Original subtitles

¿Estás bien, Sam?

Tranquilo, tranquilo.

Simon Heywood, queda arrestado por secuestro.

¡Oh, Dios mío!¡Sam!

¿Dónde has estado, cariño?

Sam fue recogido en la escuela por Simon Heywood.

Simon fue mi novio durante tres años.

Una mujer estaba con él. ¿Alguno de ustedes reconoce a esta persona?

No, no la conozco.

¿Cómo conoció a Joe Marin?

- Es uno de mis clientes. - ¿Cómo está tu familia?

Me acercaré esta noche a cenar.

Oh, eso es genial.

Alex, ¿qué estás haciendo aquí?

Quería hacerte una pregunta. ¿Por qué nos divorciamos?

No creo que alguna vez te haya amado realmente.

Hola Simon, te escribo

porque leí en los periódicos lo que pasó en tu escuela.

Estoy empezando a creer que la única explicación lógica

para la conducta de Simon es que

él y Anna tenían una aventura.

Puedo imaginar lo terrible que debe de ser para ti.

Esta es Gina Serkin. Es una abogada criminalista.

Está de acuerdo en ayudar a Simon.

Traducción de sietesoles www.addic7ed.com

Cinco, cuatro, tres,

dos, uno.

¡Buenas tardes, señor Heywood!

De acuerdo, vete de aquí.

Habiendo revisado el informe impreso

estoy convencido de que hay evidencia de suficiente peso

para que un jurado convenientemente instruido pueda condenar al acusado,

y así decretar que Simon Heywood sea sometido a juicio

bajo la acusación de secuestro.

- Hola, May. - Hola.

- Hola. - No tenías que haber venido hoy.

Es casi una conclusión inevitable.

Sí, lo sé.

¿Cuánto falta para el juicio?

Lo sabremos en las vistas preliminares.

Te lo haré saber.

De todas formas, será mejor que volvamos al trabajo.

¿Y todavía dirá que es inocente?

Me pregunto si es lo correcto

que se declare no culpable.

Quiero decir, si va a estar menos tiempo

en la cárcel, declarándose culpable,

¿no sería eso mejor?

Entonces todo podría terminar muy rápido, ¿no?

¿Todavía tienes la intención de declararte inocente?

Sí.

Anna acaba de verte en el juzgado, como un prisionero...

y ella no se inmutó.

Tú no sabes lo que ella estaba pensando...

O sintiendo.

Así que solo puedo suponer que está feliz por esto,

representar que eres culpable.

Gina, lo siento.

Sé lo que puede parecer.

Bueno, no importa cómo me parezca.

Mi labor es darle al jurado una duda razonable,

y si tus instrucciones no han cambiado,

entonces eso es lo que procederemos a hacer.

Gina, dada la carga de trabajo voy a conseguir a alguien más.

Bueno.

Mientras los Heywood sigan pagando.

Bueno, suponemos que lo harán.

¿Cuál es tu mayor preocupación?

Que me perdí algo.

O que Simon está mintiendo y

todo esto explotará en mi cara.

Hola.

¿Qué llevas puesto?

¿Perdón?

Esta noche. Para las copas.

Oh...

Bueno, no es súper formal.

- Así que, ¿sin corbata? - No es realmente necesario.

Solo la ropa de trabajo está bien.

¿Y cómo está Simon?

Bueno, él está preparado para esto,

pero supongo que espera que resulte de la forma que él quiere.

- ¿Y tú estás bien? - Si, estoy bien.

Sé que esto suena insensible,

pero que este caso vaya a juicio es bueno para mi.

De todos modos, mira, te veré esta noche.

- Gracias. - Gracias.

Nunca había visto tantos abogados en masa.

¿Hay algo que deba saber sobre las dinámicas de grupo?

Bueno, les gusta descansar en lugares cálidos,

y revolcándose en la suciedad.

¿Como el bisonte?

En realidad con más sangre fría.

Piensa en un reptil.

¡Gina!¡Viniste!

Gideon Pozniak, Consejero de la Reina, este es el doctor Alex Klima.

Usted es el amigo psiquiatra que trajo a Gina

el caso del robo del niño.

Ojalá tuviera amigos como usted.

Gideon, tienes amigos que son así.

No, de verdad, estoy muy contento por ti, Gina.

¡Ya era hora!

Estarán haciendo cola para que les informes cuando esto acabe.

No olvides

enviarme tu desbordamiento.

Oh, bueno, no nos dejemos llevar.

Bienvenidos. Disfrutad la tarde.

- Gracias. - Gracias.

