:06:54,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu quero este droid
de protocolo destru�do
948
01:06:54,800 --> 01:06:55,996
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Foi um acidente.
949
01:06:56,255 --> 01:06:59,135
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Gyn Obah dever saber
para onde vai o Kybo.
950
01:06:59,320 --> 01:07:00,699
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas n�o est� a falar.
951
01:07:01,100 --> 01:07:02,608
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o te preocupes,
n�s vamos encontra-la.
952
01:07:02,632 --> 01:07:05,871
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se algu�m consegue encontrar
a Gerin e salv�-la...
953
01:07:06,173 --> 01:07:07,954
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}s�o o Jann e a Jess.
954
01:07:08,300 --> 01:07:09,834
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E se eles falharem?
955
01:07:10,275 --> 01:07:11,258
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles n�o v�o falhar!
956
01:07:11,610 --> 01:07:14,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu serei teu ref�m,
Lord Toda...
957
01:07:15,126 --> 01:07:17,334
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} at� que eles tragam
a tua filha de volta.
958
01:07:17,630 --> 01:07:18,880
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Assim seja.
959
01:07:21,231 --> 01:07:22,340
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Julpa!
960
01:07:22,670 --> 01:07:25,057
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Por favor, n�o deixem que nada
de mal aconte�a � Gerin.
961
01:07:25,617 --> 01:07:27,195
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ela � especial para mim.
962
01:07:27,451 --> 01:07:30,088
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu sei, n�o te vamos
deixar mal, Julpa.
963
01:07:34,700 --> 01:07:37,824
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh! Por minha causa
o rei Julpa est� ref�m.
964
01:07:39,407 --> 01:07:40,748
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vem comigo R2.
965
01:07:41,000 --> 01:07:42,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu tenho uma ideia.
966
01:07:50,800 --> 01:07:51,987
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele vem a�.
967
01:07:52,238 --> 01:07:55,871
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Esconde-te. J� o vi a interrogar
a interrogar pessoas no passado.
968
01:07:56,700 --> 01:07:58,795
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele � insens�vel e impiedoso
969
01:07:59,314 --> 01:08:00,861
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Faz algo, por favor.
970
01:08:02,000 --> 01:08:03,424
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu n�o aguento assistir.
971
01:08:04,000 --> 01:08:06,129
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A besta n�o conhece limites.
972
01:08:20,000 --> 01:08:22,712
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele j� chegou! Salva-te!
973
01:08:26,014 --> 01:08:28,614
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Oh, por favor senhor.
O que vai fazer com ele?
974
01:08:31,674 --> 01:08:32,666
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o!
975
01:08:33,232 --> 01:08:34,532
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tudo menos isso.
976
01:08:35,110 --> 01:08:38,605
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Senhor, por favor, diga-lhe para
onde o seu capit�o levou a mi�da.
977
01:08:38,800 --> 01:08:42,112
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Diga-lhe e permita que eu consiga
dormir � noite. Por favor!
978
01:08:52,000 --> 01:08:53,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bogden.
979
01:08:53,315 --> 01:08:56,026
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}� claro!
A grande lua de Bogden.
980
01:09:04,000 --> 01:09:06,118
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Desempenhei um grande papel,
n�o achas?
981
01:09:08,542 --> 01:09:11,766
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Bem, foste bastante convincente, mas
talvez um bocadinho melodram�tico.
982
01:09:07,677 --> 01:09:08,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu?
983
01:09:12,125 --> 01:09:14,575
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas agora, depressa.
Temos de informar o Menino Jann.
984
01:09:29,700 --> 01:09:30,946
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uma lua pantanosa.
985
01:09:31,310 --> 01:09:34,156
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Era de calcular que o Kybo me
levasse para um lugar como este.
986
01:09:42,194 --> 01:09:45,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Oh, ele � um pequenote, n�o �?{\i0}
987
01:09:45,505 --> 01:09:47,653
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Se decidires sair da tua cela{\i0}
988
01:09:47,818 --> 01:09:51,756
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} ir�s descobrir que os sungwas crescem
pelo menos para o dobro desse a�.
989
01:09:52,405 --> 01:09:55,865
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Eu tomarei essa oportunidade com gosto,
se for para te apanhar, Kyboren.{\i0}
990
01:09:56,700 --> 01:09:59,375
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tenta se quiseres, a decis�o � tua.
991
01:09:59,907 --> 01:10:02,329
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O resto deixarei nas
m�os no teu pai.
992
01:10:02,581 --> 01:10:04,158
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ent�o, estamos de acordo?
993
01:10:04,200 --> 01:10:06,780
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Sim, est� acordado.{\i0}
994
01:10:07,059 --> 01:10:09,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Os teus homens ser�o libertados.
995
01:10:09,307 --> 01:10:10,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Onde est� a princesa?
996
01:10:11,033 --> 01:10:13,386
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Eu irei cumprir a minha
parte do acordo{\i0}
997
01:10:13,400 --> 01:10:15,184
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}assim que os meus homens chegarem.{\i0}
998
01:10:15,561 --> 01:10:17,928
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se alguma coisa acontecer � Gerin...
999
01:10:18,062 --> 01:10:21,482
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} Se acontecer alguma coisa
ser� por tua culpa.{\i0}
1000
01:10:21,893 --> 01:10:25,432
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Eu aviso-te... nada de truques.{\i0}
1001
01:10:26,062 --> 01:10:27,562
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele n�o � de confian�a.
1002
01:10:27,888 --> 01:10:29,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se libertares os homens dele
n�o ter�s nada.
1003
01:10:29,953 --> 01:10:32,789
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jann e Jess n�o a �nica
esperan�a para a Gerin.
1004
01:10:32,850 --> 01:10:34,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}� melhor que eles n�o falhem.
1005
01:10:36,683 --> 01:10:40,182
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O R2 fixou o sinal de comunica��es
que ele apanhou na superf�cie.
1006
01:10:40,300 --> 01:10:42,209
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Deve ser do Kybo.
1007
01:10:44,931 --> 01:10:47,389
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A �nica maneira de chegar ao Kybo
� atrav�s daquelas feras.
1008
01:10:47,946 --> 01:10:50,049
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem... Aqui vai!
1009
01:10:50,700 --> 01:10:51,547
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agora!
1010
01:11:06,827 --> 01:11:08,995
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ela � arisca!
1011
01:11:09,115 --> 01:11:12,397
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas ela nunca passar�
pelos sungwas.
1012
01:11:20,705 --> 01:11:24,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Segundo os sensores do R2, h� duas
formas de vida humana em dois n�veis.
1013
01:11:24,779 --> 01:11:26,216
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uma em cima e a outra em baixo
1014
01:11:27,000 --> 01:11:28,121
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Assim como diversas...
1015
01:11:29,003 --> 01:11:30,430
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}formas de vida n�o t�o humanas.
1016
01:11:30,732 --> 01:11:33,232
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jess leva os droids e vai para cima,
que eu vou para baixo
1017
01:11:34,000 --> 01:11:36,035
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Senhor eu voluntario-me
de bom grado para ir consigo
1018
01:11:36,060 --> 01:11:36,968
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vamos!
1019
01:12:27,866 --> 01:12:30,009
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Este � o teu dia de sorte Kybo.
1020
01:12:30,400 --> 01:12:33,156
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Chegar a ti n�o ser� t�o
simples como eu imaginei.
1021
01:12:35,412 --> 01:12:36,377
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Gerin!
1022
01:12:37,800 --> 01:12:38,757
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aguenta!
1023
01:12:41,273 --> 01:12:43,681
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Menino, o que vai fazer?
1024
01:12:44,356 --> 01:12:46,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu depois vejo... se l� chegar.
1025
01:12:47,255 --> 01:12:49,031
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est� na altura de eu fazer
algo bem para variar.
1026
01:12:49,100 --> 01:12:50,954
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mesmo que seja a
�ltima coisa que fa�a.
1027
01:12:53,543 --> 01:12:54,409
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Adeus, senhor.
1028
01:12:57,000 --> 01:12:57,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}C-3PO!
1029
01:12:58,830 --> 01:12:59,613
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jann!
1030
01:13:03,827 --> 01:13:05,589
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ok! Seus abutres!
1031
01:13:07,114 --> 01:13:10,339
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Voc�s tem agora que
lidar com o C-3PO.
1032
01:13:15,737 --> 01:13:19,087
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Menino!
Estou a criar uma distrac��o!
1033
01:13:20,630 --> 01:13:22,490
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Temos de ajudar o C-3PO.
1034
01:13:23,000 --> 01:13:23,572
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Vamos{\i0}
1035
01:13:24,610 --> 01:13:28,184
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles nunca v�o descobrir a sa�da
antes de os sungwas os apanharem.
1036
01:13:28,341 --> 01:13:30,889
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ningu�m engana o Kyboren
1037
01:13:31,387 --> 01:13:35,074
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A tua equipa de resgate
falhou, Toda.
1038
01:13:35,425 --> 01:13:37,018
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Isso n�o foi minha iniciativa.{\i0}
1039
01:13:37,606 --> 01:13:39,585
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Isto � tua culpa, Julpa.{\i0}
1040
01:13:39,686 --> 01:13:43,145
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}O que fizeste com a
minha irm�, canalha!{\i0}
1041
01:13:43,546 --> 01:13:48,129
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Hum! Tu partilhas a aud�cia
da tua irm�, pequenote
1042
01:13:48,854 --> 01:13:50,846
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}n�o a patetice do teu pai.
1043
01:13:51,231 --> 01:13:55,152
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} O meu pre�o pelo regresso da
princesa agora � maior
1044
01:13:55,301 --> 01:13:59,286
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu quero a minha tripula��o,
a minha nave e o Julpa.
1045
01:13:59,431 --> 01:14:00,884
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Tu podes ficar com ele.
1046
01:14:01,245 --> 01:14:05,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o Toda, n�o se deve
confiar no Kyboren.
1047
01:14:05,437 --> 01:14:08,563
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Pai, a Gerin acredita no Mon Julpa.
1048
01:14:08,800 --> 01:14:10,863
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ela n�o iria querer
que fizessemos isto.
1049
01:14:11,361 --> 01:14:13,436
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu entrego-te o Julpa, Kybo.
1050
01:14:13,551 --> 01:14:15,757
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Agora diz-me,
onde est� a minha filha?{\i0}
1051
01:14:15,800 --> 01:14:18,689
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, eu digo-te onde ela est�...
1052
01:14:18,690 --> 01:14:22,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}assim que os meus homens
chegarem c�...
1053
01:14:22,884 --> 01:14:24,133
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} sozinhos.
1054
01:14:32,200 --> 01:14:35,472
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ningu�m apanha o Kyboren
desprevenido
1055
01:14:36,257 --> 01:14:39,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O meu pequeno campo de for�a
garante isso.
1056
01:14:47,000 --> 01:14:48,119
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Oh n�o!
1057
01:14:48,800 --> 01:14:50,571
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Algu�m meteu o C-3PO l� em baixo.
1058
01:14:51,000 --> 01:14:52,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R�pido, l� para cima. Salta Gerin.
1059
01:14:52,741 --> 01:14:53,882
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}L� veem eles.
1060
01:15:00,692 --> 01:15:01,696
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}C-3PO.
1061
01:15:05,139 --> 01:15:06,888
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est�s bem C-3PO?
1062
01:15:07,195 --> 01:15:08,828
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}� s� um risco, princesa.
1063
01:15:09,118 --> 01:15:10,632
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Estou t�o orgulhosa de ti.
1064
01:15:11,232 --> 01:15:13,543
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Fizeste um acto muito corajoso C-3PO.
1065
01:15:13,852 --> 01:15:14,666
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Obrigado.
1066
01:15:14,900 --> 01:15:17,847
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Receio que n�o tenha corrido
t�o bem como tinha planeado.
1067
01:15:18,000 --> 01:15:19,634
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas considerando a minha
sorte ultimamente...
1068
01:15:19,703 --> 01:15:21,611
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vamos precisar mais do que sorte
para acharmos uma sa�da daqui.
1069
01:15:21,782 --> 01:15:22,588
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vamos
1070
01:15:24,000 --> 01:15:26,981
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Tens a certeza que ningu�m vos segue?{\i0}
1071
01:15:30,200 --> 01:15:35,052
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Estou desejoso de voltar
a ver o Mon Julpa.{\i0}
1072
01:15:29,458 --> 01:15:30,107
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Ainda bem.{\i0}
1073
01:15:35,505 --> 01:15:37,252
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}nas minhas condi��es.{\i0}
1074
01:15:39,173 --> 01:15:41,417
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est� na hora de juntar os vossos amigos.
1075
01:15:47,000 --> 01:15:49,231
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ou o que sobrar deles.
1076
01:15:53,410 --> 01:15:55,609
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, ele desligou o campo de for�as
1077
01:15:55,610 --> 01:15:58,872
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Temos que nos soltar e usar o sistema
de vigil�ncia para avisar o Jann.
1078
01:15:59,000 --> 01:16:01,425
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Assim que os homens do Kybo chegarem,
ser� demasiado tarde.
1079
01:16:05,640 --> 01:16:07,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Oh, raios partam o meio-comido
corpo de metal.
1080
01:16:08,000 --> 01:16:10,328
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu lamento ser um fardo pesado
para si, menino Jann
1081
01:16:10,554 --> 01:16:13,581
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} N�o te preocupes, C-3PO. Agora
temos � que arranjar uma sa�da daqui.
1082
01:16:14,063 --> 01:16:16,163
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Todos estes corredores parecem iguais.
1083
01:16:19,100 --> 01:16:20,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Jann, C-3PO.{\i0}
1084
01:16:21,709 --> 01:16:22,893
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}� a Jess.
1085
01:16:23,350 --> 01:16:24,697
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Conseguem ouvir-me?{\i0}
1086
01:16:25,053 --> 01:16:26,665
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}R2, v� se os consegues achar.
1087
01:16:28,727 --> 01:16:29,909
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A tripula��o do Kybo est� a chegar.
1088
01:16:30,109 --> 01:16:31,303
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}o R2 est� a caminho.{\i0}
1089
01:16:32,483 --> 01:16:34,086
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Obrigado pelo aviso Jess.
1090
01:16:39,151 --> 01:16:41,269
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Venham ao Kybo!
1091
01:16:53,116 --> 01:16:54,643
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh! Bom trabalho R2.
1092
01:16:55,700 --> 01:16:58,598
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o h� tempo para isso.
Vamos seguir o Kybo para sairmos daqui.
1093
01:17:01,042 --> 01:17:02,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}Jann, para aqui.{\i0}
1094
01:17:02,944 --> 01:17:05,035
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O caminho para nave do Kybo
� por aqui. Depressa.
1095
01:17:07,135 --> 01:17:07,705
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O qu�?
1096
01:17:10,631 --> 01:17:12,235
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isto � tudo por minha culpa.
1097
01:17:12,301 --> 01:17:14,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A minha sorte n�o mudou.
Estamos condenados.
1098
01:17:19,885 --> 01:17:24,994
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}� preciso mais do que uma matilha de sungwas
rosnando para apanharem o Kyboren
1099
01:17:25,396 --> 01:17:30,215
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Ah! � bom ver-te novamente, compincha.
1100
01:17:33,076 --> 01:17:36,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}� t�o bom ter a minha velha nave de volta.
1101
01:17:37,500 --> 01:17:39,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Julpa! Est�s ref�m.
1102
01:17:39,767 --> 01:17:41,441
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que aconteceu?
1103
01:17:41,776 --> 01:17:44,766
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele � uma prenda do teu pai.
1104
01:17:45,057 --> 01:17:47,057
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Seja como for, est� na tua hora...
1105
01:17:47,067 --> 01:17:49,986
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} de cumprires a com tua parte do acordo...
Solta-a.
1106
01:17:50,633 --> 01:17:53,539
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tu sabias que eu n�o tinha
qualquer inten��o de a libertar.
1107
01:17:53,967 --> 01:17:57,293
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est�o crente como o Toda �.
1108
01:17:57,885 --> 01:17:59,915
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu n�o sou um idiota, Kybo.
1109
01:18:00,000 --> 01:18:02,031
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nem � o Lord Toda.
1110
01:18:06,477 --> 01:18:08,647
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}�s armas, guerreiros de Tammuz-an!
1111
01:18:08,880 --> 01:18:10,453
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Apanhem-me esses piratas.
1112
01:18:19,064 --> 01:18:21,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- Julpa, toma!
- Ha, Ha! Obrigado!
1113
01:18:22,054 --> 01:18:23,062
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Espera aqui, C-3PO.
1114
01:18:23,285 --> 01:18:24,220
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Com todo o prazer, senhor.
1115
01:18:49,121 --> 01:18:50,076
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, credo!
1116
01:18:53,152 --> 01:18:54,073
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Porqu� eu?
1117
01:18:56,985 --> 01:18:59,048
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�o te mexas.
1118
01:18:59,817 --> 01:19:01,984
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu receio que este tamb�m
n�o � o teu dia de sorte.
1119
01:19:07,000 --> 01:19:10,013
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Est�s a ver Coby, n�s t�nhamos
de manter os piratas ocupados
1120
01:19:10,023 --> 01:19:11,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}enquanto o rei Julpa e o teu pai constru�am
1121
01:19:11,580 --> 01:19:13,577
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e disfar�avam um compartimento secreto.
1122
01:19:14,261 --> 01:19:18,303
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E aqueles piratas nunca suspeitaram
que o meu pai e seus homens
1123
01:19:18,479 --> 01:19:20,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}estavam escondidos na nave pirata do Kybo.
1124
01:19:23,074 --> 01:19:25,107
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Os meus agradecimentos para voc�, Mon Julpa
1125
01:19:25,402 --> 01:19:29,765
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e para todos v�s pelo regresso
seguro da minha filha.
1126
01:19:31,000 --> 01:19:32,334
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Obrigado Julpa.
1127
01:19:33,088 --> 01:19:35,196
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E os meus agradecimentos a voc�, Lord Toda.
1128
01:19:35,387 --> 01:19:38,813
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Bem, acho que est� na hora
de eu regressar para Tyne's Horky.
1129
01:19:39,419 --> 01:19:40,715
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas Jess.
1130
01:19:40,720 --> 01:19:43,061
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}N�s temos de seguir os nossos sonhos, Jann Tosh.
1131
01:19:43,405 --> 01:19:46,625
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Eu tenho o meu neg�cio de transporte
e tu cedo, ter�s a academia espacial
1132
01:19:46,626 --> 01:19:47,828
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}estou certa disso.
1133
01:19:48,000 --> 01:19:50,626
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O R2 e eu temos pena de a ver partir,
menina Jessica.
1134
01:19:53,700 --> 01:19:56,812
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Iremos manter-nos em contacto.
Tomem bem conta do vosso mestre.
1135
01:19:57,797 --> 01:20:01,035
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Jess... eu... bem... eu...
1136
01:20:01,779 --> 01:20:05,066
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Boa sorte, Jessica e obrigado.
1137
01:20:05,900 --> 01:20:08,906
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}V�o-me dar uma m�ozinha a
carregar a minha nave, ou n�o?
1138
01:20:10,000 --> 01:20:11,085
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ser� um prazer.
1139
01:20:14,349 --> 01:20:18,658
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Conta-me outra vez como conseguiste
capturar sozinho o Kyboren, C-3PO.
1140
01:20:18,750 --> 01:20:21,825
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem, eu n�o diria sozinho.
1141
01:20:22,000 --> 01:20:25,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu tive a sorte do meu lado.
1142
01:20:27,263 --> 01:20:30,192
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A melhor sorte de todas...
bons amigos.
112316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof