Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,886 --> 00:00:03,039
Хей, Алекс.
2
00:00:03,042 --> 00:00:05,351
Това са три години.
Изчезна напълно.
3
00:00:05,354 --> 00:00:06,879
Къде бяхте през цялото време?
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,457
Домът ми е тук, Андреа.
5
00:00:08,459 --> 00:00:10,359
Изабела! Mwah!
6
00:00:10,361 --> 00:00:11,693
Какво по дяволите е това?
7
00:00:13,588 --> 00:00:14,825
Кой си ти?
8
00:00:14,828 --> 00:00:17,099
Те успяха да те намерят.
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,254
Ще убият Шелби.
10
00:00:19,269 --> 00:00:20,702
Алекс, Шелби е жена ми.
11
00:00:20,704 --> 00:00:22,237
Оуен е единствената, на която можем да се доверим.
12
00:00:22,239 --> 00:00:23,739
Трябва да дойдете в Ню Йорк.
13
00:00:23,741 --> 00:00:25,307
Кажете ни, че искате да
донесете Джоселин Търнър,
14
00:00:25,309 --> 00:00:27,015
но не споменаваш, че е глух?
15
00:00:27,648 --> 00:00:29,443
_
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,737
ФБР! Отиди на земята!
17
00:00:30,740 --> 00:00:32,240
Всичко е наред. Ще се оправиш.
Сега съм тук.
18
00:00:32,242 --> 00:00:33,693
Директорът попита дали ще помислите
19
00:00:33,695 --> 00:00:35,684
- остава в екипа.
- Какъв екип?
20
00:00:35,687 --> 00:00:37,520
Този.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,695
_
22
00:00:45,914 --> 00:00:49,663
_
23
00:01:01,912 --> 00:01:04,846
Хей, хайде. Напълнете отново този студен чай?
24
00:01:44,288 --> 00:01:46,188
Кадети от Куантико?
25
00:01:46,190 --> 00:01:47,332
Добре ли сте с това?
26
00:01:47,335 --> 00:01:49,090
Оуен смяташе, че можем да
използваме още няколко тела,
27
00:01:49,093 --> 00:01:50,981
и Алекс не се доверява на редовните ФБР.
28
00:01:50,984 --> 00:01:51,848
Обвиняваш ли я?
29
00:01:51,851 --> 00:01:53,168
Ние сме елитен черно-оперен апарат.
30
00:01:53,171 --> 00:01:54,942
Не трябва ли да бъдем, не знам, елит?
31
00:01:54,945 --> 00:01:57,199
Виждали ли сте някога "Неоткриваемите"?
Шон Конъри?
32
00:01:57,201 --> 00:01:59,779
- Ако мислиш, че ще
получиш гнила ябълка,
33
00:01:59,781 --> 00:02:01,903
трябва да се върнеш към дървото.
34
00:02:01,905 --> 00:02:03,405
Благодаря ти много.
35
00:02:03,407 --> 00:02:04,906
Ябълките не узряват, след като ги вземете.
36
00:02:04,908 --> 00:02:05,907
Уау.
37
00:02:05,909 --> 00:02:07,576
Хей момчета.
38
00:02:07,578 --> 00:02:08,762
Райън, Шелби, Хари,
39
00:02:08,765 --> 00:02:10,812
отговарят на двете най-нови
допълнения към нашия екип...
40
00:02:10,814 --> 00:02:13,200
Jagdeep Patel и Селин Фокс.
41
00:02:13,203 --> 00:02:14,929
- Влез.
- Джагдейп?
42
00:02:14,932 --> 00:02:17,399
Дълбоко в дълбочина и той е гений.
43
00:02:17,402 --> 00:02:18,854
Той е на 12 години.
44
00:02:18,856 --> 00:02:19,887
Добре дошли.
45
00:02:19,890 --> 00:02:22,459
- Селин Фокс.
- Защо не седнеш тук?
46
00:02:22,462 --> 00:02:24,395
Изпълнител на Cirque du Soleil.
47
00:02:24,398 --> 00:02:25,317
Впечатляващо.
48
00:02:25,320 --> 00:02:27,207
Арестуван по време на заемане на Уолстрийт.
49
00:02:27,210 --> 00:02:28,866
Анархист във ФБР.
50
00:02:28,869 --> 00:02:30,997
Мислех, че каза, че това
не е официално ФБР.
51
00:02:31,000 --> 00:02:32,504
- Не е.
- И ето вие всички сте,
52
00:02:32,507 --> 00:02:33,739
действащи в сенките.
53
00:02:33,742 --> 00:02:35,465
Кой е анархистът?
54
00:02:35,468 --> 00:02:36,634
Тя има точка.
55
00:02:36,637 --> 00:02:37,770
И вие сте неверникът?
56
00:02:37,773 --> 00:02:39,374
- Защото съм индианка?
- Да.
57
00:02:39,376 --> 00:02:41,141
Аз съм индианец и не съм груб.
58
00:02:41,144 --> 00:02:42,801
Да, но имате и други подаръци, скъпа.
59
00:02:42,804 --> 00:02:45,138
Хари има един подарък...
Признание, което мисли
60
00:02:45,141 --> 00:02:46,950
е по-очарователно, отколкото всъщност е.
61
00:02:46,953 --> 00:02:48,388
Имам магистърска степен и доктор...
62
00:02:48,390 --> 00:02:49,718
- Здравейте?
- от Джон Хопкинс.
63
00:02:49,720 --> 00:02:51,586
Е, това ще е полезно,
ако се разхладя.
64
00:02:51,589 --> 00:02:53,047
О, спрете.
65
00:02:53,049 --> 00:02:54,083
Хей.
66
00:02:55,054 --> 00:02:57,141
- _
- Абсолютно.
67
00:02:57,144 --> 00:02:58,745
- Кой каза?
- Аз.
68
00:03:00,197 --> 00:03:01,930
Ще взема малко кафе. Искаш ли?
69
00:03:01,932 --> 00:03:02,964
Не благодаря.
70
00:03:02,966 --> 00:03:05,400
Какво стана с агента
по недвижими имоти?
71
00:03:05,402 --> 00:03:06,664
Тя каза, че никога не се обаждате.
72
00:03:06,667 --> 00:03:08,436
Тя има идеалния апартамент.
73
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Не сте ли вече болни от хотела?
74
00:03:10,274 --> 00:03:11,373
Харесва ми.
75
00:03:11,375 --> 00:03:14,442
Знаеш ли, хубаво е да не се
справяш с вчерашната бъркотия.
76
00:03:14,444 --> 00:03:16,878
Изглежда, че току-що получихме
първия си официален случай.
77
00:03:16,880 --> 00:03:19,114
И Джагдип, изглежда като вашите степени
78
00:03:19,116 --> 00:03:21,078
са на път да бъдат много полезни.
79
00:03:23,218 --> 00:03:26,582
_
80
00:03:47,644 --> 00:03:50,609
Снощи бяха заразени
27 души в ресторанта.
81
00:03:50,612 --> 00:03:53,559
До сутринта този брой е нараснал до 65,
82
00:03:53,562 --> 00:03:57,852
от които 22 са вече потвърдени мъртви.
83
00:04:01,458 --> 00:04:02,991
Благодаря ви, че дойдохте.
84
00:04:02,993 --> 00:04:04,757
Д-р Сара Милиан, CDC.
85
00:04:04,760 --> 00:04:06,727
Знаем ли с какво са заразени?
86
00:04:06,730 --> 00:04:07,765
Туберкулоза.
87
00:04:07,768 --> 00:04:08,730
Туберкулоза?
88
00:04:08,732 --> 00:04:10,679
ТВ отнема години, за да убие някого.
89
00:04:10,682 --> 00:04:13,517
Този щам се повтаря в тялото на
жертвата на всеки 20 секунди.
90
00:04:15,329 --> 00:04:17,629
Това не е естествено
срещащи се бактерии.
91
00:04:17,632 --> 00:04:20,141
Някой го е направил.
92
00:04:27,851 --> 00:04:29,796
Говори с мен, Шелби.
93
00:04:29,799 --> 00:04:31,411
Всички заразени клиенти
94
00:04:31,414 --> 00:04:32,554
от ресторанта Steak Charmer
95
00:04:32,556 --> 00:04:34,262
се отчитат с изключение на една...
96
00:04:34,265 --> 00:04:36,658
Една жена на име Мили Ричардс.
97
00:04:36,660 --> 00:04:38,059
Виж.
98
00:04:38,061 --> 00:04:39,694
Преди три седмици бе
използвана кредитната й карта
99
00:04:39,696 --> 00:04:41,989
да купи автобусен билет за днес.
100
00:04:41,992 --> 00:04:43,457
Да. Говорих с CDC.
101
00:04:43,460 --> 00:04:45,226
Вече я намериха.
102
00:04:56,111 --> 00:04:57,911
Искам да стоиш назад.
103
00:04:57,914 --> 00:04:59,881
На тротоара.
104
00:04:59,883 --> 00:05:01,216
Мили Ричардс.
105
00:05:01,218 --> 00:05:02,517
Да.
106
00:05:07,658 --> 00:05:10,892
Е, тя ще изпусне автобуса си.
107
00:05:10,894 --> 00:05:13,328
Алекс и Джоселин извадиха
пътническия манифест.
108
00:05:13,330 --> 00:05:14,763
Билетите не са за Мили.
109
00:05:14,765 --> 00:05:16,364
Това е за непридружен непълнолетен.
110
00:05:16,366 --> 00:05:17,699
Автобусът все още не е тръгнал.
111
00:05:17,701 --> 00:05:18,700
Кога напуска?
112
00:05:18,702 --> 00:05:19,867
Пет минути.
113
00:05:19,870 --> 00:05:21,903
Алекс, това дете вероятно е заразено
114
00:05:21,906 --> 00:05:24,205
и заседание с 35 души в момента.
115
00:05:24,207 --> 00:05:25,607
Трябва да я намерим.
116
00:05:25,609 --> 00:05:26,875
Аз съм на него.
117
00:05:31,715 --> 00:05:33,504
Добре, да вървим.
118
00:05:41,224 --> 00:05:45,428
- Синхронизиран и коригиран от VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
119
00:05:48,639 --> 00:05:50,739
Кълна се, че ще съди някого!
120
00:05:50,742 --> 00:05:52,375
Успокой се.
121
00:05:52,378 --> 00:05:54,875
Човекът се влачи от самолета в Л.А.
122
00:05:54,878 --> 00:05:56,166
- Спрете да се биете.
- Имате 20 милиона долара!
123
00:05:56,168 --> 00:05:58,177
Ооф, не е щастлива.
124
00:05:58,179 --> 00:05:59,912
Да, и тя не е болна.
125
00:05:59,914 --> 00:06:01,613
Вие не знаете това.
126
00:06:01,616 --> 00:06:03,848
Всеки, който диша това,
умира в 12 часа.
127
00:06:03,851 --> 00:06:05,621
Изглежда ли, че е на път да умре?
128
00:06:05,624 --> 00:06:07,953
Това момиче не беше изложено.
129
00:06:07,955 --> 00:06:09,628
Това е отвличане!
130
00:06:09,631 --> 00:06:11,022
Може да си добър с този пистолет,
131
00:06:11,025 --> 00:06:12,958
но не си дълбок мислител, нали?
132
00:06:12,960 --> 00:06:14,226
Извинете ме?
133
00:06:14,228 --> 00:06:18,363
40% от населението на Индия носят
туберкулоза, но не са заразени.
134
00:06:18,365 --> 00:06:20,628
Хората имат имунитет и
все още могат да носят.
135
00:06:20,631 --> 00:06:22,231
Значи казвате, че може да е имунизирана?
136
00:06:22,234 --> 00:06:24,869
Още по-добре, антителата в кръвта й
137
00:06:24,872 --> 00:06:26,104
може да бъде лек.
138
00:06:33,647 --> 00:06:36,448
Хей. Хей, доктор Милиан.
139
00:06:36,450 --> 00:06:37,483
Къде я вземаш?
140
00:06:37,485 --> 00:06:38,496
CDC в Мериленд.
141
00:06:38,499 --> 00:06:40,117
Имаме технология, за да
създадем бързо лечение.
142
00:06:40,120 --> 00:06:41,787
Добре, добре, отиваме с теб.
143
00:06:41,789 --> 00:06:43,285
Това е биотероризъм.
144
00:06:43,288 --> 00:06:45,156
Който е направил това, не иска лечение.
145
00:06:45,159 --> 00:06:46,792
Това момиче трябва да бъде защитено.
146
00:06:46,794 --> 00:06:48,961
Пътуване? Аз ще карам.
147
00:06:51,298 --> 00:06:53,207
Ти си го взел, спомням си.
148
00:06:55,645 --> 00:06:56,978
Да, аз го направих.
149
00:06:56,981 --> 00:06:59,882
Казвам ти, че ще бъде проблем.
150
00:07:00,778 --> 00:07:02,727
Просто се охлади.
151
00:07:04,879 --> 00:07:06,478
Вие залата?
152
00:07:06,480 --> 00:07:09,214
Заместник-директор зала, да.
153
00:07:09,216 --> 00:07:11,332
Не ми харесва да
се измъквам така.
154
00:07:11,335 --> 00:07:12,316
Бюрото работи
155
00:07:12,319 --> 00:07:14,019
от изложбените щандове за
възстановяване на хардуер сега?
156
00:07:14,021 --> 00:07:15,722
Казах ти, че ще бъде проблем.
157
00:07:15,725 --> 00:07:16,857
Кой, по дяволите, е това?
158
00:07:16,860 --> 00:07:18,032
Специален агент Майк Макюиг,
159
00:07:18,035 --> 00:07:19,658
поздрави специален агент Райън Бут.
160
00:07:19,660 --> 00:07:21,699
- На път сте да сте най-добри приятели.
- Извинете ме?
161
00:07:21,702 --> 00:07:23,395
Вие ще получите агент
Бут в тази милиция.
162
00:07:23,397 --> 00:07:25,386
Добре.
163
00:07:25,389 --> 00:07:26,565
Нещо забавно?
164
00:07:26,567 --> 00:07:28,233
Да стигнеш до Дамън Грош беше лесно,
165
00:07:28,235 --> 00:07:30,702
Не бих бил единственият човек
във ФБР, който да го прави.
166
00:07:30,704 --> 00:07:31,904
Еха. Аз съм заслепена.
167
00:07:31,906 --> 00:07:33,425
Имаш ли проблем с мен?
168
00:07:33,428 --> 00:07:34,644
- Не, не е така.
- Да.
169
00:07:34,647 --> 00:07:35,891
Знаеше, че идва атака
170
00:07:35,894 --> 00:07:37,894
и не говореха, докато
не бяха мъртви 22 души.
171
00:07:37,897 --> 00:07:38,992
Това е моят проблем.
172
00:07:38,995 --> 00:07:40,244
Ти някога прекарваш време
с тези бели идиоти?
173
00:07:40,246 --> 00:07:41,477
Половината от това, което казват, са глупости.
174
00:07:41,480 --> 00:07:42,948
Вие съобщавате всичко.
175
00:07:42,950 --> 00:07:44,216
Аз съм дълбоко под.
176
00:07:44,218 --> 00:07:45,417
Не можете да излезете на въздух?
177
00:07:45,419 --> 00:07:47,619
Влизайки във въздуха, момчета
като мен се носят в съня ми.
178
00:07:47,621 --> 00:07:50,289
Грос се хвалеше
179
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
за биологичната война и някои
тестове, които вършеха.
180
00:07:53,127 --> 00:07:55,193
Опитах се да разбера какво
мога, но до сутринта,
181
00:07:55,195 --> 00:07:56,295
Билтън беше в новините,
182
00:07:56,297 --> 00:07:58,096
и Грош изпуши шампанско.
183
00:07:58,098 --> 00:07:59,726
Трябва да вляза там.
184
00:07:59,729 --> 00:08:00,725
Няма да стане.
185
00:08:00,728 --> 00:08:02,160
Не попитах вашето мнение.
186
00:08:02,163 --> 00:08:05,331
Добре, точно така ще слезе.
187
00:08:05,334 --> 00:08:08,684
Ще му гарантираш и
той ще играе хубаво.
188
00:08:08,687 --> 00:08:09,942
Ясен ли съм?
189
00:08:11,946 --> 00:08:13,111
Ясен ли съм?
190
00:08:13,113 --> 00:08:14,613
Да сър.
191
00:08:25,159 --> 00:08:27,492
Хей, Джийвъс, остави ме навън.
192
00:08:27,494 --> 00:08:29,468
Това е, като, 400 градуса тук.
193
00:08:29,471 --> 00:08:33,135
Никой в цялата британска история
никога не е бил наречен Джейвс.
194
00:08:33,138 --> 00:08:34,726
Тя е само на 12 години и ние сме в средата
195
00:08:34,729 --> 00:08:36,068
на най-лошия ден от живота й.
196
00:08:36,070 --> 00:08:37,670
Виж, трябва да се обадя на баба ми.
197
00:08:39,672 --> 00:08:41,739
О, не, ние я наричахме. Нарекохме я.
198
00:08:41,742 --> 00:08:42,975
Тя е на път към теб.
199
00:08:42,977 --> 00:08:44,576
И тя също не се разболя?
200
00:08:44,578 --> 00:08:45,976
Виждаш ли? И двамата сме добре.
201
00:08:45,979 --> 00:08:47,007
Ние знаем.
202
00:08:47,010 --> 00:08:48,845
Родителите ти карат
тук от Филаделфия
203
00:08:48,847 --> 00:08:49,979
да те заведа у дома.
204
00:08:49,982 --> 00:08:51,315
Те не са моите истински родители.
205
00:08:51,318 --> 00:08:53,018
Приемни родители.
