Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
Cosa vuoi?
2
00:01:46,982 --> 00:01:50,031
Voglio lui.
3
00:01:50,235 --> 00:01:53,660
Lo voglio indietro.
4
00:01:53,864 --> 00:01:54,911
Lo voglio indietro!
10
00:02:54,508 --> 00:02:56,727
Apri la porta, Paige.
11
00:02:58,470 --> 00:03:01,690
Lo so che sei la dentro.
12
00:03:01,890 --> 00:03:03,563
So che sei li.
13
00:03:03,767 --> 00:03:06,020
Andiamo, Paige, apri la porta.
14
00:03:06,228 --> 00:03:09,107
Apri la porta per favore!
15
00:03:09,314 --> 00:03:10,907
Apri, Paige!
16
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
Apri!
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,996
OK, Paige.
18
00:03:16,196 --> 00:03:18,164
Entro.
19
00:03:18,365 --> 00:03:20,083
Sto per entrare.
20
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
Entro!
23
00:03:33,880 --> 00:03:36,008
Paige, sono Janice.
24
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
Vuoi parlare?
25
00:03:42,597 --> 00:03:45,271
Paige?!
26
00:03:48,979 --> 00:03:51,232
Per favore, per favore, mi dispiace tanto.
27
00:03:51,440 --> 00:03:54,034
Mi dispiace, ti prego.
28
00:03:54,234 --> 00:03:55,030
Per favore, mi dispiace.
29
00:03:55,235 --> 00:03:56,532
Sì, mi dispiace, Paige.
30
00:03:56,737 --> 00:03:57,454
Anche a me spiace.
33
00:04:05,412 --> 00:04:11,135
Paige. Paige!
36
00:04:25,807 --> 00:04:28,731
Cosa ci faccio con questa?
40
00:04:45,368 --> 00:04:47,746
Pronto? Pronto?
41
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
Aiutatemi, per favore.
42
00:04:50,165 --> 00:04:51,257
Vi prego, aiuto.
43
00:04:51,458 --> 00:04:54,052
Qualcuno è entrato in casa mia,
44
00:04:54,252 --> 00:04:56,550
ed è...
45
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
No, è ancora qua.
46
00:04:58,215 --> 00:04:59,215
Non lo so.
48
00:05:04,930 --> 00:05:07,809
All' 1134 di Fairway Drive.
49
00:05:08,016 --> 00:05:10,064
Vi prego.
50
00:05:10,268 --> 00:05:15,570
Non lo so, mi ha sparato.
51
00:05:15,774 --> 00:05:19,199
Vi prego.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,327
Ora ti...
52
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
{\an1}sottotitoli italiani
52
00:06:55,700 --> 00:06:58,462
{\an1}a cura di
52
00:06:58,563 --> 00:07:01,140
{\an1}Francesco Vecchi
53
00:07:11,890 --> 00:07:13,608
Come va?
54
00:07:13,808 --> 00:07:16,277
OK. Lei come sta?
55
00:07:16,478 --> 00:07:18,196
Non mi lamento.
56
00:07:18,396 --> 00:07:20,990
C'è qualcosa che posso fare per lei?
57
00:07:21,191 --> 00:07:23,319
Beh...
58
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
Non saprei.
59
00:07:24,694 --> 00:07:26,992
Non so bene cosa sto cercando.
61
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
Beh, immagino sia una pistola
o non sarebbe qui.
63
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Sì, credo...
64
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
Ha qualcosa in mente?
66
00:07:35,580 --> 00:07:37,048
No, veramente no.
67
00:07:37,248 --> 00:07:39,421
Sa qualcosa di pistole?
68
00:07:39,626 --> 00:07:40,752
No.
69
00:07:40,961 --> 00:07:43,014
Bene, vediamo.
71
00:07:50,470 --> 00:07:57,731
Questa è una 38 special in acciaio inossidabile
a 6 colpi.
74
00:08:09,197 --> 00:08:10,574
Ooh, è pesante.
75
00:08:10,782 --> 00:08:12,580
Aw, non è male.
76
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
Ha mai sparato prima?
77
00:08:14,494 --> 00:08:18,123
- Nossignore.
- Beh, allora questa è perfetta per lei
80
00:08:18,331 --> 00:08:20,837
Non ha molto rinculo,
ottima cosa per una donna.
82
00:08:21,042 --> 00:08:25,464
Ed è un revolver, per cui non deve
preoccuparsi mai che s'inceppi.
85
00:08:25,672 --> 00:08:27,595
Provi a puntare.
86
00:08:33,805 --> 00:08:35,933
Come la sente?
87
00:08:36,141 --> 00:08:36,937
Bene, credo.
88
00:08:37,142 --> 00:08:43,524
Non si dovrebbe mai comprare una pistola
finché non la si sente bene in mano.
91
00:08:43,732 --> 00:08:47,202
Sì, la sento bene.
92
00:08:47,402 --> 00:08:48,745
Quanto costa?
93
00:08:48,945 --> 00:08:51,448
Oh, potrei fare, diciamo...
94
00:08:51,656 --> 00:08:53,078
$150.
96
00:08:56,327 --> 00:08:58,500
Non bisogna aspettare qualche giorno?
98
00:08:58,705 --> 00:08:59,422
No. Non più.
99
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
Devo solo controllare la fedina penale.
101
00:09:01,708 --> 00:09:02,459
Ci vogliono 5 minuti.
103
00:09:03,668 --> 00:09:07,129
Lei non ha mai ucciso nessuno, vero?
105
00:09:08,882 --> 00:09:09,383
No.
106
00:09:09,591 --> 00:09:11,342
Compili solo questo modulo.
108
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
L'ho già sentita qui in giro.
109
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
Ok allora.
110
00:09:44,876 --> 00:09:47,345
Ci vediamo, Janice.
111
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Mrs. Trimble.
112
00:10:22,455 --> 00:10:22,956
Uh, sì.
113
00:10:23,164 --> 00:10:27,426
Dicevo che voglio ringraziare lei e suo figlio
per essere venuti oggi.
117
00:10:28,253 --> 00:10:31,556
Penso siamo tutti d'accordo
di lasciarci alle spalle questo calvario
119
00:10:31,756 --> 00:10:35,430
il prima e meno dolorosamente possibile.
121
00:10:35,635 --> 00:10:41,057
Dopo un'approfondita revisione del rapporto di polizia,
come della deposizione di ms. Alexander,
124
00:10:41,266 --> 00:10:47,022
siamo giunti ad una conclusione che crediamo
giusta e vantaggiosa per entrambe le parti.
128
00:10:47,230 --> 00:10:53,244
È chiaro che ms. Alexander nutre sentimenti
per suo figlio, nonostante le sue terribili azioni,
131
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
ed ha a cuore il suo benessere.
133
00:10:56,072 --> 00:11:01,377
Perciò, lo stato vorrebbe far cadere
tutte le accuse a suo carico a condizione
136
00:11:01,578 --> 00:11:06,132
che si sottoponga ad una piena valutazione psichiatrica all'ospedale statale, il risultato della quale
139
00:11:06,332 --> 00:11:09,339
determinerà il tipo di terapia necessaria e,
141
00:11:09,544 --> 00:11:14,303
infine, l'eventuale necessità
di un ricovero a lungo termine.
143
00:11:14,507 --> 00:11:19,544
Ho avuto un breve colloquio col Dr. Khamis
in ospedale, il quale mi ha informato
147
00:11:19,679 --> 00:11:27,400
che in base a precedenti pazienti nella condizione di suo figlio,
sarà necessaria una riabilitazione terapeutica dai 3 ai 5 anni.
151
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
Ovviamente. alcuni casi sono più lunghi.
152
00:11:29,814 --> 00:11:31,942
Altri diventano ricoveri permanenti.
153
00:11:32,150 --> 00:11:35,824
Tutto dipende dai progressi individuali.
155
00:11:36,029 --> 00:11:38,873
Questa è l'unica proposta che presenterò
al giudice.
156
00:11:39,073 --> 00:11:43,540
Confido sarà d'accordo che suo figlio
sia un pericolo per se stesso e per gli altri.
159
00:11:43,745 --> 00:11:50,252
Perciò, una valutazione di questo genere non sarà
solo raccomandata ma sarà ritenuta d'obbligo.
162
00:11:50,460 --> 00:11:56,836
Ora usciremo e vi daremo un momento
per conferire col vostro avvocato.
164
00:12:11,940 --> 00:12:13,658
Beh?
165
00:12:19,906 --> 00:12:27,906
Io non gli lascerò mettere mio figlio
in un ospedale dei pazzi.
166
00:12:28,414 --> 00:12:30,712
C'è qualcos'altro che può dire?
167
00:12:30,917 --> 00:12:33,511
Qualcosa che può fare?
168
00:12:33,711 --> 00:12:37,215
Cosa vorrebbe che dicessi?
169
00:12:37,423 --> 00:12:40,597
Che non l'ha fatto.
170
00:12:40,802 --> 00:12:43,351
Che si sbagliano.
171
00:12:43,554 --> 00:12:46,228
Che quella piccola...
172
00:12:46,432 --> 00:12:50,778
Quella ragazza mente.
173
00:12:50,979 --> 00:12:57,027
Mrs. Trimble, dobbiamo guardare ai fatti,
e ciò che dicono i fatti è che non possiamo vincere il caso.
175
00:12:57,235 --> 00:13:00,159
Le prove contro Jakob sono considerevoli.
176
00:13:00,363 --> 00:13:11,751
Lei ha la sua pelle sotto le unghie, graffi sul grembo,
bruciature, tracce del suo seme dentro di lei.
178
00:13:11,958 --> 00:13:16,304
Suo figlio ha una malattia che
lo rende incline ad atti di aggressione.
179
00:13:16,504 --> 00:13:21,351
Ora, è la sua parola contro la sua,
e lui non parla.
181
00:13:21,551 --> 00:13:27,399
Non mi interessa.
182
00:13:27,598 --> 00:13:30,351
Lui non ha fatto questo!
183
00:13:30,560 --> 00:13:32,688
So che il mio ragazzo non l'avrebbe mai fatto.
184
00:13:32,895 --> 00:13:37,784
E non lascerò che lo mettano
in un posto per gente così.
186
00:13:37,984 --> 00:13:39,952
No!
187
00:13:40,153 --> 00:13:43,077
Beh, non è una sua decisione.
188
00:13:43,281 --> 00:13:44,954
Suo figlio non è un minore…è un adulto.
189
00:13:45,158 --> 00:13:46,158
Può essere trattato come tale.
190
00:13:46,242 --> 00:13:51,715
Io sono il suo avvocato d'ufficio,
non il suo.
191
00:13:51,914 --> 00:13:54,793
Io devo guardare ai suoi interessi.
192
00:13:55,001 --> 00:14:03,142
E la mia opinione professionale è che questa
sia la scelta migliore.
194
00:14:03,343 --> 00:14:08,065
Oh, Dio.
195
00:14:08,264 --> 00:14:10,312
Non mi serve il suo permesso.
196
00:14:10,516 --> 00:14:14,111
Mi spiace, ma concorderò con questi termini.
197
00:14:14,312 --> 00:14:17,816
OK.
198
00:14:18,024 --> 00:14:20,903
È tutto OK, Jakob.
199
00:14:21,110 --> 00:14:23,329
Va tutto bene.
202
00:14:35,917 --> 00:14:41,515
Oh, Dio.
203
00:14:41,714 --> 00:14:44,642
Jakob.
204
00:14:47,845 --> 00:14:50,644
Oh, bambino.
Jakob!
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Ti voglio bene!
206
00:14:57,814 --> 00:14:59,908
Lasciatelo stare.
207
00:15:00,108 --> 00:15:02,952
Non gli piace essere toccato.
208
00:15:03,152 --> 00:15:08,033
Non gli piace essere toccato.
209
00:15:08,241 --> 00:15:12,872
Ti voglio bene, Jakob!
210
00:15:13,079 --> 00:15:16,333
Ti voglio bene.
214
00:15:39,647 --> 00:15:40,068
Pronto?
215
00:15:40,273 --> 00:15:41,820
Janice, sono io.
216
00:15:42,024 --> 00:15:43,024
Oh, Charles.
217
00:15:43,151 --> 00:15:45,779
Non sei ancora a casa, vero?
218
00:15:45,987 --> 00:15:50,031
Voglio dire, devo essere dall'avvocato
in meno di un'ora.
220
00:15:50,199 --> 00:15:51,826
Sì. Scusa, ma…
221
00:15:52,034 --> 00:15:55,504
non credo riuscirò a portartici oggi.
222
00:15:55,705 --> 00:15:59,460
Cosa? Perché?
223
00:15:59,667 --> 00:16:02,966
Charles, non credo...
Posso farcela da sola.
225
00:16:03,171 --> 00:16:05,890
Sì, mi dispiace.
Voglio dire che io...
226
00:16:06,090 --> 00:16:12,097
non credo di poter più venire.
Del tutto.
227
00:16:12,305 --> 00:16:15,809
Ascolta, lo so che non è il momento migliore.
228
00:16:16,017 --> 00:16:18,861
Io ho alle spalle due matrimoni, ed ho
già i miei figli.
229
00:16:19,061 --> 00:16:24,026
Sono tutti cresciuti in un modo o nell'altro,
ed io ho chiuso con tutto questo.
231
00:16:24,233 --> 00:16:29,330
Non posso gestirne un altro.
Non alla mia età.
232
00:16:29,530 --> 00:16:34,707
Non voglio. Specialmente uno con così tanti…
233
00:16:34,911 --> 00:16:35,662
Aw, diamine.
234
00:16:35,870 --> 00:16:41,176
Vuoi dire…
Non intendi dire che…vero, Charles?
236
00:16:41,375 --> 00:16:43,928
Charles, non posso credere che
mi stai dicendo questo
238
00:16:44,128 --> 00:16:45,721
proprio ora.
Voglio dire, non puoi!
239
00:16:45,922 --> 00:16:48,300
Beh, non c'è differenza fra ora o più in là.
240
00:16:48,508 --> 00:16:51,102
Sapevamo entrambi che non sarebbe durata.
241
00:16:51,302 --> 00:16:54,806
Siamo felici del tempo passato insieme.
242
00:16:55,014 --> 00:16:57,062
Oh, Charles, per favore.
244
00:16:58,059 --> 00:16:59,151
Ora devo andare.
245
00:16:59,352 --> 00:17:01,821
- Charles.
- Abbi cura di te.
248
00:17:06,567 --> 00:17:09,446
Charles, aspetta!
251
00:17:25,878 --> 00:17:27,551
Jakob.
252
00:17:27,755 --> 00:17:30,178
Jakob, via dalla finestra.
253
00:17:30,383 --> 00:17:33,512
Vai via dalla finestra, Jake.
254
00:17:33,719 --> 00:17:35,437
Aiutami con la valigia.
255
00:17:35,638 --> 00:17:38,061
Dobbiamo andare.
256
00:17:38,266 --> 00:17:40,985
Jakob, forza.
Aiutami con la valigia.
257
00:17:41,185 --> 00:17:42,937
Dobbiamo andare.
258
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
È ora di muoversi.
260
00:17:49,277 --> 00:17:55,250
Andiamo, Jakob.
Jakob, andiamo.
261
00:17:55,449 --> 00:17:57,042
Andiamo, figliolo!
262
00:17:57,243 --> 00:18:00,047
Guarda la mamma.
Andiamo.
265
00:18:12,091 --> 00:18:15,516
È la mamma che ti chiama!
Andiamo
266
00:18:15,720 --> 00:18:18,269
Dobbiamo andare.
268
00:18:33,613 --> 00:18:36,212
Posso aiutarla?
269
00:18:40,411 --> 00:18:44,086
Va tutto bene.
271
00:18:52,798 --> 00:18:57,224
Starai bene, Jakob.
273
00:19:24,372 --> 00:19:29,003
Ecco qua.
274
00:19:29,210 --> 00:19:32,464
Grazie per il pranzo.
Era molto buono.
275
00:19:32,672 --> 00:19:38,350
Non c'è di ché.
276
00:19:38,552 --> 00:19:42,061
Vuoi entrare due minuti?
279
00:19:44,266 --> 00:19:45,688
Sai una cosa?
280
00:19:45,893 --> 00:19:49,446
Meglio di no.
Ho un po' di cose da fare oggi.
282
00:19:49,647 --> 00:19:54,153
Beh, grazie.
284
00:20:02,493 --> 00:20:04,746
Oh! Cosa c'è, Paige?
Cos'è successo?
285
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
Non toccarmi!
287
00:20:08,416 --> 00:20:11,044
Oh, mio Dio! Jakob!
289
00:20:13,963 --> 00:20:15,010
Jakob, dove sei?
291
00:20:18,467 --> 00:20:20,686
Jake! Oh, figliolo!
297
00:20:38,404 --> 00:20:39,826
Volete finire?
298
00:20:40,030 --> 00:20:40,781
No, prego.
299
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
No. Grazie.
300
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
Allora, andava bene?
301
00:20:43,242 --> 00:20:46,041
Era molto buono.
Adoro l'insalata di pollo.
302
00:20:46,245 --> 00:20:48,623
Sì, è anche una delle mie preferite.
303
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Volete del dolce oggi?
305
00:20:51,542 --> 00:20:52,634
No, va bene così.
306
00:20:52,835 --> 00:20:56,135
Io stavo guardando quella torta al cioccolato.
307
00:20:56,338 --> 00:20:58,887
Potremmo dividercela.
308
00:20:59,091 --> 00:21:02,060
Torta al cioccolato?
Per lei niente, sicuro?
310
00:21:02,261 --> 00:21:03,221
- Sì.
- Va bene.
312
00:21:03,429 --> 00:21:06,155
Torno subito.
- Grazie.
313
00:21:11,353 --> 00:21:14,615
Tutto OK?
Sei molto silenzioso oggi.
315
00:21:14,815 --> 00:21:17,113
Oh, no, sto bene.
316
00:21:17,318 --> 00:21:19,867
Avevo solo fame, credo,
317
00:21:20,070 --> 00:21:24,291
e…non so.
319
00:21:26,368 --> 00:21:27,415
Eh, non importa.
320
00:21:27,620 --> 00:21:29,088
Sicuro?
321
00:21:29,288 --> 00:21:31,131
Sì, sì.
Niente di cui preoccuparsi.
323
00:21:33,918 --> 00:21:39,257
Beh, io volevo dirti grazie ancora per il pranzetto.
325
00:21:39,465 --> 00:21:41,263
E stavo pensando che forse...
326
00:21:41,467 --> 00:21:46,468
Tieni a mente.
Il pipino piange.
328
00:21:51,352 --> 00:21:54,151
Ecco qua.
329
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Buon appetito.
330
00:21:55,689 --> 00:21:58,613
Grazie. Ha un bell'aspetto.
332
00:22:11,872 --> 00:22:15,046
- Vuoi assaggiare?
- Nah.
333
00:22:15,251 --> 00:22:18,425
Va bene, Janice...
334
00:22:18,629 --> 00:22:21,303
Devo chiederti una cosa.
335
00:22:21,507 --> 00:22:24,056
Ora, spero tu non la prenda male.
337
00:22:28,764 --> 00:22:33,315
Hai mai preso in considerazione l'idea di...
338
00:22:33,519 --> 00:22:36,773
mettere Jakob in qualche tipo di...
339
00:22:36,981 --> 00:22:39,200
…struttura di sostegno?
340
00:22:39,400 --> 00:22:41,573
Perché mi chiedi una cosa del genere?
341
00:22:41,777 --> 00:22:45,077
Beh so che può essere difficile
avere in casa uno così.
343
00:22:45,281 --> 00:22:47,704
"Uno così"?
344
00:22:47,908 --> 00:22:51,250
- È mio figlio.
- Sì, e sta per fare 30 anni.
346
00:22:51,453 --> 00:22:54,840
Per quanto pensi di poterlo tenere
sotto la tua protezione?
348
00:22:55,040 --> 00:22:56,212
Fin quando avrà bisogno di me.
349
00:22:56,417 --> 00:22:59,762
È proprio questo il punto.
350
00:22:59,962 --> 00:23:02,306
Avrà bisogno di te per sempre.
351
00:23:02,506 --> 00:23:07,849
E ho pensato, non sarebbe più facile...
353
00:23:08,053 --> 00:23:12,854
Non è questione di più o meno facile.
354
00:23:13,058 --> 00:23:15,561
Non credo di voler tornare
sull'argomento.
356
00:23:15,769 --> 00:23:19,273
Come vuoi.
È tuo figlio.
358
00:23:19,481 --> 00:23:24,408
È mio figlio.
359
00:23:24,612 --> 00:23:26,330
- Prova la torta.
- Com'è?
360
00:23:26,530 --> 00:23:29,210
Molto buona.
361
00:23:34,413 --> 00:23:38,589
Stai benissimo, tesoro.
362
00:23:38,792 --> 00:23:43,093
Stasera conoscerai il nuovo amico di mamma.
363
00:23:43,297 --> 00:23:49,266
Quindi, cerchiamo di stare bene, OK, Jakob?
366
00:24:09,490 --> 00:24:12,539
Oh. È lui.
367
00:24:12,743 --> 00:24:14,336
Oh. Oh, andiamo.
368
00:24:14,536 --> 00:24:15,753
Andiamo, Jakob.
369
00:24:15,955 --> 00:24:17,457
È tutt'ok.
370
00:24:17,665 --> 00:24:19,383
Siediti qua.
371
00:24:19,583 --> 00:24:21,301
È un amico della mamma. OK.
372
00:24:22,878 --> 00:24:27,930
Solo un secondo.
373
00:24:28,133 --> 00:24:28,725
Heilà.
374
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
Ciao.
375
00:24:31,136 --> 00:24:32,433
Vieni, entra.
376
00:24:32,638 --> 00:24:36,275
Oh, finalmente vedo casa tua da dentro.
378
00:24:36,475 --> 00:24:40,446
È carina.
Accogliente.
379
00:24:40,646 --> 00:24:41,818
E questo dev'essere Jakob.
380
00:24:42,022 --> 00:24:43,399
Come va, ragazzo?
381
00:24:43,607 --> 00:24:46,367
La mamma ti ha detto che
ho un ragazzo della tua età?
383
00:24:49,405 --> 00:24:52,874
Quindi, non parla mai?
385
00:24:53,075 --> 00:24:56,203
No.
- Beh, e che cosa fa?
387
00:24:56,412 --> 00:24:57,412
Fa qualcosa?
388
00:24:57,579 --> 00:25:03,461
- Charles.
- Merda, non lo so.
389
00:25:03,669 --> 00:25:06,047
Uh, è un bravo ragazzo.
390
00:25:06,255 --> 00:25:10,471
È solo…
È un bravo ragazzo.
392
00:25:10,676 --> 00:25:16,148
Beh, piacere di conoscerti Jakob.
394
00:25:22,146 --> 00:25:23,648
Non gli piace essere toccato.
395
00:25:23,856 --> 00:25:25,358
Sì, beh, siamo in due.
396
00:25:25,566 --> 00:25:27,489
Vuoi del caffè?
397
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Ne ho un po' pronto in cucina.
398
00:25:29,653 --> 00:25:31,030
Mi piacerebbe. Nero, per favore.
399
00:25:31,238 --> 00:25:32,581
OK. Siediti pure là.
400
00:25:32,781 --> 00:25:37,781
Voi due potete fare conoscenza.
401
00:26:05,230 --> 00:26:07,024
- Oh. Ecco qua.
- Grazie.
403
00:26:07,232 --> 00:26:09,109
Come va voi due?
404
00:26:09,318 --> 00:26:15,074
Oh, bene. Infatti, stavo giusto per raccontare
a Jake di quando il mio amico Rico
406
00:26:15,282 --> 00:26:18,286
ha capovolto il suo 18 ruote
sull'interstatale 80 nel '91.
407
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
Oh! Sembra divertente.
408
00:26:21,330 --> 00:26:26,969
Sì, io ero a 5 miglia dall'incidente
410
00:26:27,169 --> 00:26:31,056
e mi è arrivato un all'erta da un collega
che ha visto tutto.
413
00:26:31,632 --> 00:26:34,101
Allora, arrivo là per primo.
414
00:26:34,301 --> 00:26:36,474
Il camion era distrutto.
415
00:26:36,678 --> 00:26:39,557
Il carico, circa 25 animali,
sparsi ovunque,
416
00:26:39,765 --> 00:26:43,527
alcuni morti, altri vivi che giravano
verso le colline.
418
00:26:43,727 --> 00:26:46,401
C'era questa povera giovenca.
- Ascolta.
419
00:26:46,605 --> 00:26:47,697
Ha avuto la peggio.
420
00:26:47,898 --> 00:26:55,952
Si è rotta 4 gambe, un alto del corpo scuoiato,
e di certo altri danni interiori.
422
00:26:56,156 --> 00:26:58,009
Stava lì ad urlare. Terribile.
423
00:26:58,033 --> 00:26:59,410
Jake.
424
00:26:59,618 --> 00:27:03,168
Beh, arriva questo agente di polizia, un giovanotto,
425
00:27:03,372 --> 00:27:09,011
una recluta. E decide di abbattere l'animale,
farlo smettere di soffrire.
427
00:27:09,211 --> 00:27:11,555
Allora prende la pistola.
428
00:27:11,755 --> 00:27:14,599
La punta immezzo agli occhi dell'animale.
430
00:27:16,051 --> 00:27:17,849
Sì.
431
00:27:18,053 --> 00:27:21,432
Non sto scherzando, era ancora viva.
434
00:27:22,766 --> 00:27:24,518
Allora gli spara.
435
00:27:24,726 --> 00:27:25,726
Bam! E ancora...bam!
436
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
Charles, Charles.
437
00:27:26,937 --> 00:27:30,237
E la creatura si rotola a terra urlando.
438
00:27:30,440 --> 00:27:32,693
E lui spara ancora e ancora.
439
00:27:32,901 --> 00:27:35,120
E la creatura è ancora viva.
440
00:27:35,320 --> 00:27:38,156
Allora sapete che fa quel figlio di puttana?
442
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
Prende il suo fottuto...
443
00:27:42,828 --> 00:27:44,876
Jakob! Jakob! Jakob!
Stai bene?!
444
00:27:45,080 --> 00:27:46,582
Dov'è il bagno?
445
00:27:46,790 --> 00:27:49,634
Di sopra. Jakob! Oh, piccolo!
446
00:27:49,835 --> 00:27:52,463
OK, OK!
Andiamo tesoro lascia fare a me.
447
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
Lascia che mamma ti aiuti.
448
00:27:54,840 --> 00:27:58,094
Oh, è OK.
è…oh mi dispiace.
449
00:27:59,678 --> 00:28:01,396
Starà benissimo.
450
00:28:01,597 --> 00:28:03,520
Sì, è solo una piccola bruciatura.
451
00:28:03,724 --> 00:28:05,118
Io…devo solo darmi una pulita.
452
00:28:05,142 --> 00:28:06,742
Janice, hai troppo da fare qua.
453
00:28:06,935 --> 00:28:08,935
Facciamo un'altra volta.
- Oh, no, no, no.
454
00:28:09,062 --> 00:28:10,985
La badante sarà qui tra un minuto.
455
00:28:11,190 --> 00:28:14,489
Janice, sono ricoperto di caffè bollente,
e lui sta andando fuori di testa.
457
00:28:14,693 --> 00:28:17,363
Faremo un'altra volta.
- Beh, quando?
459
00:28:17,571 --> 00:28:21,658
Non lo so. Pranziamo insieme settimana prossima.
Ti chiamerò.
461
00:28:21,867 --> 00:28:22,914
OK, chiamami.
462
00:28:23,118 --> 00:28:25,667
Trovo da solo l'uscita.
463
00:28:25,871 --> 00:28:29,125
Chiamami, Charles!
464
00:28:29,333 --> 00:28:31,256
Va tutto bene!
465
00:28:31,460 --> 00:28:33,428
Jakob! Maledizione smettila!
466
00:28:33,629 --> 00:28:38,096
Smettila ti prego!
Non vedi che cerco di aiutarti?
468
00:28:38,300 --> 00:28:39,927
Cosa c'è che non va?!
469
00:28:40,135 --> 00:28:45,642
Perché rovini sempre tutto?
470
00:28:45,849 --> 00:28:48,978
Oh, vieni qui.
Vieni qui.
471
00:28:49,186 --> 00:28:51,439
Oh, piccolo.
472
00:28:51,647 --> 00:28:55,159
Oh, ti fa male.
Ma va tutto bene, va tutto bene.
474
00:28:55,359 --> 00:28:59,746
La mamma aggiusta tutto.
476
00:28:59,947 --> 00:29:05,043
Jakey.
Qua, qua, va tutto bene, Jakob.
478
00:29:05,244 --> 00:29:07,542
Guarda la mamma.
È tutto OK, Jakob.
482
00:29:22,844 --> 00:29:26,565
Mi dispiace.
483
00:29:26,765 --> 00:29:32,022
Lo so che non è stata colpa tua.
484
00:29:32,229 --> 00:29:37,861
Volevo solo che stasera andasse un po' meglio.
486
00:30:22,362 --> 00:30:23,659
Dammi qua.
487
00:30:23,864 --> 00:30:27,209
No.
Tocca a me.
488
00:30:27,409 --> 00:30:31,710
Andiamo.
489
00:30:31,913 --> 00:30:33,961
Vai.
490
00:31:00,859 --> 00:31:03,658
Basta. Jakob.
492
00:31:04,988 --> 00:31:06,090
Smettila. Andiamo.
Jakob. Svegliati.
493
00:31:06,114 --> 00:31:07,912
Jakob, smettila.
494
00:31:08,116 --> 00:31:09,584
Jakob.
Svegliati.
498
00:31:18,043 --> 00:31:20,421
Jakob, senti qualcosa?
499
00:31:20,629 --> 00:31:25,100
Jakob. Ci senti?
500
00:31:25,300 --> 00:31:28,474
Jakob.
Continua a respirare.
501
00:31:28,678 --> 00:31:33,058
Continua a respirare.
502
00:31:33,266 --> 00:31:37,942
Jakob, riesci a sentirci?
503
00:31:38,146 --> 00:31:43,698
Continua a respirare.
Fallo per me, Jakob.
505
00:31:47,489 --> 00:31:48,706
Resisti, Jakob.
506
00:31:48,907 --> 00:31:52,286
Continua a respirare,
fallo per noi OK?
511
00:34:10,257 --> 00:34:14,262
È la mamma.
512
00:34:14,469 --> 00:34:16,892
Va tutto bene.
514
00:34:19,474 --> 00:34:22,068
Qualcuno! Jakob!
515
00:34:22,269 --> 00:34:24,863
Qualcuno mi aiuti!
517
00:34:27,524 --> 00:34:29,697
Jakob, sei con me?
519
00:34:33,113 --> 00:34:35,036
Jakob, qua dice che non puoi parlare.
520
00:34:35,240 --> 00:34:37,709
È corretto?
521
00:34:37,909 --> 00:34:40,879
Credo di sì.
522
00:34:41,079 --> 00:34:42,547
Mettiamola in un altro modo.
523
00:34:42,747 --> 00:34:48,553
C'è un modo in cui puoi farmi capire
perché pensi di non poter parlare?
527
00:34:51,506 --> 00:34:54,806
Sai, conosco bene la tua situazione,
528
00:34:55,010 --> 00:34:59,060
e sono sicuro che puoi capirmi.
529
00:34:59,264 --> 00:35:02,894
Per cui ascolta, Jakob, sei qua per una
valutazione che ci permetterà
530
00:35:03,101 --> 00:35:05,775
di determinare il tipo di cure
di cui hai bisogno.
531
00:35:05,979 --> 00:35:07,777
Ora, per fare questo, ho bisogno
532
00:35:07,981 --> 00:35:10,951
che tu partecipi al meglio delle tue possibilità.
534
00:35:15,155 --> 00:35:22,583
Quindi voglio che ascolti e che esegui
delle operazioni, al meglio delle tue possibilità.
536
00:35:22,787 --> 00:35:27,174
Cominciamo dalla base,
e andiamo progredendo.
538
00:35:27,375 --> 00:35:32,757
Ora, questo è un semplice puzzle che,
539
00:35:32,964 --> 00:35:36,389
se messo insieme correttamente,
crea una figura.
540
00:35:36,593 --> 00:35:39,096
Cosa ne pensi?
541
00:35:39,304 --> 00:35:41,477
Jakob. Fa attenzione ora.
543
00:35:42,223 --> 00:35:47,775
Jakob, vuoi provare a mettere insieme i pezzi?
544
00:35:47,979 --> 00:35:50,073
Jakob, va tutto bene.
545
00:35:50,273 --> 00:35:52,492
Puoi semplicemente provare?
546
00:35:59,324 --> 00:36:04,080
Jakob, la mamma ti ha fatto una domanda.
548
00:36:08,166 --> 00:36:13,764
Sto parlando con te.
549
00:36:13,963 --> 00:36:17,638
Mi serve solo qualcuno che venga un paio di giorni
alla settimana e lo tenga occupato,
550
00:36:17,842 --> 00:36:19,970
così potrò avere un po' di tempo per me stessa.
551
00:36:20,178 --> 00:36:23,148
Credi sia possibile?
552
00:36:23,348 --> 00:36:25,771
Sì, penso di sì.
553
00:36:25,975 --> 00:36:32,191
Le spiace se le chiedo…
qual'è la sua condizione?
555
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Um, lui fa casino.
556
00:36:34,484 --> 00:36:36,407
Manda sempre tutto a puttane.
557
00:36:36,611 --> 00:36:40,581
Jakob! Non scappare da me, ragazzo! Mi hai sentito?
- Daniel, per favore.
559
00:36:40,782 --> 00:36:42,830
Non provare ad andargli vicino, donna!
560
00:36:43,034 --> 00:36:46,166
Daniel, per favore non picchiarlo.
Lo sai che non può farci niente.
562
00:36:46,371 --> 00:36:49,214
Sono stanco di ste stronzate!
564
00:36:50,291 --> 00:36:55,589
Non è mio figlio. Mi figlio parla, ed è normale.
Non è un cazzo di sgorbio ritardato!
566
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
Parla porcodio parla!!
567
00:36:57,340 --> 00:36:58,432
No, non può, Daniel.
569
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
Stronzate! Non vuole!
570
00:37:01,553 --> 00:37:02,349
Smettila!
571
00:37:02,554 --> 00:37:04,227
Oh, ma parlerà.
572
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Smettila!
573
00:37:05,640 --> 00:37:07,118
Non andargli vicino,
ti faccio ingoiare i denti, cazzo!
574
00:37:07,142 --> 00:37:08,142
Smettila!
575
00:37:08,226 --> 00:37:09,728
Tu ora dici qualcosa!
576
00:37:09,936 --> 00:37:11,028
Oh! Mio dio!
577
00:37:11,229 --> 00:37:13,277
Oh, Jake. Jakey, stai bene?
578
00:37:13,481 --> 00:37:16,280
Vieni, tesoro.
È tutto OK.
579
00:37:16,484 --> 00:37:18,202
Shh, non ti preoccupare.
580
00:37:18,403 --> 00:37:20,121
Andiamo, Jakob, è tutto OK.
581
00:37:20,321 --> 00:37:23,120
Andiamo, devo solo lavarti.
584
00:38:40,068 --> 00:38:42,912
È tutto OK.
586
00:38:50,203 --> 00:38:53,173
Ecco qua.
Non ti sto facendo male, vedi?
587
00:38:53,373 --> 00:38:54,966
Non ti farò del male.
588
00:39:29,117 --> 00:39:30,117
Pronto?
589
00:39:30,159 --> 00:39:32,503
Salve. È la signora Trimble?
590
00:39:32,704 --> 00:39:34,126
Sì, chi parla?
591
00:39:34,330 --> 00:39:39,715
Salve. Mi chiamo Paige Alexander.
Chiamo per il suo annuncio.
593
00:39:39,919 --> 00:39:47,919
Oh, Sì. Ciao.
Puoi aspettare un attimo?
594
00:39:49,971 --> 00:39:51,518
Uh, OK, ciao.
595
00:39:51,723 --> 00:39:56,229
È ancora valida l'offerta
come badante?
596
00:39:56,436 --> 00:39:59,030
Oh, sì.
Dove hai visto il volantino?
597
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Qui a scuola.
598
00:40:00,440 --> 00:40:01,191
Paxton?
599
00:40:01,399 --> 00:40:01,740
Sì.
601
00:40:02,650 --> 00:40:04,072
Sei studentessa lì?
603
00:40:04,986 --> 00:40:05,986
OK, bene…
604
00:40:06,487 --> 00:40:08,581
…vuoi passare per un colloquio?
605
00:40:08,781 --> 00:40:11,409
Certo. Ora?
606
00:40:11,618 --> 00:40:13,291
Sì. È un problema?
607
00:40:13,494 --> 00:40:15,963
No. No, per niente.
608
00:40:16,164 --> 00:40:20,419
Mi faccia scrivere l'indirizzo.
Un secondo.
609
00:40:30,929 --> 00:40:31,350
Ciao.
610
00:40:31,554 --> 00:40:32,225
Ciao.
611
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Tu sei Paige?
612
00:40:33,640 --> 00:40:34,937
Sì. Ciao.
613
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
OK.
614
00:40:36,267 --> 00:40:37,735
Um, vieni, entra.
615
00:40:37,936 --> 00:40:41,236
Grazie.
616
00:40:41,439 --> 00:40:46,527
Entra.
Accomodati.
618
00:40:46,736 --> 00:40:47,487
Ciao.
619
00:40:47,695 --> 00:40:52,371
Lui è mio figlio Jakob.
620
00:40:52,575 --> 00:40:55,294
Ciao, Jakob. Io sono Paige.
621
00:40:55,495 --> 00:41:01,923
Um...Jake non parla.
622
00:41:02,126 --> 00:41:06,757
Oh, è per lui,
è lui il motivo del volantino.
624
00:41:06,965 --> 00:41:09,935
Sì. OK?
625
00:41:10,134 --> 00:41:11,260
Sì, assolutamente.
626
00:41:11,469 --> 00:41:16,687
Solo mi aspettavo qualcuno di molto più giovane,
o molto più vecchio.
628
00:41:16,891 --> 00:41:20,486
Beh, la disabilità non ha nulla a che fare con l'età.
629
00:41:20,687 --> 00:41:23,440
Oh, assolutamente. Certo.
630
00:41:23,648 --> 00:41:24,274
Quanti anni ha?
631
00:41:24,482 --> 00:41:26,029
26. Tu?
632
00:41:26,234 --> 00:41:27,235
21.
634
00:41:28,945 --> 00:41:31,539
E hai detto che vai a Paxton.
635
00:41:31,739 --> 00:41:37,378
Sì.
Mi sto diplomando in sociologia.
637
00:41:37,578 --> 00:41:42,505
La nostra ultima badante andava a Paxton.
638
00:41:42,709 --> 00:41:44,757
Oh, si è diplomata?
640
00:41:45,753 --> 00:41:47,005
Non ce l'ha fatta.
642
00:41:47,714 --> 00:41:50,513
Hai qualche esperienza come badante?
643
00:41:50,717 --> 00:41:55,814
Veramente no, non come badante, ma ho
la licenza CNA. L'ho fatta quest'estate.
645
00:41:56,014 --> 00:42:01,020
OK. E perché ti interessa questo lavoro?
647
00:42:03,354 --> 00:42:09,193
Mi piacerebbe fare l'assistente sociale
per una struttura per anziani o magari per l'ospedale.
650
00:42:09,402 --> 00:42:15,784
E mi sono candidata per un dottorato,
e credo che quest'esperienza mi sarebbe molto utile.
652
00:42:15,992 --> 00:42:19,454
Bene, io cerco qualcuno che possa
654
00:42:19,662 --> 00:42:23,132
venire qualche giorno alla settimana,
per tre o quattro ore.
655
00:42:23,332 --> 00:42:27,007
Io lavoro part-time,
e ho un po' di cose da fare.
656
00:42:27,211 --> 00:42:31,637
Ho bisogno di qualcuno che stia con lui,
gli dia da mangiare,
657
00:42:31,841 --> 00:42:34,765
lo porti fuori col bel tempo,
lo metta a letto quando è tardi,
658
00:42:34,969 --> 00:42:40,729
insomma che stia qui con lui,
così che possa avere del tempo per me stessa.
661
00:42:41,601 --> 00:42:45,276
Allora, pensi di poterlo fare?
662
00:42:45,480 --> 00:42:47,699
Sì.
663
00:42:47,899 --> 00:42:51,494
C'è qualcun altro che bada a lui?
664
00:42:51,694 --> 00:42:55,369
A volte mia sorella, ma
inizia ad essere troppo per lei.
665
00:42:55,573 --> 00:42:59,168
Inoltre, suo marito è stato licenziato,
e dovranno trasferirsi
666
00:42:59,368 --> 00:43:04,499
a Fort Wayne per trovare lavoro.
667
00:43:04,707 --> 00:43:07,506
OK.
668
00:43:07,710 --> 00:43:11,556
Le spiace se le chiedo che malattia ha?
669
00:43:11,756 --> 00:43:13,758
Ha un trauma da anossia cerebrale.
670
00:43:13,966 --> 00:43:20,311
Succede quando c'è una grossa mancanza
di ossigeno al cervello.
673
00:43:20,932 --> 00:43:23,435
Jakob ha avuto un incidente a 12 anni.
674
00:43:23,643 --> 00:43:28,069
Ha picchiato la testa.
È stato in coma per un mese.
675
00:43:28,272 --> 00:43:35,451
Quando si è ripreso,
ha iniziato ad essere sempre più assente.
676
00:43:35,655 --> 00:43:37,532
Mi dispiace, è terribile.
677
00:43:37,740 --> 00:43:41,244
Comunque, non credo ti darà problemi.
678
00:43:41,452 --> 00:43:43,705
Come ho detto, non parla,
679
00:43:43,913 --> 00:43:47,668
ma sembra capisca molte cose.
681
00:43:50,169 --> 00:43:54,174
Vedi?
Per lo più, sta seduto là,
682
00:43:54,382 --> 00:43:55,929
farà quello che gli dici.
683
00:43:56,134 --> 00:43:59,513
Portalo a fare un giro, ogni tanto.
684
00:43:59,720 --> 00:44:07,320
Sembra gli piaccia uscire.
685
00:44:07,520 --> 00:44:08,521
OK, perfetto.
686
00:44:08,729 --> 00:44:10,231
Quando dovrei iniziare?
687
00:44:10,439 --> 00:44:14,406
Domani.
Se ti va bene.
689
00:44:14,610 --> 00:44:17,659
Direi che sono pronta per un po' di riposo.
690
00:44:17,864 --> 00:44:18,239
OK.
691
00:44:18,447 --> 00:44:22,456
Bene, perfetto.
Posso farlo, assolutamente.
693
00:44:22,660 --> 00:44:24,037
OK. Grazie, Paige.
694
00:44:24,245 --> 00:44:25,337
Grazie molte.
695
00:44:25,538 --> 00:44:27,586
Ciao, Jakob.
Ci vediamo domani.
696
00:44:27,790 --> 00:44:30,588
Avete bisogno d'altro?
698
00:44:30,793 --> 00:44:32,511
No, a posto, grazie.
699
00:44:32,712 --> 00:44:38,310
Ancora un po' di caffè coffè, per favore.
700
00:44:38,509 --> 00:44:41,934
Allora, cosa sai di queste persone?
701
00:44:42,138 --> 00:44:43,138
Quali persone?
702
00:44:43,181 --> 00:44:45,559
Quelle per cui vai a lavorare.
703
00:44:45,766 --> 00:44:47,313
Non molto.
704
00:44:47,518 --> 00:44:49,520
Le ho conosciute ieri.
705
00:44:49,729 --> 00:44:52,107
Beh, com'è?
706
00:44:52,315 --> 00:44:55,694
Ha un trauma cerebrale,
non può parlare.
707
00:44:55,902 --> 00:44:59,122
Sembra innocente.
708
00:44:59,322 --> 00:45:00,323
Non lo so, Paige.
709
00:45:00,531 --> 00:45:04,627
Non capisco perché vuoi farlo.
710
00:45:04,827 --> 00:45:10,754
Beh, dovrò pur farlo a un certo punto, considerando
che è per questo che vado a scuola.
712
00:45:10,958 --> 00:45:14,518
E poi, sarà ottimo per la mia
candidatura al master.
713
00:45:15,046 --> 00:45:19,552
Lo so. Solo non è un buon quartiere.
714
00:45:19,759 --> 00:45:20,555
Mamma.
715
00:45:20,760 --> 00:45:23,309
Va bene, ho finito.
716
00:45:23,512 --> 00:45:25,480
E tu cosa ne pensi?
717
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
Ha ragione. Sarà una bell'esperienza.
718
00:45:27,892 --> 00:45:32,563
e non le farà male fare due soldi per l'anno prossimo.
Solo fa attenzione.
720
00:45:32,772 --> 00:45:35,321
Non farti prendere troppo,
rimani professionale.
721
00:45:35,524 --> 00:45:38,577
Che ci crediate o no,
so quello che faccio.
723
00:45:38,778 --> 00:45:39,529
Va bene.
724
00:45:39,737 --> 00:45:42,661
Sa quello che fa.
Ci vediamo stasera.
725
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
Ciao.
726
00:46:33,416 --> 00:46:35,794
Ciao, entra.
727
00:46:36,002 --> 00:46:41,805
Devo finire di prepararmi.
728
00:46:42,008 --> 00:46:44,727
Stai molto bene.
Hai qualcosa in programma?
729
00:46:44,927 --> 00:46:47,055
In effetti, ho un appuntamento.
730
00:46:48,431 --> 00:46:49,603
Primo appuntamento.
731
00:46:49,807 --> 00:46:51,935
Oh, wow. Chi è il fortunato?
732
00:46:52,143 --> 00:46:55,989
Oh, si chiama Charles.
733
00:46:56,188 --> 00:46:59,283
L'ho conosciuto nel parcheggio dove lavoro.
734
00:46:59,483 --> 00:47:03,454
Ho preso il suo carrello con la macchina.
735
00:47:04,530 --> 00:47:07,579
E immagino di essergli piaciuta,
e mi ha chiesto di uscire.
736
00:47:07,783 --> 00:47:08,783
Fantastico.
737
00:47:08,868 --> 00:47:11,587
Spero vi divertiate.
738
00:47:11,787 --> 00:47:15,462
Lo spero anch'io.
739
00:47:15,666 --> 00:47:21,344
Non esco da così tanto tempo.
740
00:47:21,547 --> 00:47:23,641
Viene a prenderti?
741
00:47:23,841 --> 00:47:25,889
Sì, tra poco.
Perché?
742
00:47:26,093 --> 00:47:28,937
Mi sembra di aver visto qualcuno
parcheggiato fuori.
743
00:47:29,138 --> 00:47:29,730
Cosa?!
744
00:47:29,930 --> 00:47:32,774
Perché non l'hai detto subito?
746
00:47:36,270 --> 00:47:38,693
Oh, merda è lui!
748
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
Beh, non preoccuparti per noi,
staremo benissimo.
750
00:47:44,945 --> 00:47:50,084
Lui è su in camera sua.
753
00:47:51,410 --> 00:47:53,788
OK. Sono a posto?
754
00:47:53,996 --> 00:47:55,714
Perfetta.
755
00:47:55,915 --> 00:47:57,337
OK. Ciao.
756
00:47:57,541 --> 00:47:59,168
In bocca al lupo.
757
00:48:11,889 --> 00:48:13,857
Ciao, Jakob.
758
00:48:19,897 --> 00:48:21,991
Hai fame?
759
00:48:28,572 --> 00:48:32,577
Avrei dovuto chiedere a tua madre
se ti piace la pizza, eh?
761
00:48:38,874 --> 00:48:41,093
Ne vuoi un po'?
762
00:48:51,011 --> 00:48:53,230
Forse potremmo fare un gioco
763
00:49:08,195 --> 00:49:10,869
Sì. Facciamo un gioco.
764
00:49:18,122 --> 00:49:21,467
Va bene.
765
00:49:21,667 --> 00:49:24,841
Tu prendi i gialli?
766
00:49:25,045 --> 00:49:27,969
Allora io i rossi, OK?
767
00:49:35,139 --> 00:49:37,566
Fa vedere, hai preso i gialli?
769
00:49:37,766 --> 00:49:38,938
Fammi vedere.
770
00:49:39,143 --> 00:49:42,147
Oh, molto bene.
771
00:49:42,354 --> 00:49:45,073
Perfetto.
773
00:49:52,031 --> 00:49:55,080
Va bene, allora, io metto un pezzo.
774
00:49:55,284 --> 00:50:00,006
No, tu hai i gialli.
io ho i rossi, Jakob, vedi?
775
00:50:00,206 --> 00:50:09,842
Ok, ora metto un pezzo io,
poi ne metti uno tu.
778
00:50:12,551 --> 00:50:14,895
Ora, non devi farmene mettere 4 in fila.
779
00:50:15,095 --> 00:50:19,813
Non devo avere 4 rossi in fila.
781
00:50:32,112 --> 00:50:34,331
Ottima strategia.
782
00:50:34,532 --> 00:50:36,409
Molo bene.
783
00:50:43,666 --> 00:50:46,761
Ok, beh, facciamo un'altra partita.
784
00:50:51,131 --> 00:50:54,135
Sei capace. Tieni.
785
00:51:21,287 --> 00:51:24,040
No. Per te.
786
00:51:37,469 --> 00:51:42,350
Forse è un po' troppo.
787
00:52:05,289 --> 00:52:07,041
Fatto?
788
00:52:15,132 --> 00:52:18,636
Va bene. Ecco qua.
789
00:52:18,844 --> 00:52:22,098
Scusa.
790
00:52:22,306 --> 00:52:24,354
OK, su le braccia.
791
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
Oh, mio dio.
792
00:52:44,244 --> 00:52:50,468
Scusa scusa.
Come te lo sei fatto?
793
00:52:50,668 --> 00:52:52,011
Deve far male.
794
00:52:52,211 --> 00:52:55,090
Ecco, ecco, scusa.
799
00:53:31,417 --> 00:53:32,009
Ciao.
800
00:53:32,209 --> 00:53:34,052
Hey.
801
00:53:34,253 --> 00:53:35,470
Com'è andata?
802
00:53:35,671 --> 00:53:37,514
Bene. Tutto bene.
803
00:53:37,715 --> 00:53:39,934
Ah, ne avevo bisogno.
804
00:53:40,134 --> 00:53:41,134
Bene.
805
00:53:41,176 --> 00:53:42,519
È a letto?
806
00:53:42,720 --> 00:53:43,186
Sì.
807
00:53:43,387 --> 00:53:45,230
Sì, abbiamo passato una bella serata.
808
00:53:45,431 --> 00:53:47,934
Ho ordinato una pizza,
ma non sembrava gli piacesse molto.
809
00:53:48,142 --> 00:53:50,190
Sì, non gli piace molto la pizza.
810
00:53:50,394 --> 00:53:52,067
Non hai usato il suo libro di figure?
811
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
Il suo cosa?
812
00:53:53,439 --> 00:53:55,117
Questo.
813
00:53:59,319 --> 00:54:06,244
Gli fai mettere una figura o quello che vuole sulla
copertina così sai cos'è. Non l'avete usato proprio?
815
00:54:06,452 --> 00:54:08,170
No, non sapevo che l'aveste.
816
00:54:08,370 --> 00:54:10,213
Beh, lui non parla, tesoro.
817
00:54:10,414 --> 00:54:12,087
Cosa pensavi che usassimo?
818
00:54:12,291 --> 00:54:17,291
Non so.
Ma d'ora in poi lo userò di sicuro
819
00:54:24,720 --> 00:54:30,225
Poi volevo dirle che mentre lo mettevo a letto
ho visto che ha un grosso livido sul fianco.
821
00:54:30,434 --> 00:54:32,812
Sì, quel ragazzo si ammacca sempre.
822
00:54:33,020 --> 00:54:36,406
Non vuole essere autodistruttivo.
Solo non riesce a trattenersi.
824
00:54:36,607 --> 00:54:38,325
Niente di cui preoccuparsi.
825
00:54:38,525 --> 00:54:41,404
Ok bene, volevo solo assicurarmi
che lo sapesse.
826
00:54:41,612 --> 00:54:44,115
Bene, grazie.
827
00:54:44,323 --> 00:54:45,575
Uh…buona notte.
828
00:54:45,783 --> 00:54:47,285
Ci vediamo presto.
830
00:54:48,368 --> 00:54:50,041
Buona notte.
831
00:56:46,695 --> 00:56:48,197
Hey, sei qui.
832
00:56:48,405 --> 00:56:48,826
Hey.
833
00:56:49,031 --> 00:56:51,204
Pensavo avessi lezione oggi.
834
00:56:51,408 --> 00:56:52,955
È stata cancellata.
835
00:56:53,160 --> 00:56:57,126
Oh, beh, meglio così.
A cosa stai lavorando?
837
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
Niente, roba di scuola.
838
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
Hai già mangiato?
839
00:57:00,667 --> 00:57:04,220
No, ma devo essere dai
Trimble tra due ore, quindi..
841
00:57:04,421 --> 00:57:06,469
Oh, beh, non ci vorrà molto.
842
00:57:06,673 --> 00:57:07,925
Andiamo a mangiare qualcosa.
843
00:57:08,133 --> 00:57:09,806
Va bene, scendo subito.
845
00:57:16,183 --> 00:57:17,480
Qua va bene?
846
00:57:17,684 --> 00:57:19,437
Sì, Ok.
847
00:57:20,646 --> 00:57:23,240
Jimmy baderà a voi oggi.
848
00:57:23,440 --> 00:57:25,738
Posso iniziare a portarvi qualcosa da bere?
849
00:57:25,943 --> 00:57:27,320
Un te freddo per me.
850
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Te freddo.
Vuole del dolcificante?
852
00:57:29,655 --> 00:57:30,451
No.
853
00:57:30,656 --> 00:57:31,452
E lei?
854
00:57:31,657 --> 00:57:33,330
Um...diet coke.
855
00:57:33,533 --> 00:57:34,876
Va bene la Pepsi?
856
00:57:35,077 --> 00:57:35,578
Certo.
858
00:57:36,495 --> 00:57:38,213
Ve le porto subito.
859
00:57:38,413 --> 00:57:40,461
Grazie.
860
00:57:40,666 --> 00:57:44,796
Beh, è bello.
Pensavo di non vederti mai più.
861
00:57:45,003 --> 00:57:46,505
Mamma, ci vediamo tutti i giorni.
862
00:57:46,713 --> 00:57:50,388
5 minute la mattina e 5 la sera.
863
00:57:50,592 --> 00:57:53,971
Questo non è vedersi.
864
00:57:54,179 --> 00:57:59,275
Beh io ho la scuola e un lavoro.
- Lo so, lo so.
866
00:57:59,476 --> 00:58:06,984
Solo che…sai, stai per andare al master.
868
00:58:07,192 --> 00:58:09,695
Dobbiamo parlare di questo ora?
869
00:58:09,903 --> 00:58:12,452
No. No, non dobbiamo.
870
00:58:12,656 --> 00:58:15,705
Parliamo d'altro.
871
00:58:15,909 --> 00:58:18,662
Allora, come vanno le cose con... Jakob?
872
00:58:18,870 --> 00:58:24,377
Molto bene.
A volte è difficile perché non parla.
874
00:58:24,584 --> 00:58:26,461
A volte è veramente frustrante.
875
00:58:26,670 --> 00:58:31,592
Ma mi sembra che siamo abbastanza in connessione.
Penso stia andando proprio bene.
877
00:58:31,800 --> 00:58:33,723
Non so come fai.
878
00:58:33,927 --> 00:58:36,350
Ci vuole uno speciale tipo di persona.
879
00:58:36,555 --> 00:58:42,107
Penso ci voglia solo pazienza.
880
00:58:42,310 --> 00:58:46,065
E la mamma? Com'è?
881
00:58:46,273 --> 00:58:48,241
Molto carina.
882
00:58:48,442 --> 00:58:53,117
È un po' rigida.
Ma immagino sia necessario.
884
00:58:53,321 --> 00:58:57,121
È molto presa da uno che sta vedendo.
885
00:58:57,325 --> 00:58:57,951
Davvero?
886
00:58:58,160 --> 00:58:59,878
Il padre non si vede?
887
00:59:00,078 --> 00:59:01,421
No.
888
00:59:01,621 --> 00:59:05,046
Non l'ha neanche nominato,
per cui non ho chiesto nulla.
890
00:59:18,388 --> 00:59:21,517
Sembra che...
891
00:59:21,725 --> 00:59:25,525
Dev'essere molto difficile
892
00:59:25,729 --> 00:59:29,154
non poter comunicare con le persone.
893
00:59:29,357 --> 00:59:31,985
Deve sentirsi molto solo.
894
00:59:32,194 --> 00:59:35,698
Ed è molto vulnerabile.
895
00:59:35,906 --> 00:59:41,913
A volte mi sembra di lavorare
con un bambino di 5 anni.
896
00:59:42,120 --> 00:59:45,499
E sua mamma è molto brava.
897
00:59:45,707 --> 00:59:49,132
Forse se lei fosse
898
00:59:49,336 --> 00:59:54,092
più paziente con lui, lui capirebbe.
899
00:59:54,299 --> 00:59:56,927
A volte…
non dovrei dire nulla probabilmente.
900
00:59:57,135 --> 00:59:59,388
È così rigida con lui, sai?
901
00:59:59,596 --> 01:00:00,596
Non lo so.
902
01:00:00,722 --> 01:00:05,728
Vorrei poter stare li di più
ed essere più d'aiuto.
903
01:00:05,936 --> 01:00:09,110
Ecco qua.
Te freddo e una diet Pepsi.
904
01:00:09,314 --> 01:00:11,533
Jimmy arriva subito da voi.
905
01:00:11,733 --> 01:00:15,579
Grazie.
906
01:00:15,779 --> 01:00:17,501
Tesoro...
907
01:00:20,700 --> 01:00:22,623
È la loro vita.
908
01:00:22,828 --> 01:00:26,583
So che ti sembra di aver passato molto
tempo con loro, ma
909
01:00:26,790 --> 01:00:34,550
sono solo pochi mesi.
Non conosci veramente quelle persone.
910
01:00:34,756 --> 01:00:36,429
Ora, penso tuo padre avesse ragione.
911
01:00:36,633 --> 01:00:39,603
Non credo dovresti farti prendere troppo.
912
01:00:39,803 --> 01:00:44,974
Fai solo il tuo lavoro, accumula esperienza,
e poi andrai semplicemente avanti.
914
01:00:45,058 --> 01:00:47,318
- Come va oggi ragazze?
- Bene.
916
01:00:47,519 --> 01:00:49,863
Scusate l'attesa.
Siete pronte a ordinare?
917
01:00:50,063 --> 01:00:50,609
Sì.
918
01:00:50,814 --> 01:00:53,192
Bene.
Cosa vi porto?
919
01:00:53,400 --> 01:00:55,494
Io prenderò la bolognese…
922
01:01:37,903 --> 01:01:40,497
Jakob. Jakob, smettila!
Basta!
923
01:01:40,697 --> 01:01:43,246
Non vedi che cerco di aiutarti?!
924
01:01:43,450 --> 01:01:44,918
Cos'hai che non va?!
925
01:01:45,118 --> 01:01:48,713
Perché devi sempre mandare tutto a puttane?!
926
01:01:48,914 --> 01:01:51,588
Jakob, vieni qua!
927
01:01:51,791 --> 01:01:53,509
Jakob, vieni qua!
928
01:01:53,710 --> 01:01:55,804
Vieni qua!
929
01:02:20,946 --> 01:02:23,745
- Sei in ritardo.
- Mi dispiace. La lezione è durata di più.
930
01:02:23,949 --> 01:02:26,873
OK.
Io devo uscire per un po'.
931
01:02:27,077 --> 01:02:29,250
Chiudi la porta per favore.
932
01:02:47,597 --> 01:02:52,728
Jakob, stai bene?
933
01:02:56,106 --> 01:02:58,905
Jakob, sono io...Paige.
934
01:03:07,617 --> 01:03:09,585
Jakob, è tutto OK.
936
01:03:12,038 --> 01:03:13,756
Sono io...Paige.
937
01:03:13,957 --> 01:03:15,925
Sono io, OK?
939
01:03:21,965 --> 01:03:27,688
Andiamo alzati da terra, OK?
OK? Andiamo.
941
01:03:27,887 --> 01:03:30,437
Va tutto bene.
942
01:04:21,858 --> 01:04:24,862
Ecco qua.
Sei molto carino.
944
01:04:56,017 --> 01:05:01,401
Jakob, voglio che mi ascolti, OK?
945
01:05:03,608 --> 01:05:09,163
La mamma ti picchia, Jakob?
Jakob, voglio che mi guardi, OK?
948
01:05:09,364 --> 01:05:11,537
Lo devo sapere.
949
01:05:11,741 --> 01:05:17,174
La mamma ti fa del male, Jakob?
Ti colpisce la mamma?
951
01:05:19,374 --> 01:05:22,928
Puoi dirmelo.
953
01:05:29,467 --> 01:05:31,936
Grazie.
955
01:05:38,518 --> 01:05:40,737
Va bene. Andiamo a letto
956
01:05:40,937 --> 01:05:42,484
Andiamo.
957
01:05:48,736 --> 01:05:51,115
OK. Buona notte.
958
01:06:30,987 --> 01:06:33,989
Sono a casa ora, Paige.
Puoi andartene.
959
01:06:37,575 --> 01:06:40,707
Volevo solo parlarle di una cosa.
961
01:06:41,915 --> 01:06:42,916
Sì? E cioé?
962
01:06:43,124 --> 01:06:51,804
Ogni volta che mi prendo cura di Jakob,
trovo qualche livido o segno da qualche parte.
964
01:06:52,008 --> 01:06:56,263
E stasera sul braccio aveva...
965
01:06:58,723 --> 01:07:03,403
Paige, tesoro, ti ho già spiegato che le persone
nella sua condizione hanno delle crisi aggressive.
967
01:07:03,603 --> 01:07:06,823
Durante queste crisi, il più delle volte,
si procura dei lividi,
968
01:07:07,023 --> 01:07:13,328
e ne io, ne te, ne nessun altro possiamo farci nulla,
oltre a incatenarlo al muro.
970
01:07:15,532 --> 01:07:23,291
Da quando mi prendo cura di lui,
non l'ho mai visto farsi male in nessun modo.
972
01:07:23,498 --> 01:07:26,092
Solo perché passi qualche ora
alla settimana con lui
973
01:07:26,292 --> 01:07:28,841
non significa che capisci tutto
della sua situazione.
974
01:07:30,045 --> 01:07:35,431
Io ho vissuto con questa cosa da 15 anni,
e credimi non hai idea di cosa voglia dire.
976
01:07:35,635 --> 01:07:37,933
Lo capisco.
Solo che...
977
01:07:38,137 --> 01:07:45,110
Paige, non mi piace la direzione che sta prendendo
il discorso. C'è qualcosa che devi chiedermi?
981
01:07:53,319 --> 01:08:01,123
È solo che ci tengo a lui,
e mi ferisce vederlo soffrire.
984
01:08:02,870 --> 01:08:05,123
Beh, siamo in due.
986
01:08:13,506 --> 01:08:15,258
Buona notte.
987
01:09:42,762 --> 01:09:46,562
Servizio protezione adulti.
Come posso aiutarla?
988
01:09:46,766 --> 01:09:48,939
Salve.
989
01:09:49,143 --> 01:09:51,987
Vorrei segnalare un possibile abuso.
990
01:09:53,773 --> 01:09:57,073
OK. Come si chiama?
991
01:09:57,276 --> 01:09:59,904
Devo dirlo?
992
01:10:00,113 --> 01:10:05,415
No, non ora, ma può essere
che dovremo saperlo.
994
01:10:08,204 --> 01:10:13,588
Cosa può dirmi della presunta vittima?
995
01:10:15,795 --> 01:10:19,595
Ha una malattia, per cui
996
01:10:19,799 --> 01:10:24,937
non sono completamente sicura
che tratti di abuso.
998
01:10:25,138 --> 01:10:31,360
Ok, capisco.
Se ha un sospetto, ha fatto bene a chiamarci.
1000
01:10:36,482 --> 01:10:40,282
Cosa le fa pensare che questa persona
subisca degli abusi?
1001
01:10:40,486 --> 01:10:42,329
Ho visto dei segni,
1002
01:10:42,530 --> 01:10:47,536
lividi, graffi intorno ai polsi.
1003
01:10:47,744 --> 01:10:54,759
OK. Ha mai veramente visto questa persona
subire abusi fisici?
1005
01:10:54,959 --> 01:10:56,677
No, veramente no.
1006
01:10:59,297 --> 01:11:03,393
OK, c'è qualcun altro che potrebbe
esserne stato testimone?
1007
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
Non lo so.
Ma non credo.
1009
01:11:10,349 --> 01:11:18,154
Ha idea di chi può essere il perpetuatore?
1011
01:11:22,487 --> 01:11:26,913
Signora, mi dispiace,
ma devo farle queste domande.
1012
01:11:27,116 --> 01:11:33,624
So che impaurisce, ma devo avere
delle informazioni.
1013
01:11:33,831 --> 01:11:37,836
Ora, può almeno dirmi il nome della persona
1014
01:11:38,044 --> 01:11:44,051
che crede subisca abusi?
1015
01:11:44,258 --> 01:12:12,244
Signora?
1015
01:12:11,258 --> 01:12:12,244
Pronto?
1017
01:12:12,370 --> 01:12:15,920
Ciao, Paige. Sono Janice.
1019
01:12:18,042 --> 01:12:22,343
Senti, l'altra sera, spero tu non abbia
frainteso niente di quello che ho detto.
1021
01:12:22,547 --> 01:12:25,175
Apprezzo molto l'aiuto che ci stai dando.
1022
01:12:25,383 --> 01:12:31,265
È solo che quando si tratta del mio
Jakob, posso essere molto protettiva.
1023
01:12:31,472 --> 01:12:33,600
No, no, mi rendo conto.
1024
01:12:33,808 --> 01:12:36,152
Bene.
1025
01:12:36,352 --> 01:12:42,738
Ora, il motivo della chiamata, so del poco preavviso,
ma Charles vuole portarmi a cena fuori stasera.
1027
01:12:42,942 --> 01:12:49,291
Potresti in qualche modo essere qua
entro un'ora?
1029
01:12:53,077 --> 01:12:55,125
Sì, certo.
Va bene, nessun problema.
1030
01:12:55,329 --> 01:12:58,350
Oh, OK.
Bene, allora devo prepararmi.
1032
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
OK, ms. Trim-
1033
01:13:32,241 --> 01:13:34,414
È in camera sua.
1034
01:14:31,217 --> 01:14:33,640
Sembra proprio bello.
1035
01:14:38,724 --> 01:14:41,318
Possiamo metterlo via ora?
1036
01:14:41,519 --> 01:14:43,521
Andiamo.
1038
01:15:07,253 --> 01:15:10,974
Jakob…guardami.
1039
01:15:11,173 --> 01:15:14,473
Andrà...
1040
01:15:14,677 --> 01:15:16,805
Andrà tutto bene, Ok?
1042
01:15:19,807 --> 01:15:22,105
Devo solo...
1043
01:15:22,309 --> 01:15:25,939
Sarai al sicuro ora, OK?
1044
01:15:26,147 --> 01:15:28,525
Andrà tutto bene, ora.
1045
01:15:45,750 --> 01:15:48,173
È tutto a posto, OK?
1047
01:16:01,390 --> 01:16:02,482
È tutto OK.
1051
01:16:12,735 --> 01:16:14,408
Guardami, Jakob.
1052
01:16:24,622 --> 01:16:32,622
È tutto Ok.
Shh.
1053
01:16:39,594 --> 01:16:40,596
Va bene, va bene.
1054
01:16:40,805 --> 01:16:42,398
È tutt'ok.
1055
01:16:42,598 --> 01:16:44,646
Stai andando bene.
1057
01:17:14,964 --> 01:17:18,964
OK.
Perfetto, va bene.
1058
01:19:29,890 --> 01:19:31,813
Mi dispiace tanto.
1059
01:19:32,017 --> 01:19:34,736
Stai in piedi con me, OK?
1060
01:19:34,937 --> 01:19:38,783
Vieni qui, vieni qui.
1061
01:19:38,983 --> 01:19:40,735
OK. Sei bravissimo.
Mi dispiace.
1062
01:19:40,943 --> 01:19:51,946
Solo un'altra cosa, OK?
E poi sarai al sicuro. Andiamo.
1064
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
È tutto Ok.
Solo un'altra cosa.
1065
01:19:55,833 --> 01:19:59,428
Mi dispiace.
Mi dispiace.
1066
01:20:41,378 --> 01:20:43,380
Cosa succede?
1067
01:20:43,589 --> 01:20:45,262
Non toccarmi!
1068
01:20:45,466 --> 01:20:46,809
Dov'è Jakob?!
1069
01:22:09,508 --> 01:22:11,977
Tira via il reggiseno, per favore.
1070
01:22:24,898 --> 01:22:30,621
Braccia in fuori.
1071
01:22:36,952 --> 01:22:38,750
Girati a destra.
1072
01:22:38,954 --> 01:22:42,128
Non il corpo. Solo la testa.
1073
01:22:43,792 --> 01:22:45,353
OK, scala un po'
verso i piedi del letto.
1074
01:22:45,377 --> 01:22:46,845
Cerca di rilassarti, OK?
1075
01:22:47,045 --> 01:22:50,049
Sentirai le mie mani.
Cerca di stare rilassato. Bene.
1076
01:22:50,257 --> 01:22:54,520
Divaricatore, OK?
E sentirai un po' di pressione.
1078
01:22:54,720 --> 01:22:57,189
Cerca di rilassarti.
1079
01:22:57,389 --> 01:23:00,814
Rilassati.
1080
01:23:01,018 --> 01:23:03,737
Prenderò qualche campione.
1081
01:23:03,937 --> 01:23:05,865
Sentirai grattare.
1082
01:23:10,068 --> 01:23:14,541
Ce n'è un po'. Rilassati.
1083
01:23:26,752 --> 01:23:28,849
Ecco qua.
1084
01:23:32,049 --> 01:23:34,472
Ora puoi entrare.
1085
01:23:41,391 --> 01:23:44,986
Stai bene? Comoda?
1086
01:23:45,187 --> 01:23:48,236
Hai bisogno di qualcosa?
1087
01:23:48,440 --> 01:23:51,489
OK. È stata una lunga giornata.
1088
01:24:04,706 --> 01:24:09,462
Siamo giù da basso, tesoro.
1089
01:24:09,670 --> 01:24:11,923
Cerca di riposarti.
1090
01:24:33,610 --> 01:24:37,706
Paige.
1091
01:24:37,906 --> 01:24:38,906
Come va?
1092
01:24:39,074 --> 01:24:40,747
Hey. Bene, bene. Sto bene.
1093
01:24:40,951 --> 01:24:42,828
Non sapevamo fossi tornata.
1094
01:24:43,036 --> 01:24:44,834
Sì, sono tornata.
1095
01:24:45,038 --> 01:24:45,789
Stai bene?
1096
01:24:45,998 --> 01:24:46,998
Sì. Tutto Ok.
1097
01:24:47,040 --> 01:24:47,836
Sì?
1098
01:24:48,041 --> 01:24:52,717
Quando abbiamo sentito cos'era successo...
1099
01:24:52,921 --> 01:24:56,508
Ci chiedevamo se
avessi voglia di uscire?
1101
01:24:56,717 --> 01:24:58,890
Sarebbe un'ottima distrazione.
1102
01:24:59,094 --> 01:25:01,517
Sì. No, sarebbe...
Certo, va bene.
1104
01:25:02,264 --> 01:25:02,935
Va bene.
1105
01:25:03,140 --> 01:25:04,140
Ti chiamiamo.
1106
01:25:04,266 --> 01:25:05,768
Sì, vi chiamo io.
1107
01:25:05,976 --> 01:25:06,272
Ciao.
1108
01:25:06,476 --> 01:25:11,476
Ok, allora ci vediamo.
Suppongo.
1109
01:27:54,227 --> 01:27:55,227
Richmond dipartimento di pol-
1110
01:28:30,472 --> 01:28:32,224
So che sei la dentro.
1111
01:28:32,432 --> 01:28:35,231
Andiamo, Paige, apri la porta.
1112
01:28:35,435 --> 01:28:38,314
Apri, Paige!!
1113
01:28:48,114 --> 01:28:52,210
Hey, guarda che ho fatto.
1114
01:28:52,410 --> 01:28:54,253
Apri la porta!
1115
01:28:54,454 --> 01:28:55,626
Apri!
1116
01:28:57,582 --> 01:28:59,050
Dai, Paige!
1117
01:28:59,251 --> 01:29:00,924
Sto venendo la!
1118
01:29:01,127 --> 01:29:02,879
Sto venendo per te!
1119
01:29:04,214 --> 01:29:07,514
Janice, Janice, ti prego.
Mi dispiace.
1120
01:29:07,717 --> 01:29:10,220
Per favore. Mi dispiace.
1121
01:29:10,428 --> 01:29:12,226
- Non mi interessa.
Janice, per favore.
1122
01:29:12,430 --> 01:29:13,852
- Non mi interessa.
Mi dispiace.
1124
01:29:20,647 --> 01:29:22,149
Oh, mioddio!
1125
01:29:23,357 --> 01:29:25,201
È quello che ti meriti.
1126
01:29:34,494 --> 01:29:36,371
Cosa?!
1127
01:29:43,920 --> 01:29:45,547
No, stai indietro, stai indietro!
1128
01:29:45,755 --> 01:29:46,802
Allontanati da me!
1130
01:30:44,773 --> 01:30:47,572
Pronto? Pronto? Sì.
1131
01:30:47,776 --> 01:30:50,074
Sì, ho bisogno… di qualcuno.
1132
01:30:50,278 --> 01:30:55,542
Ho bisogno d'aiuto. C'è qualcuno in casa mia, ed è…
No, è ancora qui.
1134
01:30:55,742 --> 01:30:57,244
No, non credo.
1135
01:30:57,452 --> 01:31:00,797
Non credo.
Potete aiutarmi per favore?
1137
01:31:05,669 --> 01:31:09,719
Sono al 1134 Fairway Drive.
1138
01:31:09,923 --> 01:31:11,641
OK. Grazie.
1139
01:31:11,841 --> 01:31:14,264
Sbrigatevi per favore.
1139
01:31:11,841 --> 01:31:14,264
59878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof