All language subtitles for Ratline - 2011 (USA crime, drama, horror) B-Movie Awards

Crystal!

Svin!

Kom, Crystal!

Kom, vi m�ste dra!

Hej.

Det �r den d�r grejen i kv�ll
med Eugenes niggerkompis.

- Vi har hela natten p� oss.
- Nej, en halvtimme.

I helvete heller,
vi har hela natten p� oss.

- �r det h�r bra?
- Ja, det blir bra.

- Jag har mat, om du �r hungrig.
- Tog du hunden?

Johnsons hund var inte ute,
men Wielders �r med i samma kyrka.

- S� jag tog deras.
- Bra. D� g�r vi det.

- Efter Eugenes fest.
- F�re. Vi har hela kv�llen p� oss.

Satan, v�r Herre, vi tillh�r dig.

V�ra m�rka sj�lar, v�rt blod
och v�rt k�tt till�gnar vi dig.

Vaka �ver oss p� jorden.

Vi ber dig, kn�ck v�ra fienders ryggar
och l�t dem slukas av din helveteseld.

Br�nn bort dem fr�n jordens yta,
s� att vi kan tillbe dig-

-och leva som du anbefaller.

Vi inv�ntar ivrigt ditt ord,
dina order, din �nskan.

Vi ska hedra dig p� alla s�tt du beg�r.

Smaka p� oss, l�r oss, f�rt�r oss,
f�rsvara oss - som du �nskar.

- Vi tillh�r dig, Herre Satan.
- Vi tillh�r dig, Herre Satan.

Blod fr�n v�rt offer
till dig, Herre Satan.

Blod, f�r att skapa sk�nhet
till ditt behag.

Vi tillh�r dig, Herre Satan.

Vi tillh�r dig, Herre Satan.

Det h�r duger inte.

Det h�r duger inte.
Det m�ste g� r�tt till.

Satan �r missn�jd.

Vi m�ste offra en m�nniska.

Snart.

I natt? Eugene?

I morgon natt. Inte Eugene.

N�n slumpm�ssigt utvald.

Vi l�ter Satan v�lja offerg�va.

Det r�cker, Anna.

Kom hit.

H�r �r planerna f�r flytten
av kyrkog�rden, farfar.

V�nta lite, Penny.

- N�r kan du b�rja inventera gravar?
- Inte �n p� flera dagar.

Vi har f�rre �n 3000 inv�nare.
Hur upptagen kan du vara?

Farfar... Pension.

- Kom de d�r flickorna hit i g�r?
- De fick f�rhinder. De kommer i kv�ll.

- Beh�ver du hj�lp med hyran?
- Nej, de har betalat i f�rskott.

Farfar... Jag �r verkligen tacksam f�r
att du har hj�lpt mig med r�kningarna.

Hade det inte varit f�r dig,
skulle jag ha beh�vt flytta.

Tacka inte mig,
jag tog det fr�n ditt arv.

- Du tycker du �r bra rolig, du.
- Ja.

- Hur v�l k�nner du dem? �r de systrar?
- Halvsystrar. De har samma mamma.

- Jag k�nner dem. Vi har chattat...
- Jag kanske borde tr�ffa dem f�rst.

Jag �r b�ttre p� att bed�ma folk �n du.
Du �r lite vimsig av dig.

Pension, farfar.

Pension.

Vad �r det d�r?

N�n �r skadad.

- Ska vi inte stanna? Varf�r inte?
- Tycker du vi ska prata med polisen nu?

Svin!

De stannade inte.
De sl�ckte lyktorna och k�rde f�rbi.

Ja, f�r att det ska bli sv�rare
att se registreringsskylten.

Du m�ste st� p� dig mer, Billy!
Ut p� v�gen och vifta med armarna!

Ge dem inget val.

N�n annan kommer.

De klarar sig.

Howard tycker
att det �r b�ttre d�r �n i skogen.

Ja, den gamla skolan �r visst hems�kt.
Snart blir den i alla fall det...

Vad i helvete...?

- Vad �r det som har h�nt?
- Hon blev p�k�rd!

Jag kommer.

Hj�lp till,
s� k�r vi henne till sjukhus.

Hon �r illa d�ran.

- N�r h�nde det h�r?
- Alldeles nyss, han k�rde bara iv�g.

- Vad g�r du?
- In i bilen!

VARNING
FARLIG BYGGNAD

Vad fan �r det fr�gan om?

Vilka �r ni?

Vad ska ni g�ra?

Vi t�nkte sk�ra halsen av dig,
kl� av oss nakna och bada i ditt blod.

Tyst, Anna.

Sn�lla ni.

Jag ska inte ber�tta f�r n�n
att jag har sett er. Jag lovar.

- Sl�pp mig, f�r helvete!
- Gl�m det. Du kommer inte ut levande.

Sn�lla.

- Sn�lla!
- Vi ska hylla Satan i natt.

Du blev utvald �t oss.

Ja, jag f�rst�r.

Jag skulle vilja ha en cigarett
innan ni d�dar mig.

Vad fan �r det h�r? En j�vla komiker?
Tror han att han kan sk�mta sig fri?

Ge honom ingen cigarett!

Ge mig eld, miffon.

Vad i helvete sa du?

Den t�nder inte sig sj�lv, kuksugare.

Eller f�r ni fjollor inte
leka med elden f�r Satan?

Vem fan tror du att du �r?
Jag ska f� tyst p� dig!

Du ska offras! Du ska vara r�dd!
Du ska d�, din j�vel!

- Tyst med dig.
- Du...

H�r p�!

Jag �r ledsen.

Det h�r har varit mycket underh�llande,
men nu tog min stubin slut.

Darlene!

Nej, f�rsvinn!

VARNING
FARLIG BYGGNAD

BYGGARBETSPLATS

- Har du sovit gott?
- B�ttre �n p� flera m�nader.

- God morgon.
- God morgon, Kim.

Kaffet luktar gott.

- Ska jag h�ra mig f�r om jobb �t er?
- Det vore v�nligt.

Vad sk�nt att ni har flyttat in,
s� jag kan beh�lla huset.

Det �r riktigt fint, och hyran �r l�gre
�n kyffena inne i stan.

- Det �r ingen uppoffring f�r oss.
- D� �r alla n�jda. Hur ofta h�nder det?

Jag ska till jobbet nu. Ha det bra,
s� hoppas vi p� jobb �t er.

- Tack, Penny.
- Vi ses.

Det h�r blir bra.

Hon �r din typ.

Vi har det bra h�r, Crystal. Varf�r
ska du tillbaka till Philadelphia?

- Det �r bara ett alternativ, Kim.
- Det �r det inte alls!

Jag fixade det d�r med Darren,
sen skulle vi sticka.

Vi skulle aldrig g�ra om det.
Det var en eng�ngsgrej.

Vi beh�vde pengarna
f�r att b�rja om p� nytt.

Det var l�ttf�rtj�nta pengar,
och det finns mer att h�mta.

Vill du hellre strippa igen,
f�r en chef som pressar dig att fnaska?

- Sluta nu, Crystal. Jag g�r det inte.
- Jag �r inte lika s�ker.

De d�r tre killarna du sk�t.
Skulle du verkligen vilja g�ra om det?

Jag vet inte...

Det var inte lika jobbigt
som jag trodde att det skulle vara.

- Jag... Jag bryr mig inte.
- Bryr du dig inte?!

Du d�dade dem ju!

H�rde du oss?

Vill du att vi flyttar?

Vi �r inte onda. Men...

- Pengar l�ser m�nga problem.
- De verkar skapa en hel del ocks�.

ST�R EJ

Du har redan f�tt mig att komma
tre g�nger. Jag g�r det g�rna igen.

- Carla...
- Jag heter Carrie.

- Dina kompisar undrar nog var du �r.
- De har kul. De oroar sig inte f�r mig.

Jag vill inte uppeh�lla dig l�ngre.

AVLIDEN

Hejsan! Hur st�r det till?

- Tack bra, och sj�lv?
- Bara bra. Jag heter Penny.

- Frank Logan.
- R�kar du veta vem som �r begraven h�r?

Nej, ingen aning.

Det skadar aldrig att fr�ga.

- Varf�r fr�gar du?
- Kyrkog�rden ska flyttas.

Framf�r allt f�r att marken beh�vs, men
ocks� f�r att den �r d�ligt planerad.

Gravstenarna h�ller p�
att vittra s�nder.

- Ring ut det gamla, ring in det nya...
- Precis.

- D� st�ter ni s�kert p� motst�nd.
- Ja, fr�n n�gra gamlingar.

Men det ser f�rskr�ckligt ut h�r nu.

De flesta vill hellre att marken
anv�nds till att f� hit mer turister.

Varf�r �r just
den h�r graven intressant?

Gravstenen �r gammal
och gravskriften �r ol�sbar.

Vi har s�kt i stadens arkiv,
men hittar inget om den h�r graven.

- Vi vet inte vem som ligger h�r.
- Intressant.

- Jobbet kallar. Trevligt att r�kas.
- Hej d�.

- �r du hungrig? Jag har k�pt sm�rg�sar.
- Det l�ter gott.

- Kan du ta rast?
- Ja, Bob �ker f�re, s� �ter vi h�r.

Sen kan du g�ra mig s�llskap
till kontoret.

Det blir bra.

Du kanske inte f�rst�r, Penny...

Du �r ung
och har m�nniskor som bryr sig om dig.

N�n m�ste v�l ha hj�lpt dig
att f� ett s� fint hus?

Ja, farfar.

Kim och jag har inga s�na.

Crystal... Jag d�mer dig inte.

Jag tycker inte
att jag �r f�rmer �n du.

- Snarare svagare �n du.
- Nej, du �r inte svag.

Det m�rks.

Jag sa till farfar
att min senaste inneboende, Sam-

- var min pojkv�n,
och att vi har gjort slut.

Men Sam var inte min pojkv�n.

Jag �r inte ihop med killar.
Jag f�redrar tjejer.

Men det kan jag inte s�ga till farfar,
f�r jag vet inte hur han skulle ta det.

Alla i den h�r stan
�r tr�ngsinta och f�rd�mande.

Kristna verkar vara s�na.

Ja, de bjuder s�llan in
till �ppet meningsutbyte.

Jag anade att du var lesbisk.

- Det �r jag ocks�.
- Jas�?

- Smart att flytta hit till Hermann...
- Ja, jag ser fram emot prideparaden.

Hoppas inte p� f�r mycket.

- Vet du vad du borde �verv�ga?
- Nej, vad d�?

Att inte �terv�nda till Philadelphia.

Penny... Det �r en sak jag vill s�ga.

F�rl�t.

Jag ber om urs�kt f�r att Kim och jag
anv�nde ditt hem som g�mst�lle-

-efter det vi gjorde.

Det var inte r�tt mot dig.

Urs�kten godtas.

Sk�nt.

Nu m�ste jag nog jobba.

- Men vi ses sen.
- Det g�r vi.

Hur kan jag st� till tj�nst?

Jag vill ha fanan
som du fick av din far.

- Min far? Han dog...
- ...i juni 1948, i Bayern.

P� Landsbergf�ngelset,
d�r Adolf Hitler skrev Min kamp.

Inte illa att d� d�r ett diktatorgeni
skrev sin fr�msta skrift.

Dessv�rre drog
Jakob Wagners avr�ttning ut p� tiden.

Varken h�ngning eller gift
bet p� honom.

De blev tvungna att halshugga honom.
Ett riktigt spektakel.

- Min far var vetenskapsman...
- Din far var nazist.

Fick du n�nsin h�ra detaljerna
om din fars forskning?

Jag ville inte veta.

Jag vill ha fanan, Miles.

Jag vet att den finns.

Jag sa till din mor
att den aldrig fick f�rst�ras.

Min mor dog 1958, l�ngt f�re du ens...

Du var en mycket �lskv�rd yngling.

Du avgudade din mor
och lydde henne blint.

Imponerande. Dagens ungdom...

Jag vet inte om vad du vill, men nu f�r
du g� innan jag ber polisen h�mta dig.

Du och din mor flydde fr�n
Tyskland 1944, till Amerika.

Hon bytte namn
och kapade alla band till SS.

Men hon beh�ll fanan
som din far g�mt i fodret till v�skan.

Jag vill ha den.

- Vem �r du?
- En gammal v�n till din far.

- Vi arbetade tillsammans i Westfalen.
- Om�jligt!

- Nu f�r det vara nog. Ut!
- Vi tillh�rde SS paranormala division.

Bioenergiprojekt 9
var h�gt prioriterat av Himmler.

Det blev v�r st�rsta framg�ng.

Miles...

Din far och jag
gjorde ett fantastiskt genombrott.

Vi s�g in i en v�rld
som inte �r �mnad f�r d�dliga.

Det f�r�ndrade oss f�r alltid.

Din far, jag och en tredje man
som deltog i projektet...

...slutade �ldras.

Du...

Du s�ker upp mig,
kr�nker mitt privatliv och p�st�r-

- att du, en kompis och min far
blev vampyrer i nazisternas tj�nst?!

Miles...

Jag finner din bristande insikt roande,
men jag �r ingen vampyr.

I det �gonblicket,
i det d�r tyska laboratoriet...

...blev vi olika
alla andra m�nniskor p� jorden.

Miles...

Jag beh�ver fanan f�r att kunna
forts�tta din fars och mitt arbete.

En sak ska du ha klart f�r dig,
vem du �n �r.

Jag t�nker inte f�rse
en galning med information.

Jag �r en bildad man
som inte l�ter sig duperas-

-av en galnings hj�rnsp�ken.

Ja, du �r en bildad man.

Det senaste jag h�rde var
att du t�nkte studera... till l�rare.

Det �r inte illa.

Det har uppst�tt problem, Beverly.

Kan du be Bennings och Davidson
att komma hit?

Tack s� mycket.

Vi forts�tter senare,
n�r du �r mer samarbetsvillig.

Misst�nker polisen oss?

�r du s�ker? Jag �r bara s� r�dd.

Ja, Darren kan dra �t helvete.
Mig ser han aldrig mer.

Okej. Tack, Becky.
Kom ih�g att du inte vet var jag �r.

Det h�r samtalet har aldrig �gt rum.

Jag �lskar dig ocks�.
Nu m�ste jag l�gga p�.

- �r allt bra?
- Visst.

- Klockan �r 14.30, Kim.
- Jag har en del att grubbla p�!

Tack vare dig.

Mark. Hur kan jag st� till tj�nst?

Clarence gick i pension
f�r sex-sju �r sen.

Men jag kanske kan hj�lpa till.

- Pension?
- Det st�mmer.

- �r ni kvar?
- F�rl�t, jag �r h�r.

Jag har aldrig sett dem-

- men jag minns att ni hade
en samling filmer i er katalog.

Men det �r l�nge sen nu. Tidigt 60-tal.

Vi hade s�kert
400-500 utbildningsfilmer p� den tiden.

- �nd� minns ni just den h�r serien?
- Ja, den stack liksom ut.

Om jag beskriver dem,
och du kan hitta dem-

- kan du d� skicka dem med bud till
Hermanns r�dhus i dag eller i morgon?

Det �r en akut personlig angel�genhet.

Jag ska g�ra mitt b�sta, men i dag
blir nog sv�rt. Kanske i morgon.

Men p� l�rdagar kostar leveransen mer.
Vad �r det vi letar efter?

Det var en serie filmer
fr�n amerikanska milit�ren-

...om hemligst�mplade dokument
fr�n andra v�rldskrigets slut.

Hemligst�mpeln h�vdes omkring 1960-

- och de blev tillg�ngliga f�r l�rare
i utbildningssyfte.

Jag vill veta om n�n av filmerna
handlar om SS paranormala division.

Denna film �r hemligst�mplad-

Den r�r fiendens politik, taktik,
handlingar, materiel och experiment-

- som uppdagades i samband med
Tysklands kapitulation 7 maj 1945.

"GEHEIMNISVOLLE KORPS"
SS PARANORMALA DIVISION

SS-chefen Heinrich Himmler-

- grundade den nazistiska
forskningsstiftelsen F�rf�dernas arv.

Stiftelsens arkiv har tagits i beslag
av USA och hemligst�mplats.

Denna film handlar om detta material
och utredningar d�rom.

F�rf�dernas arvs rasforskning skulle
bevisa den ariska rasens �verl�gsenhet-

- och st�rka teorin om att arier kunde
beh�rska telepati och andra f�rm�gor-

- om blodrenande avel bedrevs
under kommande 120 �r.

Paranormala divisionen, avdelningen
f�r bioenergi under F�rf�dernas arv-

- forskade om ockulta krafter som
skulle s�kerst�lla Tredje rikets seger.

Arkivenhet 7 identifierade,
utv�rderade, katalogiserade-

- och administrerade material
till ockulta experiment.

1935 inr�ttade Himmler
specialf�rband H-

- med uppgift att beslagta s�dant
material i det ockuperade Europa.

Specialf�rband H tog �ver 200000
ockulta b�cker och f�rem�l i beslag.

Det h�r �r nazisternas egen film.

Rustade med forskning
och ockulta f�rem�l-

- utf�rde paranormala divisionen
experiment med material fr�n arkiv 7.

Mest framg�ngsrikt
var bioenergiprojekt 9.

Arbetet i SS paranormala division
drevs av Himmlers fr�msta forskare-

- som slet h�rt i laboratorierna under
Himmlers slott Wewelsburg i Westfalen.

Jakob Wagner - gripen,
Sandor Brunwig - p� fri fot-

- och projektansvarige Otto Wilhelm,
�ven han p� fri fot.

Wilhelm var ansvarig f�r flera
av Himmlers hemligst�mplade projekt.

Bioenergiprojekt 9
byggde p� en teori om blodsmagi-

- som nazisterna utarbetat
utifr�n en rad stulna skrifter.

Enligt k�llorna skulle v�ld
ge upphov till en mystisk energi-

- som kan utnyttjas f�r
att kontakta andem�stare-

- sk�da in i framtiden,
och andra �vernaturliga saker.

Enligt beslagtagna dokument frig�rs
energin n�r en person halshuggs-

- huvudet placeras
i en svart solcirkel-

- och ett antal ockulta f�rem�l
placeras ut d�romkring.

Om det g�rs r�tt
ska ceremonin ge inblick i framtiden-

- med hj�lp av fantomer
fr�n ett annat rike.

M�stare som inte l�ngre �r m�nskliga,
utan har �verg�tt i rena andev�sen.

I f�rsta skedet av projektet
halsh�ggs fler �n 700 judar.

Efter en tid
drog nazisterna slutsatsen-

- att man skulle uppn� b�ttre resultat
genom att halshugga arier.

S� SS-officerare som stupat
vid �stfronten halsh�ggs-

- och deras huvuden
fraktades skyndsamt till Westfalen.

Men enligt Wilhelms anteckningar
var de inte tillr�ckligt f�rska.

Hundratals SS-m�n, praktexempel
f�r arisk fysik och intellekt-

-anm�lde sig nu som frivilliga.

De l�t sig frivilligt halshuggas-

- f�r att hj�lpa SS att utforska
denna nyuppt�ckta blodsmagi.

Enligt SS-dokument kunde kraften
fr�n blodsmagiceremonin �verf�ras-

- till icke levande f�rem�l,
som sen kunde utnyttjas ute p� f�lt.

Detta f�rutsatt att ett avhugget ariskt
huvud anv�ndes som kraftportal.

Det h�r var allts� nazisternas f�rs�k
att g�ra detta nya "vapen"-

- anv�ndbart utanf�r laboratoriet,
ute p� f�lt, vid fronten.

Ett av nazistpartiets
heligaste f�rem�l var blodsfanan.

Fanan anv�ndes n�r nazisterna
f�rs�kte ta makten med v�ld 1923.

Adolf Hitler f�ngslades och fanan
fl�ckades av stupade nazisters blod.

N�r Hitler sl�pptes fri
fick han den blodsbefl�ckade fanan-

- som kom att betraktas
som helig av nazisterna.

Hitler invigde nya nazistfanor
genom att vidr�ra dem med blodsfanan.

F�r att imponera p� F�hrern
och visa upp sina framsteg-

- blev blodsfanan ett av de f�rem�l
som Wagner, Brunwig och Wilhelm-

-�verf�rde blodsmagiska krafter till.

Tillsammans med ett avhugget huvud
skulle denna starkt symboliska fana-

- �ppna en portal till framtida kunskap
och andra �vernaturliga insikter.

Tror doktorn sj�lv p� denna blodsmagi
och att den kunde �verf�ras till fanan?

Ingen intelligent man
skulle tro n�t s�nt-

- men man kan inte vara intelligent
om man inte har �ppet sinne.

Nazistpartiets blodsfana
s�gs senast 18 oktober 1944.

Var fanan nu finns �r ok�nt.

Om fanan fortfarande existerar-

- och om bioenergiprojekt 9
verkligen lyckades-

- skulle fanan besitta blodsmagin
som SS frigjorde.

D�rf�r betraktar m�nga denna fana-

- som ett mystiskt
och skr�ckinjagande hot.

Vid krigsslutet l�t Himmler spr�nga
slottet Wewelsburg i luften.

SS paranormala divisions dokument,
fotografier och filmer f�rst�rdes.

Tanken att nazisternas �vernaturliga
experiment skulle ha lyckats-

-�r i sanning ryslig.

Churchill f�rbj�d tidningar att skriva
om nazisternas ockulta experiment-

- f�r att f�rhindra
nya v�gor av nazistisk terror.

Wilhelm sa att de under projektet
f�tt kontakt med andem�stare.

M�stare som kunde frammanas p� nytt
f�r att ta fram en ny ledare.

Om man tror p� detta,
tror man ocks� att blodsceremonin-

- kan ge upphov till
ett nytt nazistiskt rike.

Ett v�rldsherrav�lde.

"GEHEIMNISVOLLE KORPS"
SS PARANORMALA DIVISION

VARNING
FARLIG BYGGNAD

Tiden m�ste vara din b�sta v�n.

F�r varje �r som g�tt
har de s�kt efter en allt �ldre man.

Hur m�nga olika namn
och identiteter har du haft?

Sex, sen jag l�mnade Argentina.

Min far blev d�dad. Du kan ocks� d�.

Sandor Brunwig arbetade
med mig och din far.

Liksom jag l�mnade Brunwig Europa
efter kriget.

Med viss hj�lp fr�n Vatikanen.

Brunwig var vid god h�lsa
tills f�r en m�nad sen.

Han dog av hj�rtsvikt.

Av �lder.

Det som ni exponerades f�r i Tyskland-

- r�cker visst inte till
f�r att h�lla liemannen st�ngen.

Du vet inte, eller hur?

Du vet inte hur mycket tid du har kvar.

Jag vet att din tid �r slut,
om du inte ger mig det jag s�ker.

Tids nog hittar jag det.
L�t oss g�ra det enklare f�r oss b�da.

D�r i h�rnet.

Huset renoverades i slutet av 60-talet.

De murade om en bit av v�ggen.

Jag drog nytta av det.

Det k�nns inte
som att det var s� l�nge sen.

Du ville slippa fri
fr�n ansvaret f�r den.

N�r den v�l hittades igen
skulle du vara d�d sen l�nge.

Jag borde ha f�rst�rt den.

Tiden... har bara passerat.

Det har g�tt s� fort.

V�LKOMNA P� OKTOBERFEST

D�r �r ni ju, subbor!

- Jag har f�tt en kompis.
- Hejsan, damer.

- Kommer du ih�g mig fr�n kyrkog�rden?
- Ja, trevligt att r�kas igen.

Visst var det Webb? Jag tr�ffade
Miles Webb p� r�dhuset i morse.

Det �r min farfar. Det �r hans tur
att jobba helg med kyrkog�rden.

- Det �r hemsk tidspress.
- Han verkade schyst.

Tack. Det h�r �r Crystal.

Hej.

Frank Logan. Angen�mt.

Kom, nu f�r du g�
och vinna lite saker.

P� �terseende.

K�nner du igen honom?

Jag tror inte det.

Jag har aldrig sett honom f�rut.

Jag tr�ffade knappt pappa
n�r jag var liten.

Han satt i f�ngelse f�r det mesta.

Men numera antar jag
att vi kommer bra �verens.

- Din mamma dog n�r du var liten, va?
- Hur vet du det?

Jag kan se i en kvinnas �gon
om hon vuxit upp utan modersgestalt.

Du har helt r�tt, hon dog i barns�ng.

N�r Crystal f�ddes.

- �r det jobbigt f�r Crystal?
- Det har jag inte funderat p�.

Men hennes pappa blev nog skraj. Han
stack n�r hon bara var n�t �r gammal.

Han �vergav henne.

Han bara f�rsvann.

B�de fader-och moderl�s... Hemskt.

Brukar Kim ta med sig killar hem
som hon nyss tr�ffat?

Nej, men n�r hon uppn�r
en viss promille i blodet-

-�r hon full av �verraskningar.

Okej... Jag har sett tillr�ckligt.
Jag g�r och l�gger mig.

- Det var v�ldigt trevligt i kv�ll.
- Det tycker jag ocks�.

- God natt, Penny.
- God natt.

- �r du vaken, Crystal?
- Ja, vad �r det?

Jag ska till jobbet och Kim har redan
g�tt hemifr�n, men killen �r kvar.

Det k�nns olustigt.

Ja, det �r n�t mysko med honom.

Men jag tror inte att han �r farlig.

Jag vet inte...
Jag f�r lust att prata med honom.

Jag tycker inte alls om honom.

Jag tycker inte om att han �r h�r,
s�rskilt inte ensam med dig.

Men du kan f�rst�s
ta hand om dig sj�lv.

- Ja.
- Var f�rsiktig, bara.

Jag vill inte att du r�kar illa ut.

Penny...

Du beh�ver inte oroa dig
f�r min skull.

Jag har inget emot att g�ra det.

- Penny... V�nta.
- �r allt bra?

Det �r b�ttre �n bra.

Men vi har en g�st i huset.

Och du m�ste pallra dig till jobbet
och tj�na ihop till br�df�dan.

Kyrkog�rden flyttar inte sig sj�lv.

Forts�ttning f�ljer...?

Absolut.

- Var f�rsiktig med honom.
- Det ska jag.

Hej d�.

Hej, Crystal.

Urs�kta kl�dseln,
men du har visst mina byxor.

Vad fan �r det d�r?

- �r det jag?
- Det var din mormor som tog bilden.

- Visst �r vi fina?
- Nu f�rst�r jag inte.

- �r vi syskon?
- Det �r far och dotter d�r p� bilden.

Du och jag.

Din j�vla subba! Var �r pengarna?

Darren... Ta det lugnt.
Vi kan snacka om det h�r.

Dit bort, b�da tv�.

- Vem �r det d�r?
- En v�n till Kim.

- Jas�? Och var fan �r hon?
- Hon var borta n�r jag vaknade.

Du har stoppat kuken
i en j�vligt korkad brud.

Jag satte mitt rykte p� spel,
och du bl�ste mig!

Du snodde pengarna
och fick mig att framst� som en idiot!

Tror du jag l�ter folk
bl�sa mig ostraffat?

Trodde du det?

Trodde du inte att jag
skulle hitta dig, din j�vla idiot?

Det var inte s�rskilt genomt�nkt.
Eller hur?

Du blev f�r girig!

Och vet du vad?
Jag hatar giriga m�nniskor.

Din j�vel!

J�vla svin!

Ni �r helt v�rdel�sa,
du och din syster.

N�n kommer att hitta er,
jaga r�tt p� er...

Korkat vitt sl�dder �r vad ni �r.

- Vad har du gjort?
- Har du pratat med n�n d�r hemma?

Jag sa �t dig att l�ta bli!
Vem ringde du till?

Jag... Jag har inte ringt n�n.
Bara min kompis Becky.

- �r du helt j�vla v�ck, Kim?
- Det h�r m�ste f� ett slut, Crystal!

Jag ringer polisen.
Jag vill ha mitt liv tillbaka.

D� hamnar vi i f�ngelse b�da tv�.
D� f�r du inte ditt liv tillbaka.

- D� tar det slut.
- Jag kan vittna mot dig.

D� kan jag g� fri!
Jag kan visst f� tillbaka mitt liv.

Jag tror inte
att du skulle g�ra s� mot mig.

Vi m�ste dumpa liket.
Jag vet ett st�lle.

- Vad ska vi g�ra med Kim?
- Vi ska ge dig ett m�l i livet.

Crystal?

VARNING
FARLIG BYGGNAD

Hej, Davidson.

Nej, jag har inte sett honom
p� hela dagen.

Vad menar du? �r den kvaddad?

�vergiven? Varf�r skulle han l�mna den?

Okej, jag kommer.

Det tog m�nga �r att f�rst�
experimentens fysiska effekt p� oss.

Jag l�r mig fortfarande mer och mer.

Livet verkar vara evigt
n�r man �r ung.

Man har en evighet framf�r sig.

S� k�nde jag ocks�,
tills alldeles nyligen.

Men saker intr�ffar...

...eller intr�ffar inte,
av en anledning.

Kanske beh�vde jag v�nta...

...tills civilisationens hud var s�rbar
och m�nsklighetens ryggrad br�cklig.

Kanske �r tiden inne f�r mig
att forts�tta mitt arbete.

Det �r om�jligt
att du �r den du p�st�r.

Jag kanske beh�vde v�nta...

...p� dig.

Jag ska inte g�ra dig illa.

Du �r mycket v�rdefull.

En far som inte f�rtj�nade barn...

Alla dog i livmodern
eller kort efter f�dseln.

Ett sp�r av sorg och lik.

Och h�r st�r du, Crystal.
En h�gre makt m�ste ha r�ddat dig-

- och f�rt oss b�da hit,
till detta viktiga kapitel i v�ra liv.

Viktigt f�r dig.
Det har inget med mig att g�ra.

Du har det i blodet, Crystal.
Vi har det i blodet.

Det vet du.

Crystal...?

Sn�lla Crystal, sl�pp mig.

Sn�lla...

Jag beh�ver ditt engagemang. Jag m�ste
veta att du �r med in i det sista.

Sn�lla!

Crystal,
slutf�r det som jag har p�b�rjat.

Sn�lla Crystal...

Sn�lla, l�t honom inte
g�ra det h�r mot mig.

Vill du att jag d�dar henne?

Hon m�ste halshuggas,
det �r s� ritualen g�r till.

- Han �r galen!
- Jag vet inte...

Vi f�r hitta b�ttre exemplar sen, men
jag vill se prov p� ditt engagemang.

Jag tror inte att jag kan.

Jag har v�ntat l�nge
p� den h�r stunden, Crystal.

Sn�lla, sl�pp mig...

Du t�nker v�l inte g�ra mig besviken?

Nej.

Nej, nej, nej...

Nej, Crystal!

Nej, Crystal...

Crystal... Vi kan sticka h�rifr�n.
Vi kan fortfarande komma undan.

- G�r det, Crystal.
- Jag g�r vad du vill.

Hon t�nkte �verl�mna dig till polisen.
D�da henne!

Jag �lskar dig.

Hugg av huvudet!

Du �cklar mig!

Crystal! Hj�lp mig!

Helvete!

Dra �t helvete!

Din j�vel!

Jag ska hem och se
om han har l�mnat ett meddelande-

- men han brukar alltid
ringa mig p� mobilen.

Jag vet inte n�r jag s�g honom senast.
Kanske i fredags mitt p� dagen.

Nej, farfar var p� jobbet i g�r.

Det vet jag
f�r att en p� oktoberfesten sa...

Ja, jag �r kvar.

Ni f�rtj�nar inte g�van
som jag erbj�d er.

Det h�r �r min kamp nu.

BYGGARBETSPLATS

Nej!

- Penny...!
- Crystal!

D�da honom!

D�da honom och ta fanan!

Crystal!

- Penny...
- Crystal!

Nej!

Nej!

P�fyllning?