Ya sabes, lo conozco desde hace más de 20 años

y esta es la primera vez que he sido invitada a tomar algo.

- Has llegado. - Sin presión.

Bien...

Bueno, aquí estamos.

Sí.

Aunque hemos salido a tomar algo antes.

Sí, pero uno o ambos estábamos siempre casados.

Es verdad.

Bueno, en realidad tú estás todavía casado.

Sí, técnicamente hablando.

Es gracioso, nunca he conocido a tu mujer.

¿Qué hace ella?

De verdad, realmente no quiero hablar de mi esposa.

- Oh, lo siento, yo... - No, no.

Bueno, ¿cómo es que estuve cocinando sopa en tu cocina de mierda?

Estaba buena.

- ¿Qué? - No, está todo bien.

Te quedaste dormida frente al televisor.

¿Por qué no te vas a la cama?

¿Cómo ha ido tu noche?

Estuvo bien. Fue divertido.

Estás muy bonita.

¿Cómo te va con esa Lucy?

Lucy, la acosadora llorona.

Bueno, es una vaca. Me importa un bledo.

Bueno, sabes que puedes hablar conmigo sobre este tema, ¿verdad?

Está bien, puedo manejarlo. De verdad.

Buenas noches.

Estaba muerto de hambre,

así que pensé que podrías estarlo también.

- ¿Has estado trabajando? - Sí.

Está empezando a preocuparme que...

la historia de Simon vaya a terminar malamente para él.

Tengo esperanza.

- ¿De verdad? - Sí, de verdad.

Incluso si sale libre, va a quedar en un mal lugar.

¿Qué pasa contigo y Simon?

Quiero decir, él es más que solo un paciente.

Mira, Hubo un tiempo en que estaba apasionadamente involucrado

en ideas y política, cuando

luchaba por lo que creía,

cuando no pondría en peligro mis ideales

por nada ni por nadie.

Y... entonces eso se desvaneció

e incluso no sé ni cómo ocurrió.

Y Simon te recordó eso.

Sí, muchísimo.

Bajé la guardia profesional

y era lo bastante arrogante

para pensar que podría manejarlo.

Siento que lo decepcioné.

Significas mucho para él.

Bien, es bueno oír eso.

Te he tenido despierta.

Te he entretenido demasiado.

- Es tarde. - Sí.

- Mis hijas están durmiendo allí... - Sí.

- Tengo que trabajar mañana. - Sí.

- Así que tengo que irme a la cama. - Desde luego.

¿Quieres venir conmigo?

Las chicas se despertarán.

Hola.

Buenos días.

¿Todo bien?

Vuelve a dormir.

Alex.

Cuando te llame por la mañana, compórtate normal.

Lo haré.

¡Chicas!

¿Puedes darme 15 dólares hoy?

- ¿De verdad? ¿Para qué? - Para lo del drama.

Oh, bueno, mira... Ahora, chicas,

voy a estar muy ocupada en las próximas dos semanas en el trabajo,

así que voy a estar hasta tarde algunas noches.

- Svetlana no. - Ella me gusta. Trae piruletas.

Bien, mira, es solo después de la escuela para ayudarte con la cena, ¿sí?

- No sabe cocinar. - ¡Sí sabe!

- Me dijo que estaba gorda. - No lo dijo.

Sí lo dijo. Dijo que mis muslos eran gruesos

y que debería dejar las patatas fritas. Yo estaba atónita.

Está bien, ya, cariño, ¿quieres que te peine?

Trae tu cepillo, rápido.

¿Cómo es tu nuevo novio?

¿Mi qué?

¿Qué dirías ahora? Déjame pensar.

"Si vas a acusarme de algo,

"será mejor que seas capaz de respaldarlo

"con sólida, irrefutable evidencia".

Esto ocurrió la pasada anoche, después de que me fui a la cama.

¿Bien?

Bueno, me encanta el hecho de que

utilices la palabra "irrefutable".

¿Te molestaría?

No lo sé.

Probablemente.

De acuerdo, vamos. Rápido.

Estupendo.

Y, realmente, me gustaría obtener sus registros telefónicos

durante todo el año anterior a que Sam fuera retenido.

Lucille puede comenzar mañana.

Oh, y William y May Heywood van a venir mañana a las tres.

¿Dijeron sobre qué querían tener una reunión?

El señor Heywood dijo "una actualización".

- Buenos días. - Hola.

Mira, algo me ha estado preocupando.

Simon te dijo que se había encontrado con Anna después del incidente de Carlo

- cuando era profesor, ¿no? - Sí, así es.

Sin embargo en la declaración de Anna Marin a la policía,

dijo que no había visto a Simon desde que dejó la universidad.

Pero eso no es verdad.

Alex, ¿cómo sabes que no es Simon el que está mintiendo?

Tiene mucho más sentido para Simon

inventarse ese encuentro que para Anna.

¿Puedes verme en su apartamento en algún momento hoy?

May ha estado y lo ha arreglado.

¿Así que May tiene una llave?

Sí, ella y William son los dueños del piso.

Ahí tienes.

Bueno, no tiene fecha.

Pero ella habla sobre Carlo, sobre

su trabajo como profesor.

Sí, ¿y por qué querría Simon dejar pasar una oferta como esta?

Bueno, la tarjeta no prueba que se encontraron,

pero ciertamente muestra su intención de hacerlo.

Y también que han tenido contacto desde la universidad.

Es decir, por qué mentir en la declaración a la policía,

si ella no tiene nada que ocultar

¿por un café con un antiguo novio?

¿Cree que hay alguna probabilidad

de que hayan reanudado su relación en los últimos años?

Todo es posible.

Estaban muy, muy enamorados.

¿En eso es en lo que está cimentando su caso, señora Serkin?

Mi línea de defensa es hacer agujeros en la afirmación de Anna Marin

de que no le dio permiso a Simon para recoger a su hijo.

¿Cree que Anna está mintiendo?

Creo que hay inconsistencias en la historia de Anna, sí.

Un amigo nuestro nos dijo

que Simon podría tener reducción

de condena si se declara culpable.

Las instrucciones que tengo de Simon no han cambiado.

El sigue manteniendo que no es culpable.

Pero si ella...

Si Anna no quiere ayudarlo...

Todo tiene un límite.

No tiras buen dinero a la basura.

¿Qué está diciendo, señor Heywood?

A menos que Simon se declare culpable,

no vamos a seguir pagando sus costas legales.

¿Y ha hablado con Simon sobre esto?

No, eso es labor suya.

Puede aconsejarle que cambie su declaración a culpable

a usted le pagaremos por el trabajo que ha realizado hasta el momento,

y entonces todos estaremos a salvo de la humillación de un juicio público.

Puedo sugerirle esto, pero si él se niega,

y estoy bastante segura de que lo hará,

déjeme decirle lo que ocurrirá.

El tribunal se enterará de que Simon no puede pagar sus costas legales,

entonces ordenarán que Ayuda Legal se haga cargo de su caso.

Estará inadecuadamente representado y es más que probable

que su hijo pase muchos años en prisión.

Bien...

Le cuenta todo esto a Simon,

y él puede elegir.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

No, gracias, Robert. Solo continúa.

Gracias, Alex, de verdad que agradezco esto.

No es problema.

Hola.

Ya veo.

Mira, quizá si hablo con William, pueda pedirle que lo reconsidere.

Simon, si quieres cambiar

tus instrucciones, házmelo saber.

Pero no tienes que decidirlo ahora.

Esto se está poniendo mal, ¿no?

Quería preguntarte sobre tu encuentro con Anna.

Entonces, ¿cómo se organizó ese encuentro?

Me contactó. Ella...

Recibí una tarjeta suya.

¿Recuerdas haber usado tu móvil

- para contactarla? - Supongo que sí.

Tenía un teléfono fijo. Puede ser que lo utilizase.

Entonces, has dicho que la conociste en el muelle.

¿Y puedes decirme qué hora era?

¿Estaba muy ajetreado? ¿Hay alguien que pudiera corroborar

que estabas con Anna ese día?

Era un día entre semana.

Fue solo día más.

Un día ventoso.

Y nadie nos vio, nadie nos recordaría.

Pero sucedió.

No, no, no, mira el siguiente

de John Sinclair... ¿Qué es?

- Una empresa de alquiler de coches. - Lo tengo, lo tengo.

¿Qué demonios estaba haciendo Anna?

Tengo el nombre de su director en Blackwell Consulting.

- ¿Podría pescar algo? - Sí, peces.

- ¿Y su coche tiene un contrato de arrendamiento con la compañía? - Sí.

Bien, eso debería facilitar las cosas.

También descubrí que Joe Marin perdió su trabajo

y su casa está a la venta.

Mamá, ¿dónde estás?

En el trabajo, cariño. Estaré en casa dentro de media hora.

Svetlana quiere irse a casa.

Ha dicho que solo la pagaste para tres horas.

Bueno, dile que se vaya a casa. Yo no estoy lejos de todos modos.

¿Has cenado, cariño?

¿Son los fideos de dos minutos y el pollo asado?

Bueno, eso son dos grupos de comida.

Mira, ella no se irá hasta que le paguen.

Muy bien, corazón. Dejo el trabajo ahora.

Adiós.

No me importa el pollo ni los fideos,

- pero algunas verduras serían buenas. - No quieren comerlas.

Ellas se las comen.

¿Y le dijiste a Rebecca que estaba gorda?

No, ella no está gorda.

¿Y por qué está llorando por eso?

¿Llorando? ¿Cuándo ha estado llorando?

Las jóvenes de hoy tienen mucho por lo que llorar.

De acuerdo, bien. Muy bien, gracias.

Vale, te veo mañana.

Esta es mi última semana.

- ¿Qué? - He conseguido otro trabajo.

Interna. Quieren que empiece la próxima semana.

Bueno, podrías haberme avisado.

Acaba de pasar. Lo siento.

- Pero puedo venir los dos próximos días. - Bien, gracias.

¿Estás bien, Bec?

Sí.

Buenos días.

No del todo.

¿Te cansas después durante el día?

No.

Entiendo por qué tengo que estar a escondidas.

Gracias.

Me gusta bastante, en realidad.

Es nuestro mundo secreto.

Te dejaremos con ello. ¿Media hora?

- Aquí está la factura. - Bien.

Debería estar bien. Gracias.

Hola, May. Entre.

Esto cubre las facturas más recientes.

Y, May, para ser claros,

Simon no cambia su declaración de culpabilidad.

Entiendo.

Esto es decisión mía.

Tengo mi propio dinero y

puede conseguir su procurador

para enviar directamente las facturas a mi ahora.

Este es traje de graduación.

Bien.

Se ve perfecto.

Gracias, Gina.

- Me noto enferma. - No, no lo estás.

Oh, Bec, hoy no.

Hoy tienes que llevar a Aviva a la escuela.

- No puedo evitar sentirme mal, ¿no? - De acuerdo, bien mira, ¿puedes

llevar a Aviva a la escuela y después volver a casa?

- ¿Estás con la regla? - ¡Mamá!

Bueno, ¿puedo darte algún analgésico?

No hay ninguno allí. Ya miré.

Bec, por favor, quiero que te levantes y que me ayudes esta mañana, por favor.

Mamá, estoy realmente enferma.

Oh, Dios.

Aviva, ¿por qué aún no estás vestida?

No encuentro mi camiseta deportiva.

Hoy es mi carnaval deportivo, mamá.

Bueno.

Chicas.

- Svetlana. Deja un mensaje. - Dios.

Bueno, mira, cariño,

¿necesitas realmente ir al carnaval hoy?

Quiero decir que puedes quedarte en casa y ver la televisión con Bec.

Tengo que ir. Estoy en el equipo de animadoras.

Llama a Alex.

- Él puede llevarla. - No.

No, no puedo... no puedo hacer eso.

Oh, hazlo. Puede traer algo de Nurofen para mí de paso.

Es médico, ¿no?

Bien.

Camiseta deportiva. Tú, ve, ahora, rápido.

¡Alex, hola! Soy yo.

Ahora, necesitas ser consciente de la clase de imagen y mensaje

que vas a proyectar en el tribunal.

¿Cómo debo mirar?

Bueno, comprometido. Interesado.

Respetuoso con el juez.

No muestres desdén por la acusación

o para algunos de sus testigos.

Bien, no muevas la cabeza, no suspires,

no juguetees con tus manos, no garabatees.

- ¿Puedo sudar? - Intenta evitarlo.

- Estaba bromeando. - Yo no.

Levántense todos.

Simon James Heywood,

el Fiscal General le acusa

de realizar ilícitamente, por fraude,

el secuestro de Samuel Marin,

un chico menor de 16 años.

¿Cómo se declara?

¿Culpable o no culpable?

No culpable.

Simon James Heywood,

el Fiscal General

le acusa asimismo de haber

recogido y llevarse a Samuel Marin

contra su voluntad.

¿Cómo se declara?

¿Culpable o no culpable?

No culpable.

Detective Staszik, el piso de Simon Heywood

fue registrado dos veces

por la policía, ¿fue así?

Sí.

Y no había pornografía infantil

o de hecho, no fue encontrada ninguna otra clase de pornografía, ¿lo fue?

No.

Cuando el muchacho fue llevado a la comisaría

en la noche en cuestión, ¿la policía llevó a cabo

un examen médico del joven Sam

que fuera conducido por un cualificado

y experimentado practicante médico?

Sí.

No hay evidencia de abuso sexual, agresión sexual

ni de cualquier otro tipo de abuso o agresión en absoluto

- que fuera encontrado por el doctor, ¿lo había? - No.

Sin embargo, sí encontró evidencia de que

el joven Sam contó al menos con un vaso

de chocolate con leche, ¿verdad?

Sí.

No ha habido nunca ninguna

propuesta ni ninguna nota de petición de rescate encontrada en el curso

- de su investigación, ¿la ha habido? - No.

Así que, déjeme ver si lo entiendo.

Si la señora Anna Marin, madre de Sam,

le hubiera dicho que Simon Heywood

tenía permiso para recoger a su hijo, Sam, de la escuela...

ninguno de nosotros estaría aquí ahora.

Ambos padres niegan haber dado ese permiso.

Y esa es la única

- razón por la que estamos aquí, ¿cierto? - Protesto, señoría.

Le pediría a mi erudita amiga no hacer declaraciones desde la barra del bar.

Era solo una pregunta, señoría, pero me complace retirarla.

No hay más preguntas a este testigo.

Bueno, Simon parecía bastante tranquilo.

Bueno. Estaba aterrorizado.

Sí, estoy seguro.

Alex, gracias por lo de esta mañana.

No, en absoluto.

Aviva es un amor.

Los niños de diez años hacen buena compañía.

- ¿Qué hay de Bec? ¿Estaba bien? - Sí, cogió los analgésicos,

gruñó un gracias y cerró la puerta.

Esta mañana me di cuenta de que si mi estúpida niñera

no contesta al teléfono, no tengo a nadie.

Bueno, me alegro de poder ser de ayuda.

Acaban de añadir un testigo a su lista

un tal Frederik Zwier.

Compartiste una celda con Frederik Zwier, ¿no?

Ahora, piensa bien en las conversaciones que mantuviste con él.

La policía puede haberlo grabado.

¿Dijiste alguna cosa que pudiera llevar al jurado a creer

que se lo confesaste?

Nunca le hubiera dicho eso a nadie.

Bien, entonces. Muy bien, buscaré un recurso

para un aplazamiento y así averiguar todo lo que pueda sobre este tipo.

¿Cuánto tiempo estaría solicitando, señora Serkin?

Medio día, señoría.

Le voy a dar hasta la hora de la comida.

Señoría, respetuosamente,

mucha gente con la que voy a tener necesidad de hablar

- estará probablemente en el almuerzo. - Bien, mejor esperemos

- que sean rápidos comiendo. - ¡Mierda!

Gina.

- ¿Conoces al juez Gabriel? - ¿Qué tal estás?

Siento interrumpirte, juez, pero estoy en mitad

- de un juicio del tribunal del condado y... - En absoluto. ¿Te nos unes?

Gracias, mira, me encantaría pero estoy en mitad del

juicio de Simon Heywood y realmente estoy aquí

- para consultarte algo. - Por favor, por lo menos siéntate.

De acuerdo.

La policía ha conseguido a un individuo que dice

que mi cliente le confesó cuando compartían una celda.

¿No intentaron el mismo truco con uno de sus recientes coacusados

en el último mes más o menos?

¿No será el

"adorable" Frederik Zwier?

El mismo.

Ve a mis salas

y que mi secretaria te enseñe

todo lo que tengo de él desde el juicio de Matusevich.

- Muchísimas gracias. - Buena suerte.

- Gracias, juez. - De nada.

Señor Zwier, aproximadamente

siete semanas antes de la fecha en que supuestamente

tuvo una conversación con mi cliente,

usted fue acusado de administrar una droga

con el propósito de una penetración sexual

de conformidad con la sección 53 de la Ley de Delitos

durante una salida por la tarde en el club nocturno Amazon, ¿es así?

No puse nada en esa bebida de la chica.

Eso es una mierda y ella dijo que tenía 18 años.

Oh, ¿dijo voluntariamente su edad,

o le preguntó justo antes de drogarla?

Protesto, señoría. Aquí no se está juzgando al señor Zwier.

No, señoría, pero sí su credibilidad.

Permitiré la pregunta, pero no trate

de entrar en discusión con el testigo, señora Serkin.

Ella puede decir lo que quiera.

La mayoría de los cargos han sido retirados de todas formas.

Oh, ¿le está usted diciendo al tribunal que desde ayer

la policía ha retirado la mayor parte de los cargos contra usted?

Sí.

Señor Zwier, hizo un trato con la policía

para tratar de obtener información de mi cliente, el señor Heywood,

y después testificar contra él en este tribunal

a cambio de que se retiren ciertos cargos contra usted,

- ¿no es así? - No.

Bueno, intentó lo mismo en el juicio de Matusevich, ¿verdad?

No.

De hecho, le dirá cualquier cosa a cualquier persona en cualquier momento

para tratar de comprar para usted menos tiempo en la cárcel, ¿verdad señor Zwier?

¡Protesto! Protesto, señoría. Mi bien informada amiga

- está haciendo perder al tribunal... - Retiraré la pregunta.

Nada más, señoría.

¿Y qué arreglos hizo para recoger a Sam?

Yo iba a ir a recogerlo de la escuela.

Cuando comprobó que su hijo no estaba en la escuela,

¿dónde pensó que podría estar?

No lo sabía.

Estaba aterrado. Yo...

Nunca antes me había sentido tan inútil en mi vida.

¿Conoce a Simon Heywood?

No.

¿Le dio a Simon Heywood

permiso para recoger a su hijo de la escuela?

De ninguna manera.

No tengo más preguntas, señoría.

Señor Marin, usted sabía

que Simon Heywood había sido novio

de su esposa Anna en la universidad, ¿verdad?

Bueno, sabía que había tenido un novio en la universidad llamado Simon.

Y sabía que la relación con Simon

había sido la relación más importante que ella tuvo

- antes de su matrimonio, ¿no? - No sé qué quiere decir.

Protesto, señoría. No está claro por qué la clasificación del señor Marin

de los novios prematrimoniales de su esposa es relevante para este caso.

Sí, señoría.

Señor Marin, su matrimonio no gozaba

de la mejor salud, ¿verdad?

Mi matrimonio estaba y está bien.

- Gracias por su preocupación. - ¿No estaba más insatisfecho

dentro de su matrimonio que la mayoría de los hombres?

- Protesto señoría. Relación. - Señor Marin, alrededor

del tiempo en que Sam había sido recogido en la escuela,

usted había estado visitando a una prostituta llamada Angelique en un burdel

semanalmente durante aproximadamente un año.

- ¿No es cierto, señor Marin? - Protesto, señoría.

Mi instruida amiga, está simplemente molestando al testigo.

- Admitiré esa objeción. - Señoría,

¿qué tiene que ver todo esto con el secuestro de mi hijo?

Señor Marin, por favor limítese a mis preguntas.

No soy al que están enjuiciando

y tampoco lo es mi matrimonio.

- ¡Es a ese perdedor sentado ahí! - Señor Marin, por favor.

¡Por qué no preguntar cómo la prostituta conspiró con él...

- ¡Señor Marin! - para secuestrar a mi hijo y chantajearnos!

Señor Marin, por favor limítese

a responder las preguntas de la señora Serkin.

No hay más preguntas, señor Marin.

Hola.

Hola.

Este sitio es agradable.

Nunca había estado aquí.

La comida es buena.

Dios mío, tienes que estar exhausta.

No es que se te note, en absoluto.

- Nada más lejos. - Estoy bien.

- ¿Cómo estás esta noche, Alex? - Muy agradecido, Younis.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

El camarero conoce tu nombre.

He estado viniendo aquí durante años.

Realmente, fue increíble verte en el juicio hoy.

¿Hablaste con William?

Sí, así que

aceptó que Simon no vaya a cambiar su declaración,

y ahora sabe que May está pagándoselo.

Dios, son una pareja tan extraña.

- ¿Cuánto tiempo hace que los conoces? - Papá.

¡Adam! Hola.

¿Gina?

Este es Adam, Rachel y Deborah.

Para todos, esta es Gina Serkin.

Hola.

Encantada de conocerte.

¿Qué estáis haciendo aquí?

- Bueno, vamos a cenar. - Adam,

¿por qué no vamos y nos sentamos? Nuestra mesa está allí.

Mamá, vayámonos a otro sitio.

No.

¿Por qué no se van ellos?

- Ve y siéntate. - Adam.

¿Por favor?

Mucho gusto en conocerte.

Igualmente.

¿Sabías que tu familia

iba a venir aquí, esta noche?

No.

Pero había una gran probabilidad.

No tengo el estado mental para lidiar con esto.

No sé lo que estaba pensando.

¿Estabas tratando de herirla?

Alex, sabes, estoy realmente agotada,

mi mente está en lo que tengo que hacer mañana. Yo...

Por favor.

No, no, no, no, está bien. De verdad, totalmente bien.

Es solo, sabes...

Todo está bien. Hablaremos mañana.

Es solo un mal momento. Todo bien.

Gracias, mamá.

No debería haber salido esta noche. Lo siento.

Todo bien por aquí.

Creo que es bueno que tengas novio.

Bueno, no estoy...

no estoy segura de cómo va a funcionar esto.

Te mereces el mejor novio del mundo.

No cojas ninguna mierda de él.

- ¿Estás bien, mamá? - Sí, no, estoy bien.

- No, no lo estás. Estás llorando. - Solo un poquito.

Yo...

Estoy preocupada por el trabajo, pero...

Pero sobre todo, sabes,

estoy preocupada por ti.

Porque yo... solo te pido

que me ayudes mucho y...

y eso no es justo.

Yo estoy bien.

Sé que no estás pasando por el mejor momento en la escuela ahora.

- Todos son tan falsos. - Lo sé.

Pero a veces, lo que parece

falso es una forma de supervivencia para la gente.

No es tan difícil decir la verdad y ser honesto.

- No te vuelvas dura, Bec. - Mamá.

Oye, te diré algo.

Te puedes poner tu armadura

cuando salgas al mundo,

y puedes quitártela de nuevo cuando vuelvas a casa.

- Tú también, mamá. - De acuerdo.

Oye, tienes razón.

Dejaremos las espadas en la puerta, ¿eh?

Sabes que soy muy afortunada.

Eres un pájaro superior.

Señora Erbakan, en su declaración

original a la policía

usted dijo que usted y el señor Heywood eran...

eran una pareja romántica,

- ¿No es así? - Sí.

Y más tarde, cambió la declaración,

afirmando que no tenían una relación romántica,

pero que Simon Heywood

y Anna Marin tenían una aventura.

- ¿Es correcto? - Sí. Sí.

¿Entonces, la nueva declaración es la verdad? Simon Heywood

- y Anna Marin eran amantes. - ¡Protesto!

La opinión de la testigo es testimonio de oídas...

- Sí. Sí, lo eran. - Aceptaré esa protesta.

La opinión de la testigo no es evidencia en la que se pueda confiar.

Por favor, ignore su respuesta.

Señora Erbakan,

si, como usted afirma, Simon

era amante de Anna Marin, uno podría deducir que él tenía

permiso para recoger al hijo de su amante.

Entonces, ¿por qué llamó a la policía

- cuando encontró a Sam en el piso de Simon? - Bueno...

Yo estaba... Estaba celosa.

Lo siento, esto es difícil.

Pensé que si yo... llamaba a la policía,

entonces Joe...

entonces Joe, su marido, se enteraría

y luego eso los separaría.

Entonces si él estaba libre de Anna...

Yo estaba enamorada de Simon

y quería saber si algo

podría pasar entre nosotros si ella se hubiera ido.

Nunca creí que esto fuera a explotar

de esta forma, ¿sabe?

Yo... Yo realmente lo siento. Esto... Esto es la verdad.

Así que, ¿usted espera que el tribunal crea

que usted puso a un hombre del que estaba enamorada

bajo arresto por secuestrar a un niño

con la esperanza de poder acercarse más a él?

- No lo sé. - ¿Simon le pidió

- cambiar su historia? - No.

Pero ciertamente es muy útil para su caso que usted afirme ahora

que Simon Heywood y Anna Marin eran amantes.

No, eso no fue

hasta que el psiquiatra de Simon expusiera

el problema que causaría eso...

Yo me di cuenta que lo mejor era que le dijera a la policía la verdad.

Bueno, ambos creíamos que Simon y Anna estaban teniendo una aventura.

La declaración primera de Angela era una mentira.

Solo empeoraría las cosas para Simon. Quiero decir,

- ella no sabía en ese momento... - ¿Sabes lo mal que se ve esto?

Un testigo clave de la fiscalía cambia su historia

porque el psiquiatra del acusado

expone el problema que ella causaría.

Podrían acusarte

de obstruir el curso de la justicia, Alex.

Gina, no hice nada malo.

¡Testificar comenzó fantásticamente para Simon

y acaba siendo un desastre para él!

¡Mira, no sabía que iba a mencionarme!

¿Qué, y cuando Anna está en el estrado, va a mencionar

la noche en que la rescataste fuera de su casa?

Disculpa.

Pensé que deberías saber que tengo los registros del teléfono móvil de Anna.

Dos segundos, Robert.

Lo siento mucho.

¿Qué puedo hacer?

No sé que hacer.

Alex...

No creo que hayas acabado con tu matrimonio.

Confía en mi, eso lleva mucho tiempo.

Y no tengo espacio ahora para...

para nada.

Tú ves, nada.

No tengo nada para darte.

No creo que eso sea cierto.

Lo siento.

Deja de disculparte, Alex.

Simon necesita que sea su abogada exactamente en este momento.

Bueno.

Y realmente, no tengo tantos amigos como para dejarlos a un lado.

Bien, eso es bueno.

Así que, ¿no es lo que esperábamos?

- Quizá fueron muy cuidadosos. - Quizá, sí.

Aquí está la llamada de Joe a Anna

la noche en que Sam desapareció. Estos son los padres

de los niños en la escuela de Sam.

Pero mira aquí.

En 60 segundos se hace esta otra llamada.

Dura dos minutos.

¿Podemos saber de quién es?

No está en lista. No se puede rastrear.

Citaríamos los registros del teléfono móvil de Anna

y no encontraríamos ninguna evidencia

de llamadas o mensajes de texto

hacia o desde cualquiera de sus números

en los seis meses anteriores a tu arresto.

Ahora, la acusación usará la ausencia de llamadas o mensajes de texto

entre tu y Anna para añadir peso al caso

ya que Anna no dio

su permiso para recoger a Sam.

¿Hay algún número no listado que pueda ser suyo?

¿Que no conste el número?

Robert, usted

una vez me dijo que podría conseguir una reducción

en mi sentencia si me declaraba culpable antes del juicio

y ya se que ha comenzado, pero...

Para.

Simon, aún no me he dado por vencida.

Anna está en el estrado de al lado.

Ahora, ¿hay algo más que quieras decirme?

Bueno. Te veremos en el juicio.

¿Podría echar una

ojeada a este registro, por favor?

¿Hola?

¿No es demasiado tarde?

No, me coges solo comiendo algo.

¿Sabías que Anna vino a visitar a Simon

en el centro de retención preventiva hace dos días?

- No, él no me lo ha dicho. - Bueno, a mi tampoco.

Lo he visto en el libro de visitas.

Alex, ¿sabes si May y William

tienen una propiedad fuera de la ciudad?

Sí, poseen una casa en ruinas

en la península de Mornington desde hace años.

¿Gina?

Mira, la otra noche.

En el restaurante.

Yo quería que mi

esposa me viera cenando

con una hermosa e inteligente mujer.

Pero simplemente no lo pensé bien.

No, yo...Lo sé. Lo sé.

Diré buenas noches entonces, ¿eh?

Buenas noches.

Por favor diga su nombre y para quién trabaja.

Trent James Tierney. Trabajo para Transurban.

Gracias, señor Tierney.

Bien, según la declaración de Anna Marin a la policía,

ella estuvo viajando de Melbourne a Sidney para asistir a una conferencia

en la noche en que se informó de la desaparición de Sam de la escuela.

Así que, señor Tierney, ¿puede decir

al tribunal los registros de peaje

de ese día que demuestran que son de Anna Marin, por favor?

Si el vehículo viajara al aeropuerto,

deberían ser registros de peaje de CityLink.

pero no hay registros de peaje para ese vehículo en esa carretera.

Sin embargo, hay registros de peaje de EastLink

- con ese vehículo. - Y esa carretera va a...

La península de Mornington.

Así que, para ser claros,

¿ese coche no fue conducido al aeropuerto en ese día?

No.

Bueno, sería un camino muy, muy largo para llegar hasta allí.

Gracias.

Llamo a Anna Katerina Marin.

...será la verdad, toda la verdad

y nada más que la verdad.

...será la verdad, toda la verdad

y nada más que... la verdad.

- ¿De qué estás nerviosa? - Enviaré a Simon a prisión.

¿Sí?

Por lo que diga, cambiaré su vida.

No, por lo que él hizo. Él lo hizo.

¿Tienes alguna idea de

cómo estábamos de asustados Joe y yo?

Simon, tienes que decirme por qué te llevaste a Sam.

Nunca, nunca le haría daño,

tienes que saber eso.

Pero sin una nota de rescate, ¿por qué debería el jurado

- pensar que es un secuestro? - Bueno, eso no importa.

Él no tenía su permiso, por lo tanto va a caer.

Iba a una conferencia de trabajo.

Llamé a tu oficina.

No tenían conocimiento de tu participación en una conferencia.

Señora Marin ,¿está pensando su respuesta

o de hecho, se niega a responder?

Entonces, ¿iba a una conferencia a Sidney?

No, no fui.

Me gustaría recordarle que es perjurio, mentir en un tribunal de justicia,

es un delito grave.

No hay ni una sola cosa en la que confíe en ti en este momento.

Traducción de sietesoles www.addic7ed.com