Original subtitles

Legendas Portuguesas:: [Legendas Tugas]

Tradu��o: Al Tata

Os Piratas e o Pr�ncipe

Doodnik's Caf� De acordo com a ag�ncia...

� aqui, R2

Bem, eu n�o sei ao certo o que o nosso novo senhor ir� exigir de n�s...

mas pelo ver das coisas, deve de estar desesperado por um droid de manuten��o

e um tradutor

Oh, isto � espectacular, R2!

Vamos finalmente fazer o aquilo para o qual fomos programados

Deixe... Deixe-me ver... Isso, isso foram tr�s, hum, photon fizzles...

Uma ta�a de giva jumbo e duas supernovas

- Certo. - Hum, desculpe, senhor...

mas eu n�o pedi nenhuma cidra de circuito

- R2! Tens os teus sensores sujos? - Hey.

Eu estava aqui primeiro. Humph! Vais ver, se volto a fazer servi�o de limpeza por tua causa

Uh,uh, isto �, hum... duas supernovas

V� e olhe pelo Sr.Kleb. Ele tem uma parte de tudo o que existe nesta cidade

incluindo este estabelecimento

Se lhe criares problemas eu derreto-te

para fazer escarradeiras

Eu j� lhe paguei e agora est� a mudar o acordado.

Mostra-lhe a sa�da, Yorpo.

Hey!

Eh p�! Olha l�!!

- Mas o que... -Hum, uh...

Traz-me o costume, idiota.

Sim senhor! J� est� a sair, senhor.

Eu tenho de o encontrar antes de o IG-88, o ca�ador de pr�mios, o fazer

Eu pago-lhe 40.000 Keshels, se o encontrar.

O que faz este fulano...

... t�o importante?

Voc� j� tem a fotografia dele. N�o precisa de mais nada.

Assim seja. Se eu n�o o conseguir encontrar...

... ningu�m consegue.

Rua! Rua! Rua!

E n�o voltem.

Oh, credo!

O que vamos fazer agora?

N�o conseguimos funcionar sem um mestre

V� se tens algum respeito pr�prio, R2. Eu nunca desceria t�o baixo

Ok! N�s temos esta unidade R2 e este outro droid

Eu sugiro come�ar a licitar...

com um valor razo�vel

Digamos... hum... 500 Keshels.

500 Keshels? Valemos no m�nimo 5.000 Keshels cada um!

500 Keshels.

e ainda junto-lhes um b�nus.

Vamos ver...

Hum... aqui.

Um android que trabalha no duro e dois modelos novos

Estou a ouvir 500?

Voc�, senhor.

Certamente, que consegue ver que somos uma bagatela por 5.000 Keshels.

Eu gostaria mesmo de os ajudar mas gastei os �ltimos Keshels do meu tio...

Neste droid de minera��o

Vendido �quele senhor alto por 60 Keshels!

Oh, n�o...

Deixe-o em paz!

Hey!

Est� a desfazer-se em pe�as tal como est�.

Permita-me que traduza, senhor.

O mestre Yorpo diz que ele � apenas um android sem valor

Diz ao teu mestre que eu proponho trocar o meu droid de minera��o de 3.000 Keshels...

por ti, pela unidade R2 e pelo android.

Ele concorda! Oh... Gra�as ao criador!

Venham. Parece que n�o �s recarregado � semanas

Ent�o...

O que temos aqui?

Huh!

� ele. Julpa!

Ele vale 40.000 Keshels para mim

Atr�s dele!

Hug! Oh meu deus...

Oh n�o? C-3PO consegues conduzir?

Bem senhor... - Ainda bem!

Oh credo...

� isso afasta-o

Ei C-3PO!

C-3PO, cuidado!

Ningu�m se mete entre Kleb Zellock...

e 40.000 Keshels...

por muito tempo.

Tio Gundy?

Vamos l� ver esse novo droid mineiro

Agora lembrem-se! Ele ladra mais do que morde.

V�o ser �guas calmas a partir de agora...

N�o h� nenhum droid mineiro, tio Gundy Comprei um mas, troquei-o

Trocas-te um droid mineiro?

Ele trocou um droid mineiro?

Agora temos dois droids e um android

Tu trocas-te o droid mineiro?

Mas tio Gundy, tive de os salvar deste... - L� est�s tu outra vez

A ajudar o raio da gal�xia inteira mas deixando-nos pior que antes

Tu �s demasiado crente, Jann, um dia deste a tua boa natureza vai ser o teu fim

J� to disse 100 vezes...

Oh! Obrigado.

Sat�lites que sofrem, rapaz! O que raio � suposto eu fazer...

com dois droids sabich�es e um androide nas lonas?

Ele est� em mau estado.

Oh, meu deus!

Os sensores R2 indicam que esta criatura n�o � um android

O qu�?

N�o tem vest�gios de mecanismos n�o organicos

de qualquer tipo.

Ele � uma forma vida

C-3PO, d�-me uma ajuda.

Com certeza, senhor

Quem � ele?

Ele nem sequer � um android?

Como se as coisas j� n�o fossem suficientemente duras por aqui

Trazes para casa outra boca para alimentar.

N�o estamos a criar uma boa impress�o no nosso novo mestre R2.

X�! V�o! X�!

Eu trabalhei o dia inteiro neste guisado.

V�o se embora, ou ser�o amanh� voc�s no tacho

Ah, mesmo a tempo

Mestre Gundy! O que aconteceu ao seu p�?

Oh!, hum... se n�o se importa que lhe diga, senhor...

A pele do R2 � bem mais dura que a do seu ded�o.

Ele j� parece bem melhor. Como lhe devemos chama-lo C-3PO?

Eu pessoalmente, senhor, charmar-lhe-ia "esfomeado"

O qu�?

Oh! Obrigado.

Hum... Parce que toda a aquela papa que esta criatura tem comido valeu a pena.

O tio Gundy nunca o dir�, mas eu acho que ele come�a a gostar do nosso novo amigo

Uma derrocada! tio Gundy!

Tio Gundy?

Aguentem!

C-3PO, arranca com roller. Temos de o levar a posto m�dico

Jann, foi bom da tua parte teres salvo esta criatura no leil�o.

Ele salvou-me a vida. Obrigado... Kez-Iban.

Kez-Iban?

� uma palavra Bocce, senhor. Significa "Aquele que regressa da morte"

Kez-Iban? Ent�o � isso

O nosso amigo agora tem um nome: Kez-Iban Eu gosto.

Ent�o?

Ah! Sim...

Esta amostra prova-o. Achamos Nergon-14

O Imp�rio precisa de Nergon-14...

para os detonadores dos seus torpedos de prot�es

Estamos ricos, Yorpo.

O qu�?

L� v�o os meus 40.000 Keshels

Yorpo, tu sabes o que tens de fazer.

Droid m�dico 318 por favor reporte para a enfermaria das urg�ncias

Gra�as a deus que ele est� bem.

� preciso mais do que uma derrocada para derrotar o velho tio Gundy.

O Kaz-Iban desapareceu! - O qu�?

Oh! Credo. Receio que o Yorpo raptou-o, senhor.

Venham!

Eu acordei pagar-lhe 40.000 Keshels para o encontrar

Porque � que agora pede mais?

Se outros est�o dispostos a pagar ao IG-88

para ca�arem este Julpa...

Talvez estejam disposto a pagar o meu pre�o

Ele o iriam destruir. Iam acabar com o que come�aram.

Eu estou aqui para o salvar!

A �nica maneira de salvar o seu amigo agora...

� pagando o meu pre�o.

Ponham-o no ch�o!

O que fez com o Kez?

Ah! Estivemos � vossa espera. Yorpo.

R2, faz alguma coisa.

Vamos sair daqui!

Mini-atordoador

Uma rapariga nunca pode ser demasidado cuidadosa, por estes lados.

Uh, sim. Obrigado. Hum

Chamo-me Jessica. Jessica Meade

Jann Tosh. Obrigado mais uma vez.

Nergon-14?

Hum... Sim.

O elemento natural mais inst�vel do universo

Fazendo-o o mais perigoso

E o mais valioso

Voc� est� maluco, Kleb.

Qualquer coisa activar o Nergon e defazer este s�tio num milh�o de bocados

Humm. Ent�o sugiro que sejas muito cuidadoso...

enquanto o carregas para mim.

Levem-nos daqui!

Oh... N�o!

Kez!

C-3PO?

Esta foi a �nica maneira de alcan�ar o condutor de energia...

e desactivar as restri��es do cabo.

Podemos cort�-los agora de forma segura Menino Jann.

P�rem!

Afastem-se desse condutor de energia, ou eu vou...

� voc�.

Eu venho ajud�-lo, tal como voc� me ajudou

Mon Julpa!

O R2 j� a ligou, senhor.

Eu espero que tenha feito um bom trabalho.

Mon Julpa!

Tu precebes alguma coisa, C-3PO?

Eu possuo o ceptro real de Tammuz-an.

Eu sou Mon Julpa. Pr�ncipe de Tammuz-an.

Obrigado pela tua ajuda, Jann.

A minha mem�ria foi apagada por um vizir mal�fico...

para que ele pudesse usurpar o trono que � meu por direito.

Agora, devo regressar a Tammuz-an.

e libertar o meu povo da sua tirania.

Clem�ncia para todos os que se metam no caminho de Mon Julpa.

Tu �s um rei?

Quero dizer, Kez...

Digo, Sua Majestade.

Kez-Iban, por favor.

Senhor, os sensores do R2 detectaram que os n�veis de g�ses combust�veis est�o a aumentar.

Ele diz que, se forem deflagrados por aqueles cortadores de min�rio podem activar o Nergon.

E mandar todo este lugar para o pr�ximo planeta.

Temos que desligar a corrente.

Ent�o � isso que vamos fazer.

Vamos!

Tu ouviste-o, R2?

R2-D2, o que fizeste tu � minha perna?

Trocaste os meus fios!

N�o lhe toques. Por agora tenho que aguentar assim...

at� arranjar um profissional que fa�a o trabalho como deve de ser

Abranda R2! Abranda.

Intrusos. Selecionar para atordoar

Mon Julpa!

Parem!

O mestre! N�o consigo olhar...

Como?

Oh, meu...

A minha perna...

Desculpe, oh, credo...

O mestre.

R2? C-3PO?

O meu pobre mestre foi-se... Amaldi�oo o meu corpo met�lico.

Isto foi demasiado perto.

Jann

Os port�es, est�o a fech�-los.

Depressa R2, depressa...

Abranda R2, abranda.

Gra�as a deus...

Oh, Credo! Oh...

O que est�s a fazer?

Eu quero-os vivos!

Deixa-os vir...

Eles est�o apenas ansiosos em come�ar a carregar...

O meu min�rio de Nergon.

Aquele tubo leva-nos at� ao centro de controlo do Kleb.

O R2 informa que os gases est�o a atingir um n�vel critico de satura��o, senhor.

Eu receio que poder� explodir a qualquer momento

Tem de parar as m�quinas antes que seja demasiado tarde

Elas v�o inflamar a fuga de g�s e activar o Nergon.

Por favor, tem de me ouvir.

Nunca confies num droid

J� � demasiado tarde. Estamos condenados.

O Nergon foi activado.

H� suficiente para vaporizar todo este lugar

Estamos condenados. Condenados...

Temos de parar o Kleb. Ele � o �nico que conece uma sa�da.

Para que lado?

Temos que nos separar.

Parece que temos sempre a tend�ncia para escolher o tunel errado

Depressa Yorpo! Embarca todos os meus Keshels

Sempre o tunel errado.

Um atordoador.

Faz-me o dia...

Larga-os, Yorpo.

Tu ficas para tr�s com os outros.

O Keshels? N�o sejas ganancioso Yorpo.

S� h� suficiente para mim.

Para ali.

Sim, senhor.

Funcionou!

Todos a bordo.

Vem, Yorpo.

Estamos demasiado pesados. Largem carga.

Oh, por favor despachem-se!

O Yorpo diz que n�s sabemos escolher um mestre muito bem.

E eu sei como escolher os meus droids.

O R2 diz que Kleb vai ficar muito chateado quando acordar.

Por causa de n�s o irmos deixar na pris�o mais pr�xima?

N�o senhor. Por causa daquela carga que deit�mos borda fora...

eram todos os seus Keshels.

Tu sabes, se n�o me tivesses salvo a vida

Eu nunca teria encontrado aque veio de Keshel depois da derrocada.

Mas agora estamos ricos, rapaz. Ricos!

E tu dizes que ele � um verdadeiro rei?

Um rei n�o, tio Gundy. Um pr�ncipe

Gra�as a voc�s e aos vossos droids.

Eu posso regressar para o meu povo e reclamar o meu trono.

E tu Jann?

Eu vou levar-te a Tammuz-an

Assim seja.

Se n�o fosses tu, eu ainda seria a criatura desmiolada de quem tiveste pena

A tua bondade � uma qualidade que poucos dominam.

V�s R2, eu sabia que iriamos encontrar um bom mestre. Os nossos problemas acabaram.

Relativamente a voc�s os dois, ainda n�o recuperei meu dinheiro que paguei por voc�s.

Mas, mas, mas, voc� n�o quer dizer...

N�s precisamos de ajuda para p�r aquele monte de sucata a funcionar...

Para que possamos levar este pr�ncipe de volta, para que se possa tornar rei.

Agora ponham-se trabalhar, antes que eu...

Meu deus...

R2, comporta-te!

E eu que pensava que n�o havia nada pior que aquele planeta mineiro.

E agora estamos a caminho de planeta desconhecido para depor um ditador.

Mas se o nosso mestre deseja ajudar Mon Julpa a reconquistar o seu trono.

� o nosso dever ajudar.

Socorro...

� tudo num dia de trabalho.

Mas os meus pobres circuitos n�o aguentam muito mais o abuso deste piloto de carga.

Hey! Onde apendeste a pilotar isto? Numa zona de guerra?

Voc�s querem chegar a Tammuz-an, ou n�o?

Bem sabes que sim!

Agora sei porque te chamam "As Velhas Cal�as de Ferro".

Olha, seja qual for o teu nome, n�o achas que n�s dev�amos...

�s tu! Eu nunca tive a oportunidade de te agradecer...

Por te ter salvo no caf�? Esquece. Hey, chama-me Jess.

Tio Gundy!

Sabes como odeio despedidas, Jann.

Por isso pensei fazer deste modo.

R2-D2, isto � suposto ser um holograma privado para o menino Jann.

Deixa estar, R2!

Chegou a altura de te deixar descobrir qual o teu caminho no mundo.

Faz o que tens a fazer, ajuda o teu amigo, mas lembra-te.

Se n�o tomares conta de ti mesmo...

ningu�m o far� por ti.

por ti... por ti... por ti...

J� cheg�mos?

Est�s quase em casa.

Eu espero que cheguemos a tempo de impedir a coroa��o de Zatec-Cha, Mon Julpa

Quem � esse Zatec-Cha?

Um terr�vel vizir que vai reclamar o meu trono...

se eu n�o o parar.

Ainda n�o � demasiado tarde para regressares, Jann.

N�s estamos contigo, aconte�a o que acontecer.

Tammuz-an, sempre em frente.

Quem est� a�?

que deseja falar com o pr�ximo rei de Tammuz-an...

o quase grande suserano...

Sil�ncio! Onde est� o ceptro real?

Tem-lo contigo?

Brevemente, o Julpa est� a lev�-lo para Tammuz-an.

O qu�? Amanh� de manh�...

eu, Zatec-Cha, tornar-me-ei rei de Tammuz-an

Mas, apenas se tiver o ceptro.

O Julpa n�o pode interferir

Voc� ter� ambos... O ceptro e o Julpa.

N�o me falhes, IG-88.

O que � isto?

Cors�rios!

O qu�?

Piratas!

Vou tentar afast�-los.

Preparados? Agora!

Perdi-os.

Ele est� mesmo � nossa frente.

E agora?

Sentem-se e aguentem. Isto vai ficar feio.

Aproxima-te para que eu possa disparar para os motores

Preparem-se

Destruam-nos!

Eles vem para acabarem connosco!

Estamos condenados.

R2, prepara-te para soltar

Ele j� est� pronto, senhor.

Fogo!

Agora!

Bom trabalho R2!

Atr�s deles!

Capit�o Kybo. Estamos a ser atacados!

Isto deve-lhes ensinar uma li��o!

O Julpa � a minha presa, n�o � para voc�s o destruirem.

Jess.

- Qu�o mal est�? - Costelas partidas.

Bati na consola quando os abalro�mos

Ela vai precisar de ajuda m�dica

Desculpe senhor, mas acho que temos companhia.

Os guardas de Zatec-Cha.

Eles querem que nos identifiquemos

Temos que ser mais r�pidos que eles

Talvez eu possa ajudar.

O que lhes disseste C-3PO?

Bem, muito simples senhor, eu disse-lhes que n�s eramos emiss�rios enviados para a coroa��o do vizir

E que fomos atacados por piratas gra�as � sua incompet�ncia.

E que qualquer novo inconveniente seria culpado o Zatec-Cha

Bom trabalho C-3PO.

Enganar n�o � o meu forte senhor.

Mas n�s somos tipo...embaixadores.

� bom estar em casa, Zolag.

Estar� a salvo nas m�os deles, Mon Julpa?

Sim Zolag, leva a Jessica para o posto m�dico e vai ter connosco � pousada

Menino Jann, espere por mim.

Eu n�o vou por um parafuso nisto.

Eu sou o dignat�rio. Eu vou primeiro.

O que queres dizer com: "tenho os atacadores despertados"?

R2-D2, vem aqui.

Est� escrito. Quem apresentar o ceptro real ao Guardi�o da Torre...

aquando da primeira alvorada do equin�cio...

tornar-se-� por direito o governante de Tammuz-an...

Isso � amanh� de manh�.

De alguma maneira temos de passar pela fortaleza de Zatec-Cha e subir � torre pela madrugada.

Existe uma passagem secreta pela fortaleza...

que o meu pai me contou.

O qu�? Um espi�o! Tenho que o impedir.

Julpa, fica aqui at� eu regressar.

R2, C-3PO, v�o ver como est�o a Jess e o Zolag.

R2-D2, est� a ir pelo s�tio errado. Espera por mim!

O meu ceptro!

Aten��o! A todo o pessoal m�dico. Emerg�ncia no sector D-6.

Aquele R2, perdeu-se mesmo desta vez.

Porque � que me acontece isto?

R2-D2 o que est�s a fazer?

Esquece as tuas queixinhas. Limita-te a seguir-me e fica quieto.

Oh meu! Oh credo.

Deixe-me ajud�-lo! Tive cota parte de culpa.

Eu sou um droid m�dico. Eu tenho de distribuir esta comida pelos pacientes.

D�-me isso, sua cabe�a de lata!

N�o h� necessidade desse tipo de linguagem!

D�-me isso!

Se insiste...

R2 eu acho que devo...

Volte aqui!

R2, espera por mim!

N�o! N�o podemos pedir informa��es no balc�o!

Eu arranjo outra maneira de encontrar a menina Jessica.

A menina Jessica e o Zolag j� sa�ram � s�culos...

escoltados pela guarda do vizir.

Temos de avisar o menino Jann e o pr�ncipe Julpa

Ol�, cabe�a de lata!

Socorro, R2!

Vou apanhar-te...

Apanhei-te!

O qu�?

Eu � que te apanhei, e o Zatec-Cha tem o Julpa.

Admite R2, fizeste com que nos perdessemos outra vez.

Desculpem-me, mas sabem me dizer como chegar ao...

Menino Jann!

Eles apanharam o Julpa.

E a Jessica e o Zolag.

N�o temos muito tempo.

Duas horas e 30 minutos, para ser exacto senhor.

Senhor n�o siga o R2, ele � capaz de se perder num elevador.

Finalmente! O ceptro real.

Assim que o levar para a torre.

O raios de sol anunciar-me-�o...

rei de todo o Tammuz-an.

Tu perdeste, Julpa.

Ajoelha-te ao teu novo rei.

Eu ajoelho-me apenas � vontade do meu povo.

Baixa-te!

Em rela��o aos teus amigos...

eles est�o... a ser cuidados.

Eles escaparam.

Idiotas!

Mas tu n�o escapar�s.

Ultimamente, algo tem aborrecido o meu bichinho!

Talvez seja a sua dieta.

Tu podias convence-lo a comer.

Vinga, leva-o para o po�o.

Tu podes vir a gostar disto, minha querida!

Um pequeno prel�dio da minha coroa��o

Eu acho que dev�amos tentar outra porta.

De acordo com o Julpa n�o h� mais nenhuma porta

Oh credo! O qu�?

Tem calma C-3PO, nada aqui trabalha � s�culos.

Eu acho que nos devemos separar.

Muito bem.

Oh n�o!

R2, depressa!

Talvez dev�ssemos manter juntos

C� vamos n�s outra vez.

Oh, credo!

Oh! Pelos meus circuitos gastos!

Lava.

Zatec-Cha tem um belo parque de divers�es!

Tirem-no dali!

Deixa-a ir ela n�o faz parte disto.

Tu n�o mandas nada!

Eu fa�o o que me apetecer com ela...

ou com qualquer outros dos teus leais s�bditos

Eu acho que estamos a salvo aqui, n�o acha menino Jann?

N�o.

Nem eu.

Tem de haver um mecanismo de desligar. Talvez uma destas pedras.

O ch�o!

Desculpe senhor. R2 faz alguma coisa e depressa!

Elas n�o aguentam o stress. Aguenta C-3PO!

Bom trabalho.

Vamos C-3PO.

Se insiste.

Quando os durkiis est�o calmos...

s�o muito d�ceis.

Mas quando t�m fome...

n�o nenhuma besta como eles em Tammuz-an.

que possa igualar a sua crueldade.

Eu retiro o que disse R2. Tu �s aquele que sabe sempre para onde vai.

Eu devia saber melhor que seguir-te, seu palerma pitosga!

O que fazemos agora, senhor?

Eu tamb�m gostava de saber, C-3PO!

Bem-vindos ao po�o!

Jann!

Eu gostava de ficar e ver...

mas eu j� sei qual vai ser o fim!

Talvez prefira outro tipo de entretenimento.

Venha! Vai assistir � Hist�ria a ser feita...

a minha coroa��o.

Tragam-na!

Larguem-me! Jann, Jann!

Vinga!

Julpa!

Estou feito!

Socorro!

O que aconteceu?

Kleex!

Ah! O teu droid libertou o durkii destes insectos parasitas.

R2-D2, deixa de brincar com essa criatura horrorosa!

e tira-nos daqui!

Oh! Obrigado senhor!

N�o R2, n�o podes ficar com ele.

Despachem-se! O sol est� quase na posi��o

Eu tenho que p�r o ceptro no s�tio certo, � hora exacta.

P�rem-nos!

Cuidado!

Oh meu...

Oh n�o!

Apanhei-o!

N�o!

Obrigado!

Eu estou a tentar. Mas que bot�o? Qual aparelho R2?

Eu acho que j� consegui.

Aguenta-te R2!

O qu�? Julpa!

Apanha!

Fica quieto!

Oh meu!

Meu Deus!

Que azar!

S� temos alguns minutos para levar o ceptro ao Julpa.

Vou acelerar esta coisa ao m�ximo.

Vinga, tr�-lo at� mim.

Eu estou aqui...

Guardi�o da Torre!

Vinga, depressa! Guardas!

Salta!

Prendam-nos.

N�o.

Esperem.

Vinga!

N�o.

Vai Julpa!

Louvem o Mon Julpa

Rei de Tammuz-an.

Viv�! Louvado seja o Mon Julpa!

E n�o foi cedo demais.

Vinga, seu idiota!

C-3PO!

R2!

Bom trabalho R2!

Louvado seja Zatec-Cha...

rei de Tammuz-an

Levem-nos.

Ainda n�o vistes...

tudo de mim Julpa.

Eu tenho espi�es que v�o acabar contigo...

de vez.

Da pr�xima vez ficas tu em cima, R2.

E pela tua ajuda, Jann Tosh, eu como rei de Tammuz-an...

nomeio-te capit�o

da frota espacial de Tammuz-an.

Eu servir-te-ei bem, Mon Julpa, como teu amigo.

Sempre como um amigo...

em primeiro lugar, Jann.

E arranjei uma nova nave para ti

Jessica Meade, quando o desejares

Eu tenciono manter-me por c� por um longo per�odo

N�o � sempre que a Velha Cal�as de Ferro tem a oportunidades de se dar com a realeza.

E al�m disso,

algu�m ainda me deve pelo voo para aqui.

Excelente! Preciso de algu�m com as tuas capacidades de pilotagem.

E o Jann ir� escoltar-te para pagar a sua d�vida para contigo

Oh como posso eu conseguir desligar este modelador sobrecarregado.

Cada vez que toco em algo mec�nico este torna-se hostil

R2-D2, socorro R2!

R2, faz alguma coisa.

Bom, j� resolvemos esse problema.

Ok R2, tu � que resolveste o problema.

R2 n�o pareces estar ciente...

da import�ncia da nossa miss�o para o rei Julpa.

Agora, onde est� o bot�o da plataforma para me tirar daqui? R2?

R2-D2, tira-me daqui! R2!

N�o h� sinal de piratas neste sector Jess.

Ainda bem! quanto mais depressa levarmos este combust�vel para Tammuz-an melhor.

A nave de engodo que envi�mos � frente deve ter feito o truque e afastou-os.

Eu encontrei uma sa�da e n�o foi gra�as a ti.

Oh, credo!

O qu�?

Vem a� ca�as piratas. Subam os escudos deflectores, r�pido!

Os ca�as do Julpa dependem deste combust�vel!

Sem eles Tammuz-an est� vulner�vel.

Jann, temos companhia! Agora!

J� vou a caminho!

- Estamos condenados! - Jann

N�o te preocupes C-3PO. Eles querem-nos inteiros.

Jess d�-me cobertura

Vou tentar Jann

N�o!

Eles est�o a abordar-nos!

Eu reclamo esta nave...

a sua carga e tripula��o em nome de...

Quem pensas tu que �s? Seu pirata ranhoso!

Eu j� estava a chegar a�.

Deixem-me apresentar-me.

Capit�o Kyboren-Cha.

Oh credo, Mestre!

Parem o droid

Fomos abordados!

C-3PO.

Creio que se quer render.

N�o os magoem. Estou a desligar os sistemas ofensivos.

Jann, foge.

Jess?

Julpa, fomos atacados por piratas. Eles capturam a Jess.

Larguem o combust�vel e ponham-se a salvo.

N�o te preocupes connosco amigo. N�s vamos conseguir.

Fixem o raio tractor no nosso ca�a e no A-Wing.

Boa sorte.

Obrigado, amigo.

Menino Jann, os piratas! Abandonar...

R2-D2, � t�o bom saber que est� tudo bem contigo.

O palpito que em Tarnoonga.

Onde � que estamos?

Tarnoonga? O planeta aqu�tico?

Bem, o que estamos a fazer aqui?

Oh credo! Vamo-nos despenhar!

N�o, � uma entrada secreta.

Entrada para onde?

Aqui deve ser o esconderijo dos piratas

Jess.

Ele diz que ela ser� uma convidada do capit�o Kybo.

N�o lhe acontecer� nada.

E eu estou feliz em ver-te R2.

Como � que nos descobriram? O que aconteceu ao engodo?

Temos outras coisas com que nos preocupar agora, C-3PO.

Parece que se est�o a preparar para algo em grande.

Como uma invas�o, senhor?

Receio que sim.

Algo me diz que � para o planeta do Julpa

Parece-me senhor, que ele quer o sigamos para aquele tipo de transporte.

Cuidado, senhor.

Senhor?

Creio que aterrei com muita for�a, senhor.

Parece que os meus estabilizadores b�pedes contra�ram

Estes rufias fazer parecer os Jawas nobreza.

e a linguagem.

Para onde vamos?

Isto � muito embara�ante.

Oh credo!

Ent�o, conta-me...

Ent�o, conta-me...

Eu quero sil�ncio!

Ent�o, conta-me o que te levou a pensar

que eu atacaria o engodo de um transporte vazio...

e deixando escapar por mim o transporte cheio de combust�vel?

Os teus espi�es fizeram um bom trabalho, Kybo.

Sim, fizeram.

E agora tenho-te a ti, ao combust�vel e o rei Julpa n�o tem nada.

Pensa o que quiseres Kyboren. Mas est�s enganado.

Eu sei que n�o existe combust�vel suficiente em Tammuz-an

para um �nico ca�a.

e agora que eu tenho o vosso combust�vel, eles est�o desprotegidos...

prontos para os atacar

N�o ser� como pensas! Tenta e ver�s.

Tenciono faze-lo.

Eu tenho um pequena surpresa que estava a guardar

s� para esta ocasi�o.

Uma garantia de vit�ria.

C-3PO o que ele disse?

Algo sobre o "demolidor"

O que ele quer dizer C-3PO?

Bem senhor, ele acha que o R2 e eu...

podemos ter uso depois de voc� se ir.

Sim, senhor.

Ir?

Eu lamento dizer-lhe que, bem...

O Kybo planeia larg�-lo com um qualquer tipo de criatura, amanh�.

Ah! O Miridon.

O qu�?

Oh! Meu Deus!

Jann!

N�o te preocupes. Talvez n�o tenha fome.

Eu admiro a tua coragem.

Eu gostaria de ter algu�m como tu no nosso lado.

Mas...

Jann!

Mestre!

R2, faz algo!

R2!

N�o!

Larga-me.

Solta-me j�.

Oh credo, oh credo!

R2, salva-me.

R2! R2!

L� em baixo R2.

Oh meu...

C-3PO.

R2!

Parece que est�o prontos para lan�ar o ataque a Tammuz-an.

Temos de arranjar um maneira de avisar o rei Julpa.

Mas primeiro temos de encontrar a Jess.

Mas senhor, como nos vamos aproximar dela?

Sigam-me.

Menina Jessica?

Menina Jessica? Menina Jessica?

Despache-se, venho para a salvar.

Voc� n�o � ela!! Oh, hum...

Volte a adormecer. Voc� est� a sonhar.

N�o tenha pressa.

Menino Jann.

O qu�?

Eu sugiro partir.

Entrem.

N�o est� de sa�da?

E que tal sobre a minha oferta?

Eu prefiro vestir num fato espacial com um mynock do que ficar aqui contigo.

Ah! Tu tens o esp�rito e a chama que eu tenho procurado por toda a gal�xia.

Com os despojos de Tammuz-an, poderei te oferecer o mundo.

Tu pensas mesmo que vais vencer?

O Kybo vence sempre.

Ningu�m escapa � f�ria do...

Eu sei, mas como?

O Demolidor vai garantir isso.

Bem, vamos ver o que consegues fazer sem ele.

Praticar com uma seeker � brincadeira de crian�a.

Est� bem, seeker, quando estiveres pronta.

Sua bolinha espertalhona.

Eu vou apanhar-te.

Lindo menino! Quase que a apanhaste.

Fica quieta.

Fica quieta. J� disse.

Boa, boa. J� conseguiste.

Fica quieta, j� disse!

Adeusinho.

Apanhei-te.

O Gyn disse-me que o teu amigo e seus droids escaparam � morte.

Agora eu vou ter �xito onde o Miridon falhou.

Vigia-a.

Ningu�m escapa � f�ria de Kyboren...

Aguenta-te C-3PO.

Eu aguento, senhor.

Eu aguento.

As senhoras primeiro.

Est�o todos ok?

Tu � que deixaste entrar aquela ciratura marinha, R2.

Quando cortaste a rede de baixo de �gua.

E eu estou satisfeito que ele o tenha feito, olha!

Parece que toda a gente se esqueceu de n�s.

Nem todos!

� uma pena desperdi�ar todo esse engenho e arte.

- N�o conseguem escapar � f�ria de... - Abaixem-se!

Jess.

N�s j� �amos a caminho de a salvar

Desculpem-me, mas eu n�o podia esperar.

Ainda n�o acabou.

R�pido, l� em cima.

Eles est�o a escapar. Parem-nos.

Vamos atacar Tammuz-an agora.

Se o pessoal do Kybo continuar a seguir-nos

a Jess pode escapar e avisar o Julpa.

Oh, ele est�o a perseguir-nos, sim senhor! Isto � todos menos o Kybo.

O Kybo n�o est� com eles?

N�o senhor, ele afastou-se enquanto sa�mos da atmosfera de Tarnoonga.

Eu vejo-o R2.

Um Star Destroyer Imperial.

Aquilo deve ser o Demolidor!

Senhor, o que vamos fazer agora?

Nada, ele apanhou-nos com um raio tractor.

Benvindo a bordo do Demolidor.

� pequeno, mas � tudo o que conseguimos...

emprestado de um estaleiro.

O Imp�rio vir� � procura dele, Kybo.

E quando eles vierem...

Eles ir�o ver que eu o encontrei encalhado num planeta remoto.

Mas at� l� j� serviu o meu prop�sito.

Tammuz-an ou o que restar, ser� minha.

Ah! Levem-nos!

Mesmo que a menina Jess conseguisse

eles n�o teriam hip�teses contra este Star Destroyer.

entregar o combust�vel para os ca�as do Julpa

Eu sei.

At� � pouco, est�vamos a tentar avisar o Julpa do ataque.

Agora, estamos a carregar as armas para serem usadas contra ele.

Cuidado R2. Ele est� de olho em n�s

R2-D2, carregaste o detonador ao contr�rio.

Dessa maneira o tiro sai pela culatra.

Tu queres...

que o tiro saia pela culatra e destrua a nave?

Sim, bem.

Como � que vamos encontrar o menino Jann e escapar a tempo?

Pedir-lhe para ajudar? Tu esqueceste-te dele, n�o foi?

R2...

R2?

Suponho que tu penses que �s muito esperto.

Bem, um bocadinho de mod�stia n�o te ficava mal.

Ah! N�s rendemo-nos. N�o dispare.

C-3PO, R2.

Despache-se, menino Jann. N�o podemos ficar...

Transporte de combust�vel de Tammuzan no Sector 8 em aproxima��o

- Preparar os lasers de vante.

- Jess!

R�pido! Tentem interromper os disparos a partir da direc��o de tiro dos lasers

Eu vou tomar a ponte! Despachem-se

Um pouco mais perto.

Um tiro certeiro e aquele combust�vel vai explodir como um supernova.

N�o vale a pena ficar por aqui para o espect�culo de luzes

- Agora... -N�o!

- Jess. - ...mesmo.

Jess! Ah-ah! Ca�ste!

Est� vazio! N�o tem combust�vel nos tanques.

Nunca teve.

N�s eramos o engodo, Kybo.

Ao atacar-nos deixaste passar o verdadeiro transporte de combust�vel

O qu�?

Ca�as A-wing em aproxima��o, r�pida!

Deixem-nos vir!

N�o h� nada, nada que eles possam fazer para me impedir

Tammuz-an � minha!

O meu Demolidor � invens�vel.

Os nossos ca�as n�o tem hip�teses contra aquilo, Mon Julpa.

N�s temos de fazer o que conseguirmos, Zolag.

Ordena aos esquadr�es para atacarem.

Julpa.

Eu penso que o Jann e os droids est�o a bordo do star destroyer.

Despacha-te R2. Quanto tempo leva para sabotar um star destroyer?

Oh credo!

Eu n�o queria dizer para acabares isso de forma abrupta.

Falha de fogo com os torpedos!

Falha geral em todos os sistemas!

Acho que exageraste, R2.

O que queres tu dizer que n�o o sobrecarregaste?

Voc�s est�o bem?

N�o se preocupe connosco senhor!

Estamos em melhor estado que a nave.

Alguma ou qualquer coisa... Que funcione!

Funciona!

Motores em sobrecarga!

Agarrem-se.

Ah ah! Voc�s conseguiram!

Isso vai dar cabo desse Demolidor!

E o R2 disse que eu estava a exagerar!

O nosso transporte vai a caminho de recolher os piratas do Star Destroyer.

Parab�ns! N�o poder�amos desejar melhor engodo.

Engodo? N�s n�o eramos o engodo. Ou eramos senhor?

Meus amigos, eu tenho uma grande miss�o para voc�s.

Eu necessito de ajuda para negociar um tradado de paz com o Lord Toda.

Sigam a toda a for�a para o Pal�cio Real

Despacha-te R2. Por favor, despacha-te

Temos de garantir que est� tudo perfeito para o convidado de Rei Julpa

Mesmo o mais pequeno percal�o pode destruir toda a esperan�a

de negociar um tratado de paz com o senhor da guerra de Tammuz-an, Lord Toda

Gra�as a Deus que j� cheg�mos.

R2? R2-D2? Oh, n�o!

P�ra.

R2, depressa, volta para a cozinha.

Hoje n�o � simplesmente o meu dia.

A proposta de paz do rei Julpa, Lord Toda.

Gerin, o Ingey e eu temos fome.

Fica quieto Coby. O nosso pai tem de se concentrar.

Aprende a ter paci�ncia, maninho.

Lord Toda.

chegou a altura de enterrarmos a nossa antiga rivalidade...

e unir o nosso planeta contra os invasores como o pirata Kyboren.

Para quem finalmente regressou ao trono que deixou vacante por tanto tempo...

�s r�pido a decidir o destino de um planeta inteiro, Julpa

Al�m disso, segundo sei o Kyboren est� nos teus calabou�os.

E est�, gra�as aos meus conselheiros, Jann e Jessica.

que tornaram poss�vel a captura do pirata.

Se tens esses guerreiros e droids t�o formid�veis

porque precisas dos territ�rios exteriores?

Talvez Mon Julpa queira dizer, que n�s precisamos tanto dele como ele de n�s.

Gerin, de que lado est�s?

Do lado do nosso planeta... e da paz, pai.

Sim, talvez, mas aviso-te Julpa

Estou atento aos teus truques

O meu rei n�o engana ningu�m, seu barbaro.

"B�rbaro"?

N�s estamos aqui para falar de paz.

J� chegamos R2. P�ra.

P�ra!

O jantar... est� servido.

Afastem este roedor de mim!

Sim, acho que pareces bastante tolo, R2.

Eu ainda desconfio dos teus truques, Julpa.

Eu irei falar com o meu pai. Ter�s a sua resposta amanh�, Mon Julpa.

Oh, pe�o muitas desculpas, menino Jann.

Estou a ter um dia horr�vel. Nada me sai bem.

A tua entrada n�o podia ter sido melhor, C-3PO.

Julpa, eu n�o confio no Lord Toda.

Sem confian�as Jann Tosh, nunca poder� haver paz

Quem �s tu?

Ah! Kyboren-Cha.

Gyn Obah, meu fiel imediato

sabia que me vinhas libertar.

Oh, o que fazer com os guardas?

Boa, um atordoador.

Aha! R�pido Gyn para uma nave.

Tammuz-an ainda n�o viu tudo de Kyboren.

Ok, C-3PO, tenta agora.

Sim, senhor.

Esse n�o, C-3PO.

Oh, desculpe-me, senhor

Este simplesmente n�o � o meu dia.

R2, v�s se consegues abrir isto.

C-3PO vai procurar a Jess, talvez ela nos possa ajudar.

Boa ideia, senhor.

Oh! Desculpem a minha pressa, senhor, princesa.

Mas o menino Jann est�...

Bem, eu... eu... Posso ver que v�s estais ocupados.

Boa noite.

Dias como este, fazem-me pensar que fui contru�do sob um mau agoiro

Desculpe-me, mas estou com muita pressa.

Eu conhe�o aquele tipo de algum lado.

Se eu tentasse lembrar-me de todas as caras que j� vi em todas as gal�xias

Eu queimava os meus circuitos.

N�o, este n�o � mesmo o meu dia.

Meu Deus! O alarme de evas�o!

O Kyboren deve ter...

� da� que eu me lembro dessa cara.

Era o Gyn Obah, o pirata.

O menino Julpa, a princesa, tenho de os avisar.

Julpa, Gerin.

Ningu�m p�ra o Kyboren. Dispara.

Julpa! Oh n�o.

Mant�m-te afastado, seu grande idiota.

Fica onde est�s Kyboren.

Eu salvo-a, princesa Gerin.

Afasta-te patife.

N�o!

Oh, N�o, n�o vais.

Tu vens comigo, princesa.

Oh meu Deus!

Obrigado droid.

Ele est� a raptar a princesa, menino Jann.

Algu�m, qualquer um, socorro!

O que se passa aqui?

Jann! Julpa!

N�o! P�ra Kybo!

Ela foi levada, Julpa.

Gerin!

O que vamos dizer ao Lord Toda?

Oh! O que fiz eu!

Eu quero este droid de protocolo destru�do

Foi um acidente.

O Gyn Obah dever saber para onde vai o Kybo.

Mas n�o est� a falar.

N�o te preocupes, n�s vamos encontra-la.

Se algu�m consegue encontrar a Gerin e salv�-la...

s�o o Jann e a Jess.

E se eles falharem?

Eles n�o v�o falhar!

Eu serei teu ref�m, Lord Toda...

at� que eles tragam a tua filha de volta.

Assim seja.

Julpa!

Por favor, n�o deixem que nada de mal aconte�a � Gerin.

Ela � especial para mim.

Eu sei, n�o te vamos deixar mal, Julpa.

Oh! Por minha causa o rei Julpa est� ref�m.

Vem comigo R2.

Eu tenho uma ideia.

Ele vem a�.

Esconde-te. J� o vi a interrogar a interrogar pessoas no passado.

Ele � insens�vel e impiedoso

Faz algo, por favor.

Eu n�o aguento assistir.

A besta n�o conhece limites.

Ele j� chegou! Salva-te!

Oh, por favor senhor. O que vai fazer com ele?

N�o!

Tudo menos isso.

Senhor, por favor, diga-lhe para onde o seu capit�o levou a mi�da.

Diga-lhe e permita que eu consiga dormir � noite. Por favor!

Bogden.

� claro! A grande lua de Bogden.

Desempenhei um grande papel, n�o achas?

Bem, foste bastante convincente, mas talvez um bocadinho melodram�tico.

Tu?

Mas agora, depressa. Temos de informar o Menino Jann.

Uma lua pantanosa.

Era de calcular que o Kybo me levasse para um lugar como este.

Oh, ele � um pequenote, n�o �?

Se decidires sair da tua cela

ir�s descobrir que os sungwas crescem pelo menos para o dobro desse a�.

Eu tomarei essa oportunidade com gosto, se for para te apanhar, Kyboren.

Tenta se quiseres, a decis�o � tua.

O resto deixarei nas m�os no teu pai.

Ent�o, estamos de acordo?

Sim, est� acordado.

Os teus homens ser�o libertados.

Onde est� a princesa?

Eu irei cumprir a minha parte do acordo

assim que os meus homens chegarem.

Se alguma coisa acontecer � Gerin...

Se acontecer alguma coisa ser� por tua culpa.

Eu aviso-te... nada de truques.

Ele n�o � de confian�a.

Se libertares os homens dele n�o ter�s nada.

Jann e Jess n�o a �nica esperan�a para a Gerin.

� melhor que eles n�o falhem.

O R2 fixou o sinal de comunica��es que ele apanhou na superf�cie.

Deve ser do Kybo.

A �nica maneira de chegar ao Kybo � atrav�s daquelas feras.

Bem... Aqui vai!

Agora!

Ela � arisca!

Mas ela nunca passar� pelos sungwas.

Segundo os sensores do R2, h� duas formas de vida humana em dois n�veis.

Uma em cima e a outra em baixo

Assim como diversas...

formas de vida n�o t�o humanas.

Jess leva os droids e vai para cima, que eu vou para baixo

Senhor eu voluntario-me de bom grado para ir consigo

Vamos!

Este � o teu dia de sorte Kybo.

Chegar a ti n�o ser� t�o simples como eu imaginei.

Gerin!

Aguenta!

Menino, o que vai fazer?

Eu depois vejo... se l� chegar.

Est� na altura de eu fazer algo bem para variar.

mesmo que seja a �ltima coisa que fa�a.

Adeus, senhor.

C-3PO!

Jann!

Ok! Seus abutres!

Voc�s tem agora que lidar com o C-3PO.

Menino! Estou a criar uma distrac��o!

Temos de ajudar o C-3PO.

Vamos

Eles nunca v�o descobrir a sa�da antes de os sungwas os apanharem.

Ningu�m engana o Kyboren

A tua equipa de resgate falhou, Toda.

Isso n�o foi minha iniciativa.

Isto � tua culpa, Julpa.

O que fizeste com a minha irm�, canalha!

Hum! Tu partilhas a aud�cia da tua irm�, pequenote

n�o a patetice do teu pai.

O meu pre�o pelo regresso da princesa agora � maior

Eu quero a minha tripula��o, a minha nave e o Julpa.

Tu podes ficar com ele.

N�o Toda, n�o se deve confiar no Kyboren.

Pai, a Gerin acredita no Mon Julpa.

Ela n�o iria querer que fizessemos isto.

Eu entrego-te o Julpa, Kybo.

Agora diz-me, onde est� a minha filha?

Oh, eu digo-te onde ela est�...

assim que os meus homens chegarem c�...

sozinhos.

Ningu�m apanha o Kyboren desprevenido

O meu pequeno campo de for�a garante isso.

Oh n�o!

Algu�m meteu o C-3PO l� em baixo.

R�pido, l� para cima. Salta Gerin.

L� veem eles.

C-3PO.

Est�s bem C-3PO?

� s� um risco, princesa.

Estou t�o orgulhosa de ti.

Fizeste um acto muito corajoso C-3PO.

Obrigado.

Receio que n�o tenha corrido t�o bem como tinha planeado.

Mas considerando a minha sorte ultimamente...

Vamos precisar mais do que sorte para acharmos uma sa�da daqui.

Vamos

Tens a certeza que ningu�m vos segue?

Estou desejoso de voltar a ver o Mon Julpa.

Ainda bem.

nas minhas condi��es.

Est� na hora de juntar os vossos amigos.

ou o que sobrar deles.

R2, ele desligou o campo de for�as

Temos que nos soltar e usar o sistema de vigil�ncia para avisar o Jann.

Assim que os homens do Kybo chegarem, ser� demasiado tarde.

Oh, raios partam o meio-comido corpo de metal.

Eu lamento ser um fardo pesado para si, menino Jann

N�o te preocupes, C-3PO. Agora temos � que arranjar uma sa�da daqui.

Todos estes corredores parecem iguais.

Jann, C-3PO.

� a Jess.

Conseguem ouvir-me?

R2, v� se os consegues achar.

A tripula��o do Kybo est� a chegar.

o R2 est� a caminho.

Obrigado pelo aviso Jess.

Venham ao Kybo!

Oh! Bom trabalho R2.

N�o h� tempo para isso. Vamos seguir o Kybo para sairmos daqui.

Jann, para aqui.

O caminho para nave do Kybo � por aqui. Depressa.

O qu�?

Isto � tudo por minha culpa.

A minha sorte n�o mudou. Estamos condenados.

� preciso mais do que uma matilha de sungwas rosnando para apanharem o Kyboren

Ah! � bom ver-te novamente, compincha.

� t�o bom ter a minha velha nave de volta.

Julpa! Est�s ref�m.

O que aconteceu?

Ele � uma prenda do teu pai.

Seja como for, est� na tua hora...

de cumprires a com tua parte do acordo... Solta-a.

Tu sabias que eu n�o tinha qualquer inten��o de a libertar.

Est�o crente como o Toda �.

Eu n�o sou um idiota, Kybo.

Nem � o Lord Toda.

�s armas, guerreiros de Tammuz-an!

Apanhem-me esses piratas.

- Julpa, toma! - Ha, Ha! Obrigado!

Espera aqui, C-3PO.

Com todo o prazer, senhor.

Oh, credo!

Porqu� eu?

N�o te mexas.

Eu receio que este tamb�m n�o � o teu dia de sorte.

Est�s a ver Coby, n�s t�nhamos de manter os piratas ocupados

enquanto o rei Julpa e o teu pai constru�am

e disfar�avam um compartimento secreto.

E aqueles piratas nunca suspeitaram que o meu pai e seus homens

estavam escondidos na nave pirata do Kybo.

Os meus agradecimentos para voc�, Mon Julpa

e para todos v�s pelo regresso seguro da minha filha.

Obrigado Julpa.

E os meus agradecimentos a voc�, Lord Toda.

Bem, acho que est� na hora de eu regressar para Tyne's Horky.

Mas Jess.

N�s temos de seguir os nossos sonhos, Jann Tosh.

Eu tenho o meu neg�cio de transporte e tu cedo, ter�s a academia espacial

estou certa disso.

O R2 e eu temos pena de a ver partir, menina Jessica.

Iremos manter-nos em contacto. Tomem bem conta do vosso mestre.

Jess... eu... bem... eu...

Boa sorte, Jessica e obrigado.

V�o-me dar uma m�ozinha a carregar a minha nave, ou n�o?

Ser� um prazer.

Conta-me outra vez como conseguiste capturar sozinho o Kyboren, C-3PO.

Bem, eu n�o diria sozinho.

Eu tive a sorte do meu lado.

A melhor sorte de todas... bons amigos.