206
00:08:53,020 --> 00:08:54,246
Някои съдии оценяват
207
00:08:54,249 --> 00:08:56,321
няма да ме оставя да
живея с баба ми вече.
208
00:08:56,323 --> 00:08:59,124
Каза: "Дом за пенсиониране
не е място за дете."
209
00:08:59,126 --> 00:09:01,012
И сега живея в някакво детско креватче
210
00:09:01,015 --> 00:09:02,828
и само посетете я три
пъти в годината.
211
00:09:02,830 --> 00:09:05,218
Сигурен съм, че е по-хубаво от това.
212
00:09:05,221 --> 00:09:07,437
Определено не е хубаво, както е
мястото, където живеете, Реллон.
213
00:09:07,440 --> 00:09:09,573
Аз всъщност нямам дом.
214
00:09:09,576 --> 00:09:11,335
Да, не изглеждаш бездомен.
215
00:09:11,338 --> 00:09:13,138
Живея в хотел.
216
00:09:13,140 --> 00:09:15,507
Момиче, млъкни.
217
00:09:23,016 --> 00:09:25,550
Мечта за един свят
218
00:09:25,553 --> 00:09:28,053
въз основа на заслуги, упорита работа,
219
00:09:28,056 --> 00:09:32,356
велика нация, освободена от паразитите си.
220
00:09:32,359 --> 00:09:38,230
Тези пиявици на обществото,
221
00:09:38,232 --> 00:09:39,952
те крадат от нас
222
00:09:39,955 --> 00:09:44,658
използвайки думи като "благоденствие"
"универсално покритие".
223
00:09:44,661 --> 00:09:46,445
Това е Уорън Ренуей?
224
00:09:46,448 --> 00:09:48,788
През 1980 г., да.
225
00:09:48,791 --> 00:09:50,465
Той се опита да потисне този видеоклип,
226
00:09:50,468 --> 00:09:52,491
но имам приятели в тъмни места.
227
00:09:52,494 --> 00:09:53,890
Уорън Ренуей, милиардерът?
228
00:09:53,893 --> 00:09:55,543
Какво общо има с това?
229
00:09:55,546 --> 00:09:59,551
Той е собственик на 300 компании,
сред които и "Ренуей Биотехнология".
230
00:09:59,553 --> 00:10:01,486
Виждаш ли? Тя е добра.
231
00:10:01,488 --> 00:10:03,968
Да, това е хубава работа,
Селин, но слушай,
232
00:10:03,971 --> 00:10:05,349
има хиляди биотехнологични компании
233
00:10:05,351 --> 00:10:07,848
- това може да издържи това.
- _
234
00:10:07,851 --> 00:10:09,809
Предполагаемият метод на внедряване
235
00:10:09,812 --> 00:10:11,999
е сливането на оръжие бактерии
236
00:10:12,002 --> 00:10:13,098
с фин прах.
237
00:10:13,100 --> 00:10:17,035
Точно това беше
използвано в ресторанта.
238
00:10:17,037 --> 00:10:19,738
Г- н Ренуей.
239
00:10:19,740 --> 00:10:22,007
Оуен Хол. ФБР.
240
00:10:22,009 --> 00:10:23,909
Исках да ви попитам за вашите действия
241
00:10:23,911 --> 00:10:25,238
със сирийското правителство.
242
00:10:25,241 --> 00:10:28,413
Тези слухове депресираха
цената на акциите ни месеци.
243
00:10:28,415 --> 00:10:30,421
Те бяха лъжи, сега са лъжи.
244
00:10:30,424 --> 00:10:31,683
Но имаш технология
245
00:10:31,685 --> 00:10:34,252
който използва фин прах за
разполагане на въздушни бактерии.
246
00:10:34,255 --> 00:10:36,621
Това е за селскостопански цели.
247
00:10:36,623 --> 00:10:39,257
За да се разпространят
бактериите, които ядат гъбички
248
00:10:39,259 --> 00:10:40,759
от равнинни полета за култивиране.
249
00:10:40,761 --> 00:10:43,395
Уверявам ви, че е безопасно за хората.
250
00:10:43,397 --> 00:10:47,065
И може ли технологията да се
използва за всякакви бактерии?
251
00:10:50,311 --> 00:10:53,179
Зная какво се е случило в Билтън.
252
00:10:54,608 --> 00:10:57,209
За разпространение на
туберкулозата се използва прах?
253
00:10:57,211 --> 00:10:58,710
Тази информация е класифицирана.
254
00:10:58,712 --> 00:10:59,878
Откъде знаеш това?
255
00:10:59,880 --> 00:11:02,732
Аз притежавам седем компании, които
сключват договори с правителство
256
00:11:02,735 --> 00:11:04,569
това не пази вече тайните си.
257
00:11:06,153 --> 00:11:07,753
Ако сте сериозни
258
00:11:07,755 --> 00:11:11,256
за изразходване на вашите мръсни
ресурси на ФБР, които ме разследват,
259
00:11:11,258 --> 00:11:12,997
добре, тогава съм щастлив да ви позволя
260
00:11:13,000 --> 00:11:15,593
достъп до всяко от моите лаборатории или моите файлове.
261
00:11:15,596 --> 00:11:17,530
Бих се радвал на това.
262
00:11:18,677 --> 00:11:20,732
Вярвам, че слизам със студ.
263
00:11:20,734 --> 00:11:22,419
По-добре да кажем сбогом.
264
00:11:44,927 --> 00:11:48,875
_
265
00:12:16,323 --> 00:12:17,456
Кои са те?
266
00:12:19,568 --> 00:12:21,459
Те са негови лейтенанти, елитен екипаж.
267
00:12:21,461 --> 00:12:23,115
Всеки от тях изпълнява главите самостоятелно.
268
00:12:23,118 --> 00:12:24,795
Въпреки това Деймън настоява, не
давайте нито един сантиметър.
269
00:12:24,798 --> 00:12:25,998
Ако го направите, и двамата сме мъртви.
270
00:12:29,172 --> 00:12:31,001
Добре. Камерата е включена.
271
00:12:31,004 --> 00:12:34,406
Забележка за себе си... останете
под прикритие по всяко време.
272
00:12:34,408 --> 00:12:36,833
Вие сте жар,
273
00:12:36,836 --> 00:12:38,510
и това ще работи за вас тук.
274
00:12:38,513 --> 00:12:40,212
Хей!
275
00:12:43,183 --> 00:12:45,851
Не казах туристите тук.
276
00:12:45,853 --> 00:12:47,352
Той е добър.
277
00:12:47,354 --> 00:12:49,321
"Всичко е наред"?
278
00:12:49,323 --> 00:12:52,257
"Той е добър"?
279
00:12:52,259 --> 00:12:54,659
Кой казва? Вие?
280
00:12:54,661 --> 00:12:56,229
Твоята майка.
281
00:12:57,497 --> 00:12:59,388
Тя го каза последно, след
като се измъкна от нея.
282
00:13:08,175 --> 00:13:09,975
Имаш ли име?
283
00:13:09,977 --> 00:13:11,576
Аз съм Купър.
284
00:13:11,578 --> 00:13:13,345
Така ли?
285
00:13:13,347 --> 00:13:14,479
Знаеш ли какво правим, Кооп?
286
00:13:14,481 --> 00:13:15,881
Освен наоколо
287
00:13:15,883 --> 00:13:17,849
в бели чаршафи, които играят грабеж?
288
00:13:17,851 --> 00:13:19,252
Не.
289
00:13:27,160 --> 00:13:30,161
Виж, братко.
290
00:13:30,163 --> 00:13:31,596
Направих три обиколки,
291
00:13:31,598 --> 00:13:33,231
гледани мъже умират да защитават тази страна.
292
00:13:33,233 --> 00:13:35,700
Когато се върнах, аз бях счупен по дяволите.
293
00:13:35,702 --> 00:13:38,370
Всяко приложение за работа, което
попълних, проверих кавказки,
294
00:13:38,372 --> 00:13:43,675
макар че черно, кафяво, жълто
щеше да ми даде работата.
295
00:13:43,677 --> 00:13:44,876
Ето защо съм тук.
296
00:13:55,756 --> 00:13:56,846
Какво единица?
297
00:13:56,849 --> 00:13:59,651
MARSOC. Специални операции.
298
00:13:59,654 --> 00:14:02,395
Елитни воини.
299
00:14:03,463 --> 00:14:05,063
Имаш ли нужда от това?
300
00:14:13,407 --> 00:14:15,573
Знаете, само проститутки
живеят в хотелските стаи.
301
00:14:15,575 --> 00:14:17,619
Не, не, не, не, не,
не живеят там.
302
00:14:17,622 --> 00:14:19,091
Те посещават.
303
00:14:20,263 --> 00:14:22,213
Хотелът е временно.
304
00:14:22,215 --> 00:14:24,083
Да, като приемни родители.
305
00:14:28,422 --> 00:14:30,455
Какво се случва?
306
00:14:30,457 --> 00:14:32,849
Дълбоко, измъкни ни оттук.
307
00:14:37,546 --> 00:14:38,645
Вземете оръжието си онлайн!
308
00:14:38,648 --> 00:14:39,991
Не сте стреляли цели в Куантико?
309
00:14:39,993 --> 00:14:41,378
Целите не изстрелват!
310
00:14:41,381 --> 00:14:43,152
Добре, хайде, нека се преместим.
Преместете, движете се, движете се!
311
00:14:43,154 --> 00:14:44,336
- Алекс, какво става?
- Грация, остани!
312
00:14:44,338 --> 00:14:46,504
- Кои са тези момчета?
- Заобиколи микробуса!
313
00:14:53,513 --> 00:14:55,480
Да.
314
00:14:55,482 --> 00:14:56,982
Виждам двама стрелци, Алекс!
315
00:14:58,485 --> 00:15:00,118
Ляв фланг, ляв фланг!
316
00:15:00,120 --> 00:15:01,394
Не можем да останем тук.
317
00:15:01,397 --> 00:15:05,023
Отваряме тази пластмаса и
сме изложени на патогена.
318
00:15:12,165 --> 00:15:13,933
Покрий ме!
319
00:15:15,836 --> 00:15:17,869
Бързо. Зад микробуса. Дълбоко, да вървим!
320
00:15:17,872 --> 00:15:19,905
Давай давай давай.
321
00:15:22,275 --> 00:15:23,707
- Ще останеш с нея, нали?
- Да.
322
00:15:23,710 --> 00:15:25,077
Добре?
323
00:15:26,380 --> 00:15:27,413
Ааа!
324
00:15:29,406 --> 00:15:31,040
Имаме нужда от резервно копие!
325
00:15:35,389 --> 00:15:37,789
Ясно! Всички са надолу.
326
00:15:39,359 --> 00:15:41,659
G-Грейси?
327
00:15:41,661 --> 00:15:43,495
Грейси ?!
328
00:15:43,497 --> 00:15:44,797
Грейси!
329
00:15:46,066 --> 00:15:47,665
Тя...
330
00:15:47,667 --> 00:15:49,367
Добре, тя беше тук преди една секунда.
331
00:15:49,369 --> 00:15:52,404
Трябваше да я наблюдавате.
332
00:15:52,406 --> 00:15:53,543
Грейси?
333
00:15:53,546 --> 00:15:54,858
- Трябва да се обадим.
- Грейси!
334
00:15:54,861 --> 00:15:56,840
Вземете FBI на място, за да помогнете за
почистването и управлението на правоприлагането.
335
00:15:56,842 --> 00:15:58,977
- Грейси!
- Уау, това е страхотна идея, Дълбоко,
336
00:15:58,979 --> 00:16:00,912
или можем да отидем и да намерим
момичето, което загубихте.
337
00:16:00,914 --> 00:16:02,147
Грейси!
338
00:16:02,150 --> 00:16:03,613
Дълбоко, настроите таймера сега.
339
00:16:03,616 --> 00:16:05,722
12 часа, дробовете ни ще
спрат да работят, нали?
340
00:16:05,725 --> 00:16:06,652
- Имаш го?
- Да.
341
00:16:06,655 --> 00:16:07,986
Да тръгваме. Грейси?
342
00:16:09,022 --> 00:16:10,489
- Грация?
- Грейси!
343
00:16:13,163 --> 00:16:15,920
Грация, ако ни чуеш, моля, излез.
344
00:16:15,923 --> 00:16:18,247
Ако имаше някой в
карантинната зона
345
00:16:18,250 --> 00:16:19,379
или дори около него,
346
00:16:19,382 --> 00:16:20,688
те биха знаели за Изабела
347
00:16:20,691 --> 00:16:22,078
и маршрута, който взехме.
348
00:16:22,081 --> 00:16:23,220
Изабела?
349
00:16:23,222 --> 00:16:25,723
О, това ли казах? Исках да кажа, Грей.
350
00:16:25,725 --> 00:16:28,295
Изабела е момичето от Италия, нали?
351
00:16:28,298 --> 00:16:30,231
Казахте, че сте намерили някои кабини?
352
00:16:30,234 --> 00:16:32,262
Да, миля северно от теб,
353
00:16:32,264 --> 00:16:33,964
затворени по това време на годината, никой наоколо.
354
00:16:33,966 --> 00:16:35,232
Намерете я и я доведете там.
355
00:16:35,234 --> 00:16:36,767
Ще изпратя екип за извличане.
356
00:16:36,769 --> 00:16:39,036
Добре, тогава ще затъмним дотогава.
357
00:16:39,038 --> 00:16:41,148
Хей, Дълбоко, вземи СИМ-картата
от нашите телефони.
358
00:16:41,151 --> 00:16:43,173
- Да.
- Точно какво правиш
359
00:16:43,175 --> 00:16:44,810
когато трябваше да пазиш Грация?
360
00:16:44,812 --> 00:16:47,311
Бях разтоварвал оръжието си срещу
хората, които стреляха по нас.
361
00:16:47,313 --> 00:16:48,812
О, да, наистина?
362
00:16:48,814 --> 00:16:50,314
Какво...
363
00:16:52,084 --> 00:16:53,784
Това не е уволнено.
364
00:16:53,786 --> 00:16:55,176
От какво ме обвинявате?
365
00:16:55,179 --> 00:16:56,153
Нищо.
366
00:16:56,156 --> 00:16:57,645
Има причина да ви избера, нали?
367
00:16:57,648 --> 00:16:59,289
Наистина ли? Каква е причината?
368
00:16:59,291 --> 00:17:01,325
Имаме достатъчно хора,
които могат да стрелят.
369
00:17:01,327 --> 00:17:02,945
Нуждаем се от някой с мозък.
370
00:17:02,948 --> 00:17:04,885
О, добре, ще се преструвам,
че не се обиждам с това.
371
00:17:04,887 --> 00:17:05,919
Shukriyaa.
372
00:17:05,922 --> 00:17:07,726
Не ми благодари.
373
00:17:07,729 --> 00:17:09,273
Все още оставяш лечението да изчезне.
374
00:17:09,276 --> 00:17:10,273
Хайде.
375
00:17:10,276 --> 00:17:12,904
Къде ще отидеш, ако
търсиш разходка?
376
00:17:24,349 --> 00:17:26,315
Там! Грейси!
377
00:17:26,318 --> 00:17:29,539
Хей, Грейси! Трябва да дойдете с нас.
378
00:17:29,542 --> 00:17:31,321
- Не! Не!
- Ти си заразен, скъпа.
379
00:17:31,323 --> 00:17:32,524
Аз продължавам да ви казвам, че не съм болен!
380
00:17:32,526 --> 00:17:34,204
- Какво става?
- Просто го победи, Освободи.
381
00:17:34,206 --> 00:17:35,606
Хей! Пусни ме!
382
00:17:35,609 --> 00:17:37,127
- Не ме докосвай!
- Не не НЕ НЕ НЕ.
383
00:17:37,129 --> 00:17:38,695
Грация, вие сте в опасност.
384
00:17:40,666 --> 00:17:44,334
Какви лекари от CDC
излъчват подобни глокове?
385
00:17:44,336 --> 00:17:48,205
Добре, слушай ме, нали?
386
00:17:48,207 --> 00:17:49,506
Трябва да ти кажа нещо.
387
00:17:52,111 --> 00:17:53,477
Бабата ти...
388
00:17:53,479 --> 00:17:55,946
Съжалявам, скъпа, но... тя умря.
389
00:17:55,948 --> 00:17:57,514
- Съжалявам.
- Лъжци.
390
00:17:57,516 --> 00:17:59,016
Вие сте лъжци.
391
00:17:59,018 --> 00:18:01,218
Всичко, което правите, е лъжата!
392
00:18:01,220 --> 00:18:02,386
Не, нали?
393
00:18:02,388 --> 00:18:04,788
Без повече лъжи. Обещавам ти.
394
00:18:04,790 --> 00:18:07,825
И вие сте прав... Ние не сме CDC.
395
00:18:07,827 --> 00:18:09,257
Ние сме ФБР.
396
00:18:09,260 --> 00:18:11,160
Ужасно съжаляваме, Грейси, любов,
397
00:18:11,163 --> 00:18:13,397
но баба ти е много болна
398
00:18:13,399 --> 00:18:14,731
заедно с много други хора
399
00:18:14,733 --> 00:18:16,333
който яде в същия ресторант.
400
00:18:17,803 --> 00:18:19,403
Но аз не съм мъртъв.
401
00:18:19,405 --> 00:18:22,239
Вашето тяло по някакъв начин е в
състояние да се бори с болестта.
402
00:18:22,241 --> 00:18:23,674
Затова сме тук.
403
00:18:23,676 --> 00:18:25,175
Ти дори не ме познаваш.
404
00:18:25,177 --> 00:18:27,211
Хей, хей, хей, хей. Хей.
405
00:18:27,213 --> 00:18:30,514
Ти си специален, нали?
406
00:18:30,516 --> 00:18:32,182
Ти си.
407
00:18:39,258 --> 00:18:42,392
Знаеш ли какво харесвам за
Специалните операции, Купър?
408
00:18:42,394 --> 00:18:44,895
Те не се страхуват да
изцапат ръцете си.
409
00:18:44,897 --> 00:18:47,397
Шелби, те се вкарват в
денонощен деликатес
410
00:18:47,399 --> 00:18:48,812
на разстояние от Woodward Road.
411
00:18:48,815 --> 00:18:49,805
Схванах го.
412
00:18:49,808 --> 00:18:52,001
Ще видя дали можем да скочим
на камерите за сигурност.
413
00:18:55,241 --> 00:18:56,540
По дяволите, ние правим тук?
414
00:18:56,542 --> 00:18:57,785
Клавишни воини
415
00:18:57,788 --> 00:19:00,015
са най-големият проблем
на нашето движение...
416
00:19:00,018 --> 00:19:01,684
Загубите, носещи белите листа на майка си,
417
00:19:01,687 --> 00:19:03,488
правейки bong хитове и тролване на Мрежата.
418
00:19:03,491 --> 00:19:04,681
Първи признак на беда,
419
00:19:04,683 --> 00:19:07,050
те паднат, извикайте във Facebook.
420
00:19:07,052 --> 00:19:09,786
Имам нужда от хора на действие.
421
00:19:09,788 --> 00:19:11,255
Ти ли си, Купър?
422
00:19:14,226 --> 00:19:15,959
Това е причината, поради която съм тук.
423
00:19:15,961 --> 00:19:17,728
Следващо хомо, което излиза от това място,
424
00:19:17,730 --> 00:19:19,463
Искам да му поразиш.
425
00:19:23,969 --> 00:19:26,037
Оуен, не можем да го оставим да направи това.
426
00:19:29,815 --> 00:19:31,816
Ей, там е твоето момче.
427
00:19:33,612 --> 00:19:35,380
Свали го.
428
00:19:51,452 --> 00:19:53,096
Направете го добре.
429
00:19:55,601 --> 00:19:57,702
Хей, хей, сега не искам
никакви проблеми, човече.
430
00:20:02,508 --> 00:20:04,741
Ааа!
431
00:20:04,743 --> 00:20:06,678
Harder. Продай го.
432
00:20:14,987 --> 00:20:16,486
Ааа!
433
00:20:30,002 --> 00:20:32,470
Вие сте готови, когато казвам, че сте готови.
434
00:21:05,571 --> 00:21:07,137
Добре дошли във войната.
435
00:21:15,835 --> 00:21:17,668
Оуен! Оуен, добре ли си?
436
00:21:19,210 --> 00:21:21,350
Глоба.
437
00:21:21,352 --> 00:21:23,252
Добре съм.
438
00:21:23,254 --> 00:21:25,888
Оуен, аз съм... Изпращам линейка.
439
00:21:25,890 --> 00:21:27,257
Не!
440
00:21:29,860 --> 00:21:32,327
Оуен, Рай никога нямаше
441
00:21:32,329 --> 00:21:35,431
направи нещо, за да те нарани, знаеш това.
442
00:21:35,433 --> 00:21:37,613
Той направи това, което му беше заповядано да направи.
443
00:21:37,616 --> 00:21:39,768
Деймън и неговите ловци са бандити.
444
00:21:39,770 --> 00:21:41,403
Те нямат мозък
445
00:21:41,405 --> 00:21:43,038
или парите за развитие на патогена,
446
00:21:43,040 --> 00:21:44,527
което означава, че някой друг е направил.
447
00:21:46,110 --> 00:21:50,972
Трябва да свържем
Ренуей с Деймън Грош.
448
00:21:50,975 --> 00:21:52,136
Вземи го.
449
00:22:07,732 --> 00:22:09,231
Има немаркирано пространство
450
00:22:09,233 --> 00:22:11,503
върху чертежите на
"Ренуей Биотехнология".
451
00:22:11,506 --> 00:22:14,644
Пространството е в непосредствена
близост до личния офис на Уорън Ренуей.
452
00:22:14,647 --> 00:22:16,874
Някакъв вид стая или сейф?
453
00:22:16,877 --> 00:22:18,887
Е, каквото и да е, той
не иска да бъде намерен.
454
00:22:18,889 --> 00:22:20,242
Откъде знаеш това?
455
00:22:20,244 --> 00:22:21,413
Няма врата.
456
00:22:23,781 --> 00:22:25,380
Уебсайтът на компанията спомена
457
00:22:25,382 --> 00:22:28,151
конференция с представители на FDA тази вечер.
458
00:22:30,674 --> 00:22:31,839
Какво?
459
00:22:31,842 --> 00:22:35,424
Дебатирате дали сте
молива или костюм.
460
00:22:46,937 --> 00:22:49,288
Знам, че се надявахте да
се включите през януари
461
00:22:49,291 --> 00:22:50,339
от инсулиновото производно,
462
00:22:50,341 --> 00:22:52,341
но FDA все още вижда някои проблеми.
463
00:22:52,343 --> 00:22:54,143
Може да се наложи да разширите тестването от фаза 4.
464
00:22:54,145 --> 00:22:55,772
Все още имаме опасения
относно хипокалиемията.
465
00:22:55,775 --> 00:22:58,952
Ние преживяхме това с
комисаря многократно.
466
00:22:58,955 --> 00:23:02,517
Всички инсулинови продукти
предизвикват промени в калията.
467
00:23:02,520 --> 00:23:04,866
Да, но обещахте намаления
468
00:23:04,869 --> 00:23:07,511
при респираторна парализа
и вентрикуларна аритмия.
469
00:23:07,514 --> 00:23:09,458
Да, и постигнахме
смислен напредък,
470
00:23:09,461 --> 00:23:12,062
които са потвърдени от
собствените проучвания на FDA.
471
00:23:15,032 --> 00:23:17,210
Бихте ли ни извинили за момент?
472
00:23:19,970 --> 00:23:22,866
О, съжалявам.
473
00:23:22,869 --> 00:23:25,163
L - Нека... Да ви дам една кърпа.
474
00:23:25,166 --> 00:23:26,774
Направи го бързо, идиот.
475
00:23:26,777 --> 00:23:28,611
Моля, не ме застрелвайте.
476
00:23:33,884 --> 00:23:36,131
Вие поставяте думи в устата ми.
477
00:23:36,134 --> 00:23:37,663
Не казах нищо.
478
00:23:37,666 --> 00:23:40,388
Бях изпаднал в курса за
потапяне в ASL на Бюрото.
479
00:23:40,391 --> 00:23:41,723
Но аз работя върху него.
480
00:23:41,725 --> 00:23:43,702
Вие се представяте като мой преводач.
481
00:23:43,705 --> 00:23:45,494
"Позицията" е оперативната дума.
482
00:23:45,496 --> 00:23:48,030
Прочетох вътрешния преглед
на FDA, преди да тръгнем.
483
00:23:48,032 --> 00:23:49,374
70 страници?
484
00:23:49,377 --> 00:23:50,610
Бързо проучване.
485
00:24:17,728 --> 00:24:19,637
Тя е заключена. Ще
трябва да влезем.
486
00:24:19,640 --> 00:24:21,563
Аз... Аз убих това в Куантико.
487
00:24:21,565 --> 00:24:22,598
Добре. Направи го.
488
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
Просто трябва да намеря барабанчето.
489
00:24:26,437 --> 00:24:29,605
Да, съгласен съм. Дълбоко, преместете се.
490
00:24:31,580 --> 00:24:33,213
- Да.
- Умни.
491
00:24:33,216 --> 00:24:35,743
Аз съм индианският нервите, нали?
492
00:24:35,746 --> 00:24:37,644
Да.
493
00:24:37,647 --> 00:24:40,803
Това е видеото, което заснех
в тайната стая на Ренуей.
494
00:24:40,806 --> 00:24:42,697
Спри се. Върни се.
495
00:24:42,700 --> 00:24:44,217
Щитът вляво.
496
00:24:45,681 --> 00:24:47,975
Вземете фуража от съединението.
497
00:24:47,978 --> 00:24:49,277
Пауза.
498
00:24:49,280 --> 00:24:51,614
Увеличавам.
499
00:24:51,617 --> 00:24:55,253
Комплектът на Грош, офисът
на Ренуей, те са свързани.
500
00:24:58,602 --> 00:25:00,514
Грейси?
501
00:25:00,517 --> 00:25:01,858
Добре ли си?
502
00:25:01,861 --> 00:25:03,269
Това беше моята идея
503
00:25:03,272 --> 00:25:05,641
да отида на Steak Charmer с баба ми.
504
00:25:05,643 --> 00:25:09,522
Скъпа, знаеш ли, че това
не е твоя вина, нали?
505
00:25:09,525 --> 00:25:11,225
Нищо от това.
506
00:25:11,228 --> 00:25:12,614
Разбираш ли това?
507
00:25:12,616 --> 00:25:14,217
Тя е трудно дете.
508
00:25:17,695 --> 00:25:19,592
Никой не е толкова труден.
509
00:25:24,595 --> 00:25:26,662
Изабела.
510
00:25:26,664 --> 00:25:29,097
Тя от Италия?
511
00:25:29,099 --> 00:25:30,666
Хм?
512
00:25:30,668 --> 00:25:35,070
Вашето семейство там, какво беше...
Изабела и...?
513
00:25:35,072 --> 00:25:36,439
Андреа.
514
00:25:37,734 --> 00:25:39,502
Баща й.
515
00:25:41,170 --> 00:25:43,412
Много се раздвижих след Райън.
516
00:25:43,414 --> 00:25:48,483
Имаш работа, отрязваща чаени
листа на плантация в Индия.
517
00:25:50,154 --> 00:25:51,397
Исках да кажа, беше лесно за мен.
518
00:25:51,400 --> 00:25:54,234
Бих го направил като дете.
519
00:25:54,237 --> 00:25:56,571
Тогава аз...
520
00:25:56,574 --> 00:26:01,232
Следвах няколко работници мигранти в Италия
за сезона на прибиране на реколтата.
521
00:26:01,235 --> 00:26:05,240
И една нощ,
522
00:26:05,243 --> 00:26:07,010
Влязох в малък ресторант,
523
00:26:07,013 --> 00:26:08,480
и там беше.
524
00:26:10,307 --> 00:26:12,509
Андреа беше готвачът.
525
00:26:14,744 --> 00:26:20,615
Той беше толкова... неочакван.
526
00:26:20,618 --> 00:26:23,352
Ти знаеш?
527
00:26:23,354 --> 00:26:25,454
И така беше Изабела.
528
00:26:25,456 --> 00:26:28,657
Еха.
529
00:26:28,659 --> 00:26:30,526
Еха. Вие ги обичате.
530
00:26:30,528 --> 00:26:32,428
Липсват ми.
531
00:26:35,432 --> 00:26:37,766
Идеята да имам семейство за мен
532
00:26:37,768 --> 00:26:42,805
беше съвсем извън моето
въображение, знаеш ли?
533
00:26:42,807 --> 00:26:46,041
Беше... мирно.
534
00:26:46,043 --> 00:26:50,546
Мирният живот е за
други хора, Алекс.
535
00:27:01,959 --> 00:27:05,060
Стартира.
536
00:27:09,066 --> 00:27:12,367
През последните две години направих някои
неща, които бих искал да забравя и аз.
537
00:27:12,369 --> 00:27:14,970
Оуен ще се оправи.
538
00:27:14,972 --> 00:27:18,240
Ами ти?
539
00:27:18,242 --> 00:27:20,217
Деймън трябва да има офис,
540
00:27:20,220 --> 00:27:23,021
някъде той пази тайните си.
541
00:27:23,024 --> 00:27:25,257
Трябва да вляза там
и да погледна.
542
00:27:25,260 --> 00:27:27,381
Забави. Току-що сте тук.
543
00:27:27,384 --> 00:27:29,518
Вие започвате да бързате
с неща, ще ни убиете.
544
00:27:29,520 --> 00:27:31,107
Виж, просто трябва да знам
545
00:27:31,110 --> 00:27:32,698
Мога да разчитам на теб да ме подкрепиш.
546
00:27:32,701 --> 00:27:34,590
Ти ме подкрепяш, братко.
547
00:27:34,592 --> 00:27:36,758
Вие продължавате да си казвате това.
548
00:27:40,756 --> 00:27:42,598
Хайде. Станете отпред и от центъра.
549
00:27:48,939 --> 00:27:52,407
Тази вечер ние приветстваме
нашия най-нов арийски войн
550
00:27:52,409 --> 00:27:56,111
за причината на истината,
справедливостта и американския начин.
551
00:27:56,113 --> 00:27:59,381
Нека мощният Один да
благослови каузата ни!
552
00:28:12,562 --> 00:28:16,397
Издърпайте ръкавите си, и двамата.
553
00:28:24,475 --> 00:28:26,275
Какво е?
554
00:28:26,277 --> 00:28:28,443
Кръвта на овцете на вратата,
555
00:28:28,445 --> 00:28:30,712
като ви предпази от Божия гняв.
556
00:28:37,922 --> 00:28:40,055
Това ще ви защити от
Големия умъртвяване.
557
00:28:40,057 --> 00:28:41,623
Сега ще бъдете един от малкото
558
00:28:41,625 --> 00:28:44,494
да видим новия свят, който
ни очаква, братко мой.
559
00:28:44,943 --> 00:28:46,627
_
560
00:28:46,630 --> 00:28:49,464
Ваксината трябва да е от Ренуей.
561
00:28:49,466 --> 00:28:51,266
Ако Renway контролира ваксината,
562
00:28:51,268 --> 00:28:54,404
единственото нещо, което стои по
пътя му, е това малко момиченце.
563
00:28:55,738 --> 00:28:57,772
Това са всички... Екипажът
е като теб, Купър...
564
00:28:57,775 --> 00:29:01,362
Спецификации на SpecOps,
ветеринарни лекари с боен опит.
565
00:29:01,365 --> 00:29:02,678
Warriors.
566
00:29:02,680 --> 00:29:05,447
Хей, имаме мобилен телефон,
пинг в кабина извън Билтън.
567
00:29:05,449 --> 00:29:07,149
Килията е издадена от правителството.
568
00:29:07,151 --> 00:29:08,750
Това вероятно е момичето.
569
00:29:08,752 --> 00:29:11,186
Вземете я жив за тестване.
570
00:29:11,188 --> 00:29:13,147
Убий останалото.
571
00:29:13,150 --> 00:29:14,342
Това е килията на Дейп.
572
00:29:14,345 --> 00:29:15,958
Сигурно е сменил SIM картата си.
573
00:29:18,028 --> 00:29:19,738
Достигнахте Мили Ричардс.
574
00:29:19,741 --> 00:29:21,008
Имайте благословен ден.
575
00:29:22,999 --> 00:29:25,366
Да, температурата ви е повишена.
576
00:29:25,369 --> 00:29:27,600
Аха. Моят също. Мога да го почуствам.
577
00:29:28,939 --> 00:29:31,340
Е, колко дълго преди да
изкараме белите ни дробове?
578
00:29:31,342 --> 00:29:33,809
Няколко часа, върхове.
579
00:29:33,811 --> 00:29:35,711
Къде, по дяволите, са те?
580
00:29:35,713 --> 00:29:37,443
Къде, по дяволите, е Грация?
581
00:29:37,446 --> 00:29:39,680
Тя е в банята за известно
време, нали знаеш.
582
00:29:39,683 --> 00:29:41,883
Някой от вас ли видя телефона ми?
583
00:29:44,621 --> 00:29:46,321
Достигнахте Мили Ричардс.
584
00:29:46,323 --> 00:29:47,789
Имайте благословен ден.
585
00:29:53,564 --> 00:29:54,997
Грейси!
586
00:29:54,999 --> 00:29:56,131
Трябва да се движим сега.
587
00:29:56,133 --> 00:29:57,332
Ела с мен!
588
00:30:08,379 --> 00:30:10,654
Хванах те. Хайде. Хайде. Хайде.
589
00:30:11,915 --> 00:30:13,181
Алекс, зад теб!
590
00:30:19,610 --> 00:30:21,157
Не!
591
00:30:24,561 --> 00:30:25,644
Грейси.
592
00:30:25,647 --> 00:30:27,115
О, Боже.
593
00:30:51,469 --> 00:30:53,836
Аз съм в кабината на Деймън.
594
00:31:01,211 --> 00:31:04,279
Шелби, как е Оуен?
595
00:31:04,282 --> 00:31:05,544
Той е добре.
596
00:31:05,547 --> 00:31:06,797
Как си?
597
00:31:06,800 --> 00:31:08,984
Деймън никъде няма
компютър или таблет.
598
00:31:08,986 --> 00:31:10,953
Той е напълно офлайн.
599
00:31:10,955 --> 00:31:13,556
Райън, попитах как си.
600
00:31:13,558 --> 00:31:15,057
Знам.
601
00:31:15,059 --> 00:31:17,026
Добре съм.
602
00:31:21,089 --> 00:31:22,488
Една от тези брошури изглежда
603
00:31:22,491 --> 00:31:24,366
малко по-важно от останалото.
604
00:31:24,368 --> 00:31:25,982
Сега ви качвам снимките.
605
00:31:27,371 --> 00:31:28,505
Имате ги.
606
00:31:29,359 --> 00:31:30,639
- Аа!
- Аз съм съдията
607
00:31:30,641 --> 00:31:32,408
от всички неща тук,
или забравихте ли?
608
00:31:34,011 --> 00:31:36,846
Не ме интересува кой си ти...
609
00:31:36,848 --> 00:31:39,415
Вътрешна, ATF, FBI...
610
00:31:39,417 --> 00:31:41,615
- Няма да излезеш жив оттук.
- Деймън, слушай ме.
611
00:31:49,594 --> 00:31:51,528
Това е обвивка за две години под прикритие.
612
00:31:53,064 --> 00:31:55,397
Виждаш ли? Вие сте добър гръб.
613
00:31:55,399 --> 00:31:58,434
Е, време за почивка така или иначе.
614
00:31:58,436 --> 00:32:00,269
Имате ли някакви големи планове?
615
00:32:00,271 --> 00:32:02,705
Умирам да видя "Хамилтън".
616
00:32:07,011 --> 00:32:08,911
Грейси? Грация, остани с мен.
617
00:32:08,913 --> 00:32:10,336
Отвори си очите. Отвори си очите.
618
00:32:10,339 --> 00:32:11,447
Това е моя вина, Алекс.
619
00:32:11,449 --> 00:32:12,581
Трябваше да скри най-малко СИМ-картата.
620
00:32:12,583 --> 00:32:13,616
Това беше глупава грешка.
621
00:32:13,618 --> 00:32:14,661
Виж, Дълбоко, млъкни, нали?
622
00:32:14,664 --> 00:32:16,281
Видях как рискуваш живота си, за да спасиш нейните.
623
00:32:16,284 --> 00:32:18,186
Това е голям герой, приятелю.
624
00:32:18,189 --> 00:32:20,523
Уау. Тя... е кръвотечение.
625
00:32:20,525 --> 00:32:22,525
Трябва да забавим кървенето.
626
00:32:22,527 --> 00:32:24,108
Това не работи.
627
00:32:24,111 --> 00:32:26,461
Тук няма болница на мили!
628
00:32:26,464 --> 00:32:28,964
Хей. Хей, Хари, спре колата.
629
00:32:28,966 --> 00:32:30,333
- Какво какво...
- Спри колата!
630
00:32:31,186 --> 00:32:32,902
Това е символ от щита.
631
00:32:32,904 --> 00:32:34,397
- Виж.
- Те са изложени
632
00:32:34,400 --> 00:32:36,792
в различни шаблони на всяка страница.
633
00:32:36,795 --> 00:32:38,140
Мислиш ли, че това е код?
634
00:32:38,142 --> 00:32:39,881
Това са техните заповеди.
635
00:32:39,884 --> 00:32:42,983
Виж, това не са букви,
това са номера.
636
00:32:42,986 --> 00:32:44,785
3... 6.
637
00:32:44,788 --> 00:32:46,649
3, 6.
638
00:32:46,651 --> 00:32:48,566
Това беше датата на атаката.
639
00:32:48,569 --> 00:32:50,219
Това са кръстосаните косми.
640
00:33:00,598 --> 00:33:02,298
Това е Билтън, Ню Йорк.
641
00:33:07,471 --> 00:33:09,339
Кливланд.
642
00:33:12,389 --> 00:33:13,809
Детройт.
643
00:33:13,811 --> 00:33:15,402
Ню Йорк.
644
00:33:15,405 --> 00:33:18,113
Това са 10-те града,
към които се насочват.
645
00:33:18,115 --> 00:33:19,248
Не, не градове.
646
00:33:19,250 --> 00:33:21,350
Кварталите в тези градове.
647
00:33:21,352 --> 00:33:23,355
Разнообразни, с ниски доходи.
648
00:33:23,358 --> 00:33:24,753
Вземам.
649
00:33:24,755 --> 00:33:27,990
Всички на същата дата... Утре.
650
00:33:33,531 --> 00:33:35,978
Това не е стерилно поле!
651
00:33:38,703 --> 00:33:41,537
Това е единственото, което имаме,
добре, за да го направите.
652
00:33:41,539 --> 00:33:42,605
Какво ти е необходимо?
653
00:33:42,608 --> 00:33:44,274
Тя се нуждае от I.V.
654
00:33:46,358 --> 00:33:48,677
И това е всичко, което имаме, нали? Така
че да се възползвате максимално от това.
655
00:33:48,679 --> 00:33:50,779
- Хари, затвори това.
- Схванах го. Добре.
656
00:33:50,781 --> 00:33:55,317
Слушай, ще използвам стационар, за
да се обадя в таванското помещение,
657
00:33:55,319 --> 00:33:56,785
и тогава ще получа хеликоптер тук.
658
00:33:56,788 --> 00:33:58,120
Добре?
659
00:33:58,122 --> 00:34:00,623
Винаги съм искал да
карам с хеликоптер.
660
00:34:04,895 --> 00:34:06,362
Знаеш ли какво, Грейси?
661
00:34:06,364 --> 00:34:07,730
Днес ще бъде щастлив ден
662
00:34:07,732 --> 00:34:09,398
защото ще те закараме
в хеликоптер,
663
00:34:09,400 --> 00:34:10,866
и ще бъдеш добре, нали?
664
00:34:10,868 --> 00:34:12,034
Добре, просто продължаваш да ме гледаш.
665
00:34:12,036 --> 00:34:13,035
Боже мой.
666
00:34:13,037 --> 00:34:14,405
Това е... Това е много кръв.
667
00:34:14,408 --> 00:34:16,571
Дълбок. Имаш ли това, нали?
668
00:34:16,574 --> 00:34:18,507
Ще се справиш.
669
00:34:18,509 --> 00:34:19,975
Добре, от какво имате нужда?
670
00:34:19,977 --> 00:34:21,927
- Тя се нуждае от I.V. Издърпай ръкава.
- Добре.
671
00:34:21,930 --> 00:34:23,095
Добре.
672
00:34:23,098 --> 00:34:24,413
Вече има вената.
673
00:34:24,415 --> 00:34:25,547
- Виж го?
- Да.
674
00:34:25,549 --> 00:34:27,239
Добре.
675
00:34:27,242 --> 00:34:28,817
Добре, почти там.
676
00:34:28,819 --> 00:34:30,686
Добре, имам го, разбирам.
677
00:34:30,688 --> 00:34:32,755
И сега... сега трябва
да напоим раната...
678
00:34:32,757 --> 00:34:34,423
- Добре.
- И контролирайте кървенето.
679
00:34:34,426 --> 00:34:35,504
Имаш го?
680
00:34:35,507 --> 00:34:36,924
Да. Налягане, налягане, налягане.
681
00:34:36,927 --> 00:34:37,926
- Страхотен.
- Добре.
682
00:34:37,928 --> 00:34:39,543
Точно така.
683
00:34:39,546 --> 00:34:41,697
Добре. Тук отиваме, тук отиваме.
684
00:34:41,699 --> 00:34:45,167
О. Аха. Виждам куршума.
685
00:34:45,169 --> 00:34:47,036
Изглежда, че е разкъсвала артерия.
686
00:34:47,038 --> 00:34:48,203
Тя ще се нуждае от операция,
687
00:34:48,205 --> 00:34:50,572
но ако не забавим кървенето...
688
00:34:52,376 --> 00:34:53,742
Ух... дай ми клечка.
689
00:34:53,744 --> 00:34:54,895
- Кое?
- Всеки един.
690
00:34:54,898 --> 00:34:56,009
Благодаря ти. Аз ще...
691
00:34:56,012 --> 00:34:58,013
Ще се опитам да закопая артерията.
692
00:34:58,015 --> 00:35:00,215
Разбрах.
693
00:35:00,217 --> 00:35:02,618
Добре, Грация, това ще
се счупи малко, нали?
694
00:35:02,620 --> 00:35:04,086
Ще направя малко кръв.
695
00:35:04,088 --> 00:35:06,656
Алекс, това ли е... В случай, че умра?
696
00:35:09,093 --> 00:35:11,860
Да. То е.
697
00:35:11,862 --> 00:35:13,663
Няма повече лъжи, нали?
698
00:35:17,300 --> 00:35:21,703
Съжалявам, че се обадих на баба ми.
699
00:35:21,706 --> 00:35:24,406
Просто исках да чуя гласа й.
700
00:35:24,408 --> 00:35:26,809
Знам. Добре си.
Не си направил нищо лошо.
701
00:35:26,811 --> 00:35:28,711
Ти си добър.
702
00:35:32,343 --> 00:35:34,383
Сигурен ли си, че искаш да се върнеш там?
703
00:35:34,385 --> 00:35:36,379
Щом осъзнаят, че Деймън си отиде,
704
00:35:36,382 --> 00:35:37,769
вие ще бъдете първият, когото убиват.
705
00:35:37,772 --> 00:35:39,555
Е, надявам се, че не преди да научим
706
00:35:39,557 --> 00:35:40,989
всяка информация, която могат да имат.
707
00:35:40,991 --> 00:35:43,258
Виж, имам нужда от твоята дума
708
00:35:43,260 --> 00:35:45,862
ще получите тази информация обратно
в моя екип, без значение какво.
709
00:35:55,005 --> 00:35:56,706
Момчета.
710
00:35:57,641 --> 00:35:59,509
Радвам се да те видя тук.
711
00:36:00,677 --> 00:36:02,777
Grosch е в езерото.
712
00:36:02,780 --> 00:36:05,314
Тогава времето ни е безупречно.
713
00:36:05,323 --> 00:36:07,224
Да ги осветим.
714
00:36:09,006 --> 00:36:10,406
Залегни! Залегни!
715
00:36:10,409 --> 00:36:11,587
ФБР! Отиди на земята!
716
00:36:11,589 --> 00:36:13,689
ФБР! Залегни! На земята!
На земята!
717
00:36:13,691 --> 00:36:14,823
Да тръгваме! Ход! Ход! ход!
718
00:36:14,825 --> 00:36:15,958
На земята!
719
00:36:15,960 --> 00:36:17,493
Залегни! Залегни! Залегни!
720
00:36:17,495 --> 00:36:18,928
Да тръгваме! Да тръгваме!
721
00:36:20,327 --> 00:36:21,997
Добре, търсим охладител,
722
00:36:21,999 --> 00:36:23,261
хладилен уред,
723
00:36:23,264 --> 00:36:25,202
където може да
съхранява патогена.
724
00:36:26,470 --> 00:36:28,504
Мисля, че ги намерих.
725
00:36:33,878 --> 00:36:36,779
Оуен, слушай. Аз съм... аз съм...
726
00:36:36,781 --> 00:36:39,848
Не... Не ме извинявай.
727
00:36:39,850 --> 00:36:41,950
И двамата направихме това, което трябваше да направим.
728
00:36:41,952 --> 00:36:44,686
Ние доведехме тези момчета надолу.
729
00:36:44,688 --> 00:36:46,035
Имаме проблем.
730
00:36:46,038 --> 00:36:47,489
Какво?
731
00:36:50,461 --> 00:36:53,195
Предполага се, че е 10.
732
00:36:53,197 --> 00:36:54,463
Аз брои само девет.
733
00:36:56,667 --> 00:36:58,700
Има още един там.
734
00:37:14,665 --> 00:37:16,165
Ето.
735
00:37:16,168 --> 00:37:17,760
Проработи ли?
736
00:37:17,762 --> 00:37:19,528
Така мисля.
737
00:37:19,530 --> 00:37:21,063
Кървенето спря, така че...
738
00:37:22,867 --> 00:37:24,033
О, благодаря на Бога.
739
00:37:24,035 --> 00:37:27,203
Това ли е?
740
00:37:27,205 --> 00:37:29,272
Това е нашето пътуване, Грейси.
741
00:37:31,609 --> 00:37:33,276
Ти направи толкова добре.
742
00:37:35,747 --> 00:37:37,413
Извинете ме.
743
00:37:39,450 --> 00:37:42,017
Дамон, не мога да ме наричаш тук.
744
00:37:42,019 --> 00:37:44,204
Уорън, нашият мъж става студен.
745
00:37:44,207 --> 00:37:45,514
Не иска да постигне целта си.
746
00:37:45,517 --> 00:37:47,223
- Трябва да му се обадите.
- Ако Ренуей направи обаждането...
747
00:37:47,225 --> 00:37:48,791
Аз съм pinging номер за местоположение.
748
00:37:48,794 --> 00:37:50,232
Не ми се обаждайте отново, Деймън.
749
00:37:51,449 --> 00:37:53,115
Използвахме гласа на Грош от подкастите му
750
00:37:53,118 --> 00:37:54,797
да съчетаем това, от което
се нуждаем, за да го кажем.
751
00:37:54,799 --> 00:37:56,432
Проработи ли?
752
00:37:57,535 --> 00:37:59,568
Да. Повикването на Ренуей.
753
00:37:59,570 --> 00:38:01,804
Ще се обадя на Оуен с местонахождението на Лестър.
754
00:38:07,044 --> 00:38:08,642
Той трябва да е в този блок.
755
00:38:12,817 --> 00:38:14,376
Хванах го.
756
00:38:15,822 --> 00:38:16,887
Ааа!
757
00:38:17,892 --> 00:38:19,426
Къде е патогенът ?!
758
00:38:21,425 --> 00:38:22,591
Къде, по дяволите, е това ?!
759
00:38:22,593 --> 00:38:23,993
Ти си твърде късно.
760
00:38:23,995 --> 00:38:26,428
McQuigg, супа кухня. Отивам! Отивам!
761
00:38:26,430 --> 00:38:27,829
Хванах го.
762
00:38:38,743 --> 00:38:40,009
По дяволите.
763
00:38:40,011 --> 00:38:42,444
ФБР!
764
00:38:42,446 --> 00:38:44,246
Тази сграда вече е в карантина.
765
00:38:44,248 --> 00:38:47,040
Всеки остане спокоен.
Помощта идва.
766
00:38:47,985 --> 00:38:49,693
Запечатайте това съоръжение, никой не влиза или излиза.
767
00:38:49,696 --> 00:38:52,254
Да сър. Ще го направя.
768
00:38:52,256 --> 00:38:56,624
_
769
00:39:01,220 --> 00:39:03,360
Алекс, ти трябваше да ми
помогнеш да спася Шелби
770
00:39:03,363 --> 00:39:04,685
и след това се върнете в живота си.
771
00:39:04,688 --> 00:39:06,703
Не трябваше да останеш.
772
00:39:09,806 --> 00:39:11,474
Алекс.
773
00:39:18,182 --> 00:39:20,115
Алекс, буден ли си?
774
00:39:36,334 --> 00:39:38,167
Никога повече не го правете.
775
00:39:38,170 --> 00:39:41,606
Няма да го направя. Аз съм... аз съм... съжалявам.
776
00:39:45,710 --> 00:39:47,077
Тя е нагоре.
777
00:39:58,689 --> 00:40:00,223
Хей.
778
00:40:03,360 --> 00:40:05,560
Сега съм добре.
779
00:40:05,563 --> 00:40:07,196
Хм...
780
00:40:07,198 --> 00:40:08,564
Оуен.
781
00:40:08,566 --> 00:40:10,634
Аз съм добре.
782
00:40:12,662 --> 00:40:14,929
И не сте болни.
783
00:40:14,932 --> 00:40:16,131
Ние всички сме добре.
784
00:40:16,134 --> 00:40:18,540
Те лекували кръвта на Грейси.
785
00:40:18,542 --> 00:40:21,478
Радвам се, че сте добре. Бях притеснен.
786
00:40:22,613 --> 00:40:24,513
Така че, вие сте Алекс Париш.
787
00:40:24,515 --> 00:40:26,749
Аз съм.
788
00:40:26,751 --> 00:40:28,121
Кой си ти?
789
00:40:28,124 --> 00:40:29,685
Макюиг, ти ли си?
790
00:40:29,688 --> 00:40:32,393
Все още трябва да се отървете от татуировките,
791
00:40:32,396 --> 00:40:34,162
но душът и бръсненето
бяха добър старт.
792
00:40:34,165 --> 00:40:36,625
Искам всички да се срещнете с
най-новия член на екипа ви,
793
00:40:36,627 --> 00:40:38,712
Специален агент Майк Макюиг.
794
00:40:47,470 --> 00:40:49,604
Къде мислиш, че отиваш?
795
00:40:49,607 --> 00:40:51,440
Искам да видя Грейси.
796
00:40:57,915 --> 00:40:59,029
Здравей, Грейси.
797
00:40:59,032 --> 00:41:00,849
Здравейте.
798
00:41:02,119 --> 00:41:03,385
Чао.
799
00:41:03,387 --> 00:41:04,420
Чао?
800
00:41:04,422 --> 00:41:06,610
Да, никой не казва "cheerio".
801
00:41:14,165 --> 00:41:16,566
Знаеш ли, че си спасил целия ни живот днес.
802
00:41:19,804 --> 00:41:21,637
Хари просто ми каза
803
00:41:21,639 --> 00:41:23,839
че вашите приемни родители са тук,
804
00:41:23,841 --> 00:41:26,575
но не искате да ги видите.
805
00:41:26,577 --> 00:41:28,477
Те не са моето истинско семейство.
806
00:41:28,479 --> 00:41:30,412
Напълно достатъчно да се притеснявате за вас.
807
00:41:30,414 --> 00:41:33,115
Приемните родители са временни.
808
00:41:33,117 --> 00:41:36,618
Може би, ако му дадете шанс, то
може да бъде повече от временно.
809
00:41:39,156 --> 00:41:41,623
Може би просто ще живея в хотел.
810
00:41:46,130 --> 00:41:48,251
Знаете, че хотелите
също са временни, нали?
811
00:41:49,633 --> 00:41:52,167
Вие се движите?
812
00:41:52,169 --> 00:41:55,437
Добре...
813
00:41:55,439 --> 00:41:58,474
Моят приятел намери апартамент,
който смята, че ще ми хареса.
814
00:42:02,013 --> 00:42:06,115
Първите стъпки са трудни, Грейси.
815
00:42:06,117 --> 00:42:08,952
Ако вземем моето, ще вземете ли вашите?
816
00:42:12,172 --> 00:42:14,172
Добре.
817
00:42:14,175 --> 00:42:17,814
- Синхронизиран и коригиран от VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
73676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof