Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,632 --> 00:00:24,084
ΜΕ ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΜΟΥ
ΑΝΟΙΓΩ ΤΑΦΟΥΣ
2
00:01:54,571 --> 00:02:00,219
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:02:05,232 --> 00:02:06,717
Αλτ!
4
00:02:14,496 --> 00:02:17,588
Η Καλιφόρνια βρίσκεται
πίσω από εκείνα τα βουνά.
5
00:02:18,207 --> 00:02:22,218
Δεν μπορούμε όλοι, ξαφνικά,
να περάσουμε τα σύνορα.
6
00:02:24,061 --> 00:02:25,698
Μπορεί να κινήσουμε υποψίες.
7
00:02:26,371 --> 00:02:33,355
Πρέπει να χωριστούμε σε μικρές ομάδες,
για να διασχίσουμε τα σύνορα.
8
00:02:37,991 --> 00:02:40,446
Και ποια ομάδα θα έχει το θησαυρό;
9
00:02:42,746 --> 00:02:49,318
Εσύ, Ντρέι, μαζί με τους καλυτέρους άνδρες,
θα με συνοδεύσετε με το θησαυρό.
10
00:02:52,589 --> 00:02:55,922
Σε ένα δεκαπενθήμερο θα συναντη-
θούμε όλοι στο ράντζο του Ραμίρεζ!
11
00:02:56,060 --> 00:02:57,333
Ζήτω ο Καράντζα!
12
00:02:57,484 --> 00:02:59,241
Ζήτω ο Καράντζα!
13
00:03:00,494 --> 00:03:06,050
Ραμόν, Ελίας! Σχηματίστε ομάδες! Γρήγορα,
αγόρια! Φρανσίσκο! Λούις, μαζί μου!
14
00:03:06,353 --> 00:03:07,567
Άντε! Πάμε!
15
00:03:12,639 --> 00:03:14,514
Ο ουρανός είναι παράξενος.
16
00:03:16,189 --> 00:03:18,399
Ο στρατός είναι ξωπίσω μας, Πορφίριο.
17
00:03:19,908 --> 00:03:23,126
Αν χωριστούμε σε ομάδες,
οι άνδρες θα είναι ευάλωτοι.
18
00:03:24,314 --> 00:03:26,626
Οι στρατιώτες μπορεί να μας ψάχνουν και...
19
00:03:26,714 --> 00:03:28,329
Ναι, μπορεί.
20
00:03:29,076 --> 00:03:30,154
Κρίμα!
21
00:03:30,353 --> 00:03:31,740
Ήταν καλή παρέα.
22
00:03:32,070 --> 00:03:35,278
Αν κάποιος είναι πολύ χοντρός,
κάν΄ τον να αιμορραγεί.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,700
Αν και χάνει αίμα...
24
00:03:38,395 --> 00:03:40,281
...παραμένει υγιής.
25
00:03:40,907 --> 00:03:42,173
Πάμε!
26
00:05:20,403 --> 00:05:21,809
Σενιόρ, Ρος.
27
00:05:24,866 --> 00:05:26,065
Γεια σου, Φερμίνο.
28
00:05:26,208 --> 00:05:27,768
Πάει πολύς καιρός, σενιόρ Ρος.
29
00:05:28,057 --> 00:05:29,422
Ναι, πολύς.
30
00:05:33,056 --> 00:05:34,606
Θα μείνετε μαζί μας;
31
00:05:35,304 --> 00:05:36,950
Επιτέλους η ειρήνη έφτασε στη Δύση.
32
00:05:38,116 --> 00:05:40,512
Όχι, η Δύση ποτέ δεν θα έχει ειρήνη.
33
00:05:40,802 --> 00:05:42,622
Είμαι κουρασμένος, Φερμίνο.
34
00:05:43,629 --> 00:05:45,331
Και θέλω ηρεμία και ησυχία.
35
00:05:46,596 --> 00:05:47,882
Πού είναι όλοι;
36
00:05:47,946 --> 00:05:48,987
Στα χωράφια.
37
00:05:49,034 --> 00:05:51,284
Έχει πολλή δουλειά αυτές τις μέρες, σενιόρ.
38
00:05:51,791 --> 00:05:52,901
Σίγουρα.
39
00:05:55,425 --> 00:05:56,561
Και ο αδελφός μου;
40
00:05:56,619 --> 00:05:59,433
Ο νεαρός σενιόρ Νταν
κάλπασε προς το ράντζο Ραμίρεζ.
41
00:05:59,818 --> 00:06:02,434
Τρέχει πίσω από τον ποδόγυρο, σενιόρ Ρος.
42
00:06:03,448 --> 00:06:05,387
Και υπάρχουν εκεί πέρα αρκετές όμορφες.
43
00:06:05,825 --> 00:06:07,856
Να φέρω τις αποσκευές επάνω;
44
00:06:08,767 --> 00:06:10,503
Άφησε με μόνο, για λίγο!
45
00:07:17,938 --> 00:07:19,018
Βγάζουν τα άλογα!
46
00:07:19,268 --> 00:07:20,268
Πάμε!
47
00:07:20,315 --> 00:07:23,369
Καλύτερα να περιμένουμε να δούμε
ποιος άλλος είναι στο ράντσο.
48
00:07:52,782 --> 00:07:54,773
17 Απριλίου.
49
00:09:33,782 --> 00:09:35,077
Περίμενε.
50
00:10:26,918 --> 00:10:27,930
Ποιοι είστε;
51
00:10:28,104 --> 00:10:29,195
Είμαστε...
52
00:10:30,492 --> 00:10:34,213
...από τον στρατό του Καράντζα.
53
00:10:34,496 --> 00:10:35,913
Καράντζα;
54
00:10:36,136 --> 00:10:37,380
Πού είναι;
55
00:10:39,123 --> 00:10:40,135
Κάπου γύρω.
56
00:10:40,321 --> 00:10:41,623
Πού είναι;
57
00:10:41,850 --> 00:10:48,642
Θα συναντιόμασταν στο
ράντσο του Ραμίρεζ.
58
00:11:29,522 --> 00:11:30,814
Κάρλος!
59
00:11:31,608 --> 00:11:32,838
Κάρλος!
60
00:12:43,554 --> 00:12:47,474
Τον έπιασα στα χωράφια, τον βρήκα μαζί με
τους πεόνες, αλλά δεν είναι από το ράντσο.
61
00:12:47,835 --> 00:12:49,083
Ήταν οπλισμένος.
62
00:12:53,022 --> 00:12:54,478
Χαιρέτισε, άνθρωπε!
63
00:12:55,650 --> 00:12:57,478
Γιατί τον έφερες εδώ;
64
00:13:01,698 --> 00:13:03,654
Δεν ξέρεις τι να κάνεις σε έναν χαφιέ;
65
00:13:05,916 --> 00:13:08,831
Επειδή μιλούσε στην Μεξικάνα σου.
66
00:13:11,324 --> 00:13:13,568
Σε προειδοποιώ.
Η Νίνα είναι δική μου.
67
00:13:16,491 --> 00:13:19,460
Κράτησε μακριά τα χέρια σου, το 'πιασες;
68
00:13:30,095 --> 00:13:33,221
Η γυναίκα ανήκει σε μένα!
69
00:14:16,898 --> 00:14:18,763
Νεκρός δεν μπορεί να μιλήσει.
70
00:14:46,552 --> 00:14:47,852
Το όνομα μου είναι Νταν.
71
00:14:48,846 --> 00:14:51,704
Είμαι εδώ για τον σενιόρ Ραμίρεζ.
72
00:14:53,768 --> 00:14:56,350
Ο γιος του Κάρλος κι εγώ είμαστε φίλοι.
73
00:14:56,813 --> 00:14:59,429
Ο Ραμίρεζ δεν είναι εδώ.
74
00:15:01,255 --> 00:15:03,675
Τότε θα ξανάρθω.
75
00:15:04,491 --> 00:15:05,713
Περίμενε!
76
00:15:07,281 --> 00:15:09,272
Ας πούμε ότι είναι στο σπίτι είναι...
77
00:15:09,635 --> 00:15:11,389
...κάποιος συγγενής του Ραμίρεζ.
78
00:15:11,615 --> 00:15:13,494
Ίσως θέλει να σε καλωσορίσει.
79
00:15:15,073 --> 00:15:16,904
Πρώτα θα μου δώσεις τα όπλα σου.
80
00:15:16,929 --> 00:15:19,744
Δεν είναι συνηθισμένο κάποιος
να επισκέπτεται το φίλο του οπλισμένος.
81
00:15:22,922 --> 00:15:24,160
Όχι!
82
00:15:30,388 --> 00:15:31,637
Θα μου τα δώσεις!
83
00:16:04,114 --> 00:16:05,161
Το σμαράγδι.
84
00:16:05,356 --> 00:16:06,356
Όχι.
85
00:16:06,841 --> 00:16:08,825
Το σμαράγδι παραείναι
πολύ για ένα φιλί.
86
00:16:14,565 --> 00:16:16,271
Αξίζει τον κόπο.
87
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
Σου το εγγυώμαι.
88
00:16:34,671 --> 00:16:35,893
Το αξίζεις.
89
00:16:59,769 --> 00:17:01,025
Τι θέλετε εδώ;
90
00:17:01,312 --> 00:17:02,619
Έχει έρθει ένα αγόρι.
91
00:17:02,693 --> 00:17:05,064
Και είναι αυτός λόγος να με ενοχλείτε;
92
00:17:05,149 --> 00:17:06,730
Φύγετε! Αφήστε με ήσυχο!
93
00:17:07,529 --> 00:17:09,540
Τι να κάνουμε με αυτόν;
94
00:17:11,118 --> 00:17:13,181
Ό, τι αποφασίσετε.
95
00:17:13,233 --> 00:17:14,407
Όχι, αφεντικό.
96
00:17:14,562 --> 00:17:15,681
Εσύ είσαι το "μυαλό".
97
00:17:15,860 --> 00:17:17,634
Εμείς είμαστε μόνο τα
πρωτοπαλίκαρα σου.
98
00:17:19,683 --> 00:17:21,453
Μας το έχεις πει χίλιες φορές.
99
00:17:22,267 --> 00:17:23,291
Οι λύκοι...
100
00:17:24,197 --> 00:17:25,287
...και το γέρικο λιοντάρι.
101
00:17:25,478 --> 00:17:27,338
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχεις δίκιο.
102
00:17:27,525 --> 00:17:29,228
Μόνο να σκοτώνετε μπορείτε.
103
00:17:29,549 --> 00:17:31,335
Και μόνο σαν ομάδα...
104
00:17:31,563 --> 00:17:33,633
...δηλαδή και οι τρεις μαζί...
105
00:17:33,658 --> 00:17:36,377
...δίπλα-δίπλα για να παίρνετε θάρρος.
106
00:17:36,470 --> 00:17:38,675
Αλλά αν πέσετε σε πραγματικό άνδρα...
107
00:17:39,123 --> 00:17:40,915
...ο ένας μετά τον άλλο...
108
00:17:45,147 --> 00:17:48,935
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να σου
γεμίσει κάποιος το κεφάλι με μολύβι.
109
00:17:49,921 --> 00:17:51,021
Θέλεις να το δεις;
110
00:17:51,968 --> 00:17:53,336
Ναι, ας το δούμε.
111
00:17:54,774 --> 00:17:56,015
Μην ανακατευτείτε!
112
00:18:03,858 --> 00:18:05,786
Πιάσε "Λιοντάρι".
113
00:18:07,837 --> 00:18:09,577
Κόψε το θέατρο, Τομ.
114
00:18:10,325 --> 00:18:11,791
Ποτέ δεν θα το κάνεις.
115
00:18:22,509 --> 00:18:24,178
Βλέπεις ότι δεν μπορείς;
116
00:18:33,487 --> 00:18:35,944
Δεν είσαι πια λύκος, είσαι αλεπού.
117
00:18:36,824 --> 00:18:39,861
Ήξερες ότι ποτέ δεν θα
σε πυροβολούσα άοπλο.
118
00:18:40,286 --> 00:18:41,492
Μπλόφαρες.
119
00:18:48,695 --> 00:18:50,366
Είσαι ηλίθιος, Τομ.
120
00:18:51,249 --> 00:18:53,178
Είναι αλήθεια, σας χρειάζομαι.
121
00:18:53,674 --> 00:18:55,287
Ακριβώς όπως με χρειάζεστε και σεις.
122
00:18:55,537 --> 00:18:57,858
Μόνο που εγώ μπορώ να σας
αντικαταστήσω σε τρεις ημέρες...
123
00:18:58,014 --> 00:19:01,324
...ενώ εσείς θα πρέπει να
περάσουν 30 χρόνια...
124
00:19:01,349 --> 00:19:03,818
...για να κάνετε ένα
όνομα, σαν το δικό μου.
125
00:19:05,186 --> 00:19:06,382
Λοιπόν, εγώ...
126
00:19:07,438 --> 00:19:08,530
...πραγματικά...
127
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
...δεν θα το έκανα!
128
00:19:14,695 --> 00:19:18,813
Το ξέρω. Και δεν ήθελα να κάνω τίποτα,
απλά γιατί είσαι ταραγμένος.
129
00:19:20,242 --> 00:19:22,035
Έχετε το αγόρι.
130
00:19:22,348 --> 00:19:23,871
Περάστε ευχάριστα μαζί του.
131
00:19:24,330 --> 00:19:25,661
Αυτά θα βοηθήσουν...
132
00:19:26,000 --> 00:19:27,423
...να σας καθησυχάσω.
133
00:20:03,452 --> 00:20:05,443
Για μέρες τον ακολουθούσες,
όπου και αν πήγαινε.
134
00:20:05,531 --> 00:20:07,899
Και τη νύχτα, απέξω, κοιτούσες
στο παράθυρό του.
135
00:20:12,743 --> 00:20:13,892
Ξέρεις ποιος ο λόγος;
136
00:20:14,189 --> 00:20:16,009
Η σύζυγος του πάστορα.
137
00:20:28,693 --> 00:20:29,761
Φύγε...
138
00:20:31,186 --> 00:20:32,386
...μακριά από εδώ!
139
00:20:32,941 --> 00:20:35,152
Αυτή είναι η συμμορία του Καράντζα.
140
00:20:35,526 --> 00:20:37,158
Θα σε σκοτώσουν.
141
00:20:55,843 --> 00:20:56,843
Τι συμβαίνει;.
142
00:20:56,892 --> 00:20:58,282
Το αγόρι το έσκασε.
143
00:20:58,799 --> 00:20:59,978
Αφήστε τον σε μένα.
144
00:21:00,885 --> 00:21:02,841
Τσάρλι! Φέρ' τον μου ζωντανό!
145
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
Βιάσου!
146
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
Νίνα.
147
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
Εδώ είσαι;
148
00:25:13,721 --> 00:25:16,178
Φύγε.
Κάνω μπάνιο.
149
00:25:30,112 --> 00:25:31,890
Ήμουν γεμάτη σκόνη.
150
00:25:32,781 --> 00:25:37,024
Λυπάμαι που πρέπει να δουλεύεις σαν σκλάβα
με τους άλλους στα χωράφια.
151
00:25:40,247 --> 00:25:44,365
Στο χέρι σου είναι να
απαλλαγείς από αυτή την μιζέρια.
152
00:25:47,852 --> 00:25:49,440
Πότε;
153
00:25:50,132 --> 00:25:51,773
Δεν ξέρω.
154
00:25:53,594 --> 00:25:54,812
Ίσως αύριο.
155
00:26:04,897 --> 00:26:06,808
Ποιος είναι ο Μεξικανός
που πιάσατε;
156
00:26:07,566 --> 00:26:10,774
Δεν έχει σημασία.
Είναι χαφιές.
157
00:26:13,781 --> 00:26:15,693
Γιατί τον ξυλοφόρτωσες;
158
00:26:17,117 --> 00:26:19,733
Τι θα τον κάνεις;
159
00:26:31,882 --> 00:26:33,713
Ήταν μαζί σου, όταν τον έπιασαν.
160
00:26:35,177 --> 00:26:36,401
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
161
00:26:36,854 --> 00:26:37,932
Μίλα, αλλιώς...
162
00:26:38,018 --> 00:26:39,044
Άντε χάσου!
163
00:26:39,723 --> 00:26:41,828
Άντε χάσου και πάρε τα
χέρια σου από πάνω μου...
164
00:26:42,305 --> 00:26:44,432
...αλλιώς θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς.
165
00:27:00,869 --> 00:27:02,700
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.
166
00:27:03,622 --> 00:27:04,942
Το ξέρεις.
167
00:27:06,092 --> 00:27:07,568
Αλλά μην το παρακάνεις.
168
00:27:09,336 --> 00:27:12,343
Σε προειδοποιώ, αν δεν αφήσεις,
τη νύχτα, ανοιχτή την πόρτα σου...
169
00:27:12,462 --> 00:27:14,218
...θα σε σκοτώσω...
170
00:27:14,925 --> 00:27:16,319
Σου το ορκίζομαι.
171
00:27:17,219 --> 00:27:18,406
Πίστεψε με.
172
00:27:18,592 --> 00:27:20,719
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο βίαιος μπορώ να γίνω.
173
00:27:43,943 --> 00:27:45,442
Τι θέλετε από μένα;
174
00:27:46,169 --> 00:27:47,745
Δεν έχω κάνει τίποτα.
175
00:27:47,958 --> 00:27:50,364
Και γιατί το έβαλες στα πόδια, αγόρι;
176
00:27:51,944 --> 00:27:54,624
Μπορώ να πάω όπου θέλω, έτσι δεν είναι;
177
00:27:55,591 --> 00:27:56,591
Τι;
178
00:27:56,884 --> 00:28:00,721
Ποιος το λέει αυτό; Μόνο εγώ αποφασίζω
ποιος είναι ελεύθερος και ποιος όχι.
179
00:28:00,929 --> 00:28:02,128
Αφήστε τον.
180
00:28:03,265 --> 00:28:05,488
Δεν βλέπετε ότι τρέμει από το φόβο του;
181
00:28:06,852 --> 00:28:08,513
Δεν φοβάμαι.
182
00:28:09,378 --> 00:28:10,378
Όχι
183
00:28:10,847 --> 00:28:11,853
Τόσο το καλύτερο.
184
00:28:11,961 --> 00:28:14,105
Μπορείς να μας δείξεις πόσο γενναίος είσαι.
185
00:28:14,283 --> 00:28:18,898
Έχεις μπροστά σου τα καλύτερα πιστόλια
από Καλιφόρνια, Μεξικό και Αριζόνα.
186
00:28:19,244 --> 00:28:20,244
Τομ Λίντερ...
187
00:28:20,357 --> 00:28:21,384
Τσάρλι Φάιν...
188
00:28:21,609 --> 00:28:22,705
Κιντ Έρικσον...
189
00:28:23,351 --> 00:28:25,075
Ποιον θέλει το αγόρι;
190
00:28:26,791 --> 00:28:29,080
Εγώ, αφεντικό. Ο νεαρός
μου ανήκει, Πορφίριο.
191
00:28:29,208 --> 00:28:30,502
Εγώ τον έπιασα.
192
00:28:31,627 --> 00:28:33,451
Δεν θέλω να μονομαχήσω.
193
00:28:33,541 --> 00:28:34,618
Αφήστε με να φύγω.
194
00:28:34,742 --> 00:28:35,742
Φυσικά.
195
00:28:36,138 --> 00:28:39,471
Αφού σκοτώσεις τον Τσάρλι Φάιν,
μπορείς να φύγεις ήρεμα και περπατώντας.
196
00:28:39,783 --> 00:28:41,552
Κιντ!
Δέσ' τον!
197
00:28:45,415 --> 00:28:46,847
Αφήστε με ήσυχο.
198
00:28:47,351 --> 00:28:48,774
Δεν θέλω να μονομαχήσω.
199
00:29:06,828 --> 00:29:08,137
Σταμάτα, αγόρι!
200
00:29:08,512 --> 00:29:10,043
Θα μπορούσα να σε βλάψω.
201
00:29:12,133 --> 00:29:13,238
Τσάρλι.
202
00:29:21,677 --> 00:29:22,846
Άφησε εμένα, Τσάρλι.
203
00:29:23,011 --> 00:29:25,565
Ω, όχι, Τεντ. Ο νεαρός μου ανήκει.
204
00:29:25,662 --> 00:29:27,165
Δεν μπορείς να μου τον πάρεις.
205
00:29:50,852 --> 00:29:52,236
Δικός σου.
206
00:30:24,948 --> 00:30:26,305
Ξέρεις τους κανόνες;
207
00:30:27,484 --> 00:30:30,161
Πρώτα, οι αντίπαλοι δένονται
στις δύο άκρες του σχοινιού.
208
00:30:30,336 --> 00:30:33,071
Κατόπιν, κάποιος πυροβολεί
στο κέντρο του σχοινιού, να το κόψει.
209
00:30:33,207 --> 00:30:36,434
Αφότου γίνει, προσπάθησε όσο το
δυνατόν γρηγορότερα να λυθείς.
210
00:30:37,171 --> 00:30:40,302
Αυτός που καταφέρει να λυθεί πρώτος,
μπορεί να πυροβολήσει πρώτος.
211
00:30:40,526 --> 00:30:41,740
Δεν θα πυροβολήσω.
212
00:30:41,940 --> 00:30:43,052
Τότε ο Τεντ...
213
00:30:43,685 --> 00:30:44,736
...θα σε σκοτώσει.
214
00:30:45,478 --> 00:30:46,671
Θα σε σκοτώσει, αγόρι.
215
00:30:47,012 --> 00:30:51,005
Αναμφίβολα, δεν είσαι άντρας,
αν δεν υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
216
00:30:54,551 --> 00:30:55,918
Αρχίζουμε;
217
00:30:56,769 --> 00:30:57,954
Πάμε!
218
00:31:09,993 --> 00:31:11,196
Πυροβόλησε!
219
00:31:12,600 --> 00:31:13,938
Είσαι το αφεντικό.
220
00:32:15,142 --> 00:32:16,578
Πάρ' το!
221
00:33:29,674 --> 00:33:32,165
Πυροβόλαααα!!!
222
00:33:49,514 --> 00:33:51,259
Πάρτ' τον από εδώ, Τσάρλι!
223
00:33:51,642 --> 00:33:54,522
Και κρέμασε τον σε δημόσια θέα,
προς παραδειγματισμό των άξεστων.
224
00:33:58,581 --> 00:34:02,306
" Προειδοποίηση: Εάν τεντώσετε
πάρα πολύ τα αυτιά σας...
225
00:34:02,566 --> 00:34:05,381
...μπορείτε, επίσης,
να τεντώσετε το λαιμό σας."
226
00:34:17,973 --> 00:34:19,177
Κατέβασε τον.
227
00:34:19,474 --> 00:34:20,720
Σκέψου το πολύ καλά, Πέδρο.
228
00:34:20,892 --> 00:34:23,540
Κάθε Χριστιανός
δικαιούται να ταφεί.
229
00:34:57,387 --> 00:34:58,700
Ποιος είναι;.
230
00:35:19,326 --> 00:35:20,905
Φέρε κάτι να πιω.
231
00:35:39,638 --> 00:35:41,419
Θέλεις να περάσεις τα σύνορα, αμίγκο;
232
00:35:46,895 --> 00:35:49,557
Κανείς δεν προχώρησε περισσότερο
από αυτό το σημείο.
233
00:35:53,526 --> 00:35:56,462
Παλιότερα ήταν εδώ, σαν
μυρμηγκοφωλιά, από την πολυκοσμία.
234
00:36:01,576 --> 00:36:05,444
Απλώς σου το λέω να ξέρεις. Το επόμενο
πανδοχείο βρίσκεται 30 μίλια από εδώ.
235
00:36:05,747 --> 00:36:07,969
Θέλω να πάω στο ράντζο του Ραμίρεζ.
236
00:36:16,049 --> 00:36:18,163
Ο Ραμίρεζ δεν είναι εδώ.
237
00:36:18,593 --> 00:36:22,051
Αν ψάχνεις για δουλειά,
μην καλπάσεις προς τα εκεί.
238
00:36:23,238 --> 00:36:24,488
Έχεις δωμάτιο;
239
00:36:27,519 --> 00:36:29,555
Για να κοιμάσαι έναν αιώνα.
240
00:36:30,075 --> 00:36:32,482
Θέλω ένα δωμάτιο και κάτι να φάω.
241
00:36:33,031 --> 00:36:35,773
Το πανδοχείο είναι στη διάθεσή σας.
242
00:36:37,904 --> 00:36:39,651
Καθώς και το προσωπικό του.
243
00:36:41,700 --> 00:36:44,675
Η Μεξικάνα προσφέρει
και άλλες "υπηρεσίες".
244
00:36:50,870 --> 00:36:52,096
Λούπε.
245
00:36:52,794 --> 00:36:53,853
Λούπε!
246
00:36:55,134 --> 00:36:57,890
Πήγαινε αμέσως επάνω και
ετοίμασε ένα δωμάτιο.
247
00:37:17,918 --> 00:37:19,159
Σαμουήλ!
248
00:37:24,117 --> 00:37:25,322
Σαμουήλ!
249
00:37:26,202 --> 00:37:27,982
Ω, νόμιζα ότι δεν θα ξανάρθεις.
250
00:37:28,132 --> 00:37:30,638
Οι άνδρες του Πορφίριο
με κρατούσαν με το ζόρι.
251
00:37:34,461 --> 00:37:35,901
Έρχεσαι από το ράντσο;
252
00:37:37,121 --> 00:37:38,121
Όχι.
253
00:37:38,631 --> 00:37:40,042
Όχι από το ράντσο.
254
00:37:40,445 --> 00:37:41,737
Από την ύπαιθρο.
255
00:37:41,968 --> 00:37:43,175
Δεν ξέρω τίποτα.
256
00:37:45,161 --> 00:37:46,241
Κρίμα.
257
00:37:46,483 --> 00:37:47,577
Ήθελα κάποια νέα.
258
00:37:52,687 --> 00:37:53,687
Όχι.
259
00:37:56,816 --> 00:37:58,598
Το δωμάτιο είναι έτοιμο.
260
00:38:04,866 --> 00:38:06,006
Αν θέλεις...
261
00:38:07,146 --> 00:38:08,435
...θα έρθω μαζί σου.
262
00:38:08,661 --> 00:38:09,967
Όχι, όχι σήμερα.
263
00:38:25,887 --> 00:38:28,253
Φρόντισε το μουλάρι μου.
264
00:38:29,942 --> 00:38:31,632
Και να του δώσεις σανό.
265
00:39:03,842 --> 00:39:05,298
17 Απριλίου.
266
00:39:08,638 --> 00:39:11,675
Έχεις επισκεφθεί το ράντσο, σωστά;
267
00:39:13,601 --> 00:39:14,847
Έχω περάσει.
268
00:39:38,251 --> 00:39:39,832
Ανάθεμα, Νίνα, τι κάνεις εδώ;
269
00:39:40,002 --> 00:39:42,459
Ο Τεντ δεν θέλει να ΄σαι εδώ.
270
00:39:50,597 --> 00:39:51,781
Τρέχα σπίτι!
271
00:39:51,928 --> 00:39:53,352
Άφησε το κορίτσι ήσυχο!
272
00:40:02,233 --> 00:40:04,194
Έϊ, Λούπε, ποιος είναι αυτός ο φιγουρατζής;
273
00:40:04,308 --> 00:40:06,608
Είπα να την αφήσεις ήσυχη.
274
00:40:10,550 --> 00:40:11,964
Τράβα απ' εδώ!
275
00:40:28,006 --> 00:40:30,558
Δείξε μας το πρόσωπο σου,
"υπεράνθρωπε".
276
00:40:58,362 --> 00:40:59,808
Σπουδαίο πιστολίδι, αμίγκο.
277
00:41:00,002 --> 00:41:02,815
Καιρός ήταν να "ξυπνήσει" κάποιος.
278
00:41:07,470 --> 00:41:09,299
Ναι, σπουδαίο πιστολίδι, και τώρα;
279
00:41:09,467 --> 00:41:13,551
Ανάθεμα, εδώ βρήκες να τους σκοτώσεις;
280
00:41:14,222 --> 00:41:16,526
Ο Πορφίριο θα κάψει το πανδοχείο μου.
281
00:41:16,796 --> 00:41:18,042
Φόρτωσε τους στα άλογά τους.
282
00:41:18,073 --> 00:41:21,142
Θα τους επιστρέψουν πίσω στο ράντσο
και κανείς δεν θα ξέρει πού σκοτώθηκαν.
283
00:41:21,357 --> 00:41:22,401
Ναι...
284
00:41:22,871 --> 00:41:24,551
Θα μπορούσε να είναι μια λύση.
285
00:41:24,773 --> 00:41:25,773
Λούπε...
286
00:41:25,817 --> 00:41:26,934
Έλα εδώ!
287
00:41:27,360 --> 00:41:29,646
Βοήθησέ με να πάρω τα καθάρματα.
288
00:41:35,284 --> 00:41:36,724
Έϊ, κορίτσι.
289
00:41:38,516 --> 00:41:39,858
Έλα επάνω.
290
00:41:41,350 --> 00:41:42,506
Εγώ;
291
00:42:20,872 --> 00:42:22,145
Έλα πιο κοντά.
292
00:42:32,550 --> 00:42:33,550
Τι θέλεις;
293
00:42:37,764 --> 00:42:38,764
Φευγάτε!
294
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
Φευγάτε!
295
00:42:42,803 --> 00:42:44,994
Σ' ευχαριστώ. Τώρα μπορείς
να επιστρέψεις στο ράντσο.
296
00:42:45,598 --> 00:42:48,764
Σήμερα είναι 14η Απριλίου,
σε τρεις μέρες θα είμαι εκεί.
297
00:42:49,848 --> 00:42:50,978
Θα σε σκοτώσουν.
298
00:42:52,987 --> 00:42:55,386
Πήγαινε, αλλιώς θα σε πιάσει η καταιγίδα.
299
00:42:57,215 --> 00:42:58,347
Καταιγίδα;
300
00:42:59,577 --> 00:43:01,545
Ποτέ δεν βρέχει τέτοια εποχή εδώ.
301
00:43:03,998 --> 00:43:05,092
Θα βρέξει.
302
00:45:49,121 --> 00:45:51,032
Πόσο όμορφη είσαι, Άλμα!
303
00:46:04,929 --> 00:46:06,328
Είσαι ευτυχισμένη τώρα;
304
00:46:08,190 --> 00:46:09,319
Πορφίριο!
305
00:46:10,268 --> 00:46:11,561
Πορφίριο!
306
00:46:19,235 --> 00:46:21,021
Τι στο διάολο τρέχει;
307
00:46:27,943 --> 00:46:29,479
Ανάθεμα!
308
00:46:45,011 --> 00:46:46,022
Περίμενε.
309
00:47:17,566 --> 00:47:19,043
Τομ, δεν μπορώ άλλο.
310
00:47:19,329 --> 00:47:21,000
Δυο εβδομάδες σε βλέπω...
311
00:47:21,671 --> 00:47:23,662
...μόνο μαζί με τους άλλους.
312
00:47:24,081 --> 00:47:27,209
Θέλω σε δύο λεπτά
όλους τους πεόνες εδώ.
313
00:47:27,803 --> 00:47:29,168
Άνδρες και γυναίκες.
314
00:47:30,238 --> 00:47:32,226
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
315
00:47:33,851 --> 00:47:34,931
Νομίζω ότι...
316
00:47:36,187 --> 00:47:37,779
...φοβάσαι τον Πορφίριο.
317
00:47:39,361 --> 00:47:40,817
Μη λες ανοησίες.
318
00:47:41,956 --> 00:47:43,198
Με πονάς.
319
00:47:50,659 --> 00:47:51,809
Αν το θέλεις...
320
00:47:52,036 --> 00:47:55,199
...μπορώ να τον γεμίσω με μολύβι,
πριν καν τραβήξει το πιστόλι του.
321
00:47:56,973 --> 00:47:58,456
Αλλά γιατί να το κάνω;
322
00:47:58,576 --> 00:48:00,395
Για να γίνω αφεντικό της συμμορίας;
323
00:48:00,531 --> 00:48:01,531
Αφεντικό...
324
00:48:02,588 --> 00:48:04,328
Και ποια είναι η ζωή του αφεντικού;
325
00:48:04,397 --> 00:48:06,771
Να είναι πάντα στο τρέξιμο
από το ένα μέρος στο άλλο...
326
00:48:06,796 --> 00:48:08,819
...και να την βγάζει μόνο
με τα απαραίτητα;
327
00:48:08,844 --> 00:48:12,531
Μέχρι να βρεθεί κάποιος άλλος, πλανεμένος
από σένα, να του πάρει τη θέση.
328
00:48:12,759 --> 00:48:13,759
Όχι...
329
00:48:14,225 --> 00:48:15,465
Όχι, να μου λείπει κάτι τέτοιο.
330
00:48:16,477 --> 00:48:17,957
Και όλοι οι υπόλοιποι στο σβέρκο μου.
331
00:48:27,596 --> 00:48:29,806
Τι να τα κάνεις εδώ τόσα κοσμήματα;
332
00:48:30,504 --> 00:48:32,864
Είναι απλά μόνο πετράδια.
333
00:48:33,723 --> 00:48:35,174
Στη Δύση, αντιθέτως...
334
00:48:35,955 --> 00:48:39,243
...με τόσα κοσμήματα θα ήσουν
η βασίλισσα των Ηνωμένων Πολιτειών.
335
00:48:40,355 --> 00:48:41,406
Γούνες...
336
00:48:41,444 --> 00:48:42,475
Μετάξι...
337
00:48:42,505 --> 00:48:43,594
Πλουμίδια...
338
00:48:44,213 --> 00:48:45,453
Ακριβά έπιπλα...
339
00:48:46,333 --> 00:48:47,765
Ζεστά μπάνια...
340
00:48:47,922 --> 00:48:49,546
...με αρωματικούς ατμούς.
341
00:48:50,511 --> 00:48:52,467
Έναν μαύρο σκλάβο να σε βοηθά...
342
00:48:53,954 --> 00:48:55,475
Έξοχο φαγητό...
343
00:48:55,975 --> 00:48:57,303
...και σαμπάνια!
344
00:48:58,435 --> 00:48:59,892
Άφθονη σαμπάνια!
345
00:49:00,813 --> 00:49:01,813
Και...
346
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
...Γαλλική σαμπάνια.
347
00:49:04,003 --> 00:49:07,378
Όχι η άθλια σαμπάνια
που πίνεις στα σαλούν.
348
00:49:09,105 --> 00:49:10,405
Σκέψου το.
349
00:49:10,919 --> 00:49:12,382
Μόνο οι δυο μας.
350
00:49:15,564 --> 00:49:19,058
Σε μια αληθινή πόλη,
δύο χιλιάδες μίλια μακριά από εδώ.
351
00:49:21,287 --> 00:49:22,287
Μα...
352
00:49:22,599 --> 00:49:26,123
...είμαστε εδώ, Τομ.
Και τα κοσμήματα ανήκουν στον Πορφίριο.
353
00:49:27,631 --> 00:49:29,246
Θα έρθει και η σειρά μας.
354
00:49:30,469 --> 00:49:31,822
Θα τον σκοτώσω.
355
00:49:34,346 --> 00:49:37,429
Θα τα καταφέρουμε, αν έχουμε
τουλάχιστον προβάδισμα δύο ημερών.
356
00:49:37,854 --> 00:49:40,674
Τότε, δεν θα μπορεί να μας πιάσει.
357
00:49:42,730 --> 00:49:45,392
Θα συνεχίσουμε όπως πριν.
Μείνε κοντά του.
358
00:49:46,410 --> 00:49:48,526
Και μην χάσεις τα κοσμήματα
από τα μάτια σου.
359
00:49:48,923 --> 00:49:50,497
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
360
00:49:50,903 --> 00:49:54,169
Όταν με αναγκάζει να τον φιλήσω,
μου ανακατεύεται το στομάχι.
361
00:49:54,950 --> 00:49:58,028
Τουλάχιστον να μπορούμε να
βλεπόμαστε, κάποιες φορές.
362
00:49:59,100 --> 00:50:00,211
Θα βλεπόμαστε.
363
00:50:08,554 --> 00:50:11,292
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τους άντρες μου.
364
00:50:12,205 --> 00:50:13,671
Και θα μιλήσετε.
365
00:50:17,090 --> 00:50:18,240
Μου ανήκετε.
366
00:50:19,941 --> 00:50:21,154
Μιλήστε!
367
00:50:21,701 --> 00:50:22,701
Μιλήστε!
368
00:50:23,215 --> 00:50:24,598
Εσύ, κάθαρμα.
369
00:50:24,918 --> 00:50:25,932
Μπάσταρδε.
370
00:50:31,523 --> 00:50:33,027
Σας το ορκίζομαι στο όνομά μου...
371
00:50:33,414 --> 00:50:34,551
...ότι θα μιλήσετε.
372
00:50:36,417 --> 00:50:37,629
Τσάρλι!
373
00:50:41,199 --> 00:50:42,199
Τέσσερις.
374
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
Αντίο.
375
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
Πότε;
376
00:50:56,556 --> 00:50:58,963
Μεθαύριο, στο πανδοχείο του Σαμουήλ.
377
00:51:05,479 --> 00:51:08,437
Θα τους μείνει αξέχαστη
η σημερινή μέρα.
378
00:51:14,944 --> 00:51:18,773
Δεν δίνω δεκάρα για εκείνους
τους τέσσερις ληστές.
379
00:51:19,451 --> 00:51:21,066
Τους άξιζε η κρεμάλα.
380
00:51:21,604 --> 00:51:23,322
Αλλά όλοι πρέπει να μάθουν...
381
00:51:23,558 --> 00:51:26,206
...ότι κανείς δεν μπορεί να αγγίζει
τους άνδρες του Καράντζα.
382
00:51:26,740 --> 00:51:28,236
Ούτε καν το δάχτυλο τους.
383
00:51:29,003 --> 00:51:30,003
Ποτέ.
384
00:51:31,189 --> 00:51:33,291
Κανείς δεν επιτρέπεται να
αγγίζει ό, τι μου ανήκει.
385
00:51:33,505 --> 00:51:34,526
Κανείς.
386
00:51:35,134 --> 00:51:36,359
Το 'πιασες;
387
00:51:36,802 --> 00:51:38,047
Κανείς.
388
00:52:23,390 --> 00:52:24,390
Χουάν.
389
00:52:25,976 --> 00:52:26,976
Όχι!
390
00:52:27,843 --> 00:52:28,553
Όχι!
391
00:52:28,646 --> 00:52:29,681
Που ήσουν;
392
00:52:30,731 --> 00:52:31,971
Γιατί το κάνατε αυτό;
393
00:52:32,608 --> 00:52:33,812
Σήμερα είναι η νύχτα...
394
00:52:34,526 --> 00:52:35,561
...που σε περιμένω.
395
00:52:36,023 --> 00:52:37,023
Όχι!
396
00:52:37,237 --> 00:52:38,237
Ποτέ.
397
00:52:38,364 --> 00:52:38,898
Όχι!
398
00:52:39,198 --> 00:52:40,198
Όχι!
399
00:52:40,282 --> 00:52:41,282
Όχι!
400
00:52:41,492 --> 00:52:42,492
Άφησε με!
401
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
Όχι!
402
00:52:44,912 --> 00:52:45,912
Όχι!
403
00:52:47,539 --> 00:52:48,539
Όχι!
404
00:52:53,102 --> 00:52:54,102
Νίνα!
405
00:52:56,945 --> 00:52:58,084
Άνοιξε, Νίνα!
406
00:53:01,637 --> 00:53:04,003
Αν δεν ανοίξεις
θα κάψω όλο το σπίτι.
407
00:53:04,306 --> 00:53:06,342
Με ό,τι έχει μέσα.
408
00:53:08,143 --> 00:53:10,179
Δώσε στις οικογένειες
πίσω τους νεκρούς τους.
409
00:53:10,486 --> 00:53:12,119
Πρώτα θα ανοίξεις την πόρτα.
410
00:53:12,671 --> 00:53:13,671
Όχι.
411
00:53:14,441 --> 00:53:15,897
Σου δίνω το λόγο μου.
412
00:53:57,234 --> 00:53:58,234
Φύγε!
413
00:54:41,904 --> 00:54:47,024
Κρατώ πάντα τον λόγο μου
και οφείλεις να κάνεις το ίδιο.
414
00:54:50,913 --> 00:54:53,825
Όχι, δεν μπορώ...
415
00:54:55,834 --> 00:54:56,834
...σήμερα.
416
00:54:58,420 --> 00:54:59,420
Τώρα...
417
00:55:16,605 --> 00:55:17,605
Εντάξει.
418
00:55:18,510 --> 00:55:21,339
Θα περιμένω μέχρι αύριο,
αλλά για τελευταία φορά.
419
00:55:22,361 --> 00:55:25,353
Αν και τότε αρνηθείς,
θα σε πάρω με τη βία.
420
00:55:26,254 --> 00:55:28,731
Και μετά θα σε δώσω στους άλλους.
421
00:55:53,517 --> 00:55:54,726
Κοιτάξτε εκεί!
422
00:55:59,857 --> 00:56:01,658
Είναι σίγουρα δικοί μας;
423
00:56:02,291 --> 00:56:04,440
Ο Πορφίριο πίστευε ότι
δεν θα τα κατάφερναν.
424
00:56:08,079 --> 00:56:10,780
Σίγουρα, είναι αυτοί που
ήταν με τον Τζόε Μπούφαλο.
425
00:56:11,618 --> 00:56:15,531
Μπορώ να διακρίνω την κεφάλα του
από εκατό μέτρα μακριά.
426
00:56:15,682 --> 00:56:16,747
Αν είμαστε περισσότεροι...
427
00:56:17,056 --> 00:56:18,114
...θα πάρουμε λιγότερα.
428
00:56:18,607 --> 00:56:20,395
Ίσως δεν έρθουν.
429
00:56:22,373 --> 00:56:23,414
Πάμε!
430
00:56:41,982 --> 00:56:45,895
Έϊ, να μου κοπεί το κεφάλι, αν δεν
είναι ο Κόρντι, ο Λίντερ και ο Μεστίζο.
431
00:56:46,320 --> 00:56:48,106
Αγόρια, είμαστε σπίτι!
432
00:57:55,205 --> 00:57:57,285
Είπε ο Πορφίριο να πάω
στο πανδοχείο του Σαμουήλ.
433
00:57:57,385 --> 00:57:58,385
Γιατί;
434
00:57:58,558 --> 00:58:01,174
Οι πεόνες μουρμουρίζουν για
κάποιον που έφτασε χθες.
435
00:58:01,478 --> 00:58:03,093
Κάποιον μάγο, ή κάτι παρόμοιο.
436
00:58:03,599 --> 00:58:06,818
Θέλω να δω αν η μαγεία του
πιάνει πραγματικά.
437
00:59:40,619 --> 00:59:41,619
Έϊ, κορίτσι.
438
00:59:43,371 --> 00:59:48,741
Πού είναι ο άγιος που θέλει
να καλυτερεύσει τον κόσμο;
439
00:59:52,799 --> 00:59:54,034
Σου μιλάω.
440
01:00:06,144 --> 01:00:07,179
Δεν με ακούς;
441
01:00:07,416 --> 01:00:08,416
Μίλα!
442
01:00:17,030 --> 01:00:19,646
Η κοπέλα χορεύει μόνο για μένα.
443
01:00:21,535 --> 01:00:22,775
Ποιος είσαι, γκρίνγκο;
444
01:00:23,495 --> 01:00:24,780
Είσαι ο Τσάρλι Φάιν, σωστά;
445
01:00:25,089 --> 01:00:29,539
Κατέβασε αργά την εφημερίδα, θέλω να
δω την φάτσα σου, αλλιώς θα πεθάνεις.
446
01:00:46,184 --> 01:00:47,184
Ο Τσάρλι Φάιν!
447
01:00:47,686 --> 01:00:49,706
$ 10.000 για το κεφάλι του.
448
01:00:49,980 --> 01:00:51,220
Ένας σπουδαίος πιστολέρο.
449
01:00:51,523 --> 01:00:52,745
Ένας θαρραλέος άνδρας...
450
01:00:53,044 --> 01:00:54,681
...αν έχει μαζί του την φαμίλια του.
451
01:00:54,907 --> 01:00:56,028
Μην με κοντεύεις!
452
01:00:56,361 --> 01:00:57,361
Μείνε εκεί που είσαι.
453
01:00:57,571 --> 01:00:58,571
Ένας αληθινός λύκος.
454
01:00:59,489 --> 01:01:00,702
Αλλά τώρα είσαι μόνος...
455
01:01:00,825 --> 01:01:01,981
...και φοβάσαι.
456
01:01:02,096 --> 01:01:03,096
Έχω δίκιο;.
457
01:01:03,326 --> 01:01:04,326
Τι θέλεις;
458
01:01:04,661 --> 01:01:06,993
Αυτό αφορά εσένα κι εμένα.
459
01:01:07,991 --> 01:01:09,784
Καλύτερα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
460
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
Νίνα;
461
01:02:41,184 --> 01:02:42,334
Γεια σου, Τεντ Κόρντι.
462
01:02:47,889 --> 01:02:48,889
Η Νίνα δεν είναι εδώ.
463
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
Ποιος είσαι;
464
01:02:53,728 --> 01:02:54,728
Πού είσαι;.
465
01:02:55,522 --> 01:02:57,808
Αλλά ξέρω που κρύβεται.
466
01:02:59,484 --> 01:03:02,442
Έλα αύριο με 100 δολάρια
και θα σου την φέρω.
467
01:03:26,636 --> 01:03:27,636
Ήρθε;
468
01:03:28,591 --> 01:03:29,709
Ναι.
469
01:03:29,842 --> 01:03:30,842
Εκεί πίσω.
470
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
Σ' ευχαριστώ.
471
01:04:08,970 --> 01:04:09,970
Τι θέλεις;
472
01:04:10,221 --> 01:04:11,221
Θέλω να σου μιλήσω.
473
01:04:12,182 --> 01:04:14,764
Αλλά κάπου ήσυχα.
474
01:04:15,477 --> 01:04:16,477
Στους αμμόλοφους.
475
01:04:16,743 --> 01:04:17,743
Περίμενε με εκεί.
476
01:04:22,776 --> 01:04:23,776
Τι είναι;
477
01:04:23,809 --> 01:04:24,398
Μα, εσύ...
478
01:04:24,561 --> 01:04:25,561
Συγγνώμη.
479
01:04:27,906 --> 01:04:28,906
Πού πας;
480
01:05:42,063 --> 01:05:44,070
Έϊ, Τομ, έλα να δοκιμάσεις το σημάδι σου.
481
01:06:16,723 --> 01:06:18,064
Σήμερα δεν θα έρθει.
482
01:07:48,731 --> 01:07:50,722
Έϊ εσύ, τι θέλεις;
483
01:07:53,780 --> 01:07:55,773
Να μιλήσω με τον Πορφίριο Καράντζα.
484
01:07:56,072 --> 01:07:57,403
Ω, αλήθεια;
Θα σε πάω σ' αυτόν.
485
01:07:58,700 --> 01:07:59,564
Έλα.
486
01:07:59,701 --> 01:08:01,282
Γύρνα και σήκωσε τα χέρια.
487
01:08:29,939 --> 01:08:30,939
Έϊ, Λουί...
488
01:08:31,274 --> 01:08:32,274
Ο άνθρωπος του καιρού.
489
01:08:32,478 --> 01:08:34,639
Πήγαινε και ενημέρωσε τους άλλους.
490
01:08:52,654 --> 01:08:54,067
Ο Πορφίριο Καράντζα;
491
01:08:57,508 --> 01:08:58,973
Και ποιος είσαι εσύ, γκρίνγκο;
492
01:09:00,011 --> 01:09:01,317
Είμαι ο Ρος Λόγκαν.
493
01:09:14,859 --> 01:09:16,050
Τι θέλεις;
494
01:09:16,986 --> 01:09:18,355
Να μπω στην συμμορία σου.
495
01:09:19,197 --> 01:09:20,983
Τι έφερες;
496
01:09:21,991 --> 01:09:23,250
Μόνο το μουλάρι μου.
497
01:09:25,286 --> 01:09:26,546
Και το πιστόλι σου...
498
01:09:26,712 --> 01:09:27,712
Δώσ' το μου.
499
01:09:28,039 --> 01:09:30,906
Κανείς δεν είναι οπλισμένος,
χωρίς την άδειά μου.
500
01:09:31,668 --> 01:09:33,965
Όποιος χάνει το πιστόλι του,
χάνει την ψυχή του.
501
01:09:34,253 --> 01:09:35,871
Κι εγώ θέλω να την κρατήσω.
502
01:09:37,965 --> 01:09:39,501
Για να μπεις στην συμμορία...
503
01:09:39,639 --> 01:09:42,199
...θα πρέπει, πρώτα, να μονομαχήσεις
με έναν από τους άντρες μου.
504
01:09:42,303 --> 01:09:44,294
Αν τον σκοτώσεις, μπορείς
να πάρεις τη θέση του.
505
01:09:45,282 --> 01:09:46,434
Είμαι έτοιμος.
506
01:09:47,642 --> 01:09:48,642
Εντάξει.
507
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Έξω.
508
01:09:56,021 --> 01:09:57,317
Πώς πάει, αγόρια;
509
01:09:58,611 --> 01:10:00,028
Τα νέα σου φιλαράκια.
510
01:10:00,822 --> 01:10:01,822
Αυτός είναι...
511
01:10:01,974 --> 01:10:03,240
...ο Ρος Λόγκαν.
512
01:10:03,485 --> 01:10:04,907
Είναι δικός μας.
513
01:10:07,787 --> 01:10:10,073
Φέρτε το σχοινί για τη μονομαχία.
Πηγαίνετε!
514
01:10:21,884 --> 01:10:22,884
Τι είναι;
515
01:10:23,181 --> 01:10:25,021
Δεν ξέρω γιατί, αλλά
δεν τον εμπιστεύομαι.
516
01:10:25,164 --> 01:10:26,164
Ας τον αποτελειώσουμε.
517
01:10:26,389 --> 01:10:29,051
Μπορεί να είναι Ομοσπονδιακός
ή Αμερικανός σερίφης.
518
01:10:29,600 --> 01:10:31,716
Πάντα θέλω να ξέρω
ποιος έρχεται σε μένα.
519
01:10:32,019 --> 01:10:33,975
Πρώτα θα τον κάνω να
μιλήσει και μετά...
520
01:10:34,225 --> 01:10:35,811
...ένα Ρέκβιεμ για τον Γκρίνγκο.
521
01:11:08,139 --> 01:11:09,800
Άλμα, έλα εδώ.
522
01:11:57,855 --> 01:11:59,811
Πρώτα, εσύ, θα...
523
01:12:00,358 --> 01:12:01,381
...μας τα πεις όλα.
524
01:12:03,444 --> 01:12:04,444
Αργότερα.
525
01:12:05,673 --> 01:12:07,274
Τώρα έχω κάτι άλλο να κάνω.
526
01:12:07,698 --> 01:12:08,698
Μπράβο!
527
01:12:09,325 --> 01:12:10,325
Μου αρέσεις.
528
01:12:11,077 --> 01:12:12,442
Πήγαινε στην θέση σου.
529
01:12:14,455 --> 01:12:16,867
Ο Κιντ Έρικσον θα μονομαχήσει μαζί σου.
530
01:12:19,362 --> 01:12:21,166
Ή μήπως θέλεις κάποιον άλλον;
531
01:12:28,553 --> 01:12:30,384
Πριν μου είπες...
532
01:12:31,646 --> 01:12:33,842
...με όποιον μονομαχήσω...
533
01:12:36,143 --> 01:12:38,179
...θα πάρω την θέση του.
534
01:12:38,617 --> 01:12:40,227
Θέλω την θέση του Τεντ Κόρντι.
535
01:12:41,274 --> 01:12:42,480
Την θέση του Τεντ Κόρντι;
536
01:12:43,651 --> 01:12:45,787
Θα ήθελα να γίνω πρωτοπαλίκαρο σου.
537
01:12:46,430 --> 01:12:47,430
Τεντ!
538
01:12:48,173 --> 01:12:49,173
Τεντ!
539
01:12:51,549 --> 01:12:52,549
Τεντ;
540
01:12:57,206 --> 01:12:59,663
Πρέπει να είναι άρρωστος,
δεν τον έχω δει από χθες.
541
01:12:59,959 --> 01:13:01,304
Ο Τεντ δεν μπορεί να έρθει.
542
01:13:01,878 --> 01:13:02,878
Κρίμα.
543
01:13:03,728 --> 01:13:05,700
Ήμουν πρόθυμος
να πάρω τη θέση του.
544
01:13:06,674 --> 01:13:09,131
Δεν μπορείς να του ζητήσεις να έρθει;
545
01:13:10,398 --> 01:13:12,464
Πήγαινε αμέσως στον Τεντ
και πες του να έρθει.
546
01:13:12,583 --> 01:13:14,859
Άρρωστος, ξεάρρωστος
Είναι διαταγή.
547
01:13:16,934 --> 01:13:17,934
Σ' ευχαριστώ...
548
01:13:18,686 --> 01:13:21,644
Ακόμα κι αν δεν το αξίζω.
549
01:13:23,065 --> 01:13:24,065
Νομίζω...
550
01:13:25,067 --> 01:13:27,271
...έχω κάνει κάτι που δεν είναι σωστό.
551
01:13:30,448 --> 01:13:32,289
Πριν από λίγες ημέρες
πέντε δικοί σου...
552
01:13:32,314 --> 01:13:34,590
...εμφανίστηκαν στο ράντσο μου
και αναγκάστηκα...
553
01:13:35,964 --> 01:13:37,126
...να τους σκοτώσω.
554
01:13:38,755 --> 01:13:40,058
Αυτοάμυνα.
555
01:13:40,834 --> 01:13:42,748
Και πώς ξέρεις...
556
01:13:43,311 --> 01:13:44,842
...ότι ήταν άνδρες μου;
557
01:13:44,967 --> 01:13:46,832
Ένας από αυτούς δεν πέθανε αμέσως.
558
01:14:00,394 --> 01:14:02,055
Αλλά αφότου μου είπε για σένα...
559
01:14:04,732 --> 01:14:06,105
...ήταν ήδη πολύ αργά.
560
01:14:07,485 --> 01:14:08,485
Για περίμενε...
561
01:14:08,546 --> 01:14:10,124
Επίσης έχω...
562
01:14:10,351 --> 01:14:12,984
...σκοτώσει άλλους
τέσσερις πιστολέρο σου...
563
01:14:13,046 --> 01:14:14,687
...στο πανδοχείο του Σαμουήλ.
564
01:14:16,265 --> 01:14:17,945
Φυσικά, καθαρή αυτοάμυνα.
565
01:14:19,518 --> 01:14:21,491
Λυπάμαι πολύ, Καράντζα.
566
01:14:21,791 --> 01:14:22,791
Αλήθεια.
567
01:14:22,843 --> 01:14:26,288
Ξέρεις γιατί κρέμασα
τους τέσσερις πεόνες;
568
01:14:31,592 --> 01:14:32,592
Με απογοήτευσες!
569
01:14:34,303 --> 01:14:36,079
Είναι σαν να τρώει...
570
01:14:36,842 --> 01:14:40,755
...ένα σκυλί κλωτσιά από κάποιον, που δεν
έχει το θάρρος να πάει στο αφεντικό του.
571
01:14:43,563 --> 01:14:44,563
Ο Τεντ δεν είναι εδώ.
572
01:14:45,439 --> 01:14:46,554
Τότε, να έρθει...
573
01:14:47,324 --> 01:14:48,936
...ο Τομ Λίντερ.
574
01:14:49,694 --> 01:14:50,694
Τομ!
575
01:14:52,029 --> 01:14:53,029
Τομ!
576
01:14:53,162 --> 01:14:54,948
Έχουμε να τον δούμε
εδώ και δυο μέρες.
577
01:14:57,967 --> 01:14:59,459
Ο Τομ Λίντερ δεν είναι εδώ;
578
01:15:03,666 --> 01:15:05,247
Τότε να έρθει ο Τσάρλι Φάιν.
579
01:15:08,462 --> 01:15:10,418
Και μην μου πείτε
ότι δεν είναι κι αυτός εδώ;
580
01:15:10,716 --> 01:15:11,716
Αρκετά.
581
01:15:12,070 --> 01:15:13,239
Τύλιξε το σχοινί γύρω σου.
582
01:15:13,824 --> 01:15:14,881
Θα μονομαχήσεις.
583
01:15:15,816 --> 01:15:16,816
Με ποιον;
584
01:15:16,945 --> 01:15:18,184
Αν δεν έχω αντίπαλο;
585
01:15:18,267 --> 01:15:19,844
Με κάποιον που θα επιλέξω.
586
01:15:20,255 --> 01:15:21,335
Πήγαινε πάρε θέση.
587
01:15:23,634 --> 01:15:24,634
Μια στιγμή.
588
01:15:25,135 --> 01:15:26,886
Ζήτησα τρεις
συγκεκριμένους άνδρες.
589
01:15:26,979 --> 01:15:29,020
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχουν;
590
01:15:29,371 --> 01:15:31,077
Εντάξει, τότε η παράσταση
θα λάβει τέλος.
591
01:15:37,274 --> 01:15:38,614
Είσαι τρελός, γκρίνγκο.
592
01:15:38,783 --> 01:15:39,969
Κατευθείαν για το τρελάδικο.
593
01:15:41,120 --> 01:15:42,610
Έχει έρθει η ώρα σου.
594
01:15:51,964 --> 01:15:53,295
Μια στιγμή.
595
01:16:03,601 --> 01:16:07,935
Θέλω να σου δώσω πίσω αυτό,
θα σε ενδιαφέρει.
596
01:16:25,206 --> 01:16:26,622
Ανήκε στον Τσάρλι Φάιν.
597
01:16:29,502 --> 01:16:31,690
Το φυλαχτό του, που
του ήταν πολύ σημαντικό.
598
01:16:33,506 --> 01:16:37,624
Μην ανησυχείς όμως, εκεί πού
είναι τώρα, δεν το χρειάζεται πλέον.
599
01:16:39,220 --> 01:16:43,152
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά
ο Τσάρλι ήταν ένας δειλός.
600
01:19:55,332 --> 01:19:57,544
Έχω και κάτι από τον Κόρντι.
601
01:19:59,378 --> 01:20:01,960
Αυτό σημαίνει, ότι έβγαλες από
την μέση και τον Τεντ Κόρντι;
602
01:20:30,909 --> 01:20:33,321
Ο Τεντ ήταν έξυπνος.
603
01:20:34,204 --> 01:20:36,524
Κάτι ψυλλιάστηκε και δεν ήρθε
στην στημένη συνάντηση μας...
604
01:20:37,041 --> 01:20:38,656
...αλλά ήρθε και με βρήκε.
605
01:20:47,509 --> 01:20:48,847
Έϊ, γκρίνγκο!
606
01:21:00,731 --> 01:21:02,403
Προσπάθησε το
και έχεις τελειώσει.
607
01:21:05,319 --> 01:21:07,230
Ω, όχι, είμαι φιλήσυχο άτομο.
608
01:21:08,111 --> 01:21:09,245
Έχεις τα χρήματα;
609
01:21:11,749 --> 01:21:12,925
Όχι τώρα.
Αργότερα.
610
01:21:14,534 --> 01:21:15,617
Εντάξει.
611
01:21:15,756 --> 01:21:16,841
Θα σε πάω σ' αυτήν.
612
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
Νίνα.
613
01:22:46,119 --> 01:22:47,119
Νίνα!
614
01:23:09,401 --> 01:23:10,401
Γκρίνγκο!
615
01:25:42,512 --> 01:25:43,512
Ψεύτη!
616
01:25:46,808 --> 01:25:48,168
Είσαι ένας αναθεματισμένος ψεύτης.
617
01:25:49,059 --> 01:25:51,372
Αυτό είναι το φυλαχτό του Τσάρλι Φάιν.
618
01:25:51,980 --> 01:25:54,294
Ίσως το βρήκες, ή το έκλεψες.
619
01:25:54,733 --> 01:25:58,000
Βάζω το χέρι μου στη φωτιά, ότι ο Τεντ και
ο Τσάρλι θα έρθουν από ώρα σε ώρα...
620
01:25:58,150 --> 01:26:00,338
...για να σου κόψουν τον λαιμό.
621
01:26:02,240 --> 01:26:03,696
Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.
622
01:26:05,285 --> 01:26:07,985
Σου έχω φέρει αποδείξεις.
623
01:26:28,384 --> 01:26:29,384
Τακτοποιήστε τον.
624
01:26:29,555 --> 01:26:31,477
Ακόμα δεν έμαθες...
625
01:26:32,430 --> 01:26:34,539
...τι συνέβη στον Τομ Λίντερ.
626
01:26:35,982 --> 01:26:38,644
Θα κάνεις άσχημα αν δεν
ακούσεις την ιστορία.
627
01:26:40,302 --> 01:26:42,497
Νομίζω ότι θα την βρεις
πολύ ενδιαφέρουσα.
628
01:26:42,658 --> 01:26:43,658
Σκότωσε τον.
629
01:26:43,817 --> 01:26:45,142
Σκότωσε τον, Πορφίριο.
630
01:26:45,406 --> 01:26:47,150
Μην τον αφήσεις να μιλήσει.
631
01:26:47,793 --> 01:26:48,867
Τον σκότωσες κι αυτόν;
632
01:26:49,047 --> 01:26:51,333
Διέταξε να με αφήσουν
και θα σου πω.
633
01:26:51,957 --> 01:26:53,164
Αφήστε τον!
634
01:26:59,543 --> 01:27:01,816
Θέλει να σκοτώσει κι εσένα,
δεν το καταλαβαίνεις;
635
01:27:01,912 --> 01:27:04,253
Σκότωσε τον πριν σε σκοτώσει,
σκότωσε τον!
636
01:27:04,553 --> 01:27:05,553
Σκάσε.
637
01:27:06,182 --> 01:27:07,678
Και 'συ, συνέχισε.
638
01:27:15,897 --> 01:27:17,979
Έχω μια απόδειξη,
που θα σε εκπλήξει.
639
01:27:24,072 --> 01:27:25,591
Το σμαράγδι;
640
01:27:28,326 --> 01:27:29,326
Τι;
641
01:27:29,752 --> 01:27:30,752
Το σμαράγδι μου;
642
01:27:32,789 --> 01:27:33,966
Το είχα χάσει!
643
01:27:36,409 --> 01:27:37,599
Πού το βρήκες;
644
01:27:40,464 --> 01:27:41,954
Κάποιος πεόν θα μου το έκλεψε.
645
01:27:43,091 --> 01:27:44,091
Είμαι σίγουρη.
646
01:27:46,428 --> 01:27:49,295
Παραδέχεσαι ότι σου το πούλησε
κάποιος πεόν, σωστά;
647
01:27:52,184 --> 01:27:55,221
Δεν σου το είπα,
για να μην ταραχθείς.
648
01:27:59,483 --> 01:28:01,223
Τα έχω πραγματικά χαμένα.
649
01:28:06,122 --> 01:28:07,938
Όχι, δεν θα σου ζητήσω
ξανά τίποτα.
650
01:28:08,241 --> 01:28:10,357
Μου αρέσεις, Πορφίριο.
Μου αρέσεις.
651
01:28:10,660 --> 01:28:11,775
Ζητώ μόνο έλεος.
652
01:28:22,130 --> 01:28:23,130
Όχι!
653
01:28:37,312 --> 01:28:39,018
Ο Λίντερ δεν πυροβολήθηκε από μπροστά.
654
01:28:40,482 --> 01:28:41,562
Του άξιζε τέτοιο τέλος.
655
01:28:43,610 --> 01:28:46,443
Ο Τομ Λίντερ πυροβολήθηκε πισώπλατα.
656
01:29:06,424 --> 01:29:07,424
Τι είναι, Τομ;
657
01:29:10,632 --> 01:29:11,908
Ψάχνω τον γκρίνγκο.
658
01:29:15,707 --> 01:29:16,866
Ελάτε μαζί μου.
659
01:29:41,282 --> 01:29:42,282
Σταματήστε!
660
01:30:42,187 --> 01:30:43,187
Τσάρλι...
661
01:30:43,313 --> 01:30:44,224
Κόρντι...
662
01:30:44,314 --> 01:30:45,314
Λίντερ.
663
01:30:45,690 --> 01:30:48,432
Δεν υπάρχει κανένας άλλος πια,
θέλω τη θέση σου.
664
01:30:49,444 --> 01:30:50,444
Τη θέση μου;
665
01:30:52,238 --> 01:30:54,775
Επάνω του, τεμπέληδες,
αποτελειώστε τον.
666
01:30:57,202 --> 01:30:58,202
Θέλεις βοήθεια;
667
01:30:59,371 --> 01:31:00,781
Φοβάσαι;
668
01:31:05,085 --> 01:31:06,666
Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ μας.
669
01:31:07,596 --> 01:31:11,003
Γιατί θα πρέπει κάποιος άλλος να ρισκάρει
τη ζωή του, για να σε υπερασπιστεί;
670
01:31:15,887 --> 01:31:16,887
Πορφίριο...
671
01:31:16,930 --> 01:31:19,286
...χέστηκες από το φόβο σου.
672
01:31:21,267 --> 01:31:23,053
Αποτελειώστε τον.
Πυροβολήστε τον.
673
01:31:28,517 --> 01:31:29,986
Δώσ' του το όπλο σου, Κιντ...
674
01:31:34,072 --> 01:31:36,152
...ώστε να μπορεί να αμυνθεί.
675
01:31:51,464 --> 01:31:53,796
Προσέχτε!
Θέλει να μας χωρίσει.
676
01:31:54,092 --> 01:31:56,708
Ξέρει ότι δεν θα μας καταφέρει όλους,
αν μείνουμε ενωμένοι.
677
01:31:57,012 --> 01:32:00,300
Μάταια, Καράντζα.
Ρώτησε τους άνδρες σου, αν σε βοηθήσουν.
678
01:32:00,724 --> 01:32:02,134
Ήρθε η ώρα.
679
01:32:02,934 --> 01:32:04,588
Η ώρα της Θείας δικαιοσύνης.
680
01:32:06,521 --> 01:32:08,102
Η ώρα της μοίρας.
681
01:32:08,304 --> 01:32:09,466
Η τελευταία σου ώρα.
682
01:32:10,150 --> 01:32:11,890
Και η καταδίκη σου είναι Θεόσταλτη.
683
01:32:12,736 --> 01:32:13,736
Κοίτα!
684
01:32:51,024 --> 01:32:53,060
Πυροβολήστε!
Γιατί δεν τον πυροβολείτε;
685
01:32:53,610 --> 01:32:54,610
Σιχαμερά σκυλιά!
686
01:34:25,702 --> 01:34:28,444
Όχι, μην πυροβολείς, περίμενε.
687
01:34:28,830 --> 01:34:31,242
Μπορούμε να τα βρούμε.
688
01:34:33,626 --> 01:34:36,117
Έχω μια περιουσία από κοσμήματα.
689
01:34:36,335 --> 01:34:37,335
Εκεί είναι.
690
01:34:37,813 --> 01:34:38,891
Μπορούμε...
691
01:34:39,007 --> 01:34:40,292
...να τα μοιραστούμε.
692
01:34:40,925 --> 01:34:41,925
Είμαι άοπλος.
693
01:34:42,447 --> 01:34:43,854
Σου δίνω τα μισά.
694
01:34:44,304 --> 01:34:45,304
Σου τα δίνω όλα.
695
01:34:46,673 --> 01:34:48,334
Αυτά είναι ψιλοπράγματα.
696
01:34:48,933 --> 01:34:50,719
Και οι δύο μαζί...
697
01:34:51,019 --> 01:34:54,480
...σε σύντομο χρονικό διάστημα,
μπορούμε να γίνουμε αφεντικά.
698
01:35:05,825 --> 01:35:07,110
Είσαι ξάπλα, Καράντζα.
699
01:35:07,525 --> 01:35:08,525
Γιατί;
700
01:35:08,578 --> 01:35:09,353
Ποιος είσαι;
701
01:35:09,427 --> 01:35:10,633
Δεν θέλω να μονομαχήσω.
702
01:35:10,997 --> 01:35:12,364
Θυμάσαι τον Νταν;
703
01:35:13,875 --> 01:35:15,615
Κι αυτός δεν ήθελε να μονομαχήσει.
704
01:35:17,334 --> 01:35:18,692
Ήταν αδερφός μου.
705
01:35:20,506 --> 01:35:23,714
Τον σκότωσες σαν σκυλί, χωρίς να
μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
706
01:35:23,805 --> 01:35:24,333
Όχι, όχι.
707
01:35:24,403 --> 01:35:26,124
Δεν τον σκότωσα εγώ,
ο Τεντ Κόρντι το έκανε.
708
01:35:26,282 --> 01:35:28,014
Δίπλα σου είναι το όπλο.
709
01:35:34,294 --> 01:35:36,470
Μόλις το πιάσεις, είσαι παρελθόν.
710
01:35:37,205 --> 01:35:39,321
Δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
δεν θα πυροβολήσω.
711
01:35:40,235 --> 01:35:42,146
Αυτό είναι δολοφονία.
712
01:35:47,867 --> 01:35:49,338
Αυτή, για τον αδελφό μου...
713
01:35:49,895 --> 01:35:50,935
...και αυτή για τον Χουάν.
714
01:36:01,751 --> 01:36:03,706
Και αυτές για τους πεόνες.
715
01:37:41,810 --> 01:37:47,060
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
716
01:38:08,273 --> 01:38:13,054
ΤΕΛΟΣ
61699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese