Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,035 --> 00:01:10,027
El Noroeste de Canad�,
2
00:01:10,955 --> 00:01:13,264
Aqui la Naturaleza se hace presente,
3
00:01:14,675 --> 00:01:18,953
Pocos y dif�ciles de andar
son los caminos.
4
00:01:19,155 --> 00:01:21,032
Hasta los trenes son escasos.
5
00:01:21,875 --> 00:01:25,185
Sin embargo, se encuentran
innumerables riquezas.
6
00:01:25,955 --> 00:01:30,471
La pesca y la caza abundan,
oro, plata, cobre, petr�leo,
7
00:01:30,675 --> 00:01:32,313
y mucho m�s,
todo se encuentra.
8
00:01:33,595 --> 00:01:37,554
El transporte es dif�cil y caro,
9
00:01:37,755 --> 00:01:41,987
hasta que llegaron los aviones.
10
00:01:42,595 --> 00:01:44,586
Llegaron hace 40 a�os,
11
00:01:45,715 --> 00:01:47,273
sus pilotos
12
00:01:47,475 --> 00:01:50,433
eran temerarios, exploradores,
cocineros,...
13
00:01:50,635 --> 00:01:55,106
...pescadores, inteligentes
exploradores.
14
00:02:00,195 --> 00:02:05,747
Pero deb�an ante todo,
ser excelentes pilotos.
15
00:02:09,995 --> 00:02:13,988
COLUMBIA BRIT�NICA, CANAD�
16
00:02:15,155 --> 00:02:16,474
�Ten cuidado con tu pipa!
17
00:02:17,955 --> 00:02:22,028
�Tienes miedo, eh?
18
00:02:22,235 --> 00:02:25,511
�D�nde vas esta vez?
19
00:02:25,715 --> 00:02:29,344
Un tipo lleva su mujer a pescar.
20
00:02:29,835 --> 00:02:33,111
Es una buena temporada.
21
00:02:37,195 --> 00:02:40,107
�Qu� dice Vixen de tus ausencias?
22
00:02:40,315 --> 00:02:42,670
Lo sab�a antes de casarse conmigo.
23
00:02:47,075 --> 00:02:51,944
Pero si tardas mucho,
podr�a aburrirse.
24
00:02:52,275 --> 00:02:54,310
- �Expl�cate!
- Nada.
25
00:02:56,995 --> 00:03:00,271
Al quedar sola tanto tiempo,
sin nada que hacer...
26
00:03:00,475 --> 00:03:01,874
Sin entretenerse.
27
00:03:02,795 --> 00:03:05,025
�Nos pasa a todos, no?
28
00:03:06,715 --> 00:03:08,751
�Est�s caliente!
29
00:03:10,435 --> 00:03:12,790
Yo s�lo pensaba que...
30
00:03:13,475 --> 00:03:15,750
Vixen es especial,
31
00:03:16,315 --> 00:03:20,194
quisiera que nadie se abusara
de ella.
32
00:03:20,995 --> 00:03:25,113
Vixen conoce sus l�mites,
33
00:03:25,715 --> 00:03:29,993
sobre todo desde que su
hermanito vive con nosotros.
34
00:03:31,155 --> 00:03:34,750
Es ella la que se ocupa de todo.
35
00:03:35,475 --> 00:03:37,386
No lo sab�a.
36
00:04:24,555 --> 00:04:26,989
�Vamos! �Vamos!
37
00:04:28,235 --> 00:04:30,146
�Apres�rate un poco!
38
00:05:31,635 --> 00:05:32,624
�Tengo que irme!
39
00:05:34,875 --> 00:05:35,466
�Ya?
40
00:05:35,675 --> 00:05:36,312
�Su�ltame!
41
00:05:37,275 --> 00:05:40,073
�Por qu� tan r�pido?
42
00:05:40,275 --> 00:05:43,585
Tom va llegar pronto, idiota.
43
00:05:44,915 --> 00:05:49,113
Quiero hablarte seriamente.
44
00:05:49,315 --> 00:05:51,385
Vete,...seriamente.
45
00:05:52,035 --> 00:05:56,586
Ya nos divertimos bien, ahora
termin�, hay que trabajar.
46
00:05:56,795 --> 00:05:58,467
�Te divertiste?
47
00:06:04,635 --> 00:06:08,833
�Eres una puta!
48
00:06:10,875 --> 00:06:12,354
�Ven, vamos a vestirnos!
49
00:06:21,235 --> 00:06:24,784
�Qu� me har�as, si pudieras?
50
00:06:25,715 --> 00:06:29,025
Te dar�a una paliza sobre
mis rodillas.
51
00:06:29,235 --> 00:06:31,544
�Eres un polic�a muy divertido!
52
00:06:32,435 --> 00:06:34,027
�Vamos!
53
00:06:54,155 --> 00:06:56,146
- �D�nde estabas?
- Caminando.
54
00:06:56,355 --> 00:06:57,754
�No viste al poli?
55
00:06:57,955 --> 00:07:01,072
Ese no es asunto tuyo,
muchacho tonto.
56
00:07:01,675 --> 00:07:05,953
Mi hermana quiere hacerme
enojar. �D�nde est� el Baron?
57
00:07:06,195 --> 00:07:09,983
Llevando de regreso
a los hu�spedes.
58
00:07:10,675 --> 00:07:13,826
�Estuvo bueno con el poli?
59
00:07:14,715 --> 00:07:16,068
Eres un desbocado.
60
00:07:18,955 --> 00:07:20,991
�Ap�rtate, Rufus !
61
00:07:22,955 --> 00:07:25,867
No me llamo Rufus, Vixen,...
62
00:07:27,035 --> 00:07:29,788
...mi nombre es Niles.
63
00:07:30,955 --> 00:07:32,911
Me recuerdas a Rufus,...
64
00:07:34,475 --> 00:07:39,503
...y para ti, yo soy
la Sra. Palmer, granuja.
65
00:07:39,715 --> 00:07:41,626
Vixen, el solo quiere
ser amigable.
66
00:07:42,595 --> 00:07:46,793
El olor impide toda amistad.
67
00:07:46,995 --> 00:07:48,269
�Te excita?
68
00:07:50,635 --> 00:07:54,310
Tal vez ella te sinti� el olor,
y fue el poli quien sac� provecho.
68
00:07:55,635 --> 00:07:58,310
Ya que tanto hablas,
quisiera ver algo m�s.
69
00:08:01,835 --> 00:08:03,348
�Qu� propones?
70
00:08:03,555 --> 00:08:06,433
�Tienes alguna idea?
71
00:08:07,275 --> 00:08:10,665
Si el pollo no te es suficiente,
72
00:08:10,875 --> 00:08:13,469
deja que Niles te colme.
73
00:08:13,835 --> 00:08:17,429
El no tiene ninguna oportunidad
de tener algo conmigo.
74
00:08:18,435 --> 00:08:20,346
�Te consideras irresistible?
75
00:08:22,035 --> 00:08:24,503
Todo el mundo sabe que
los negros quieren a las blancas.
76
00:08:24,715 --> 00:08:25,784
Es al rev�s.
77
00:08:26,715 --> 00:08:29,866
Les gusta el amor...
78
00:08:30,075 --> 00:08:34,512
primitivo y sucio.
79
00:08:34,795 --> 00:08:38,344
Yo los cre�a solo buenos
para hacer motines.
80
00:08:38,555 --> 00:08:42,025
Tenemos el sentido del ritmo,
tambi�n.
81
00:08:42,235 --> 00:08:46,274
�Y tu servicio militar?
82
00:08:46,475 --> 00:08:48,591
�Olvidaste de volver a tu pa�s
y cumplir con �l?
83
00:08:49,475 --> 00:08:51,670
Tengo mis razones para no ir.
84
00:08:52,035 --> 00:08:55,311
�Ser negro y cobarde a la vez?
85
00:08:57,635 --> 00:08:58,431
�Es suficiente!
86
00:08:58,635 --> 00:09:01,627
Te lo dir� de nuevo,
�soy la Sra. Palmer, granuja!
87
00:09:03,115 --> 00:09:05,345
Tu deber�as...
88
00:09:05,555 --> 00:09:07,785
�Qu�, negro?
89
00:09:09,075 --> 00:09:12,784
Solo que...tienes que pensar
s�lo en la posibilidad.
90
00:09:15,595 --> 00:09:16,391
�Vienes?
91
00:09:16,595 --> 00:09:19,985
Pensaba que estar�a bueno
que se juntaran entre ustedes.
92
00:09:20,835 --> 00:09:22,154
Habr�as podido darle jaque mate.
93
00:09:23,875 --> 00:09:25,866
�Entonces eres un mir�n?
94
00:09:26,875 --> 00:09:28,354
Puedo participar.
94
00:09:28,875 --> 00:09:29,554
�Basta de charla, Jack!
95
00:09:29,675 --> 00:09:31,791
Un momento, mi hermana
quiere enfadarme.
96
00:09:33,755 --> 00:09:34,710
No lo excites.
96
00:09:35,175 --> 00:09:36,054
�Vamos, hombre! �Es todo!
97
00:09:36,115 --> 00:09:38,913
�Y si lo hacemos de a tres?
98
00:09:39,115 --> 00:09:42,152
�Por qu� no, s�lo t� y yo?
99
00:09:42,355 --> 00:09:44,152
�l es el que mirar�a.
100
00:09:46,155 --> 00:09:48,032
�Quieres una vuelta gratis?
101
00:09:48,235 --> 00:09:49,714
�No te gustan los negros?
102
00:09:49,915 --> 00:09:51,746
Ni negros, ni discapacitados.
103
00:09:51,955 --> 00:09:52,865
�Y que tal un poni?
104
00:09:53,955 --> 00:09:56,105
Conozco a 2 chicas en la escuela.
105
00:09:56,315 --> 00:09:57,145
Presentame.
106
00:09:57,355 --> 00:09:57,992
�Bromeas?
107
00:09:58,195 --> 00:09:59,423
Toma una cabalgata gratis...
108
00:10:00,155 --> 00:10:01,588
No me excitas.
109
00:10:03,595 --> 00:10:05,233
Tengo tu n�mero.
110
00:10:08,635 --> 00:10:11,866
Espero que tu marido
no se entere,
111
00:10:12,075 --> 00:10:13,793
del pollo.
112
00:10:15,835 --> 00:10:17,746
Se disculpar�a de haberse enterado.
113
00:10:42,515 --> 00:10:44,346
�Vamos a quedarnos mucho tiempo?
114
00:10:44,955 --> 00:10:46,024
Sacaremos provecho
del fin de semana.
115
00:10:47,195 --> 00:10:47,991
�Listos para ir all�?
116
00:10:58,435 --> 00:11:02,667
Yo me ocupo del equipaje.
117
00:11:18,315 --> 00:11:19,907
Lo que me gust� de tu casa,...
118
00:11:20,275 --> 00:11:21,151
...cuando merendaron alli,...
119
00:11:21,355 --> 00:11:24,427
es que eran insaciables.
120
00:11:28,915 --> 00:11:30,189
Cuando ellas hacen...
121
00:11:30,435 --> 00:11:35,463
...todo lo que no conocieron.
122
00:11:38,795 --> 00:11:41,355
�Sabes si preguntaron
parar otra vez?
123
00:11:44,715 --> 00:11:48,913
�Qu� esperamos?
Vayamos ya por ellas.
124
00:11:49,115 --> 00:11:52,232
Esperemos a ma�ana.
125
00:11:53,195 --> 00:11:55,755
Las veremos pronto.
126
00:11:55,955 --> 00:11:58,185
�Me conocen?
127
00:11:58,395 --> 00:11:59,874
Las excitas.
128
00:12:05,635 --> 00:12:07,227
�Qu� las excita?
129
00:12:08,955 --> 00:12:10,024
Nada que te importe.
130
00:12:13,395 --> 00:12:17,024
Lo que te importa a ti,
me importa a mi tambi�n.
131
00:12:17,715 --> 00:12:19,831
Tienes ese modo de hablar.
132
00:12:21,355 --> 00:12:24,552
No te imaginas hasta qu� punto
lo que puede hacer tu hermana.
133
00:12:27,035 --> 00:12:30,391
Saca los pies de mi mesa.
134
00:12:30,595 --> 00:12:32,870
Voy a darte una paliza.
135
00:12:33,075 --> 00:12:35,191
�Quieres ayudante, cobarde?
136
00:12:35,395 --> 00:12:36,111
�Term�nala!
137
00:12:36,315 --> 00:12:36,906
�Term�nala tu!
138
00:12:41,795 --> 00:12:43,228
Ahi viene Tom.
�V�yanse!
139
00:12:48,355 --> 00:12:49,788
Ya llegamos.
140
00:12:56,275 --> 00:12:57,947
Mi cu�ado y su amigo.
141
00:12:58,755 --> 00:12:59,790
No son malos chicos.
142
00:13:00,115 --> 00:13:01,104
Buen d�a, querida.
143
00:13:01,315 --> 00:13:03,909
Voy a presentarlos.
144
00:13:09,155 --> 00:13:12,511
Aqui est�n Dave y Janet,
145
00:13:13,075 --> 00:13:16,954
El es abogado. Pasaran el fin
de semana con nosotros.
146
00:13:17,155 --> 00:13:19,908
Encantada, y bienvenidos.
147
00:13:21,555 --> 00:13:22,704
�Entramos?
148
00:13:22,915 --> 00:13:24,030
Buena idea.
149
00:13:24,235 --> 00:13:25,031
S�ganme.
150
00:15:16,195 --> 00:15:18,106
�Vixen, me vas a hacer
esperar todo el d�a?
151
00:15:18,315 --> 00:15:20,271
Espera un poco.
No me falta mucho.
152
00:15:21,035 --> 00:15:23,265
Apres�rate.
153
00:15:24,075 --> 00:15:25,633
�Qu� impaciencia!
154
00:15:33,155 --> 00:15:36,386
Tuve un d�a muy largo...
155
00:15:36,955 --> 00:15:39,515
Me gusta cuando eres impaciente.
156
00:15:40,835 --> 00:15:42,826
La noche va a ser muy larga...
157
00:15:43,715 --> 00:15:45,034
�Ven aqui!
158
00:15:45,795 --> 00:15:50,471
�Me desvisto, o t�
lo haces por mi?
159
00:16:27,675 --> 00:16:28,664
�Vamos, nena, ven aqui?
160
00:16:29,995 --> 00:16:31,587
No creas que no s�
lo que tienes en mente.
161
00:16:33,715 --> 00:16:34,864
�Sobre que est�s hablando?
162
00:16:35,075 --> 00:16:37,794
De la mujer del piloto.
163
00:16:37,995 --> 00:16:39,906
No te aburriste.
164
00:16:40,115 --> 00:16:41,787
�No tienes bastante conmigo?
165
00:16:41,995 --> 00:16:44,634
�Qui�n podr�a?
166
00:16:45,195 --> 00:16:48,631
Hasta no me miras m�s.
167
00:16:48,835 --> 00:16:51,065
Estoy cansado.
Tuve un d�a muy dif�cil.
168
00:16:51,955 --> 00:16:53,354
Acost�mosnos.
169
00:17:01,435 --> 00:17:02,948
�No te sacas el calz�n?
170
00:17:03,155 --> 00:17:04,747
�Te molesta?
171
00:17:09,755 --> 00:17:10,710
Vamos a tranquilizarnos.
172
00:17:11,475 --> 00:17:14,865
Ven ac�, �mame.
173
00:17:42,435 --> 00:17:43,834
�Qu� est�s haciendo?
174
00:17:45,435 --> 00:17:46,265
Adivina...
175
00:17:50,315 --> 00:17:52,112
�No quieres dormir?
176
00:17:54,035 --> 00:17:57,027
Comprobaba si estabas vivo.
177
00:17:59,395 --> 00:18:01,226
�Vamos, nena, tan mal me conoces?
178
00:18:03,075 --> 00:18:03,905
�De verdad?
179
00:18:06,835 --> 00:18:08,109
Verifiquemoslo.
180
00:18:10,275 --> 00:18:11,788
Muy bien, nena,
tu lo has querido.
181
00:18:20,155 --> 00:18:22,749
�Si! �Ahora!
182
00:18:28,435 --> 00:18:30,187
Yo no me acabo.
183
00:18:31,955 --> 00:18:35,391
Piensas demasiado...
184
00:18:36,795 --> 00:18:38,547
�Qu� quieres decir con eso?
185
00:18:43,595 --> 00:18:47,224
Vi como le mirabas
muy bien su culo.
186
00:18:47,835 --> 00:18:50,349
�Tienes alg�n plan para ma�ana?
187
00:18:50,555 --> 00:18:52,432
No hago trampas contigo,
188
00:18:56,155 --> 00:18:59,306
y suponiendo que fuera el caso,
189
00:19:00,595 --> 00:19:03,428
...sera una coincidencia,
pero ya estuvo con dos tipos.
190
00:19:03,875 --> 00:19:05,627
�Cu�ntos m�s habr�?
191
00:19:05,835 --> 00:19:08,030
Eres injusto, no fue lo que...
192
00:19:09,595 --> 00:19:12,063
...convinimos antes de casarnos.
193
00:19:12,275 --> 00:19:14,186
�Por qu� te quejas de mi?
194
00:19:14,915 --> 00:19:16,553
Porque soy celosa.
195
00:19:17,315 --> 00:19:20,671
Piensas en ella, y me abandonas.
196
00:19:21,395 --> 00:19:24,228
No es eso,...no es la chica...
197
00:19:24,875 --> 00:19:26,103
...estoy agotado.
198
00:19:26,315 --> 00:19:28,112
Soy celosa, muy bien,
199
00:19:33,955 --> 00:19:34,546
�y entonces?
200
00:19:35,875 --> 00:19:36,546
Nada.
201
00:19:39,915 --> 00:19:41,348
- Buenas noches.
- �Buenas noches!
202
00:19:43,075 --> 00:19:45,748
Eres el mejor.
203
00:19:50,475 --> 00:19:52,272
�Qui�n es el segundo?
204
00:19:53,275 --> 00:19:55,584
Nadie me satisface...
205
00:19:56,755 --> 00:19:59,986
...tanto como t�.
206
00:20:07,515 --> 00:20:08,743
�Qu� piensas de Janet y Dave?
207
00:20:12,435 --> 00:20:13,550
No puse atenci�n, ya sabes.
208
00:20:13,795 --> 00:20:16,946
Tiene s�lo 30 a�os,
209
00:20:17,155 --> 00:20:20,033
y ya es rico.
210
00:20:20,755 --> 00:20:23,986
En todo caso,
tiene m�s fondos que yo.
211
00:20:24,555 --> 00:20:27,228
Si, pero t� lo sabes
hacer muy bien.
212
00:21:35,635 --> 00:21:38,195
Este es un lugar ideal,
Aqui se puede pescar bien.
213
00:21:52,075 --> 00:21:54,145
Pienso que volver� a pescar,...
214
00:21:54,395 --> 00:21:56,113
si tengo algo de suerte.
215
00:21:56,515 --> 00:21:58,426
Tres piques, eso est� muy bien.
216
00:21:59,155 --> 00:22:01,066
Pero despu�s, no pas� nada.
217
00:22:01,315 --> 00:22:02,634
Hay que ser paciente.
218
00:22:03,515 --> 00:22:07,474
�Paciente! Es lo que dice
siempre mi mujer.
219
00:22:08,875 --> 00:22:13,312
Oigan, conozco un muy buen
lugar m�s arriba...
220
00:22:13,515 --> 00:22:15,551
...siguiendo la corriente
puedo mostrarles.
221
00:22:15,955 --> 00:22:16,910
�Puedo ir, cari�o?
222
00:22:19,475 --> 00:22:22,512
Por supuesto, querido.
223
00:22:22,955 --> 00:22:25,628
El Sr. Palmer se ocupar� de mi.
224
00:22:37,155 --> 00:22:38,747
�Es lejos?
225
00:22:38,955 --> 00:22:40,468
Es muy cerca.
226
00:22:42,995 --> 00:22:44,348
�Se llega caminando?
227
00:22:45,875 --> 00:22:47,706
No podemos equivocarnos.
228
00:22:55,435 --> 00:22:56,993
Bueno, este es el lugar.
229
00:22:58,555 --> 00:22:59,305
Le toca a Ud. juzgar.
230
00:23:02,155 --> 00:23:05,704
Parece que a Ud. le gusta mucho
vivir en este lugar.
231
00:23:05,915 --> 00:23:08,713
Podr�a irme, si quisiera.
232
00:23:08,915 --> 00:23:09,586
�Ad�nde?
233
00:23:09,795 --> 00:23:15,911
No importa d�nde...Montreal...
San Francisco...
234
00:23:16,635 --> 00:23:17,704
�Est�s casada?
235
00:23:17,915 --> 00:23:18,631
Ya hace dos a�os.
236
00:23:19,075 --> 00:23:20,906
Ud. le da color al paisaje.
237
00:23:24,435 --> 00:23:28,474
Va a lamentar tener que irse
tan r�pido.
238
00:23:32,835 --> 00:23:35,429
Este es un hermoso lugar.
239
00:23:36,155 --> 00:23:37,349
Va r�pido.
239
00:23:37,555 --> 00:23:30,349
Vivo de este modo.
240
00:23:39,595 --> 00:23:41,233
Habla poco.
241
00:23:41,435 --> 00:23:45,269
Soy solo una chica,
y tu me gustas.
242
00:23:45,995 --> 00:23:49,624
Cuando algo me atrae, respondo.
243
00:23:50,115 --> 00:23:51,434
�Qu� est�s esperando?
244
00:24:04,035 --> 00:24:07,345
O bien, eres un hombre muy t�mido,
o tal vez...
245
00:24:07,555 --> 00:24:08,874
conoces mucho lo que vales.
246
00:24:10,075 --> 00:24:10,825
Es eso.
247
00:24:15,755 --> 00:24:17,711
�Qu� tal si seguimos la corriente
y los buscamos?
248
00:24:18,195 --> 00:24:20,072
Quiero descansar antes.
249
00:24:20,995 --> 00:24:23,270
�Claro! Es muy buena idea.
250
00:24:31,155 --> 00:24:33,430
�Puedo descansar mi cabeza
sobre tus piernas?
251
00:24:34,835 --> 00:24:36,234
�Estar�s confortable?
251
00:24:36,835 --> 00:24:38,234
Lo intentar�, sobre ti.
251
00:24:41,235 --> 00:24:42,004
�Claro!
252
00:24:51,675 --> 00:24:54,143
Olvidaste algo.
253
00:24:54,355 --> 00:24:55,265
Jam�s lo llevo.
254
00:24:57,475 --> 00:24:58,544
�Qu� le hace estar al aire?
255
00:24:58,875 --> 00:25:00,547
Eres sensacional.
256
00:25:02,195 --> 00:25:03,230
Ahora, tu paseo.
257
00:25:04,155 --> 00:25:05,873
�Te encargas de tomarlo todo?
258
00:25:07,955 --> 00:25:10,025
Tuve un buen profe...
259
00:25:11,075 --> 00:25:14,192
y soy una alumna aplicada.
260
00:25:17,355 --> 00:25:19,346
�Qu� pasa si nos sorprenden?
261
00:25:19,555 --> 00:25:20,351
�Tienes miedo?
262
00:25:20,595 --> 00:25:24,110
No, pero detesto...
263
00:25:24,315 --> 00:25:26,351
...ser interrumpido.
264
00:25:27,035 --> 00:25:30,107
Vayamos m�s lejos, entonces.
265
00:25:30,915 --> 00:25:32,792
Muy bien, te sigo.
266
00:25:49,795 --> 00:25:51,228
Hoy no est�n picando los peces.
267
00:25:52,195 --> 00:25:54,993
Vixen conoce los mejores lugares,
268
00:25:56,155 --> 00:25:58,544
David no se aburrir�.
269
00:27:06,195 --> 00:27:09,585
Sab�a que era una buena idea.
270
00:27:10,715 --> 00:27:11,784
Me has arrinconado.
271
00:27:15,155 --> 00:27:16,304
Pobre Janet.
272
00:27:18,955 --> 00:27:19,705
Por qu�?
273
00:27:21,275 --> 00:27:24,233
Es tan celosa.
274
00:27:25,635 --> 00:27:28,195
No hay de qu�.
275
00:27:30,115 --> 00:27:31,992
�Te tiene, no?
276
00:27:34,675 --> 00:27:36,666
Bueno, ya ayer por la noche,
sab�a...
277
00:27:37,835 --> 00:27:39,905
...lo que pasar�a.
278
00:27:40,915 --> 00:27:42,667
�Se vengar�?
279
00:27:42,875 --> 00:27:45,469
Oh, no, no, solo que
se va a cargar a tu marido.
280
00:27:46,275 --> 00:27:47,310
�Apostamos?
281
00:27:47,555 --> 00:27:48,874
�Por ella o por �l?
282
00:27:50,595 --> 00:27:52,153
No s� como es ella...
283
00:27:53,555 --> 00:27:56,308
Eso, lo s�. Es mi esposa.
284
00:27:59,715 --> 00:28:03,503
�Es escandaloso! Yo soy su gu�a
oficial. �Debe parar con esto!
285
00:28:04,995 --> 00:28:07,668
C�brase, antes que vuelva
su esposo.
286
00:28:07,875 --> 00:28:11,788
�Qu� cree que hace en este
momento con su esposa?
287
00:28:11,995 --> 00:28:14,350
Ud. desborda imaginaci�n.
288
00:28:21,515 --> 00:28:22,391
�Y, c�mo les fue?
289
00:28:24,955 --> 00:28:26,024
Los pescados no picaron.
290
00:28:27,435 --> 00:28:29,424
- �Volvemos?
- Para mi est� bien.
291
00:28:30,835 --> 00:28:33,349
- �Viste esto?
- Soberbio.
292
00:28:33,555 --> 00:28:36,274
Iremos a cazar despu�s del
desayuno.
293
00:28:36,475 --> 00:28:38,431
�Qu� dices sobre eso?
294
00:28:38,635 --> 00:28:42,628
Voy a quedarme en casa,
pero vayan,
295
00:28:42,995 --> 00:28:44,747
ser� muy interesante.
295
00:28:44,995 --> 00:28:45,747
�Oh, nena! �Vamos!
296
00:28:45,955 --> 00:28:47,434
Vayan ustedes,...
297
00:28:47,635 --> 00:28:50,308
...yo le har� compa��a a Janet.
298
00:29:10,715 --> 00:29:12,433
No quiero ninguna compa��a.
299
00:29:12,635 --> 00:29:14,353
Janet, soy yo.
300
00:29:14,715 --> 00:29:17,229
�Qu� quieres?
Los hombres se fueron.
301
00:29:17,875 --> 00:29:18,910
Lo s�.
302
00:29:20,115 --> 00:29:20,991
�Qu� quieres entonces?
303
00:29:21,275 --> 00:29:22,503
�Qu� tal...
304
00:29:27,995 --> 00:29:28,984
Me voy a emborrachar.
305
00:29:29,275 --> 00:29:30,264
�Va a funcionar eso?
306
00:29:35,395 --> 00:29:35,952
�Puedo entrar?
307
00:29:38,435 --> 00:29:39,584
No, sino te gusta el Bourbon.
308
00:29:45,675 --> 00:29:47,347
�Te sientes muy sola?
308
00:29:47,675 --> 00:29:51,347
A veces estoy mucho tiempo sola.
309
00:29:52,155 --> 00:29:55,386
Soy menos divertida que mi marido,
310
00:29:56,395 --> 00:29:58,863
pero s�rvete a pesar de todo.
311
00:30:42,635 --> 00:30:45,069
Queda una botella.
312
00:30:45,275 --> 00:30:47,709
�Dime d�nde?
313
00:30:48,195 --> 00:30:51,267
Sobre la c�moda.
313
00:30:55,595 --> 00:31:00,267
- Janet...
- �Qu�..?
313
00:31:01,195 --> 00:31:02,000
Nada...
314
00:31:05,195 --> 00:31:06,264
Te ves muy bien.
315
00:31:11,595 --> 00:31:12,232
�Hablas de los t�pos?
316
00:31:12,715 --> 00:31:14,865
No, de los monos.
317
00:31:19,035 --> 00:31:21,390
�Qu� me quieres decir?
318
00:31:21,595 --> 00:31:22,869
�Qu� pas� esta tarde?
319
00:31:24,995 --> 00:31:27,828
�No te hagas la ni�a idiota!
320
00:31:28,315 --> 00:31:32,149
Eso no me molesta,...
321
00:31:32,355 --> 00:31:36,792
...solo que no me divert�a asi
desde hac�a m�s de un mes.
322
00:31:37,395 --> 00:31:40,626
M�rame, tengo un cuerpo sensual.
323
00:31:42,795 --> 00:31:45,184
M�rame.
�No tengo cuerpo hermoso?
324
00:31:46,875 --> 00:31:48,069
Es mucho mejor que el m�o.
325
00:31:48,275 --> 00:31:50,948
�Claro!
Y no me has visto desnuda.
326
00:31:51,195 --> 00:31:54,187
No soy como algunas,...
327
00:31:54,395 --> 00:31:57,705
...soy a�n mejor, sin ropas.
328
00:31:57,915 --> 00:31:59,428
Voy a mostrarte.
329
00:32:00,235 --> 00:32:03,625
D�jame ayudarte.
330
00:32:03,835 --> 00:32:05,632
D�jame hacer.
331
00:32:07,915 --> 00:32:09,268
Voy a ayudarte.
332
00:32:11,755 --> 00:32:13,711
No llego hasta all�.
333
00:32:13,915 --> 00:32:15,348
Voy a hacerlo por ti.
334
00:32:15,555 --> 00:32:19,150
Estoy lista.
335
00:32:22,315 --> 00:32:25,751
Voy a quitarte todo esto
como si...
336
00:32:25,995 --> 00:32:27,667
...pudiera m�s.
Date vuelta...
337
00:32:51,635 --> 00:32:53,546
�Espera!
338
00:32:55,115 --> 00:32:58,187
S�cate la ropa tambi�n.
339
00:33:02,555 --> 00:33:05,149
Ahora comprendo lo que
mi esposo quiere.
340
00:33:05,875 --> 00:33:06,671
�Nada mal!
340
00:33:10,375 --> 00:33:11,671
�Nada mal!
341
00:33:13,595 --> 00:33:16,314
Tienes bastante de todo.
342
00:33:16,515 --> 00:33:18,665
�Vamos, sonr�ete un poco!
343
00:33:24,035 --> 00:33:25,229
�Detente!
344
00:33:26,755 --> 00:33:27,346
�Qu� pasa?
345
00:33:31,515 --> 00:33:34,665
- Un tono de belleza.
- �Un tono?
346
00:33:38,195 --> 00:33:40,231
Tu piel es muy suave.
347
00:33:43,235 --> 00:33:44,145
�C�mo haces para tenerla asi?
348
00:33:46,915 --> 00:33:49,110
Nada especial.
349
00:33:55,275 --> 00:33:58,711
Mucho m�s suave que la m�a.
350
00:34:00,715 --> 00:34:01,306
Toca.
351
00:34:06,475 --> 00:34:11,265
Me dan ganas de acariciarte toda.
352
00:34:17,715 --> 00:34:19,512
Es tan suave.
353
00:34:22,075 --> 00:34:23,064
�De verdad?
354
00:34:24,675 --> 00:34:25,471
�Como?
355
00:34:26,355 --> 00:34:28,505
Es extra�o,...
356
00:34:32,795 --> 00:34:35,104
...me excitas de verdad.
357
00:34:41,395 --> 00:34:43,590
�Qu� es lo que est� mal
entre nosotras?
358
00:34:43,795 --> 00:34:46,434
Nada, �porqu� ?
359
00:34:46,635 --> 00:34:49,547
Tus manos me hacen bien.
360
00:34:58,515 --> 00:35:00,551
Date vuelta.
360
00:36:18,215 --> 00:36:19,551
Date vuelta.
361
00:36:22,435 --> 00:36:25,632
�Ya has hecho esto
con otra mujer antes?
362
00:36:28,755 --> 00:36:31,631
No...
Es diferente.
363
00:36:33,835 --> 00:36:36,554
Conoces muchas cosas.
363
00:36:37,835 --> 00:36:39,554
Como un mill�n...
364
00:37:59,755 --> 00:38:00,346
�Tomamos un trago?
365
00:38:01,195 --> 00:38:04,107
Voy a ver si Janet...
366
00:38:04,355 --> 00:38:06,073
Est� mejor.
367
00:38:10,155 --> 00:38:11,110
Escucha, es tu marido.
367
00:38:13,155 --> 00:38:14,810
�Mi marido?
368
00:38:17,515 --> 00:38:18,630
- Hola.
- �Est�s aqui?
369
00:38:19,195 --> 00:38:22,824
Si, le hac�a compa��a a Janet.
370
00:38:23,035 --> 00:38:24,024
�C�mo est� ella?
371
00:38:24,955 --> 00:38:27,913
Bebimos un poco de m�s.
372
00:38:28,115 --> 00:38:29,389
Deber�a haber venido
con nosotros
373
00:38:30,155 --> 00:38:31,668
La pasamos muy bien.
374
00:38:32,395 --> 00:38:33,794
Buenas noches.
375
00:38:36,795 --> 00:38:40,788
Oc�pate de ella, esta noche.
376
00:38:45,755 --> 00:38:47,985
Si, si ella lo quiere.
377
00:38:57,955 --> 00:38:59,308
Espero que hayan tenido
un buena estad�a
378
00:39:00,955 --> 00:39:02,707
Volveremos pronto.
379
00:39:02,915 --> 00:39:04,428
Dile adi�s a Vixen.
380
00:39:04,635 --> 00:39:05,670
Lo har�.
381
00:39:09,155 --> 00:39:10,270
�Apres�rate...!
382
00:39:10,475 --> 00:39:11,794
Todav�a queda un poco de tiempo.
383
00:39:13,195 --> 00:39:15,425
No, mejor har� bien en irme r�pido,
384
00:39:16,235 --> 00:39:18,305
antes de calentarme con la m�quina
sexual y nos meta en problemas...
385
00:39:18,515 --> 00:39:21,393
No hay problema.
Ella debe haber volado.
386
00:39:21,595 --> 00:39:22,107
�Celoso?
387
00:39:22,315 --> 00:39:23,384
Salgamos...
388
00:39:23,915 --> 00:39:25,871
Esp�rame una media hora.
389
00:39:26,075 --> 00:39:29,147
Puedes quedarte, Rufus,
pero en tu lugar.
390
00:39:31,635 --> 00:39:34,468
Bien gracias, se�ora blanca.
391
00:39:35,355 --> 00:39:37,915
Siento contaminar
su blanca cocina.
392
00:39:38,435 --> 00:39:42,872
�Vaya, vaya! vi� la luz,
deber�as ir a la ciudad...
393
00:39:43,235 --> 00:39:45,066
a violar una blanquita.
393
00:39:49,235 --> 00:39:52,066
No, se�ora,...no, se�ora...
394
00:39:54,275 --> 00:39:57,585
Todas ellas me quieren.
Es debido a...
395
00:39:59,555 --> 00:40:00,670
nuestra medida.
396
00:40:00,875 --> 00:40:04,231
Hagan una tregua mientras me ducho.
397
00:40:04,435 --> 00:40:07,905
Te espero afuero,
no tardes mucho.
398
00:40:09,995 --> 00:40:10,745
�Me voy a ba�ar!
399
00:40:10,955 --> 00:40:11,910
Ya veo.
400
00:40:19,715 --> 00:40:21,626
Esta vez, te tendr�.
400
00:40:28,715 --> 00:40:31,626
- Jud..?
- Ey, no esp�es..
400
00:40:47,715 --> 00:40:48,626
�Ey,Vix...! �Ey!
402
00:40:49,835 --> 00:40:50,745
�Tienes miedo?
403
00:40:50,955 --> 00:40:52,388
No tengo miedo.
404
00:40:53,075 --> 00:40:55,066
Hace mucho tiempo que
no estabamos juntos.
405
00:40:55,275 --> 00:40:57,550
�Est� Niles afuera?
Me est� esperando.
406
00:40:57,755 --> 00:40:58,665
D�jalo que se vaya.
407
00:40:58,875 --> 00:40:59,944
Yo no te voy a ba�ar.
408
00:41:00,155 --> 00:41:04,910
�Te acuerdas cuando nos frot�bamos
juntos en la ba�era?
409
00:41:05,155 --> 00:41:07,544
Dec�as que estaba mal.
410
00:41:07,755 --> 00:41:10,747
No me importa m�s ahora.
411
00:41:11,435 --> 00:41:14,744
- Sal de aqui.
- L�vame la espalda.
412
00:41:15,235 --> 00:41:18,352
De acuerdo, pero cuidado.
No trates de hacer nada.
413
00:41:19,035 --> 00:41:20,673
Me conoces.
414
00:41:22,955 --> 00:41:26,106
�Comienzas o comienzo?
415
00:41:27,195 --> 00:41:28,787
Dame el guante.
416
00:41:42,515 --> 00:41:43,709
Despacio.
417
00:41:48,715 --> 00:41:49,784
Anda despacio, no tan fuerte.
418
00:41:49,995 --> 00:41:52,463
�Prefieres desenredarte?
419
00:41:52,675 --> 00:41:54,267
S� m�s dulce.
420
00:42:10,635 --> 00:42:11,226
Es suficiente.
420
00:42:12,999 --> 00:42:14,026
�Suficiente!
421
00:42:17,555 --> 00:42:19,989
Acabamos justo de comenzar.
422
00:42:20,195 --> 00:42:23,949
�ramos mucho m�s chicos.
423
00:42:24,155 --> 00:42:26,111
Eso es seguro.
423
00:40:19,715 --> 00:40:21,626
Muy bien, no hay nadie como t�.
424
00:42:30,635 --> 00:42:33,433
Est�s muy excitado,
peque�o hermano,
425
00:42:33,635 --> 00:42:36,195
y no sabes c�mo hacer.
426
00:42:36,595 --> 00:42:38,108
Lo s� muy bien.
427
00:42:38,315 --> 00:42:39,145
�No seas taca�o!
427
00:42:40,715 --> 00:42:43,326
�No seas taca�o, beb�!
428
00:42:54,795 --> 00:42:56,194
�Est�s segura?
429
00:42:58,515 --> 00:43:02,394
Absolutamente.
430
00:43:34,715 --> 00:43:38,788
Mu�strame lo que vales.
431
00:44:23,195 --> 00:44:23,866
Jud, �est�s all�?
432
00:44:24,315 --> 00:44:25,464
Nos va a ver.
433
00:44:25,675 --> 00:44:26,585
�Y qu� entonces?
434
00:44:26,795 --> 00:44:28,945
Podr�a enojarse.
435
00:44:29,155 --> 00:44:32,465
No le creer�amos.
436
00:44:32,995 --> 00:44:33,711
�Judd, que est� pasando?
437
00:44:34,155 --> 00:44:37,227
Dile que se vaya con su culo negro.
438
00:44:41,995 --> 00:44:42,984
Bueno, bueno, bueno.
439
00:44:43,195 --> 00:44:44,389
Vamos, pi�rdete, si?
440
00:44:44,595 --> 00:44:45,471
�Te va a tomar todo el d�a?
441
00:44:54,315 --> 00:44:56,590
�B�scate una cabra!
442
00:45:08,595 --> 00:45:09,994
Esto val�a la pena.
443
00:45:10,275 --> 00:45:11,424
Tuve mejores.
444
00:45:20,795 --> 00:45:26,108
El caso es que eras casi
un moralista, hermanito.
445
00:45:28,795 --> 00:45:31,912
S� lo que hago.
446
00:45:32,115 --> 00:45:33,150
�Soy una villana?
447
00:45:33,995 --> 00:45:35,826
Eres t� quien lo dice.
448
00:45:40,155 --> 00:45:42,874
�Soy mala hermana?
449
00:45:43,075 --> 00:45:45,589
Una verdadera puta que le gusta todo.
450
00:45:45,795 --> 00:45:48,025
Niles podr�a enterarse de ti.
451
00:45:48,235 --> 00:45:51,033
Eres un engre�do.
452
00:45:51,675 --> 00:45:55,190
Pasas al lado como si nada.
453
00:45:55,595 --> 00:45:57,347
A menudo sue�as con eso.
454
00:46:00,995 --> 00:46:05,273
Ver�s el s�ptimo cielo con �l.
455
00:46:05,475 --> 00:46:08,865
No quiero ver su boca aqui.
456
00:46:09,075 --> 00:46:13,466
Piensa en ese bello negro,
457
00:46:13,675 --> 00:46:18,624
con sus dientes blancos.
Est� listo, lo s�.
458
00:46:21,755 --> 00:46:22,870
��chalo de aqui!
459
00:46:30,275 --> 00:46:32,186
�Eres un puerco!
460
00:46:38,315 --> 00:46:40,954
No pelees m�s, detente.
461
00:46:43,835 --> 00:46:45,666
�Quieres levantarte?
462
00:46:49,115 --> 00:46:51,071
No vamos a quedarnos aqui.
463
00:46:56,035 --> 00:46:57,229
No hagas eso.
464
00:47:03,795 --> 00:47:05,990
Ten, es una posici�n familiar.
465
00:47:08,955 --> 00:47:12,152
No Jud, no te vayas.
466
00:47:20,035 --> 00:47:21,548
Te mando a Niles.
Har� un buen trabajo.
467
00:47:37,035 --> 00:47:37,911
Vi todo.
468
00:47:38,115 --> 00:47:38,786
No todo.
469
00:47:38,995 --> 00:47:40,508
Te espera.
470
00:47:40,715 --> 00:47:42,194
�Con un arma?
471
00:47:42,395 --> 00:47:43,623
Te quiere.
472
00:47:43,835 --> 00:47:44,950
Salgamos de ac�.
473
00:47:45,155 --> 00:47:46,747
�Te largas?
474
00:47:46,955 --> 00:47:48,070
Es tu hermana.
475
00:47:49,035 --> 00:47:50,309
Eso no me detiene.
476
00:47:50,515 --> 00:47:53,313
Forma parte de tu familia.
477
00:47:56,515 --> 00:48:00,793
Habr�as debido entender
como te llamaba.
478
00:48:01,795 --> 00:48:06,186
Me fui de Estados Unidos
para evitar estos l�os.
479
00:48:06,395 --> 00 :48:09,068
No quiero tener problemas.
480
00:48:09,435 --> 00:48:11,187
Te sentir�s mejor.
481
00:48:11,395 --> 00:48:13,590
No es esto lo que me har�
sentir mejor.
482
00:48:16,315 --> 00:48:17,748
Muy bien, a ella le gusta esto.
483
00:48:17,955 --> 00:48:19,786
�Qu� es lo que esperas?
484
00:48:19,995 --> 00:48:23,351
�Quieres que juegue al malo?
485
00:48:23,555 --> 00:48:28,151
�Sabes lo que me dijo cuando
volv�a a ponerse los pantalones?
486
00:48:28,795 --> 00:48:32,674
Que quer�a verte m�s.
487
00:49:15,515 --> 00:49:19,986
�Qu� marrana!
Peque�a puta blanca,
488
00:49:21,115 --> 00:49:23,993
Voy a mostrarle...
489
00:49:35,315 --> 00:49:36,714
�Niles, eh?
490
00:49:39,595 --> 00:49:41,074
�Te acuerdas de mi nombre?
491
00:49:42,035 --> 00:49:44,832
- �Est�s lista?
- �Fuera de aqui!
492
00:49:46,435 --> 00:49:49,347
Seguro, nena. Pero antes
Vamos a arreglar nuestras cuentas.
493
00:49:49,555 --> 00:49:50,192
�Sal de aqui!
494
00:49:51,395 --> 00:49:53,192
�Sal bastardo!
495
00:50:07,955 --> 00:50:08,831
�Que mire!
496
00:50:09,035 --> 00:50:11,913
�No, te matar�!
497
00:50:12,155 --> 00:50:14,874
Vamos a tomarnos una cerveza.
498
00:50:26,715 --> 00:50:29,070
Si dices una palabra, querida...
499
00:50:29,275 --> 00:50:33,029
Veremos qui�n conoce
m�s historias. �T� o yo!
500
00:50:33,235 --> 00:50:35,624
�Bastardo!
501
00:50:36,555 --> 00:50:37,874
�Puta!
502
00:50:45,555 --> 00:50:48,911
�Hola, Niles! �Qu� hay de nuevo?
503
00:50:49,555 --> 00:50:51,830
No mucho, Tom,
nos ocupamos, sabes.
504
00:50:52,795 --> 00:50:53,671
Sr. O'Banion,
505
00:50:55,235 --> 00:50:57,066
mi cu�ado, Jud,
506
00:50:57,515 --> 00:50:59,233
su amigo, Niles...
507
00:50:59,795 --> 00:51:01,945
�Su apellido?
508
00:51:02,435 --> 00:51:03,106
Brook.
509
00:51:03,715 --> 00:51:04,909
Eso es, Brook.
510
00:51:05,115 --> 00:51:06,753
Niles es americano,
511
00:51:06,955 --> 00:51:09,344
y se opone a la guerra.
512
00:51:09,555 --> 00:51:10,829
�Eso es claro para algunos!
513
00:51:11,035 --> 00:51:14,744
Yo me protejo de
mi protector pa�s.
514
00:51:14,955 --> 00:51:16,274
No lo tomes a mal.
515
00:51:19,755 --> 00:51:23,394
Perd�n, John.
- Perd�n...Sr... - O'Bannion.
516
00:51:24,515 --> 00:51:25,265
�D�nde est� Vixen ?
517
00:51:25,475 --> 00:51:27,511
En casa.
518
00:51:34,755 --> 00:51:35,983
Sr. O'Banion,
519
00:51:37,235 --> 00:51:38,668
mi mujer, Vixen.
520
00:51:39,355 --> 00:51:40,265
Encantado.
521
00:51:41,995 --> 00:51:44,145
�Cu�nto tiempo se queda?
522
00:51:45,475 --> 00:51:47,227
No vino para pescar,
523
00:51:47,435 --> 00:51:50,825
lo llevamos a San Francisco.
524
00:51:51,555 --> 00:51:53,511
Nos pagar� 750 d�lares.
525
00:51:53,715 --> 00:51:55,546
Pasaremos la noche all�.
526
00:51:56,315 --> 00:51:57,464
�Qui�n? �nosotros?
527
00:51:57,675 --> 00:51:59,393
Te llevo conmigo.
528
00:52:00,435 --> 00:52:01,504
�Sensacional!
529
00:52:02,155 --> 00:52:04,669
Preparate, el avi�n nos espera.
530
00:52:04,875 --> 00:52:06,194
- �Me ayudas?
- Claro.
531
00:52:11,115 --> 00:52:13,470
Haga como en su casa.
532
00:52:13,675 --> 00:52:14,312
Muy amable.
533
00:52:19,635 --> 00:52:20,704
�Nos vamos?
534
00:52:21,075 --> 00:52:22,428
Espera.
535
00:52:23,275 --> 00:52:24,708
Antes funcionaba.
536
00:52:24,915 --> 00:52:26,712
Puedes irte sin mi.
537
00:52:26,995 --> 00:52:29,270
No la tomes conmigo,
es tu m�quina.
538
00:52:29,995 --> 00:52:34,110
Estaba listo, hace una hora.
�Vamos! �Vete, te veo en la ciudad!
539
00:52:34,515 --> 00:52:35,186
Te espero.
540
00:52:45,595 --> 00:52:49,190
Vas a perder a las chicas
de la escuela.
541
00:52:49,395 --> 00:52:50,191
Hazlo tu.
542
00:52:50,395 --> 00:52:52,989
Te esperar� en casa de Mickey.
543
00:52:53,195 --> 00:52:56,631
Me ocupar� de dos, si no
llegas a estar all�.
544
00:53:02,195 --> 00:53:04,914
Y no te dejes insultar por Vixen.
545
00:53:05,675 --> 00:53:07,791
�Nos vemos, Rufus !
546
00:53:34,075 --> 00:53:36,350
No te aprecian mucho por aqui.
547
00:53:37,195 --> 00:53:38,230
�Qu� sabes de mi?
548
00:53:38,435 --> 00:53:40,424
�No te molesta que te
insulten llamandote asi?
548
00:53:40,435 --> 00:53:42,014
Nadie me llama asi.
549
00:53:42,115 --> 00:53:44,629
Se burlan de ti.
Esa mujer lo hace tambi�n.
550
00:53:45,395 --> 00:53:46,225
Me importa poco.
551
00:53:46,675 --> 00:53:48,506
�Y que te hagan sentir inferior,
tambi�n?
552
00:53:52,675 --> 00:53:53,994
�Qui�n dijo que soy inferior?
553
00:53:54,195 --> 00:53:57,346
Pienso que dices la verdad,
pero entiendo tu situaci�n.
554
00:53:58,235 --> 00:53:59,350
Trata de evitar el racismo.
555
00:53:59,635 --> 00:54:03,344
No, solo trato de evitar
un ej�rcito d�bil.
556
00:54:03,555 --> 00:54:08,185
Y aqu� usted se siente como all�.
557
00:54:09,035 --> 00:54:09,706
�Vaya al punto!
558
00:54:09,915 --> 00:54:11,826
Yo tambi�n me horrorizo
del racismo. - �Y?
559
00:54:12,435 --> 00:54:15,586
A veces hay igualdad
entre las razas.
560
00:54:15,835 --> 00:54:17,951
�D�nde? �En Irlanda?
561
00:54:18,155 --> 00:54:19,304
M�s cerca.
562
00:54:20,515 --> 00:54:23,985
Cuba entre otros.
563
00:54:26,155 --> 00:54:30,114
�No ser�s uno de esos comunistas?
564
00:54:30,795 --> 00:54:32,706
Ud. es de la gente del pueblo.
565
00:54:32,915 --> 00:54:36,544
Tiene Ud. raz�n
y estoy orgulloso por eso.
566
00:54:37,115 --> 00:54:39,310
Pero ante todo, soy un hombre.
567
00:54:40,355 --> 00:54:42,425
Lo que est� lejos de ser su caso.
568
00:54:42,635 --> 00:54:45,149
Gracias a que sus amigos
se burlan de Ud.
568
00:54:46,635 --> 00:54:50,149
Yo no compro eso. Para mi, Ud.
es tan enemigo como cualquiera.
569
00:54:50,995 --> 00:54:54,032
�C�mo podr�a ser su enemigo?
Usted no sabe nada de mi.
570
00:54:54,995 --> 00:54:56,348
Yo lo conozco.
571
00:54:56,555 --> 00:54:58,307
�De verdad?
572
00:55:00,435 --> 00:55:02,869
H�bleme entonces de Rusia.
573
00:55:03,195 --> 00:55:08,827
En Cuba, ser�as tratado
como un hombre.
574
00:55:09,155 --> 00:55:10,031
Le escucho.
574
00:55:17,155 --> 00:55:18,731
�Un cigarrillo?
575
00:55:20,515 --> 00:55:23,587
- Gracias.
- �D�nde podemos hablar?
576
00:55:24,515 --> 00:55:27,507
No hay nadie aqui. S�lo est�n
Vixen y Tom.
577
00:55:27,755 --> 00:55:30,144
�Qu� diablos me voy a poner?
578
00:55:30,395 --> 00:55:32,147
No tengo qu� ponerme.
579
00:55:39,715 --> 00:55:42,468
Tom, �tenemos que irnos, no?
580
00:55:42,675 --> 00:55:44,427
Tenemos tiempo.
581
00:55:44,635 --> 00:55:48,594
Por supuesto, el mundo comunista
no es perfecto,
582
00:55:48,795 --> 00:55:50,228
por muchas razones,
los rusos son reacios,
583
00:55:50,835 --> 00:55:55,067
a un cisma con la China,
pero en Cuba,
584
00:55:55,275 --> 00:55:56,674
el comunismo es joven,
585
00:55:56,875 --> 00:55:59,025
y todos los colores valen.
586
00:55:59,235 --> 00:56:01,544
La fiebre revolucionaria...
587
00:56:01,755 --> 00:56:06,192
est� en el aire. Todo lo que pasa
all� es el futuro.
588
00:56:06,395 --> 00:56:09,273
La liberaci�n nacional se extiende,
589
00:56:09,515 --> 00:56:13,793
y los negros ser�n los primeros
en gozar de eso.
590
00:56:13,995 -- > 00:56:15,951
Aqui todav�a vivimos en el pasado,
591
00:56:17,075 --> 00:56:19,111
cuando all�s se est� comenzando
a proyectar el futuro.
592
00:56:19,315 --> 00:56:22,546
Deber�a irse para all�, a Cuba.
593
00:56:22,875 --> 00:56:25,787
Amigo, eso es exactamente,
lo que voy a hacer,
594
00:56:26,435 --> 00:56:29,472
y el Sr. Palmer y su avi�n
me van a llevar.
595
00:56:29,675 --> 00:56:31,347
Pero, a Tom �c�mo va hacer
para que lo lleve all�?
596
00:56:37,035 --> 00:56:37,706
Con esto.
597
00:56:40,635 --> 00:56:43,866
Ud. quiere ir all�,
sea como sea.
598
00:56:44,155 --> 00:56:45,634
Tengo mis razones.
599
00:56:45,835 --> 00:56:47,188
�Y porqu� yo?
600
00:56:47,395 --> 00:56:49,829
El tema es que aqui
siempre tendr�s problemas.
601
00:56:51,595 --> 00:56:52,710
Creo que todav�a
voy a quedarme por aqui.
602
00:56:53,795 --> 00:56:55,786
�No va a decirle al Sr. Palmer
lo que habl� con Ud.?
603
00:56:56,995 --> 00:56:58,826
Yo no juego asi.
604
00:56:59,155 --> 00:57:03,748
Ese es su problema, no el m�o.
604
00:57:03,755 --> 00:57:04,148
Yo solo necesito a su esposa.
605
00:57:04,355 --> 00:57:09,304
Pi�nselo y a pesar de todo,
podr�a cambiar de opini�n.
606
00:57:09,555 --> 00:57:12,705
Se lo dir�.
Le mandar� un telegrama.
607
00:57:25,835 --> 00:57:26,950
- �Vamos, Sr. O'Bannion!
- �Bien1
608
00:57:27,475 --> 00:57:29,511
Ud. es de verdad un muy afortunado
cliente, Sr. O'Bannion.
608
00:57:48,475 --> 00:57:51,511
- �Adiosito, Rufus!
- �Vixen!
609
00:57:53,315 --> 00:57:55,909
La heladera est� llena,...
610
00:57:56,115 --> 00:57:57,468
...cuida la casa,...
611
00:57:57,675 --> 00:57:58,585
...volveremos pronto.
612
00:57:59,515 --> 00:58:02,392
Sr. O'Bannion, acepto su oferta.
613
00:58:02,655 --> 00:58:05,464
�Excelente! El Sr. Brook
se une a nosotros.
614
00:58:05,715 --> 00:58:06,625
�Con nosotros?
615
00:58:07,475 --> 00:58:08,624
Si, yo lo invit�.
616
00:58:09,995 --> 00:58:13,793
- No conmigo, si...
- �Vixen...!
617
00:58:14,635 --> 00:58:16,910
No me importa si es Ud.
el rey de Inglaterra.
618
00:58:17,115 --> 00:58:20,232
No quiero a este espantap�jaros
cerca de mi,
619
00:58:20,435 --> 00:58:22,346
Tom, ni siquiera quiero
que entre en mi casa.
620
00:58:22,995 --> 00:58:25,065
Sra. Palmer, yo lo invit�,...
621
00:58:26,395 --> 00:58:28,590
....poco me importa su color.
622
00:58:28,795 --> 00:58:31,514
Es un ser humano.
623
00:58:31,715 --> 00:58:35,913
Es la decadencia social la que
provoca ese sentimiento en Ud.,
624
00:58:36,115 --> 00:58:38,231
Usted es tan d�bil como
lo es su pa�s.
625
00:58:38,715 --> 00:58:43,345
Todo el imperio occidental
est� en decadencia y ello...
626
00:58:43,555 --> 00:58:46,865
...es por causa de gente como Ud.,
627
00:58:47,075 --> 00:58:50,033
...que su pa�s se aproxima
a la ca�da.
628
00:58:51,955 --> 00:58:53,991
Perdone, para mi,
es muy importante,
629
00:58:54,795 --> 00:58:57,832
quiero que venga, si no...
630
00:58:58,075 --> 00:58:59,713
cambio de avi�n.
631
00:59:00,115 --> 00:59:04,391
Para mi est� bien. Tenemos
lugar para cuatro. �Si, Vixen?
631
00:59:06,115 --> 00:59:07,391
...Vixen?
631
00:59:10,115 --> 00:59:11,391
�Oh, vamos!...
632
00:59:15,275 --> 00:59:16,503
�Suba, Niles!
633
00:59:35,995 --> 00:59:37,792
Llegamos en seis horas.
634
00:59:38,355 --> 00:59:39,071
�Roba?
635
00:59:39,275 --> 00:59:41,345
No lo envidio.
636
00:59:41,595 --> 00:59:42,505
�Sabe pilotear Sra. Palmer?
637
00:59:42,715 --> 00:59:44,387
S�lo si es necesario.
638
00:59:44,595 --> 00:59:46,108
Me enter�.
639
00:59:46,715 --> 00:59:49,183
Bien, probemos...
640
00:59:49,395 --> 00:59:52,944
Hagamos este viaje lo m�s agradable
que lo que podr�a depararnos.
641
00:59:53,155 --> 00:59:56,989
Estoy de acuerdo. Hay que relajarse,
despu�s de todo...
642
00:59:57,235 --> 00:59:59,714
- ...vamos a pasar el d�a juntos.
- Si...
643
01:00:02,755 --> 01:00:04,393
�Ya has volado antes, Niles?
644
01:00:04,595 --> 01:00:08,224
Poco Tom, nunca en un avi�n peque�o.
645
01:00:08,435 --> 01:00:12,986
Debemos pasar por el control
de inmigraci�n.
646
01:00:13,195 --> 01:00:14,071
�Es necesario?
647
01:00:14,275 --> 01:00:15,264
Es el procedimiento.
648
01:00:15,475 --> 01:00:18,353
�Es necesariamente esencial?
649
01:00:18,915 --> 01:00:20,143
Hay que aterrizar.
650
01:00:20,355 --> 01:00:21,913
Vaya a Sacramento.
651
01:00:22,115 --> 01:00:24,071
Es ilegal.
652
01:00:24,355 --> 01:00:24,992
Me importa poco,...
653
01:00:27,475 --> 01:00:29,113
...con seis paradas
para lo esencial,...
654
01:00:29,315 --> 01:00:31,954
...estaremos en La Habana
en 30 horas.
655
01:00:32,155 --> 01:00:35,465
Podr� ir despu�s donde quiera...
656
01:00:35,675 --> 01:00:39,270
despu�s de habernos dejado.
657
01:00:39,475 --> 01:00:40,225
�Est�s con �l, Niles?
658
01:00:40,915 --> 01:00:43,065
�Lo supiste todo el tiempo, no?
659
01:00:44,995 --> 01:00:48,874
- �Si o no? - Ud. comete un
crimen internacional.
660
01:00:49,075 --> 01:00:51,509
S� lo que hago.
661
01:00:51,795 --> 01:00:54,148
- �Obedezca!
- �Niles!
662
01:01:01,075 --> 01:01:01,712
Voy a aterrizar.
663
01:01:02,195 --> 01:01:05,073
No se haga el idiota.
664
01:01:05,275 --> 01:01:08,950
No voy a vacilar en usar esta pistola.
No ser� la primera vez.
665
01:01:09,155 --> 01:01:12,352
No ir� muy lejos sin mi.
666
01:01:12,55 5 --> 01:01:15,592
Su mujer pilotear� el avi�n,...
667
01:01:15,795 --> 01:01:18,468
...si quiere vivir.
668
01:01:19,835 --> 01:01:23,669
L�stima que no tenga ning�n
secreto que vender para los cubanos.
669
01:01:24,555 --> 01:01:27,069
�Va a ofrecer conferencias...
670
01:01:27,275 --> 01:01:30,631
sobre nuestras condiciones de
trabajo en Am�rica, en Canad�?
671
01:01:31,075 --> 01:01:31,871
Posiblemente.
672
01:01:33,035 --> 01:01:36,948
�Oh, pero si habla!
An�talo, Tom.
673
01:01:38,995 --> 01:01:41,270
Lo cre�a muerto.
674
01:01:41,475 --> 01:01:47,072
Entonces, �qu� vas a decirle
a esos cubanos?
675
01:01:48,995 --> 01:01:53,068
�Que se est� peor aqui
que en su casa?
676
01:01:53,275 --> 01:01:56,347
Aqui les pedimos que
luchen por su pa�s.
677
01:01:56,555 --> 01:01:59,228
�Es verdad! T� lo has dicho,...
678
01:01:59,755 --> 01:02:02,474
gastamos millones para bombas,
679
01:02:02,675 --> 01:02:07,590
me hacer matar por nada,
y no tengo derecho a trabajar.
680
01:02:07,795 --> 01:02:10,992
y otra razon: me relacionar�
con gente m�s tratable.
681
01:02:11,195 --> 01:02:13,231
Los comunistas son m�s pobres
que en Am�rica,
682
01:02:13,435 --> 01:02:15,710
pero todos somos iguales.
683
01:02:16,075 --> 01:02:20,671
Si, pero algunos somos
mejores que otros, Sr. O'Bannion.
684
01:02:21,995 --> 01:02:24,668
Todo lo que hicieron por mi,
es dejarme salir.
685
01:02:25,195 --> 01:02:28,267
Existen 50.000 negros,
686
01:02:28,475 --> 01:02:31,387
que no piensan como t�.
687
01:02:31,875 --> 01:02:33,945
Son ignorantes.
688
01:02:35,795 --> 01:02:39,151
�Ah, pero t� eres un
tipo muy listo!
689
01:02:40,195 --> 01:02:45,189
Renunciaste a tu pa�s
gracias a un comunista.
690
01:02:45,395 --> 01:02:48,273
�Realmente despertaste,
pensando todo el tiempo?.
691
01:02:48,475 --> 01:02:49,510
Eso es, nena.
692
01:02:50,075 --> 01:02:54,466
�Entonces esto es,
tu venganza conmigo?
693
01:02:54,755 --> 01:02:58,828
T� no vales m�s que tu tribu.
694
01:03:04,195 --> 01:03:07,870
Jam�s te habr�as atrevido
sin un arma.
695
01:03:08,075 --> 01:03:10,350
Peque�a puta blanca.
696
01:03:10,555 --> 01:03:11,954
Detente, Niles.
697
01:03:12,155 --> 01:03:16,546
Ya tenemos bastantes problemas.
698
01:03:16,755 --> 01:03:19,474
Muy buen consejo, Sr. Palmer.
699
01:03:19,715 --> 01:03:22,946
�Y Niles, tranquilo!
Lo que ella busca, es solo tu ira.
700
01:03:23,155 --> 01:03:24,383
Estoy hasta las bolas de esto,
701
01:03:26,195 --> 01:03:29,824
Me enferman las boludeces de
los comunistas y las democracias.
702
01:03:30,275 --> 01:03:34,746
Lo que hago, lo hago para mi.
Es todo.
703
01:03:35,715 --> 01:03:38,468
T� haces tambi�n lo mismo.
�Por qu�?
703
01:03:35,715 --> 01:03:38,468
704
01:03:43,635 --> 01:03:45,751
Somos totalmente iguales.
705
01:03:46,115 --> 01:03:49,994
En Cuba, trabajamos
para el bien de todos.
706
01:03:50,195 --> 01:03:52,834
Yo no soy un campesino cubano.
707
01:03:54,315 --> 01:03:58,069
No, Rufus, t� eres el pr�ncipe
negro del Congo.
708
01:03:58,315 --> 01:04:02,513
Si eres sabio, Castro te dejar�
entrar en su pa�s.
709
01:04:04,235 --> 01:04:08,023
Tal vez, pueda entenderte
lo que has hecho aqui, �no?...
710
01:04:08,235 --> 01:04:10,191
�Lo entender�, Sr. O'Banion?
711
01:04:10,755 --> 01:04:12,666
No es momento de discutir.
712
01:04:12,875 --> 01:04:16,231
No quiere hablar de eso.
713
01:04:16,475 --> 01:04:18,784
�Es extra�o, no crees Rufus?
714
01:04:19,435 --> 01:04:21,903
�Qu� es lo que dice sobre esto?
715
01:04:24,475 --> 01:04:26,352
�Cierras tu boca, negro?
716
01:04:26,555 --> 01:04:29,752
Hay que sostener a los l�deres.
717
01:04:31,635 --> 01:04:34,103
Sostener a los l�deres del pueblo.
718
01:04:35,035 --> 01:04:36,991
Eso ya lo entend�.
719
01:04:38,235 --> 01:04:40,954
�Qu� eres t�? �Eres un l�der?
720
01:04:41,155 --> 01:04:42,668
El militar lo es.
721
01:04:42,875 --> 01:04:43,546
�C�llate!
722
01:04:43,755 --> 01:04:46,713
El Sr. O'Bannion no tiene m�s humor.
723
01:04:46,915 --> 01:04:48,428
�Silencio!
724
01:04:48,635 --> 01:04:52,071
Un momento,
�tambi�n yo debo callarme?
725
01:04:52,715 --> 01:04:54,671
Lo que quiero que te calle
y no haya m�s discusi�n.
726
01:04:54,875 --> 01:04:55,910
�Debo callarme?
727
01:04:56,115 --> 01:04:57,104
Por favor.
728
01:04:57,355 --> 01:05:01,348
Uds. son raros, raros,
uds. los pro-cubanos.
729
01:05:01,555 --> 01:05:02,590
�C�llate!
730
01:05:02,795 --> 01:05:06,470
�Eso, no? �Callarme, no?
730
01:05:07,795 --> 01:05:09,470
�Callarme? �Callarme, qu�?
730
01:05:09,795 --> 01:05:11,470
�C�llate, negro!
731
01:05:12,395 --> 01:05:13,384
�Det�nganse!
732
01:05:39,315 --> 01:05:40,304
�El avi�n!
733
01:05:40,515 --> 01:05:41,470
Toma el relevo.
734
01:05:55,555 --> 01:05:57,466
Muy bien, se termin�.
735
01:05:58,755 --> 01:05:59,983
�C�mo est�s, Niles?
736
01:06:05,555 --> 01:06:11,664
Llamando a la torre, pedimos...
737
01:06:12,675 --> 01:06:16,554
permiso para aterrizar.
738
01:06:17,195 --> 01:06:23,111
Permiso concedido, pista 111.
739
01:06:23,315 --> 01:06:26,944
Viento a tres nudos a 180 grados.
740
01:06:30,155 --> 01:06:32,988
Recibido.
741
01:06:33,195 --> 01:06:34,423
No haga eso.
742
01:06:34,635 --> 01:06:37,945
Es la ley, Niles.
743
01:06:38,155 --> 01:06:39,429
Volvamos a Canad�.
744
01:06:42,115 --> 01:06:44,310
Siempre lo mismo.
745
01:06:44,515 --> 01:06:45,664
�C�llate!
746
01:06:47,195 --> 01:06:52,030
�Baja esa maldita arma, Niles!
747
01:06:52,355 --> 01:06:56,234
Solo Tom y yo sabemos pilotear.
748
01:06:58,315 --> 01:07:00,624
Si lo hace mal,
749
01:07:01,995 --> 01:07:04,748
no respondo de mis actos.
750
01:07:06,635 --> 01:07:08,387
Piensas lo que quieras,
751
01:07:10,875 --> 01:07:13,469
pero de verdad me importas.
752
01:07:14,275 --> 01:07:16,311
Puedo volarlo,...
753
01:07:16,835 --> 01:07:19,668
pero puedo tambi�n no hacerlo.
754
01:07:23,795 --> 01:07:26,787
Cessner 69, est�n a la vista.
755
01:07:26,995 --> 01:07:30,829
Aterrizar� en pista 1.0.6.
756
01:07:31,035 --> 01:07:35,347
a causa del tr�fico a�reo.
757
01:07:46,835 --> 01:07:50,544
Recibido.
758
01:07:50,995 --> 01:07:54,749
Pista 1.0.6.
759
01:07:55,995 --> 01:07:57,713
Haces bien, Niles.
760
01:08:11,515 --> 01:08:13,870
Para aqui.
761
01:08:30,555 --> 01:08:32,386
Gracias por todo.
762
01:08:35,515 --> 01:08:36,584
Te lo dejo.
763
01:08:36,795 --> 01:08:40,993
Este tipo no vale nada.
764
01:08:41,835 --> 01:08:45,430
Eres el menos peor de los dos.
764
01:08:49,135 --> 01:08:50,430
Niles...
764
01:09:02,135 --> 01:09:04,430
Todo est� bien, Vix...
764
01:08:49,835 --> 01:08:52,430
- �Hola, Tom! �Sra. Palmer!
- �Hola, George!
765
01:09:52, 875 --> 01:09:55,833
�Qu� es lo que pas� con
el viajero?
766
01:09:57,395 --> 01:10:00,751
Llame a la Aduana.
767
01:10:04,155 --> 01:10:06,589
Ah, Tom, tengo una pareja
para ti.
768
01:10:06,795 --> 01:10:08,433
Quieren ir a pescar,
769
01:10:09,035 --> 01:10:10,309
si se dice asi.
770
01:10:10,515 --> 01:10:13,109
Gracias, Georges.
54523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof