Original subtitles

¿Qué piensas de mi sugerencia?

Don Sheere. La única forma de que este trato

vaya adelante es si tenemos a alguien

- como Don Sheere a bordo. - Es ilegal.

Tenemos a nuestro político, que está preparado para cruzar la sala

con la Ley de Asistencia Controlada ya que quiere retirarse confortablemente.

Ahora lo que no tenemos es un fuerte inversor de primera línea

que lidere el avance en los hospitales.

Necesitas una ballena en la bahía.

¿Has contactado a Sheere?

Sí, amigo, va a ocurrir hoy.

Tiene que pasar, el tiempo corre.

Vi tu nombre en los periódicos.

Es un buen disparo tuyo y de Anna, también. Es muy glamuroso.

¿Sí?

Don Sheere lee los periódicos.

Joe Marin. Trabajo para Gorman Potter.

¿De qué conoce a Joe Marin?

Es uno de mis clientes.

¿Donde trabaja, en Cavendish House?

Lo que pasó con Simon no tiene nada que ver con mi trabajo.

Bueno, ¿quién sabe? En una situación desesperada,

simplemente tiene sentido tratar de pensar de forma inteligente

para ganar dinero extra, y luego una noche, de paseo con Joe Marin.

Eso no es verdad. Anna no es la misma persona que era.

- Ella es... Es manipuladora. - ¿Te dijo Joe eso?

Sí, ella... usa el sexo como un juego,

y lo tortura para salirse con la suya.

Don Sheere te ve como la víctima glamurosa

de un puñado de cabrones.

Si piensa que frecuentas una casa de putas,

que eso es lo que haces,

vas a conseguir un poco de apestoso hedor sobre ti, Joe.

Y entonces todo el trato con Sheere va a tener

- un hedor incluso más grande. - Sí, bien, lo entiendo.

Hola.

Probablemente no me recuerdas, ¿no?

Tengo la sensación de que podemos ayudarnos el uno al otro.

Traducción de sietesoles www.addic7ed.com

Parece que pudo haber un cómplice.

No actuó solo.

Bien, no he visto los periódicos.

- Un vecino. - Una mujer.

Una mujer.

Los periódicos fabrican mierda todo el tiempo.

Bueno, de todos modos, solo estaba llamando para ver si estabas bien.

Esto no va a afectar al trato con Sheere.

- ¿Qué? - El trato. Estoy todavía al tanto.

Sí, está bien. Estaba solo... estaba solo comprobando...

Espero que estés bien. ¿Qué estás haciendo?

- Sí, tengo que irme. - Bien.

- ¿Qué estás haciendo? - Solo déjame mirar.

- Solo quiero verlo. - ¿Por qué?

Un segundo.

Bueno.

¿Es tu primera vez?

Sí.

Bueno, no tienes que estar nervioso.

Es solo la mezcla de sexo y comercio lo que lo genera.

Te acostumbras.

Sí.

- ¿Puedo fumar aquí? - Oye.

Hola.

- Soy Joe. - Angelique.

Señores, Sheere, nuestra ballena en la bahía.

Bien hecho. Muy bien hecho, muchachos.

Gracias.

Sí, Joe lo consiguió.

El acuerdo os va a hacer a los dos muy, muy ricos.

Así que, ya no tenemos que ir al retiro para el trabajo en equipo?

¿Qué, cuando gasto ocho de los grandes por cabeza

en mis futuros líderes? Vais a ir.

Festejadlo. Vamos, salid de aquí.

Cena en la nuestra, ¿eh? Escalofriante.

¿Oye, Joe?

¿Recuerdas aquella vez que fuimos al Cavendish House?

¿No has vuelto?

¿Por qué?

Solo pregunto.

¿Por qué?

Solo es una pregunta.

No, nunca he vuelto.

Solo fui esa vez.

¿Y tú?

No, no.

Hola, leyendas.

¡Bien hecho! ¡Esto es increíble!

Eres fabuloso.

Oye, tengo un mensaje para ti.

- Esto es muy emocionante. - Gracias, Ula.

¡No lo entendéis! Esto...

El trato es... Ayúdame aquí, por favor. Por favor.

Son buenas noticias.

Sí, lo conseguimos.

¿Buenas noticias? ¡Esto es épico!

Podemos siempre vivir con buenas noticias.

Y este tío, este tío de aquí, ¿oye? ¿Oye? ¡Este tío de aquí!

¿Quién es el hombre, eh?

Bien, vamos a beber por la atención médica,

capitalismo de libre mercado,

y por todos nosotros inmundos, jodidamente ricos y hediondos.

- ¿Oye? - Salud.

- Eso estuvo inspirado. - Bebe, eso lo callará.

Genial. Bien hecho, querido.

Es estupendo ver sonreír a mi esposa.

Pienso algunas veces que mi marido está enamorado de ti.

- ¿Qué? - Lo amo.

- Joder, te amo, Mitch. - Es un amor fraternal encantador.

Oh, es fácil amar a un hombre rico.

- Es muy fácil. - ¿Eh?

Muy fácil. Es tan fácil amarte.

- Voy a ver cómo está Sam. - No tardes.

¿Está tu hijo, con todo esto que ha pasado...?

Está bien.

Perdón.

Yo... lo siento.

Los niños a veces enfrentan mejor que los adultos situaciones como esta.

- Perdón a todos. Yo solo... - No, no.

Estoy cansada.

- ¡Vaya! Oye, tranquila. - Traeré la...

- ¡Estalló en mi mano! - Genial.

- Sí, entérate. - No, no, no, no.

¡Ay!

- Oh, no. - Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

No, no, no, estás goteando. Estás got...

No, no, no, de verdad, estás goteando sangre en la alfombra.

- Ah, no te preocupes por eso. - ¡Cariño!

¿Estás bien?

- Te has divertido esta noche, ¿no? - Sí, fue divertido.

¡Más vino!

No, más vino no. Todo está dando vueltas.

Así que, ese Joe, ¿te importa que él flirtee conmigo?

- Tú coqueteas con él. - No, él coquetea conmigo.

Pero él no se acerca.

¿Notas que coquetea para mantenerse alejado?

Te gusta el misterio.

Solo para cinco minutos.

Después me gusta un buen hombre.

Sabes, no es de extrañar que su esposa esté tan triste,

porque

eres mucho más inteligente que Joe,

y te has casado mucho mejor.

¿Qujieres que me quede a pasar la noche?

No, mi mano me duele.

¿Vale?

Vale.

Te voy a decir,

te encuentro un 25-30% más atractivo que antes del trato.

Es bueno saberlo.

Creo que necesito un vaso de agua.

- Danke. (Gracias) - Auf Wiedersehen. (Adiós)

- Trabajamos juntos. - Oh, ¿qué?

- Soy corredor de bolsa. - Ah.

- Así que, lo sabes todo sobre el dinero. - Sí, un poquito.

Estoy pensando en invertir en algún bien inmueble.

¿De verdad?

Este. 07.

Oh, perfecto.

Nos vemos, amigo.

Joe. Joseph. Ese soy yo.

- Saludos. - ¿Le ayudo?

No, lo tengo. Dennis Mitchel.

- Mitch. - Hola.

Oye, solo estoy ahorrando un poquito para...

Bienvenidos. Bienvenidos todos.

Soy el Doctor Terry Brabet.

Ahora, observarán que hay algunas sillas aquí.

Por favor.

Soy un consultor de desarrollo personal

con experiencia en cambio de actitud.

Sí. Me gusta eso.

Ahora, Helen, les rodeará, Helen,

moviéndose entre ustedes para recoger sus teléfonos, tabletas,

dispositivos de comunicación, blackberries...

Perdón. Perdón, ¡lo siento!

Entre y siéntese.

Hoy en día, llegar tarde es una manera de decir, "Todos deberían esperarme".

No la dejemos crear un hábito, ¿eh?

El objetivo de este ejercicio es

desarrollar una cooperación espontánea no jerárquica.

Se trata de transportar un litro de agua prístina

desde una zona de contaminación, a una zona de no contaminación.

Punto B.

La única forma de lograr este objetivo...

es trabajando juntos, y manteniendo el enfoque.

Bueno.

Trabajo en equipo, vamos a hacerlo.

- ¡Joe! - ¿Sí?

- Tienes que llamar a Donald Sheere. - ¿Qué?

Llamó antes. Es urgente.

- ¿De qué se trata? - ¿Se le están poniendo los pies fríos?

Tenía preguntas, o preocupaciones.

Espera, espera, espera. Preguntas o preocupaciones, ¿cual de ellas?

Deberías llamarlo.

Bien, pero no tengo ciertamente un teléfono en este momento, ¿verdad?

Un poco menos de gas embolsado ahí.

- Sí. - Un poco más de concentración.

Mira, he puesto demasiado en este trato para verlo fracasar.

Bien, ahora consígueme un teléfono.

- ¿Yo? - Sí, tú.

Tú consigues el teléfono, yo hago la llamada. Eso es no jerárquico, ¿verdad?

Déjalo caer.

Lentamente.

- Oh, muy bien. - Lentamente, lentamente, vamos.

Venga. Venga.

- Oh, sí. - Apláudanse.

Bien hecho. Bien hecho, equipo.

Me encanta esto.

Sí, este último ejercicio era...

Inspirador.

Bien, ese es el plan.

- Crecer más allá. - Sí, es absolutamente más lejos.

Oiga, escuche, ah...

Tengo una cosa del trabajo que necesito arreglar,

así que si pudiera recuperar mi teléfono solo un momento.

No, eso es...

Realmente, es muy importante.

Las regla son simples, sin teléfonos.

Correcto, sí, pero significaría mucho para mi, y...

Oiga, odiaría tener que dejar el retiro.

Atiendan todos aquí, por favor, todos.

Su compañero... Dennis, ¿no?

- Sí. - Dennis quiere que le devuelva el teléfono.

Esta es una oportunidad de aprendizaje.

¿Quiere...?

¿Lo haría por dinero?

Bueno, es por el trabajo. Es importante.

No lo necesita.

- Todos. - No lo necesitas.

- ¡No lo necesitas! - Probablemente no hay que llevarlo tan lejos.

- ¡No lo necesitas! - Muy bien, genial.

- ¡No lo necesitas! - Oye, callaos.

¡No lo necesitas!

- Muy bien ¡callad! - ¡No lo necesitas!

¡Solo deme el jodido teléfono!

¡Sí!

Esto es un gran avance, un momento en verdad, auténtico,

Usted ha dicho su verdad y ha expuesto exactamente lo que quiere.

Esto es para lo que estamos aquí.

Pero las reglas son las reglas,

y necesita respetarlas.

Bien hecho.

Muy bien.

- ¡Eres un jodido idiota! - ¡Hiciste una petición de mierda!

Fuiste con una actitud incorrecta.

Tenías un cometido.

Muy bien.

Deséame suerte.

- ¿Cómo estás? - Hola.

Probablemente hagas esto todo el tiempo, ¿no?

Casi todas las semanas.

Sí. Actividades de grupo, hablar, compartir.

Es un poco enojoso para mi.

No sé si voy a poder hacerlo.

Mi hijo fue secuestrado recientemente.

Lo conozco un poco.

Sí, bien...

Realmente siento incluso que

no tengo a nadie con quien pueda hablar de ello.

Es como un peso sobre mis hombros.

No sé si estoy preparado para hablar sobre ello

En una situación de grupo, ¿sabes?

Pero eres realmente una buena oyente, así que...

espero que no te importe que lo diga.

No.

Oye, tengo un buen brandy en mi habitación.

- ¿Te gusta el brandy? - ¿Y qué hay de tu mujer?

Bueno, creo que eso es parte del problema.

Mira, pienso que ella tenía algo secreto

con su ex-novio

y eso es por lo que ocurrió todo.

Al menos eso es lo que creo.

¡Estás bromeando!

¿Y ese es el que se llevó a tu hijo?

Sí. Pero no puedo realmente centrarme en ese tío.

Ya sabes, él es solo ya una huella.

De todos modos, toma un poco más. Está muy bueno.

¡Uno más para el camino!

¡Coge el teléfono, amigo!

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Coge el teléfono!

- Dios mío, es un buen brandy.

- Lo estoy haciendo. - ¿Estás preparado?

- Sí. - Ve por ellos, tigre.

¡Ve!

- ¿Qué está pasando? - Fue a buscar mi teléfono.

Vale, muy bien.

- Hace mucho frío aquí. - Sí, bien, bueno.

Vete. Ella va a volver y te va a ver.

- Solo cógelo y deshazte de ella. - ¡Vale!

Venga.

- ¡Lo tengo! - ¡Estupendo!

Terry la iba a armar si se enterara.

¿Enséñamelo?

Oh, Dios mío, ¡buen trabajo!

Buen trabajo.

¡No, no, no, no, no!

¡Más alcohol, no!

¡Mitch!

Oye, tengo algo travieso.

- ¿Sobre qué? - ¡Marihuana!

¡Hierba, hierba, hierba!

Pensé que Joe y tú querríais un poco.

Sí, no, no, Joe está...

Joe se fue a dormir. Yo me voy también.

Hay algo que he querido mencionar, hace siglos.

¡Oh, eres buena!

¿Puedo preguntarte...?

Esto es...

¿Verdad...?

- Trabajamos juntos. - Sí.

Debería ya decirlo.

¿Sabes qué es lo que quiero decir?

No estoy seguro.

Tú quieres. Tú, tú, tú.

No me hagas decirlo.

¡Oh!

¿Crees que Joe está por mí?

Para nada. Quiero decir, obvio, sé que está casado,

pero tú sabes...

No lo sé.

Así que...

Bueno.

Buenas noches.

Despierta-despierta.

¡Despierta-despierta!

- ¡Despierta-despierta! - ¡Vete a la mierda!

¿Qué pasa?

Estás sacando mucho provecho de ese secuestro.

Abre puertas, te consigue lo que quieres.

Que te den.

Alguien tiene que conservar este trato unido.

Ni siquiera pudiste conseguir un teléfono.

Señora Sheere, hola.

Soy Joe Marin. ¿Cómo está?

Sí, bien, muy bien, gracias.

¿Está...?

Madrugadores, sí.

Sí, por favor, se lo agradecería mucho.

Y si también pudiera mencionar que es urgente.

Genial.

Bueno.

Sí, gracias.

Muy bien. Nos vemos.

- Está jugando al golf. - Oh, no coge tus llamadas.

¡Está jugando al golf y va a devolver la llamada!

El tema de hoy es confianza.

Ahora, ¿un voluntario para escalar?

Usted. Joe, ¿no?

Bienvenido al frente.

Gracias.

Ahora, suba,

y cuando esté subiendo diga, "escalador ascendiendo".

De acuerdo.

Escalador ascendiendo.

Estupendo. Agarre la cuerda,

y cuando esté preparado, diga, "escalador listo"

- Escalador listo. - Excelente.

Y todos extendemos nuestros brazos para recogerlo,

y decimos, "receptores listos"- A la de tres...

Una, dos, tres.

Receptores listos.

Y entonces cuando estén preparados, Joe, les dice, "cayendo",

y vuelve a caer en nuestros brazos.

De acuerdo. Sería mejor que no me dejen caer.

No lo haremos. Debe confiar en nosotros.

¡Cayendo!

¡Oh!

Bien hecho, bien hecho.

Ahora usted.

- Escalador... - Ascendiendo.

Ascendiendo.

Escalador listo.

Receptores...

- ¡Cayendo! - ¡No!

¡No, aún no!

Buenos días, señor Mitchell.

...cinco fracturas de costillas...

y trauma en L4, L5 y S1, aquí.

La articulación lumbosacra está...

Y uno de los discos desplazado.

Está estrangulando un nervio importante en su pierna.

Va a ser difícil.

Eres demasiado mayor para estar jugando a esos juegos.

Oye.

Me voy a ir a casa.

¿A qué casa?

A Alemania. Alemania.

Creo que es lo mejor.

No quieres... No te gusta verme así.

No es así como pienso en ti.

No, tú no quieres ver este desastre.

Yo... yo sé que una buena esposa se quedaría y cuidaría de ti.

Pero lo que sucedería es...

que te molestaría y te sentirías mal.

Y cuanto más te sientas mal, más te odiaría.

Te odiaría.

Porque no soy una buena esposa.

Soy...

Lo siento.

Está bien.

Debí suponerlo. Míralo.

- ¿Cómo estás? - Estamos todos tan depres.

Todo el mundo en el trabajo está así, hecho polvo.

Bueno, ya sabes, hay otra forma de verlo

y eso sería que, vosotros tíos, joder, solo deberíais haberme cogido.

Danos un segundo, ¿quieres?

Bueno, espero que...

Bueno, sí, un problemilla con el asunto de Donald Sheere.

- ¿Sí? - Sí.

Se pone nervioso como todos. Está perdiendo la confianza.

Tuve que llevarlo de la mano por toda la historia.

Pero, sí,

todavía estamos vivos.

¿Por qué no me cogiste?

Me sonó el teléfono.

Pero tú, tenías intención de cogerme, ¿verdad?

¿Qué tipo de pregunta es esa?

Oh, he pensado que quizá yo estaba

presionándote demasiado, o...

haciendo demasiadas preguntas.

¿Demasiadas preguntas?

Sobre Sam.

No, Mitch, eso no tiene ningún sentido.

Fue solo un accidente.

Sí, solo un accidente.

Bueno.

- Hola. - Hola.

No recuerdas quién soy, ¿verdad?

Pasa.

Creo que podemos ayudarnos el uno al otro.

Ha pasado bastante tiempo, señor Mitchell.

¿Quieres beber algo?

Vamos a resolver lo del dinero primero, ¿vale?

Sí.

Oh, yo lo haré...

Gracias.

Gracias.

¿No estás acostumbrada a ver tullidos?

No, eso no es lo que yo...

Usted está bien. Todo está bien, señor... Mitchell.

Estás fingiendo que sabes quién soy, ¿a que sí?

Bueno...

Usted ha estado en Cavendish House.

¿Con quién estuve?

Bien, si me recuerdas,

recordarás sin duda con quién estuve.

¿Estuvo...?

¿Era alguien famoso?

Me doy por vencida. ¿Quién era?

¿Quieres jugar?

¿Dónde está tu habitación?

Oh, joder.

Esa noche yo...

Fui a Cavendish House.

Estuve con un amigo del trabajo.

Joe Marin.

Conoces a Joe, ¿no?

¿Quién eres?

Espera, espera. Espera, no, no soy...

- ¿No eres policía? - No, no, no.

- Me llamo Dennis Mitchell. - No quiero saber nada

- de qué cojones es esto. - No es nada.

Es... No, no, espera, ¡no es nada!

Es...

¿Puedes beber con tu medicación y todo?

- ¿Eso está bien? - Sí, puedo tomar un vaso.

¿Sí?

Ojalá Joe pudiera mostrar un poco de moderación.

Él ha estado...

bebiendo mucho últimamente.

Probablemente sea solo el estrés de querer mantener el trato de Sheere.

Sí, podría ser.

Entonces, ahora, ¿cómo lo estás llevando?

Ya sabes.

Lo mantienes unido.

Sí. Manejas lo que no puedes curar.

Claro.

Toma, bebe.

Oh, veo vino. Sí, por favor.

Ah, es realmente terrible

lo que los medios han estado diciendo, ¿no?

Sí.

Solo quiero deciros que estoy aquí al cien por cien para vosotros, así que...

Gracias. No, estamos... Estamos bien, realmente.

Estamos considerando, ¿no?

- Sí, teniendo en cuenta. - Sí,

Se acerca el juicio de Simon Heywood, ¿verdad?

No vayas allí.

- Por favor. - ¿He traspasado alguna línea?

- Vamos a hablar de otra cosa. - Sí, no vamos a gastar saliva

en esa patética excusa de un ser humano, ¿eh?

- Salud, chicos. - Sí.

Aquí mismo, una llamada a distancia.

Vosotros dos.

- No creí que vendrías. - Lo hice.

- ¿Por qué? - Necesito el dinero.

No puedo rechazar una reserva.

Bien,

No estoy interesado en el sexo esta noche.

He tomado demasiada medicación y ni siquiera soy capaz de joder.

Solo quiero hablar.

Bueno, cada cual tiene sus propias cuestiones.

Muy bien.

Simon secuestró al hijo de Joe.

Yo no... No voy a hablar sobre eso.

Sí.

- No, no tengo nada que decir. - ¡Sí! Para eso te estoy pagando.

Vamos, ¿quieres que te paguen? Para eso te estoy pagando.

Venga. Venga.

Solo estamos hablando.

¿Qué haces?

Bien, tú has pagado por una hora así que yo puedo también hacer alguna cosa.

- Este sitio es un jodido desastre. - Oh...

Mira, lo siento si he herido tus sentimientos,

pero, esto del secuestro...

- ¡No! ¡No! - ¡Sí!

Joe sabe más de lo que está mostrando.

- ¿Él? - Sí.

- Bien, ¿por qué no le preguntas? - Yo... no puedo,

porque todavía hay cosas que solucionar.

Mira, aquí. Aquí.

Yo sé... sé

que no hay ninguna razón para que confíes en mi,

¿verdad? Yo solo estoy pensando,

¿cómo coño acabaste en medio de esto?

¿Sabes? Es mi trabajo.

Es mi trabajo ser inteligente, ¿ves?

Y es mi trabajo ver cosas, todos los ángulos,

para hacer todas las conexiones.

Y tú vives al lado de Simon,

y has estado viendo a Joe regularmente...

- Estás balbuceando. - No, no, no.

- Estás soltando mierda. - No estoy balbuceando.

Esta mierda que estoy tomando, es lo que mueve mi cerebro.

Al principio, pensé que tú y Joe estábais trabajando en equipo.

¿Qué?

Pero ahora sé que no es verdad.

Sé que eso no es verdad. Pero ¿sabes qué?

Hay una persona en toda esta ecuación

que se beneficia de que Sam fuera secuestrado.

¿Quién crees que es?

¡Joe!

¡Él es la única jodida persona que se beneficia

del puto secuestro de su propio hijo!

- Has pensado demasiado. - No, no, no, no.

Pero esto, señor Mitchell.

¿Estás enamorada de Joe?

¿Eh?

¿O estás enamorada de Simon?

No voy a responder a más preguntas.

Yo.. yo ya he... ya estoy...

metida en demasiado follón, ¿vale?

Está bien, bien, bien, bien.

Lo siento. No lo haré.

No haré más preguntas.

- Gracias. - ¿Bien?

- Gracias. - Solo voy a

hacer una declaración, solo hacer una declaración.

- ¡Uf! - Eso es todo. Eso es todo.

Solo mueves la cabeza, sí o no, ¿de acuerdo?

Solo voy a hacer una declaración. Ahora...

Creo que Simon está en un montón de problemas

por algo de que no es culpa suya.

¡Sí, mira!

¿Crees que hay alguna posibilidad de que hayas contribuido?

¿Cómo?

No, ¿sabes lo que necesito hacer? No, lo que yo...

No, necesito que me pongas en contacto con Simon.

Necesito hablar con Simon.

Oh, no, no, no, nunca va a estar de acuerdo en verte.

Él está cubriendo a Anna, y Anna lo está mandando camino abajo,

y Joe está tratando de convertirlo en un fiambre,

y él está justo en el medio de esto, y...

quiero ayudarlo, ¿de acuerdo?

Quiero ayudarlo porque

todos están mintiendo jodidamente.

En todo esto, no hay ni una sola persona aquí

que esté diciendo la verdad.

¿Crees que estoy loco, ¿verdad?

No creo que estés loco.

Creo que eres realmente inteligente.

Gracias.

Simon, este es... Este es Mitch.

No soy policía, ni abogado o algo de eso. Soy...

No soy nadie.

¿Por qué estás aquí?

Es solo un amigo. Solo quiere ayudar.

Simon, por favor,

olvida que está aquí y háblame.

Él quiere dinero.

Eso...

No pasa nada al hablar conmigo.

El turco, quiere dinero.

Pagar 15.000 dólares por la protección.

Siento...

ponerte en esta

- situación. - Voy a ayudarte.

Lo prometo.

Llamé a la policía. Está ahí por culpa mía.

Angela, si necesitas dinero,

Puedo ayudarte.

¿Qué, tienes 15.000 dólares para regalar?

No, no tengo.

- Pero sé como conseguirlos. - ¿Cómo?

- ¿Has oído hablar de lo de contar cartas? - Oh, genial, estás

zumbado por tu medicación otra vez.

- No, hablo en serio. - ¿Cómo vamos a contar cartas?

Simon está a punto de ser asesinado,

pero no pasa nada porque vamos a contar cartas.

- ¡15.000 dólares! - Angela, totalmente en serio,

Sé cómo contar cartas.

- Solo necesito que me ayudes. - Bueno, no lo haré.

sabes incluso cómo jugar a las cartas.

Está bien, puedo enseñarte eso también.

Está bien.Todo va a estar bien.

¿Tú harías... harías eso?

Sí, desde luego.

Ayudar el uno al otro.

¿Quieres un ascensor?

Gracias.

Oye, probablemente tengas que sujetar esta puerta. Perdona.

Hola.

Estamos fuera de todo.

La casa es una cuadra de cerdos.

Estaba preocupada de que hubieses cambiado las cerraduras.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Demasiado frío?

No te esperaba.

¿Estoy molestando?

No.

Deshago la maleta.

Oh, estás usando colonia.

¿Hay otra mujer?

Necesito más tiempo.

- No puedes tener más tiempo. - Necesito tres días.

Colega, está un poco apretado de tiempo, ¿sabes?

Bien, tenemos que poner juntos a Sheere y a tu hombre.

Lo sé.

Bueno, no estás entrando en acción.

Ahora, escucha, estoy pensando en una habitación privada en algún sitio

en situación de club privado.

Mi hombre debe tener los pies fríos con la reunión.

Bueno, puedes empujarlo a eso ¿no? Como ahora.

Es un político.Quiere el anonimato.

Bien, ¡no puede tenerlo!

No puede tener anonimato, ¿de acuerdo?

Lo mejor que podemos hacer es solo que parezca una coincidencia, ¿vale?

"Oh, hola, Don, me alegro de verte. ¿Estás bien?"

¿Bien? Pero tienes que hacer que eso ocurra.

¿Oye? Consigue la sonrisa en tu voz.

- ¡Vete a la mierda! - ¿Sí?

Así es como funciona.

Bueno.

Muy bien, bueno, ahora solo tienes que levantar el teléfono.

- Ya sé cómo hacer una llamada. - Sí, bien, hazla.

¡No voy a hacerlo aquí!

Encuentra algún sitio y hazla.

Gracias por reunirte conmigo aquí.

No es porque me avergüence de ti.

Está bien.

Mi esposa se volvió, así que...

Entiendo.

No, no.

No, tienes que cogerlo.

No sé qué es esto ahora.

Somos un equipo.

Así que, hay 13 cartas en un palo.

Quita el as, el 8 y el 2, no te preocupes por eso.

Tú solo tienes que concentrarte en cinco cartas altas

y en cinco cartas bajas, eso es todo. Ni siquiera tienes

que distinguir entre las dos, solo alta o baja.

- Nunca voy a conseguir esto. - Bueno, por supuesto que lo harás.

- Solo alta o baja... - Yo no tengo suerte.

Igual, gané 10 dólares arañando en una ocasión, pero...

Esto no tiene que ver con la suerte. Solo vas a hacerlo

con práctica y matemáticas.

Bueno.

Vamos a empezar de nuevo, ¿de acuerdo?

- Sí. - Iré más despacio...

Y dirás...

solo alta, baja o no importa.

Alta, baja o no importa.

Estupendo.

Baja. Baja.

Alta.

- Inténtalo otra vez. - Alta... Baja.

Baja.

Alta.

- Más rápido. - Alta.

Alta. Baja.

No importa.

Baja.

Alta.

¿No importa?

¿Qué vas a hacer?

Doblar.

Sí.

¡Sí!

¿Por qué se volvió?

Tu esposa.

Supongo

que todo lo que estaba buscando en Alemania, no lo encontró.

Nuestra relación está llena de cosas que solo nosotros entendemos.

Tú estás enamorada de Simon.

Me siento protectora suya,

y yo

veo algo en él que nadie más ve.

Nada es solo una cosa.

Sabes, todo es montones de cosas.

No tengo esperanza de estar con él.

¿Estás enamorado de Joe?

¿Qué?

Bueno, hablas de él todo el rato,

estás siempre cabreado con él.

¿O es que quieres ser él?

No, no, estás equivocada.

¿Solo quieres su atención?

Lamento mucho todo esto.

Estoy dispuesto a esperar cinco

minutos, pero no más.

¿Lo vas a conseguir?

No.

¿Dónde está todo nuestro dinero?

He estado mirando esto, ¿eh?

No entra lo suficiente, ¿eh?

Has estado sacando mucho dinero.

¿A dónde ha ido?

¡Mira!

Has estado sacando estas cantidades. ¡400!

¡Mira! En el mismo día.

Médico.

Es en efectivo. Reintegros.

¿Dónde está nuestro dinero?

Es mi dinero.

Y va para una chica.

¿Qué, una prostituta?

No la estoy pagando.

Así que es dinero para una prostituta,

pero no la estás pagando.

¡Oh, piensas que la prostituta es tu amiga!

Este dinero desperdiciado tiene que parar.

No más.

No puedo creerlo.

Nunca pensé que sería Joe.

Sí, lo sé.

Control, Alt, Eliminar.

Lo hice, Joe.

Preparé la reunión. Prometió que estaría allí.

No te preocupes por eso.

Ya es demasiado tarde, ¿eh?

Intenté mantener a Sheere en el trato.

Traté de mantenerlo allí, hablando y hablando,

pero sabía que todo había acabado.

Estarás bien, sin embargo.

Te rompiste la espalda en el trabajo,

ellos no pueden deshacerse de ti.

Creía que íbamos a subir,

tú y yo, Mitch.

Y pensaba que íbamos a estar arriba todo el tiempo.

Alta. Alta.

Alta.

No importa.

Baja.

- No importa. - Bueno. Ven y siéntate aquí.

¿Cuánto dinero tienes ahorrado?

5.000. ¿Por qué?

Vamos a tener que sacar esto adelante para mañana.

Oh, no, para mañana no.

- No estamos... No estamos preparados. - Estaremos bien. Estaré allí contigo.

Nos encontraremos en el vestíbulo, iremos juntos al casino.

Oh, esto nunca va a funcionar.

Precisamente. Ellos nunca se pondrán algodón. Van a mirarte.

Puedes arreglarte bien y ponerte un vestido escotado.

Estaré contigo. Estaremos juntos, como un equipo.

Tenemos que elaborar algunas señas.

¿Señas?

Bueno.

¿Sientes esto?

Sí.

Doblar.

¿Esto?

Dividir.

Estupendo.

Estás preparada.

¡Guau!

Luces...

- ¡Guau! - Estoy tan nerviosa.

Oh, no...no lo estés... no estés nerviosa.

¿Crees que deberíamos ir a la habitación y practicar más?

No, no, no, recuerdas las señas, ¿no?

- Sí, sí. - ¿Cuando diga

que algo es buena suerte?

Buena suerte, significa incrementar la apuesta.

No, no. No, es lo contrario. ¿Recuerdas?

Hacemos lo contrario.

Si digo que algo es mala suerte,

entonces tú incrementarías la apuesta.

- Mierda. Sí, sí, sí. - ¿De acuerdo?

- De lo contrario es demasiado obvio. - Sí.

- Vamos a perder algunas veces, también... - Sí.

- Recuerda, para mantenerlos apartados de husmear. - Sí.

- ¿Bien? - Sí.

- Todo es parte del plan. - Sí.

Para Simon.

Sí.

Para Simon.

Si ganamos, tengo una dirección para recoger el dinero.

Muy bien.

- Es para Simon. - Sí.

- Bien. - Para Simon.

- De acuerdo. - Sí.

No más apuestas.

- ¿Dividir? - Ajá.

- Dieciocho. - ¡Sí!

Echar una meadita.

¿Doblar?

Sí.

- Demasiado. - Sí.

¡Oh, sí!

Ahora no es momento para perder.

Ocho. Cartas de la banca.

Ah, estaba tan segura.

Oh, no.

- ¿Mala sensación? - Realmente mala sensación.

- Y el cambio, 15.000 dólares. - Gracias.

Quizá... Quizá deberíamos...

Deberíamos parar ya.

- No, no, está bien. - Tengo los 15.000.

No es suficiente.

Tengo un mal presentimiento.

No, no hay malos presentimientos.

Está bien.

Confía en mí.

No, no, no, no, ¿qué estás haciendo?

No, no, no, no. Espera, espera, espera, espera.

- No, no, no, la mesa salió mal. - No, no, no, no,

no existe la suerte.

Sigues diciendo eso pero está.

- Se trata de suerte. - No.

- No lo es. - Sí, lo es.

¡Oh, no, no, no, no!

Sí. Sí, tengo una corazonada aquí.

- Está bien. - No más apuestas.

- Nos iremos a casa si gano. - ¿Por qué no quieres escucharme?

¿Por qué nadie quiere escucharme,por favor?

Diecinueve rojo.

¡Oh, Dios mío!¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

- Oh. - Lo siento.

Con cuidado.

Tengo el bordillo. Está bien.

¿Está todo ahí?

15.000. El resto está detrás.

- Bueno. - ¿Todo bien?

Sí.

Espera, espera, espera, voy contigo.

No, no, no, me esperan solo a mí. Quédate aquí.

Volveré en un momento.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Vayámonos!

Va a estar a salvo. Oh, Dios mío, me noto realmente caliente.

- ¿Hace calor? ¿Hace calor aquí? - Oh, me encanta tu risa.

Vamos a escaparnos juntos. Solo cambiamos nuestros nombres.

Solo coger la carretera,

tú con ese vestido y yo.

Oh, vamos a contar cartas

- y mudarnos a Mónaco. - Oh.

Volvamos al hotel.

Sí.

Toda mi vida adulta, he estado

amortiguando la soledad.

He existido, pero no he vivido,

y...y... tú y esto, y eso, y...

Sí, es genial.

- Es genial. - Es genial.

Te quiero.

¿Mitch?

¿Mitch?

¿Mitch?

¿Mitch, estás bien?

¿Estás bien?

Tengo que irme. Lo siento mucho.

Tengo que salir de aquí.

Sí, ha habido... Ha habido un accidente.

Quiero informar de un accidente.

No voy a preguntar cómo te metiste en ese accidente.

Tampoco voy a preguntar sobre el bolso lleno de dinero.

Gracias por cuidarnos, ¿eh?

No es fácil la transición de un lugar de trabajo,

pero en otro aspecto...

He recuperado mi vida.

Puedo hacer lo que quiera. Es genial.

Y he tenido una idea.

Prepárate para esto.

Te vas de la empresa,

y comenzamos de nuevo, tú y yo.

Somos un equipo estupendo, ¿eh?

Nos necesitamos el uno al otro.

Por lo que a mi respecta, esta es una oportunidad de oro.

¿Y con quién preferiría trabajar antes que con mi mejor amigo?

Sí, no respondas de inmediato. No tienes que decir nada.

Piénsalo un tiempo y,

sabes, hablaremos de ello más tarde,

cuando esté bien.

No te merece.

Entra.

Oye, todo está bien.

Oye.

Todo está bien.

Todo va a estar bien.

Ahí tienes.

¿Por qué Simon dejaría pasar una oferta como esa?

¿Crees que hay alguna posibilidad de que hayan reanudado su relación

- en estos años? - Todo es posible.

¿En eso es en lo que construye su caso, señorita Serkin?

¿Cree que Anna está mintiendo?

Creo que hay inconsistencias en la historia de Anna, sí.

Fue solo cuando el psiquiatra de Simon

explicó el problema que causaría...

Podrían acusarlo de obstruir

el curso de la justicia, Alex.

No sabía que ella me iba a mencionar.

El testimonio comenzó fantásticamente para Simon,

¡y terminó siendo un desastre para él!

Anna está en el estrado de al lado. ¿Ahora, hay algo más

que desees decirme?

Traducción de sietesoles www.addic7ed.com