Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,402 --> 00:03:59,335
Szia.
2
00:03:59,337 --> 00:04:01,471
Nézd, nem tudom, mit
akarsz mondani.
3
00:04:01,473 --> 00:04:02,739
Kezdhet "köszönettel".
4
00:04:02,741 --> 00:04:05,409
Köszönöm... hogy felvette.
5
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
"Sajnálom" jó lenne.
6
00:04:20,992 --> 00:04:22,591
Újra dohányzik.
7
00:04:22,593 --> 00:04:25,027
Igen, újra dohányzom.
8
00:04:25,029 --> 00:04:27,666
Nem körülötte, Max.
9
00:04:37,642 --> 00:04:39,343
Jól nézel ki.
10
00:04:39,345 --> 00:04:42,111
Jó vagyok, nem vagyok inni,
11
00:04:42,113 --> 00:04:46,382
Nem dohányzom...
semmi.
12
00:04:46,384 --> 00:04:48,784
Kérem mondja meg, hogy
megtanulta a leckét.
13
00:04:48,786 --> 00:04:50,486
Sok leckét tanultam.
14
00:04:50,488 --> 00:04:52,555
Megtanultam, hogyan
készítsek egy shiv-t.
15
00:04:52,557 --> 00:04:54,791
A börtönből kiderül, hogy a
művészet és a kézművesség ideje.
16
00:04:54,793 --> 00:04:56,829
Nem vicces.
17
00:05:03,802 --> 00:05:05,702
Hogy van?
18
00:05:05,704 --> 00:05:11,108
Ő jó. Igen.
Ő jó.
19
00:05:11,110 --> 00:05:13,810
Ez jó. Kösz, hogy nem hoztad őt.
20
00:05:13,812 --> 00:05:15,478
Nos, iskolába jár.
21
00:05:15,480 --> 00:05:16,579
Iskolában van?
22
00:05:16,581 --> 00:05:17,947
iskola előtti.
23
00:05:17,949 --> 00:05:19,649
Iskola előtti?
24
00:05:19,651 --> 00:05:21,687
Igen, azt mondja,
hogy egy nagy gyerek.
25
00:05:27,692 --> 00:05:29,659
Mi van, szóval ezt
hallgattátok most?
26
00:05:29,661 --> 00:05:31,527
Igen, csak egy év volt.
27
00:05:31,529 --> 00:05:33,462
Egy év, egy hónap és kilenc nap.
28
00:05:33,464 --> 00:05:34,930
De ki számít?
29
00:05:34,932 --> 00:05:36,966
Igen, és azóta nem
sok változott,
30
00:05:36,968 --> 00:05:38,468
ez csak zene.
31
00:05:40,105 --> 00:05:43,539
Igazán? Jönnek játszani neked
32
00:05:43,541 --> 00:05:45,574
Folsomban?
33
00:06:45,137 --> 00:06:46,902
Max?
34
00:06:46,904 --> 00:06:48,204
Max, nézz rám.
35
00:06:48,206 --> 00:06:50,240
Nézz rám Max.
36
00:06:50,242 --> 00:06:51,477
Max...
37
00:07:02,653 --> 00:07:04,053
Sajnálom.
38
00:07:04,055 --> 00:07:06,789
Ez rendben van.
39
00:07:06,791 --> 00:07:11,194
Nem, nem igaz.
Szívott.
40
00:07:11,196 --> 00:07:13,433
Jó volt.
41
00:08:08,987 --> 00:08:12,255
Akarsz valamit?
42
00:08:16,261 --> 00:08:17,497
Oké.
43
00:08:34,779 --> 00:08:36,278
Ez egy eltűnt személy.
44
00:08:36,280 --> 00:08:37,781
Láttad őt?
45
00:08:37,783 --> 00:08:39,583
Bigfoot-nak sikerült!
46
00:08:39,585 --> 00:08:41,117
Újra jön.
47
00:08:41,119 --> 00:08:42,319
Ja, igaz.
48
00:08:42,321 --> 00:08:45,220
Szőrös, majomember.
49
00:08:45,222 --> 00:08:47,656
Te és a te fajod nem bolond
50
00:08:47,658 --> 00:08:50,660
a wampumoddal, a te -Mah,
51
00:08:50,662 --> 00:08:53,162
és a misztikus horgászt!
52
00:08:53,164 --> 00:08:57,166
Nickel Pete, ha látod, hívsz.
53
00:08:57,168 --> 00:08:58,634
Igen, megteszem.
54
00:08:58,636 --> 00:08:59,938
Köszönöm.
55
00:09:01,907 --> 00:09:03,607
Mindannyian benne vagy...
56
00:09:03,609 --> 00:09:05,675
Próbálja ki a kibaszott fánkot.
57
00:09:05,677 --> 00:09:07,113
Bigfoot szerelmeseinek.
58
00:09:14,318 --> 00:09:16,151
Hé...
59
00:09:16,153 --> 00:09:18,021
nagy, szőrös gazember.
60
00:09:18,023 --> 00:09:18,854
Sajnálom?
61
00:09:18,856 --> 00:09:20,857
Óriás, szőrös, mohawk anyafiú
62
00:09:20,859 --> 00:09:22,324
újra megint...
63
00:09:22,326 --> 00:09:24,294
ő és a nagy szexi lábai.
64
00:09:24,296 --> 00:09:26,095
Fogni fog!
Ha ha ha!
65
00:09:26,097 --> 00:09:28,233
Igen, szar.
Húsz dollár.
66
00:09:34,339 --> 00:09:35,975
Legyen szép napod.
67
00:09:46,951 --> 00:09:48,987
Ez az, amiről beszélek.
68
00:09:51,255 --> 00:09:55,090
Hé! Tedd a nadrágodba,
ya perverz!
69
00:09:55,092 --> 00:09:56,425
Hé!
70
00:09:56,427 --> 00:09:58,798
Oké, rendben.
71
00:10:00,131 --> 00:10:02,065
Hát hát...
72
00:10:02,067 --> 00:10:03,867
Lehurrogás!!
73
00:10:05,336 --> 00:10:06,869
Elítélt.
74
00:10:06,871 --> 00:10:08,405
Börtönviselt.
75
00:10:08,407 --> 00:10:11,907
Woo hoo hoo! A
csizmámban vagyok!
76
00:10:14,745 --> 00:10:16,182
Végeztél?
77
00:10:35,167 --> 00:10:38,204
Van valami egészséges ösvényed.
78
00:10:42,774 --> 00:10:45,874
Igazán? Egy óra múlva kiáltottál
79
00:10:45,876 --> 00:10:48,011
már kaptam egy
nyitott tartályon.
80
00:10:48,013 --> 00:10:49,845
Ashley, csak egy sör.
81
00:10:49,847 --> 00:10:51,381
Nem! Ez egy 2. osztályú vétség
82
00:10:51,383 --> 00:10:53,416
mert már van egy, emlékszel?
83
00:10:53,418 --> 00:10:57,219
Azt hiszem, nem tanultad
meg egy rohadt dolgot.
84
00:10:57,221 --> 00:10:58,887
Sok mindent megtanultam.
85
00:10:58,889 --> 00:11:00,790
Tudtam, hogy a shiv
86
00:11:00,792 --> 00:11:03,193
meg kell kúposodnia és
megfognia a pengét...
87
00:11:03,195 --> 00:11:05,494
különben csak poppin
'emberek vagytok
88
00:11:05,496 --> 00:11:07,397
tűkkel, és ez csak valami
89
00:11:07,399 --> 00:11:09,331
ők szoktak. De amikor
az idő megfelelő,
90
00:11:09,333 --> 00:11:11,200
az egyetlen dolog,
amit meg kell tennie
91
00:11:11,202 --> 00:11:13,302
cél az édes pont, csak a vese.
92
00:11:13,304 --> 00:11:14,270
Elég!
93
00:11:14,272 --> 00:11:15,905
Ezután te
mondj valamit.
94
00:11:15,907 --> 00:11:18,074
Mondsz valamit, hogy újra
megint mindezt újra.
95
00:11:18,076 --> 00:11:21,411
Mert nem mondott
egy rohadt dolgot
96
00:11:21,413 --> 00:11:23,448
amikor bilincsben üldögéltem...
97
00:11:25,317 --> 00:11:26,449
Tudod...
98
00:11:26,451 --> 00:11:28,984
nem voltál sokkal jobb,
mint én, Ashley.
99
00:11:28,986 --> 00:11:31,488
Nem sok, de legalább
jobb voltam.
100
00:11:31,490 --> 00:11:33,323
És most tiszta
vagyok, udvariasság
101
00:11:33,325 --> 00:11:35,291
a Korrekciós Osztálytól.
102
00:11:35,293 --> 00:11:36,124
Gratulálok!
103
00:11:36,126 --> 00:11:37,893
Örülök, hogy meg
tudják csinálni neked
104
00:11:37,895 --> 00:11:40,063
de a felesége és a fia
nem érdemelt elég.
105
00:11:40,065 --> 00:11:42,968
Egy év, egy hónap és kilenc nap
106
00:11:43,999 --> 00:11:45,768
Pontosan ezt a
pillanatot tervezem.
107
00:11:45,770 --> 00:11:47,503
Én csak kibaszott.
108
00:11:47,505 --> 00:11:49,973
Hogy lehetne ezt kibaszni?
Ez én vagyok.
109
00:11:49,975 --> 00:11:52,776
Ez vagyok én.
Ezek vagyunk mi.
110
00:11:52,778 --> 00:11:56,845
Mit? Mit?
Mondd.
111
00:11:56,847 --> 00:11:58,080
Félek.
112
00:11:58,082 --> 00:12:01,184
Most ebben a pillanatban...
113
00:12:01,186 --> 00:12:03,853
Félek.
114
00:12:03,855 --> 00:12:05,821
Félt?
115
00:12:05,823 --> 00:12:08,126
Féltem szar nélkül.
116
00:12:10,028 --> 00:12:11,330
Jó válasz.
117
00:12:18,470 --> 00:12:21,507
Szar! Mi volt az?
118
00:13:09,888 --> 00:13:11,286
Istenem.
119
00:13:11,288 --> 00:13:13,488
Nem mozog.
120
00:13:13,490 --> 00:13:15,324
Mi történt vele?
121
00:13:15,326 --> 00:13:18,094
Honnan jött?
Mit csinált?
122
00:13:18,096 --> 00:13:20,095
Nem tudom.
123
00:13:20,097 --> 00:13:22,098
De a mi autónk nem
mindent megtett.
124
00:13:23,268 --> 00:13:24,467
Istenem!
125
00:13:31,475 --> 00:13:33,979
Fogom a telefont.
126
00:13:38,182 --> 00:13:39,415
Ashley!
127
00:13:39,417 --> 00:13:42,384
Ashley... Ashley!
128
00:13:42,386 --> 00:13:45,354
Ashley, várj. Sör
van az autóban.
129
00:13:45,356 --> 00:13:46,323
Csak eltaláljuk ezt a fickót.
130
00:13:46,325 --> 00:13:48,324
Igen, nem tehettünk
mindent, Max.
131
00:13:48,326 --> 00:13:49,959
Ez nem csak nekünk volt.
132
00:13:49,961 --> 00:13:51,094
Jézus, Ash!
133
00:13:51,096 --> 00:13:52,661
Csak kijöttem.
Egyik pártja?
134
00:13:52,663 --> 00:13:55,598
Ne tedd ezt velem.
Gondolj ránk.
135
00:13:55,600 --> 00:13:58,667
Ashley, kérlek.
136
00:14:01,907 --> 00:14:04,907
Ja, hello?
23-án vagyok a Hwy-n
137
00:14:04,909 --> 00:14:07,209
mintegy 25 mérföldre az
állami börtöntől északra.
138
00:14:07,211 --> 00:14:09,344
Baleset történt.
139
00:14:09,346 --> 00:14:13,215
Igen, itt van egy férfi, és
segítségre van szüksége.
140
00:14:13,217 --> 00:14:16,151
Igen, a lehető
leghamarabb kérlek.
141
00:14:16,153 --> 00:14:17,085
Igen.
142
00:14:17,087 --> 00:14:18,353
Max!
143
00:14:23,327 --> 00:14:24,963
Istenem!
144
00:15:00,065 --> 00:15:03,632
Max!
145
00:15:03,634 --> 00:15:05,300
Kelj fel!
146
00:15:29,259 --> 00:15:30,560
Max!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,228
Kelj fel!
148
00:15:47,711 --> 00:15:48,947
Max!
149
00:16:28,653 --> 00:16:30,219
Max!
150
00:16:33,291 --> 00:16:34,326
Max!
151
00:17:09,394 --> 00:17:11,126
Max! Max?
152
00:17:11,128 --> 00:17:13,095
Max, kelj fel!
153
00:17:13,097 --> 00:17:15,198
Ébredj Max.
154
00:17:15,200 --> 00:17:16,798
Kelj fel!
155
00:17:18,702 --> 00:17:20,536
Max! Max...
156
00:17:22,673 --> 00:17:24,106
Kelj fel!
157
00:17:24,108 --> 00:17:25,440
Max!
158
00:17:25,442 --> 00:17:30,546
Ébredj Max!
159
00:17:47,731 --> 00:17:49,768
Gyerünk, oké.
160
00:18:00,545 --> 00:18:02,581
Gyerünk, szinte ott.
161
00:18:11,890 --> 00:18:13,922
Mi történt?
162
00:18:13,924 --> 00:18:16,691
Te kibaszott a vízbe.
163
00:18:18,395 --> 00:18:20,328
Megrázkódsz, gyere ide.
164
00:18:20,330 --> 00:18:21,730
Nem, csak hideg vagyok.
165
00:18:21,732 --> 00:18:23,332
Gyerünk, ülj fel.
166
00:18:23,334 --> 00:18:26,371
Gyere ide. Meleg leszel.
167
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
Meg kell melegítenünk.
168
00:18:34,612 --> 00:18:36,648
Gyerünk, ülj fel.
169
00:18:38,750 --> 00:18:40,650
Állj fel.
170
00:19:16,820 --> 00:19:17,753
Seriff!
171
00:19:17,755 --> 00:19:18,921
Mrs. Goring.
172
00:19:18,923 --> 00:19:20,422
Talál neki?
173
00:19:20,424 --> 00:19:22,257
Sajnálom, még nem.
174
00:19:22,259 --> 00:19:23,859
Mit fogsz csinálni?
175
00:19:23,861 --> 00:19:25,527
Még mindig mindent megteszünk
176
00:19:25,529 --> 00:19:26,796
a mi eszközeinken belül.
177
00:19:26,798 --> 00:19:27,764
Hülyeség!
178
00:19:27,766 --> 00:19:30,999
Most válaszokat akarok,
vagy én leszek a munkád!
179
00:19:31,001 --> 00:19:31,901
Kérem...
180
00:19:31,903 --> 00:19:35,805
Mrs. Goring,
megtaláljuk a férjét.
181
00:19:35,807 --> 00:19:37,506
Megígérem.
182
00:19:37,508 --> 00:19:38,940
Tudsz valamit!
183
00:19:38,942 --> 00:19:42,181
Tudsz valamit, amit
nem mondasz nekünk!
184
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
Látom Mrs.
Szúrta le.
185
00:19:52,257 --> 00:19:53,421
Szerencsére?
186
00:19:53,423 --> 00:19:54,690
Nem.
187
00:19:54,692 --> 00:19:56,792
Mondja, te vagy
ennek a hatalmasnak
188
00:19:56,794 --> 00:19:59,828
Indiai-Bigfoot összeesküvés?
189
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Dehogy.
190
00:20:00,832 --> 00:20:04,967
Nickel Pete azt mondja,
tudnom kell róla.
191
00:20:04,969 --> 00:20:07,902
Azt hittem, hiányzik valami.
192
00:20:07,904 --> 00:20:09,904
Nickel Pete-nek igaza lehet.
193
00:20:09,906 --> 00:20:12,775
Talán van valami azokhoz,
amik történetek.
194
00:20:12,777 --> 00:20:15,378
Pete nikkelről van szó?
195
00:20:15,380 --> 00:20:18,546
Ha ez azt jelenti, hogy tiszteletben
tartom a hagyományokat, azt hiszem.
196
00:20:18,548 --> 00:20:21,049
Szóval azt mondod, hogy
felhívnád Pete Nikkelt
197
00:20:21,051 --> 00:20:23,286
mint szakértő megbízható tanú?
198
00:20:23,288 --> 00:20:24,819
Nem.
199
00:20:24,821 --> 00:20:27,289
Akkor mi a fenét mondasz?
200
00:20:27,291 --> 00:20:29,959
Azt mondom, nem szabad figyelmen
kívül hagynunk a "majom legendákat"
201
00:20:29,961 --> 00:20:31,893
Nikkel Pete vagy
sem Pete nikkel.
202
00:20:34,332 --> 00:20:35,864
Seriff?
203
00:20:35,866 --> 00:20:38,467
Azt hiszem, valamit csinálsz
204
00:20:38,469 --> 00:20:40,568
kivéve a dohányt
abban a békecsőben
205
00:20:40,570 --> 00:20:42,438
bong, helyettes.
206
00:20:42,440 --> 00:20:43,972
Mi ez, Nell?
207
00:20:43,974 --> 00:20:46,007
911 hívás, nincs név vagy semmi.
208
00:20:46,009 --> 00:20:48,710
Ó, pokol majmok,
éppen így voltam.
209
00:20:48,712 --> 00:20:50,313
Hívja, ha biztonsági
másolatra van szüksége.
210
00:20:50,315 --> 00:20:51,546
Igen fogok.
211
00:20:51,548 --> 00:20:53,349
A rádiót használom.
Mert füstjelző
212
00:20:53,351 --> 00:20:55,351
nem működik olyan jól az esőben.
213
00:20:56,988 --> 00:20:58,853
Ne ájuljon meg, ne
törje meg a csípőjét.
214
00:20:58,855 --> 00:21:01,626
Szerencsés vagy, hogy
hadd viselek pisztolyt.
215
00:21:11,368 --> 00:21:12,403
Oké.
216
00:21:15,506 --> 00:21:18,039
Az öngyújtóját... a
könnyebbé kell tennem.
217
00:21:18,041 --> 00:21:19,810
Gyerünk gyerünk.
218
00:21:34,392 --> 00:21:36,691
Gyere kérlek.
219
00:21:46,636 --> 00:21:48,036
Kérem... fény.
220
00:21:48,038 --> 00:21:49,674
Istenem.
221
00:22:06,891 --> 00:22:09,928
Gyerünk, tűz... igen.
222
00:22:22,440 --> 00:22:24,105
Essünk neki.
223
00:22:24,107 --> 00:22:25,344
Oké.
224
00:22:32,115 --> 00:22:34,353
Oké, szinte ott vagyunk.
225
00:22:36,453 --> 00:22:39,490
Oké...
226
00:22:53,971 --> 00:22:56,838
Volt egy könnyebb módja annak,
hogy megszerezzem a ruháimat.
227
00:22:58,209 --> 00:23:00,112
Nem veled.
228
00:23:04,882 --> 00:23:06,015
Sajnálom.
229
00:23:06,017 --> 00:23:08,049
Ez rendben van.
230
00:23:08,051 --> 00:23:10,087
Nagyon sajnálom.
231
00:23:25,836 --> 00:23:27,873
Mi van itt?
232
00:24:17,087 --> 00:24:20,122
Nellibell, a 911-es
hívás helyén vagyok
233
00:24:20,124 --> 00:24:23,124
körülbelül száz méternyire
a Marker 23-tól északra
234
00:24:23,126 --> 00:24:25,294
az országúton.
Felhívod Nelsont,
235
00:24:25,296 --> 00:24:27,563
mondja neki, hogy
vezesse át a csörlőt
236
00:24:27,565 --> 00:24:30,099
és körülbelül száz
méter kábel ASAP.
237
00:24:30,101 --> 00:24:31,600
Lickety-split.
238
00:24:38,075 --> 00:24:40,543
Reggel jó dolgokat állítunk fel,
239
00:24:40,545 --> 00:24:42,844
oké?
Visszaviszlek Jamesonba.
240
00:24:42,846 --> 00:24:44,846
Hol van Jameson?
241
00:24:44,848 --> 00:24:46,715
A mamája.
242
00:24:46,717 --> 00:24:48,551
Szegény srác.
243
00:24:48,553 --> 00:24:49,584
Állj meg.
244
00:24:49,586 --> 00:24:50,853
Ez rosszabb, mint a börtön.
245
00:24:50,855 --> 00:24:52,054
Nem.
246
00:24:52,056 --> 00:24:54,222
Nem tudtam, mi fog történni.
247
00:24:54,224 --> 00:24:56,592
Azt hittem, hogy
kiabálunk egymással
248
00:24:56,594 --> 00:24:58,126
egész éjszaka, vagy
meg fogunk zsúfolni
249
00:24:58,128 --> 00:25:00,228
valahol egy szállodai szobában.
250
00:25:01,999 --> 00:25:04,099
Bármi is volt, nem ez volt.
251
00:25:04,101 --> 00:25:05,968
Úgy értem, mi a
következő lépésünk?
252
00:25:05,970 --> 00:25:07,702
Mit fogunk csinálni?
253
00:25:07,704 --> 00:25:09,805
Itt van, hogy megvédjek...
254
00:25:09,807 --> 00:25:12,740
védekező börtöntechnikák
és minden.
255
00:25:12,742 --> 00:25:14,709
Szóval ez a shiv üzlet...
256
00:25:14,711 --> 00:25:16,812
Jogos dolog.
257
00:25:16,814 --> 00:25:18,713
Ki mondta azt neked?
258
00:25:18,715 --> 00:25:20,015
A cellamamám.
259
00:25:20,017 --> 00:25:24,987
A legenda szerint ez egy
tucat srácot szenvedett
260
00:25:24,989 --> 00:25:26,755
a régi időkben.
261
00:25:26,757 --> 00:25:29,024
Kérem, mondja meg, hogy
nem sántítasz meg senkit.
262
00:25:29,026 --> 00:25:31,826
Nem, nem bántottam másokat.
263
00:25:31,828 --> 00:25:35,197
Végül is ez nem történt meg.
264
00:25:35,199 --> 00:25:37,833
Baleset volt, Max.
265
00:25:37,835 --> 00:25:42,770
Nem... nem, nem igaz.
266
00:25:42,772 --> 00:25:46,609
De visszaviszünk, oké?
267
00:25:46,611 --> 00:25:50,912
Vissza fogunk küldeni Jamesonba,
268
00:25:50,914 --> 00:25:53,349
gondoskodunk róla, hogy
minden rendben van,
269
00:25:53,351 --> 00:25:55,587
oké? Ígérem.
270
00:26:01,625 --> 00:26:03,662
Hé... nézz rám.
271
00:26:09,200 --> 00:26:11,702
Bízz bennem, oké?
272
00:26:15,673 --> 00:26:17,709
Bízom benned.
273
00:26:35,692 --> 00:26:37,729
Hagyjuk ezt az úton.
274
00:26:49,906 --> 00:26:52,306
Ashley Carr.
275
00:26:52,308 --> 00:26:55,079
Ashley Carr...
276
00:26:58,982 --> 00:27:02,785
Ez a fickó... nézze meg a
börtönnel, hogy megtudja
277
00:27:02,787 --> 00:27:06,321
ma szabadon bocsátottak
foglyokat.
278
00:28:31,008 --> 00:28:33,542
Max! Merre vagy?
279
00:28:33,544 --> 00:28:37,345
Ashley!
Mi a baj?
280
00:28:37,347 --> 00:28:39,148
Hol vannak a ruháim?
281
00:28:39,150 --> 00:28:41,150
Nem azok, ahol elhagyta őket?
282
00:28:41,152 --> 00:28:43,451
Itt hagytam őket,
nem éreztem őket.
283
00:28:43,453 --> 00:28:45,520
Nos, valahol itt kell lennie.
284
00:28:45,522 --> 00:28:47,221
Mi ez?
285
00:28:47,223 --> 00:28:48,957
Nos, vannak a cipőid.
286
00:28:48,959 --> 00:28:50,862
Mi a fasz ?!
287
00:28:52,563 --> 00:28:55,463
Fogd. Itt.
288
00:28:55,465 --> 00:28:57,099
Ez az?
289
00:28:57,101 --> 00:28:59,738
Úgy értem, hacsak nem
akarod a nadrágomat is.
290
00:29:03,106 --> 00:29:04,206
Nekem működik.
291
00:29:04,208 --> 00:29:05,940
Jó, örülök, hogy
valakinek dolgozik.
292
00:29:05,942 --> 00:29:08,376
- Rendben, menjünk.
- Kitartás.
293
00:29:29,333 --> 00:29:31,165
Hogy érzed magad?
294
00:29:31,167 --> 00:29:33,168
Nagyon jó. Értem,
295
00:29:33,170 --> 00:29:36,037
a fejem kibaszottan fáj,
de a nézet nem rossz.
296
00:29:36,039 --> 00:29:38,076
Nos, menjünk haza.
297
00:29:40,411 --> 00:29:42,244
Gyerünk.
Ez könnyű lesz.
298
00:29:42,246 --> 00:29:45,613
Mi csak követjük a folyót
299
00:29:45,615 --> 00:29:48,283
az útra, zászlálj valakit...
300
00:29:48,285 --> 00:29:50,922
Könnyű lesz.
301
00:29:59,430 --> 00:30:01,932
Shit Creek, azt hiszem?
302
00:30:58,955 --> 00:31:01,023
A cipőm nedves.
303
00:31:01,025 --> 00:31:03,491
A lábam úgy érzi, hideg szilva.
Szar!
304
00:31:03,493 --> 00:31:06,161
Nos, nedves farmert kaptam
305
00:31:06,163 --> 00:31:08,196
és a homok a homlokomban...
306
00:31:08,198 --> 00:31:10,599
így az én dióim.
307
00:31:10,601 --> 00:31:12,637
Te nyertél.
308
00:31:33,123 --> 00:31:34,523
Hallod ezt?
309
00:31:34,525 --> 00:31:35,524
Igen.
310
00:31:39,596 --> 00:31:41,296
Tudod, ki az?
311
00:31:41,298 --> 00:31:43,097
Igen.
312
00:31:43,099 --> 00:31:45,700
Igen, a beltenyésztett vadászok
313
00:31:45,702 --> 00:31:47,469
hátulról a benzinkútnál.
314
00:31:47,471 --> 00:31:49,270
Sajnos ezek az egyetlenek
315
00:31:49,272 --> 00:31:51,472
lehet, hogy mobiltelefon
vagy rádió van.
316
00:31:51,474 --> 00:31:54,008
Gyerünk, nincs választásunk.
317
00:31:54,010 --> 00:31:55,142
Nagy.
318
00:31:55,144 --> 00:31:56,446
Gyerünk.
319
00:31:59,615 --> 00:32:02,284
Maxwell Carr... most
tegnap megjelent.
320
00:32:02,286 --> 00:32:04,286
Miért volt benne?
321
00:32:04,288 --> 00:32:05,554
Reckless veszélyeztetés,
322
00:32:05,556 --> 00:32:07,221
támadás halálos fegyverrel.
323
00:32:07,223 --> 00:32:08,690
Az autója egy gyereket talált.
324
00:32:08,692 --> 00:32:10,392
Birtoklás, visszaélés,
325
00:32:10,394 --> 00:32:12,697
ugyanaz a régi hülye
kibaszott fehér ember.
326
00:32:14,298 --> 00:32:16,131
Tehát... a feleség felveszi,
327
00:32:16,133 --> 00:32:18,702
összeomlik az autó, és eltűnnek.
328
00:32:22,205 --> 00:32:25,440
Tehát itt mondja el nekem
329
00:32:25,442 --> 00:32:27,508
most az arcomra, hogy valójában
330
00:32:27,510 --> 00:32:30,144
hogy van egy Mah?
331
00:32:30,146 --> 00:32:32,381
Anyafejű Bigfoot!
332
00:32:32,383 --> 00:32:35,316
Fehér emberek elrabolása...
nem kevesebb.
333
00:32:35,318 --> 00:32:37,753
Nem, de jobban tetszik nekem,
mint mondani, hogy nem helyes.
334
00:32:37,755 --> 00:32:39,755
Jobban szeretem, mint
mondani, hogy nem igaz.
335
00:32:39,757 --> 00:32:42,190
Jobban szeretem, mint
elmondani, hogy mit gondoljak.
336
00:32:42,192 --> 00:32:44,292
- Ez egy identitás.
- Tiltakozás.
337
00:32:44,294 --> 00:32:46,394
- Ugyanez.
- Nem is közel.
338
00:32:46,396 --> 00:32:48,029
Mondja el most, most
339
00:32:48,031 --> 00:32:50,132
100% -osan nem hiszed, hogy -ha.
340
00:32:50,134 --> 00:32:52,566
Nézd azt?
341
00:32:52,568 --> 00:32:55,670
Nem hiszem, hogy van - Mah.
Esküszöm Istennek!
342
00:32:55,672 --> 00:32:57,139
Persze, seriff.
343
00:32:57,141 --> 00:32:58,672
Kérdezd meg a Suttogó Nőt.
344
00:32:58,674 --> 00:33:00,074
Talán tudja, mi történt.
345
00:33:00,076 --> 00:33:01,575
Ez a gyep.
346
00:33:01,577 --> 00:33:03,277
Minden tisztelettel, helyettes,
347
00:33:03,279 --> 00:33:05,413
az ősöknek... baszd meg.
348
00:33:05,415 --> 00:33:08,350
Félsz tőle.
349
00:33:08,352 --> 00:33:10,218
Mit?
350
00:33:10,220 --> 00:33:12,487
Oké, néhányan.
351
00:33:12,489 --> 00:33:14,055
Még mindig életben van?
352
00:33:14,057 --> 00:33:15,457
Mindig él.
353
00:33:15,459 --> 00:33:17,459
Ő nem ember.
354
00:33:17,461 --> 00:33:20,228
Kérem mondja meg, hogy
nem igazán hiszed.
355
00:33:20,230 --> 00:33:21,496
Nem, nem igazán.
356
00:33:21,498 --> 00:33:23,265
Beszéljen vele.
357
00:33:23,267 --> 00:33:25,267
Amit tud, meghalni fog vele.
358
00:33:25,269 --> 00:33:27,501
Figyeljen rá, mielőtt túl késő lenne.
359
00:33:27,503 --> 00:33:29,270
Igen, hallgatni a válaszokat
360
00:33:29,272 --> 00:33:30,604
nem hiszek benne.
361
00:33:30,606 --> 00:33:32,507
Legalábbis nem ebben a napban és korban.
362
00:33:32,509 --> 00:33:34,109
Valószínűleg nem.
363
00:33:34,111 --> 00:33:35,643
Nagyon szeretném, ha hiszek...
364
00:33:35,645 --> 00:33:37,645
Igazán.
365
00:33:37,647 --> 00:33:39,314
Ironikus?
366
00:33:39,316 --> 00:33:40,751
Azt mondanám tragikusnak.
367
00:34:03,373 --> 00:34:05,574
Valószínűleg le
kellene ülnöd ezt.
368
00:34:05,576 --> 00:34:07,077
Gondolod?
369
00:34:23,559 --> 00:34:24,825
Hé...
370
00:34:27,498 --> 00:34:30,398
Hé, hé, hol van a funky csokor, ember?
371
00:34:30,400 --> 00:34:32,501
A funky...
372
00:34:32,503 --> 00:34:37,204
Nahát, nahát. Ha nem az elítélt!
373
00:34:37,206 --> 00:34:40,842
Elnézést kérek... az elítélt.
374
00:34:40,844 --> 00:34:42,878
Nézd, srácok, baleset
történt az úton.
375
00:34:42,880 --> 00:34:44,713
Van valaki mobiltelefonnal?
376
00:34:44,715 --> 00:34:48,316
Mobiltelefon?
Mobiltelefon?
377
00:34:48,318 --> 00:34:51,820
Gondolj... azt hiszem, elvesztettem az enyém.
378
00:34:51,822 --> 00:34:54,923
Nos, sajnálom.
379
00:34:54,925 --> 00:34:57,191
Úgy értem, pokol, nem olyan,
mintha rengeteg lenne
380
00:34:57,193 --> 00:34:59,494
ezeken a részeken kiszolgálás.
Úgy értem, tényleg,
381
00:34:59,496 --> 00:35:01,862
mi a jávorszarvas egy
mobiltelefonnal?
382
00:35:03,534 --> 00:35:05,700
Moose... jávorszarvas egy mobiltelefonnal...
383
00:35:05,702 --> 00:35:07,702
Srácok, csak megpróbálunk visszajönni.
384
00:35:07,704 --> 00:35:09,570
Nem annyira a technológia,
385
00:35:09,572 --> 00:35:11,238
ez a patkó!
386
00:35:11,240 --> 00:35:13,208
Nem tudom elérni
azokat a kis gombokat.
387
00:35:14,644 --> 00:35:16,244
Szóval a mobiltelefonon...
388
00:35:16,246 --> 00:35:18,445
van egy vagy sem?
389
00:35:18,447 --> 00:35:20,347
Talán csak rámutat
390
00:35:20,349 --> 00:35:23,284
az út általános irányában.
391
00:35:23,286 --> 00:35:26,323
Út... úton?
392
00:35:34,965 --> 00:35:36,831
Úgy.
393
00:35:39,802 --> 00:35:43,438
Mondja... kíváncsi vagyok.
394
00:35:43,440 --> 00:35:45,340
Mi történt azzal,
395
00:35:45,342 --> 00:35:47,242
elég kis dolog,
amivel együtt vagy?
396
00:35:47,244 --> 00:35:48,409
Igen.
397
00:35:48,411 --> 00:35:49,443
A feleségem?
398
00:35:49,445 --> 00:35:50,778
Ooh.
399
00:35:50,780 --> 00:35:52,914
"A feleségem?"
400
00:35:52,916 --> 00:35:55,516
Körül van.
401
00:35:55,518 --> 00:35:57,554
Körülbelül hol?
402
00:36:00,523 --> 00:36:02,356
Körül van.
403
00:36:02,358 --> 00:36:03,724
Valószínűleg bevásárlás.
404
00:36:03,726 --> 00:36:05,526
A fészkekkel.
405
00:36:07,297 --> 00:36:08,796
Mobiltelefonhoz!
406
00:36:10,467 --> 00:36:11,733
Mi van a rádióval?
407
00:36:11,735 --> 00:36:13,001
Rádió?
408
00:36:13,003 --> 00:36:14,568
Van rádiója?
409
00:36:14,570 --> 00:36:15,836
Rádió?
410
00:36:15,838 --> 00:36:18,974
Hé, tudod mit? Nekem van egy.
411
00:36:18,976 --> 00:36:21,275
Tökéletes.
412
00:36:21,277 --> 00:36:22,776
De ez nem működik.
413
00:36:22,778 --> 00:36:23,912
Hűha.
414
00:36:23,914 --> 00:36:26,414
Dehogy. A dühös
dolog ránk hullott.
415
00:36:26,416 --> 00:36:28,782
Olcsó büdös szar.
416
00:36:28,784 --> 00:36:30,684
Nem bánja, ha megnézem?
417
00:36:30,686 --> 00:36:33,521
Meg akarod nézni a rádióm?
418
00:36:33,523 --> 00:36:35,657
Nem hiszem, hogy megértem
419
00:36:35,659 --> 00:36:38,260
egy alapvető elektronikus
eszköz, elítélték?
420
00:36:38,262 --> 00:36:39,728
Ezt mondja nekem?
421
00:36:39,730 --> 00:36:42,264
És segítesz nekem ezzel?
422
00:36:42,266 --> 00:36:44,432
- Lefty?
- Igen.
423
00:36:44,434 --> 00:36:45,833
Mit mond ez a szó?
424
00:36:45,835 --> 00:36:47,501
Rajta van".
425
00:36:47,503 --> 00:36:50,838
Tovább! Jézusra ugrott
egy gump stump!
426
00:36:50,840 --> 00:36:52,574
Ez a baj.
427
00:36:53,943 --> 00:36:55,909
A fenébe, ez egy
átkozottul jó dolog
428
00:36:55,911 --> 00:36:57,845
az ex-börtön végigvándorolt itt
429
00:36:57,847 --> 00:37:00,048
az adófizetők
börtön-oktatása és minden.
430
00:37:00,050 --> 00:37:02,516
Városi népi...
rohadt okos.
431
00:37:02,518 --> 00:37:04,853
Igen, csak kitaláltam a
kenyérpirítón a múlt héten.
432
00:37:04,855 --> 00:37:06,720
A pirítóst!
433
00:37:06,722 --> 00:37:08,759
Használhatom a rádiót, vagy sem?
434
00:37:11,327 --> 00:37:13,028
Nem hiszem.
435
00:37:13,030 --> 00:37:14,561
Nézd, nem tudom, hol van mindez
436
00:37:14,563 --> 00:37:15,896
az ellenségeskedés származik,
437
00:37:15,898 --> 00:37:17,632
de csak próbálunk visszajönni.
438
00:37:17,634 --> 00:37:18,999
oké, pokol, nem tudom...
439
00:37:19,001 --> 00:37:21,001
miután egy volt elítéltünk
volt köztünk...
440
00:37:21,003 --> 00:37:23,003
Úgy értem, ez semmi
személyes, fiam,
441
00:37:23,005 --> 00:37:25,039
de az elítélt bűnözők behozatala
442
00:37:25,041 --> 00:37:27,008
a saját udvarunkba...
az a hűvös srácok?
443
00:37:27,010 --> 00:37:28,342
Nah.
444
00:37:28,344 --> 00:37:29,376
Nem.
445
00:37:29,378 --> 00:37:30,644
Dehogy.
446
00:37:30,646 --> 00:37:31,845
Fizettem az adósságomat.
447
00:37:36,753 --> 00:37:39,887
Forró rohadt. Jó tudni.
448
00:37:39,889 --> 00:37:42,393
Komolyan, végeztem viccelődni.
449
00:37:54,838 --> 00:37:58,340
Gyere Max.
450
00:37:58,342 --> 00:37:59,773
A fenébe, kölyök...
451
00:37:59,775 --> 00:38:02,610
ha ha! csak viccelünk!
452
00:38:02,612 --> 00:38:03,912
Van valami szórakozásunk!
453
00:38:05,715 --> 00:38:06,847
Csak viccel.
454
00:38:06,849 --> 00:38:09,717
Van egy CB a teherautóban. Jobb?
455
00:38:09,719 --> 00:38:10,686
Aha.
456
00:38:10,688 --> 00:38:13,121
Beszélhetünk ott, mi,
körülbelül egy óra?
457
00:38:13,123 --> 00:38:14,054
Igen.
458
00:38:14,056 --> 00:38:15,356
Talán négy.
459
00:38:15,358 --> 00:38:17,394
Körülbelül egy órán
belül elintézhetjük.
460
00:38:35,644 --> 00:38:37,445
Tudod, még mindig
kíváncsi vagyok...
461
00:38:37,447 --> 00:38:38,912
Mi történt azzal a
csinos kisasszonnyal?
462
00:38:38,914 --> 00:38:40,581
egyébként a felesége?
463
00:38:40,583 --> 00:38:41,950
Mondtam, hogy ott van.
464
00:38:41,952 --> 00:38:43,584
Hűha! Hűha!
465
00:38:45,688 --> 00:38:48,021
A felmérés szerint
köszönöm, Jézus!
466
00:38:48,023 --> 00:38:50,791
Az ördögöt emlegetve.
467
00:38:50,793 --> 00:38:53,461
Volt a baleset.
468
00:38:53,463 --> 00:38:54,963
Ezt hívják a gyerekek
469
00:38:54,965 --> 00:38:56,498
ezek a napok?
470
00:38:56,500 --> 00:38:59,666
A pokolba, kaptam egy csiklandozást,
amelyet egy macska nem tud karcolódni!
471
00:38:59,668 --> 00:39:02,871
Hé! Tartsa azt a
szart a nadrágjában.
472
00:39:02,873 --> 00:39:04,671
Rendben, figyelj fel.
473
00:39:04,673 --> 00:39:06,708
Ez a két jó polgár,
474
00:39:06,710 --> 00:39:08,842
Nos, ők...
segítségre van szükségük.
475
00:39:08,844 --> 00:39:10,811
És mi is...
tudod,
476
00:39:10,813 --> 00:39:13,680
jó szamaritánusok és minden...
kötelességünk
477
00:39:13,682 --> 00:39:15,883
segít nekünk bármilyen módon.
478
00:39:15,885 --> 00:39:19,586
Tehát azzal, hogy azt mondta, azt
akarom, hogy mindannyian kezeljük
479
00:39:19,588 --> 00:39:23,425
az új vendégeinket itt a
legnagyobb tisztelettel.
480
00:39:25,728 --> 00:39:26,728
Fogd be.
481
00:39:26,730 --> 00:39:27,996
Sajnálom.
482
00:39:27,998 --> 00:39:30,798
Hé! Ez azt jelenti, hogy a
szart a nadrágodban tartsd!
483
00:39:30,800 --> 00:39:34,635
Az összes ya...
hallod?
484
00:39:34,637 --> 00:39:35,603
Igen Uram.
485
00:39:35,605 --> 00:39:37,104
Igen.
486
00:39:37,106 --> 00:39:38,639
Oké.
487
00:39:38,641 --> 00:39:39,974
Igen.
488
00:39:39,976 --> 00:39:45,079
Rendben... csomagoljuk fel.
489
00:39:45,081 --> 00:39:50,121
Kihúzunk. Gyerünk!
490
00:39:56,927 --> 00:39:58,693
Van valami ebben az erdőben.
491
00:39:58,695 --> 00:40:00,894
Mennünk kell.
492
00:40:00,896 --> 00:40:02,400
Gyerünk.
493
00:40:03,500 --> 00:40:05,999
Itt megy, édesem.
494
00:40:06,001 --> 00:40:07,637
Elindul.
495
00:40:14,177 --> 00:40:18,079
Hé...
Nesze.
496
00:40:18,081 --> 00:40:20,718
Köszönöm.
497
00:40:30,927 --> 00:40:33,827
Igen, az igazítás le van kapcsolva, a
fogaskerekek le vannak csupaszítva.
498
00:40:33,829 --> 00:40:36,530
Autót parkba tettek,
oldalra mozogtak,
499
00:40:36,532 --> 00:40:38,666
majd előre az úton.
500
00:40:38,668 --> 00:40:40,834
Tolta?
501
00:40:40,836 --> 00:40:42,836
Nem tudom, hogy tolta.
502
00:40:42,838 --> 00:40:46,273
Biztos vagy benne, Nelson?
503
00:40:46,275 --> 00:40:47,941
Nos, talán az átvitel
is megtörtént
504
00:40:47,943 --> 00:40:50,581
kopogtattak ott a baleset során.
505
00:40:59,088 --> 00:41:00,590
Ja talán.
506
00:41:16,873 --> 00:41:18,273
Bigfoot kapta őket.
507
00:41:18,275 --> 00:41:20,008
Nagy rohadt lábanyja,
508
00:41:20,010 --> 00:41:24,177
bushy, effin '
magas szamár szőrös gazember.
509
00:41:24,179 --> 00:41:25,682
Tudod!
510
00:41:31,887 --> 00:41:34,190
Persze, hogy a tojás
tojás, Cochise.
511
00:42:45,929 --> 00:42:47,327
Most hogy itt vagyunk...
512
00:42:47,329 --> 00:42:49,229
nem vagyunk olyan rosszak, mi?
513
00:42:49,231 --> 00:42:51,298
A fenébe, te lehetsz
a Déliben...
514
00:42:51,300 --> 00:42:53,200
Hé, Lefty. Délen vagyunk?
515
00:42:53,202 --> 00:42:54,802
Nem, nem, nem vagyunk délen.
516
00:42:54,804 --> 00:42:56,838
Tudja, hogy hol van a Dél?
517
00:42:56,840 --> 00:42:58,373
Igen, Délen van.
518
00:42:58,375 --> 00:43:01,075
Úgy értem, pokol, tudod,
mi közösségként vagyunk...
519
00:43:01,077 --> 00:43:04,679
tényleg nem bánod,
hogy csak elítéltek
520
00:43:04,681 --> 00:43:06,780
keringünk az
otthonainkban, ugye?
521
00:43:06,782 --> 00:43:07,949
Igen.
522
00:43:07,951 --> 00:43:10,217
Sajnálom...
börtönviselt.
523
00:43:12,054 --> 00:43:13,755
Szóval újra szeretnéd
újra megnézni?
524
00:43:13,757 --> 00:43:15,289
Csak hallgasson ki, oké?
525
00:43:15,291 --> 00:43:18,025
Úgy értem, pokol, a
feleségünk és az iskolánk,
526
00:43:18,027 --> 00:43:20,961
tényleg gazdagítják, tudod,
527
00:43:20,963 --> 00:43:24,365
ez a közelsége egy
ilyen gazdag...
528
00:43:24,367 --> 00:43:27,001
a pokol, mi az a
szó, amit keresek?
529
00:43:27,003 --> 00:43:29,336
Mit szólnál a
"rehabilitációhoz"?
530
00:43:29,338 --> 00:43:32,840
Ember, ez fél és fél szó.
531
00:43:32,842 --> 00:43:34,041
Persze.
532
00:43:34,043 --> 00:43:36,177
Úgy néz ki, mint
a volt börtönünk
533
00:43:36,179 --> 00:43:38,713
magának szókincs lett.
534
00:43:38,715 --> 00:43:41,115
Igen, de ez nem a szó
535
00:43:41,117 --> 00:43:42,883
Gondoltam.
536
00:43:42,885 --> 00:43:45,385
Akkor mi a szó, amit keresett?
537
00:43:45,387 --> 00:43:50,992
Nem tudom.
Valami...
538
00:43:50,994 --> 00:43:53,961
azt hiszem, kevésbé illik
a vegyes társasághoz.
539
00:43:55,864 --> 00:43:57,999
Tudja, hogy rossz úton haladunk?
540
00:44:01,271 --> 00:44:03,271
A nap keleten kel fel.
541
00:44:03,273 --> 00:44:06,407
Tehát Kelet.
Nyugatra megyünk.
542
00:44:06,409 --> 00:44:08,742
Elindulunk a teherautókhoz,
fiatal hölgy...
543
00:44:08,744 --> 00:44:11,445
és a mi teherautók így.
544
00:44:11,447 --> 00:44:13,817
Itt van a CB, kedvesem.
545
00:44:44,179 --> 00:44:46,246
A test és a szellem úgy
néznek ki, mintha megyek
546
00:44:46,248 --> 00:44:48,516
Észak és Dél.
547
00:44:48,518 --> 00:44:50,784
Viccelek.
548
00:44:50,786 --> 00:44:52,753
Úgy nézel ki, mint a szar.
549
00:44:52,755 --> 00:44:55,923
Hát köszönöm szépen.
550
00:44:55,925 --> 00:44:58,191
Menj, nézd meg a Suttogó Nőt!
551
00:44:58,193 --> 00:44:59,226
Isten ments.
552
00:44:59,228 --> 00:45:00,528
Megijeszti magát, ugye?
553
00:45:00,530 --> 00:45:02,195
Nem!
554
00:45:02,197 --> 00:45:03,798
Oké, igen.
555
00:45:03,800 --> 00:45:05,199
Ja nekem is.
556
00:45:05,201 --> 00:45:07,934
A Verna Six Trees rákos.
557
00:45:07,936 --> 00:45:10,338
Ők ünnepélyes ünnepséggel
rendelkeznek,
558
00:45:10,340 --> 00:45:12,139
jönnöd kellene.
559
00:45:12,141 --> 00:45:14,976
Verna hat fák...
560
00:45:14,978 --> 00:45:18,880
Nos, nagyon utálom
ezeket a dolgokat.
561
00:45:18,882 --> 00:45:21,883
Folytatják örökre
füst ég a szemem,
562
00:45:21,885 --> 00:45:23,550
Cölöpöket kapok.
563
00:45:23,552 --> 00:45:26,253
Vegyük a gyógyszert.
Van egy elképzelés.
564
00:45:26,255 --> 00:45:28,356
Offset mindez a fehér
ember törvény és rend,
565
00:45:28,358 --> 00:45:30,258
emlékeztetni kell
arra, hogy te vagy
566
00:45:30,260 --> 00:45:32,059
egy része a Földanya.
567
00:45:32,061 --> 00:45:33,994
Taníts meg, hogy
gondoskodj, szereted,
568
00:45:33,996 --> 00:45:36,063
megbocsátó, öngyógyító.
569
00:45:37,867 --> 00:45:40,066
Menj, szórakozz velem.
570
00:45:40,068 --> 00:45:44,938
Az időzítés tökéletes.
Jelentenie kell valamit.
571
00:45:44,940 --> 00:45:47,374
Mint egy menetrendszerű
repülőgép a kékből.
572
00:45:47,376 --> 00:45:49,976
Hol tartják az ünnepségen?
573
00:45:49,978 --> 00:45:51,479
A Mama Day farmján.
574
00:45:51,481 --> 00:45:53,046
Nem a foglalás?
575
00:45:53,048 --> 00:45:54,014
Nem a Res.
576
00:45:54,016 --> 00:45:57,217
A foglalás
lecsillapítja a szart.
577
00:45:57,219 --> 00:45:59,122
Te vezetsz.
578
00:46:12,235 --> 00:46:15,271
Hé, ex-elítélt.
Gyere ide.
579
00:46:19,342 --> 00:46:21,275
Van egy névem.
580
00:46:21,277 --> 00:46:23,313
Nos, pokol, nem tudom.
581
00:46:30,519 --> 00:46:32,019
Max.
582
00:46:32,021 --> 00:46:33,854
Max?
583
00:46:36,525 --> 00:46:39,327
Mindenki...
Max.
584
00:46:41,097 --> 00:46:42,262
Szia, Max.
585
00:46:42,264 --> 00:46:43,898
Maxi pad.
586
00:46:43,900 --> 00:46:46,099
Szia, Max.
587
00:46:46,101 --> 00:46:51,505
Nos, ott, Max.
Tudod, hogy tudom megmondani
588
00:46:51,507 --> 00:46:54,008
hogy csak kijött, fiam?
589
00:46:54,010 --> 00:46:58,479
Nos, láttál valaha egy
ex-et, hogy eszik az ételét?
590
00:46:58,481 --> 00:47:01,315
Igen, hát őrzik, tudod?
591
00:47:01,317 --> 00:47:05,019
Egy olyan helyzetben, vagy egy
forgatókönyvben, ha akarod,
592
00:47:05,021 --> 00:47:08,623
amikor nyilvánvalóan
nem kell, feltörik,
593
00:47:08,625 --> 00:47:11,559
elrejti... ahogyan valaki jön
594
00:47:11,561 --> 00:47:14,961
és ellopják tőlük, ha
nyilvánvalóan senki sem.
595
00:47:14,963 --> 00:47:17,000
És...?
596
00:47:19,635 --> 00:47:21,401
És...
597
00:47:21,403 --> 00:47:27,173
Nos, Max.
Így van...
598
00:47:27,175 --> 00:47:30,311
azzal a kis kis feleségével.
599
00:47:30,313 --> 00:47:32,412
Ő a feleségem.
600
00:47:32,414 --> 00:47:34,248
Még mindig durva.
601
00:47:34,250 --> 00:47:36,316
Elnézést, hogy megpróbáltam
megvédeni a feleségemet.
602
00:47:36,318 --> 00:47:38,619
Ráadásul nem hiszem,
hogy ő a te típusod.
603
00:47:38,621 --> 00:47:40,588
Ez nem mentség arra, hogy durva.
604
00:47:40,590 --> 00:47:42,088
Nem társadalmi kegyelem.
605
00:47:42,090 --> 00:47:46,128
Hicks!
Lépj vissza.
606
00:47:49,565 --> 00:47:52,266
Most nézd meg, mit
mentél és csináltál.
607
00:47:52,268 --> 00:47:54,501
Idegesíted a fiamokat.
608
00:47:54,503 --> 00:47:57,037
Úgy gondolom, ez egy...
609
00:47:57,039 --> 00:47:58,305
engesztelést!
610
00:47:58,307 --> 00:48:00,240
Oké, elég!
Értékeljük
611
00:48:00,242 --> 00:48:02,543
az a tény, hogy a
rádió nem működik.
612
00:48:02,545 --> 00:48:07,081
Mit? Nem nem. A rádió működik.
Jobb?
613
00:48:07,083 --> 00:48:10,050
Ez... nos, nem továbbítja.
614
00:48:10,052 --> 00:48:12,320
Biztos, hogy
korábban használtam.
615
00:48:12,322 --> 00:48:13,621
Beszéltem...
616
00:48:13,623 --> 00:48:15,289
Oké, a rádió működik ?!
617
00:48:15,291 --> 00:48:16,958
Igen!
618
00:48:16,960 --> 00:48:18,726
Nem...
619
00:48:18,728 --> 00:48:21,128
Úgy értettem, valami mást.
620
00:48:21,130 --> 00:48:22,697
A rádió törött.
621
00:48:22,699 --> 00:48:25,398
Meg kell pisilnem!
622
00:48:25,400 --> 00:48:26,367
Gyere vissza!
623
00:48:26,369 --> 00:48:27,200
Meg kell pisilnem!
624
00:48:27,202 --> 00:48:28,369
Visszakap...
625
00:48:28,371 --> 00:48:30,371
Miért kell futtatnia?
626
00:48:30,373 --> 00:48:33,541
Eze! Hozd ide.
627
00:48:33,543 --> 00:48:35,141
Mit?
628
00:48:35,143 --> 00:48:36,309
Menj el.
629
00:48:36,311 --> 00:48:37,510
Ő perei.
630
00:48:37,512 --> 00:48:39,546
Nem érdekel! Nem tartod neki!
631
00:48:39,548 --> 00:48:41,148
Menj el!
632
00:48:41,150 --> 00:48:42,682
Tehát jelent.
633
00:48:42,684 --> 00:48:44,418
Ne vedd el a segged!
634
00:48:44,420 --> 00:48:45,418
Fogd be!
635
00:48:45,420 --> 00:48:46,188
Megy!
636
00:48:49,659 --> 00:48:51,559
Esküszöm, az a kölyök...
637
00:48:51,561 --> 00:48:54,597
elveszítené a fejét,
ha nem lenne csatolva.
638
00:48:57,099 --> 00:48:58,699
Te vagy az.
639
00:48:58,701 --> 00:49:00,700
Gyerünk, ember.
640
00:49:00,702 --> 00:49:02,702
Nincs a BD a szamárunkon,
641
00:49:02,704 --> 00:49:04,537
legalább egy kicsit
szórakoztathatunk.
642
00:49:04,539 --> 00:49:06,474
Jól szórakozom.
643
00:49:06,476 --> 00:49:09,043
Mikor volt az utolsó alkalom,
hogy igazán mulatsz?
644
00:49:09,045 --> 00:49:11,345
Nem tudom, tegnap
mentünk horgászni...
645
00:49:11,347 --> 00:49:12,713
Emlékezz arra?
646
00:49:12,715 --> 00:49:14,514
Tarts ki, egy percig megállok.
647
00:49:14,516 --> 00:49:16,650
Igazából tényleg meg
kell piszkálni.
648
00:49:16,652 --> 00:49:18,184
Te csinálod azt.
649
00:49:18,186 --> 00:49:20,054
Azt tervezem, köszönöm.
650
00:49:20,056 --> 00:49:22,358
"Ismerd meg a
vizeleted engedélyét.
651
00:49:29,331 --> 00:49:30,563
Fiú...
652
00:49:31,733 --> 00:49:33,666
Hollandul a BD-vel, Gord.
653
00:49:33,668 --> 00:49:35,068
Igen, nincs szar.
654
00:49:35,070 --> 00:49:36,403
El fog rejteni.
655
00:49:36,405 --> 00:49:39,373
Ja, ezért vagyok
itt, és nem vele.
656
00:49:42,512 --> 00:49:45,079
Mi volt az?
657
00:49:45,081 --> 00:49:48,215
Hé!
658
00:49:48,217 --> 00:49:51,519
Szar! Megvetette az
istenverte lábamat.
659
00:49:51,521 --> 00:49:53,753
Hé, Critter, mi van...
660
00:49:53,755 --> 00:50:02,095
Fráter? Fráter?
661
00:50:02,097 --> 00:50:03,400
Szar!
662
00:50:08,371 --> 00:50:11,407
Critter, Critter...
663
00:50:13,643 --> 00:50:15,842
Fráter?
664
00:50:21,650 --> 00:50:23,152
Mit...?
665
00:51:11,900 --> 00:51:13,400
Bassza meg, BD.
666
00:51:13,402 --> 00:51:14,802
"Ne vesszen el"...
667
00:51:14,804 --> 00:51:16,840
baszd meg. Azt
csinálom, amit akarok.
668
00:51:23,679 --> 00:51:27,213
Helló?
669
00:51:27,215 --> 00:51:30,217
Fráter!
670
00:51:30,219 --> 00:51:31,318
A fenébe.
671
00:51:31,320 --> 00:51:33,753
Gordy!
672
00:51:33,755 --> 00:51:34,790
Fráter!
673
00:51:46,235 --> 00:51:48,271
Nem...
674
00:51:52,742 --> 00:51:54,275
Fráter!
675
00:51:54,277 --> 00:51:55,311
Bárki?
676
00:52:17,666 --> 00:52:18,701
Fuck.
677
00:53:13,289 --> 00:53:14,655
Augh!
678
00:53:18,494 --> 00:53:22,563
A fenébe!
679
00:53:27,503 --> 00:53:30,336
Isten!
680
00:54:21,356 --> 00:54:24,724
Hallottad ezt?
681
00:54:24,726 --> 00:54:26,626
Hallotta mit?
682
00:54:26,628 --> 00:54:28,929
Úgy hangzik, mint a fiúk
683
00:54:28,931 --> 00:54:31,498
újra sodorják egymást!
684
00:54:34,036 --> 00:54:35,903
Sajnáljuk, hogy megtartjuk.
685
00:54:35,905 --> 00:54:37,403
Mit?
686
00:54:37,405 --> 00:54:38,771
Nos, úgy hangzik,
mint egy ember.
687
00:54:38,773 --> 00:54:40,106
Fogd be mindnyájan.
688
00:54:40,108 --> 00:54:41,508
Csak vicceltem.
689
00:54:41,510 --> 00:54:42,376
Jobb.
690
00:54:42,378 --> 00:54:43,510
Azt mondtam, zárja le!
691
00:54:43,512 --> 00:54:44,945
Mi a fasz folyik itt?
692
00:54:44,947 --> 00:54:47,780
Tehát a rádió működik...
nagy! Jó hírek.
693
00:54:47,782 --> 00:54:50,883
Talán... talán nem.
694
00:54:50,885 --> 00:54:55,054
A pokol, látod, ez itt a
vadászati expedíció...
695
00:54:55,056 --> 00:54:57,624
nem pontosan a
felfelé és felfelé.
696
00:54:57,626 --> 00:54:58,592
Tudod?
697
00:54:58,594 --> 00:55:00,894
Tehát tartja bűnözői
tevékenységét
698
00:55:00,896 --> 00:55:02,463
tőle?
699
00:55:02,465 --> 00:55:04,664
Nem annyira, csak nem akar
700
00:55:04,666 --> 00:55:06,666
a rádióhullámokon
keresztül sugározza.
701
00:55:06,668 --> 00:55:09,001
A benzinkútnál
mindenki feltöltődött
702
00:55:09,003 --> 00:55:11,104
egy vadászpárt számára
a seriff előtt.
703
00:55:11,106 --> 00:55:12,805
Még nem öltünk semmit.
704
00:55:12,807 --> 00:55:14,742
Most nem öltél meg semmit.
705
00:55:14,744 --> 00:55:15,912
Még nem.
706
00:55:18,947 --> 00:55:20,414
A fenébe, édes zsemle.
707
00:55:20,416 --> 00:55:22,115
Miért annyira aggódsz ettől?
708
00:55:22,117 --> 00:55:23,684
Több mint elfoglaltságunk volt,
709
00:55:23,686 --> 00:55:25,084
- igazam van?
- Igen.
710
00:55:25,086 --> 00:55:25,885
Ez elég!
711
00:55:25,887 --> 00:55:27,420
Tarts ki... hadd hívjam fel.
712
00:55:27,422 --> 00:55:28,621
Csak úgy teszünk,
mintha nem lennél itt.
713
00:55:28,623 --> 00:55:29,557
Hogy van?
714
00:55:29,559 --> 00:55:32,825
Honeybunch, csak
nem így működik.
715
00:55:32,827 --> 00:55:34,862
Akkor hogyan működik?
716
00:55:34,864 --> 00:55:36,963
Nos, látja, ez így működik.
717
00:55:36,965 --> 00:55:40,601
Pisztolyaink vannak!
Rengeteg 'em.
718
00:55:40,603 --> 00:55:43,637
Te...
719
00:55:43,639 --> 00:55:45,572
akkor még csak
nadrágot sem visel!
720
00:55:52,014 --> 00:55:57,117
Jézus, pisztráng!
Nem vicces volt.
721
00:56:11,867 --> 00:56:13,635
Mi a fasz volt ez ?!
722
00:56:17,039 --> 00:56:18,704
Mi a fasz volt ez?
723
00:56:18,706 --> 00:56:19,742
Eze!
724
00:56:24,547 --> 00:56:26,012
Hazudd, Frank!
725
00:56:33,621 --> 00:56:36,789
Lépjen ki a felvételről, Frank!
A fenébe!
726
00:56:38,027 --> 00:56:39,159
Őszinte!
727
00:56:39,161 --> 00:56:41,528
Frank, mit látsz?
728
00:56:41,530 --> 00:56:43,229
Az Isten verje meg! Jézus!
729
00:56:44,699 --> 00:56:47,166
Őszinte! Lépjen ki a
lövöldözésből, az isten!
730
00:56:47,168 --> 00:56:48,937
Megy! Megy!
731
00:56:53,175 --> 00:56:55,075
Szállj le rám!
732
00:56:55,077 --> 00:56:56,809
Mit látsz, Frank?
733
00:56:58,112 --> 00:56:59,479
Őszinte!
734
00:56:59,481 --> 00:57:00,746
Hazudd, Frank!
735
00:57:00,748 --> 00:57:02,483
Mit forgatsz ?!
736
00:57:44,293 --> 00:57:47,693
Max?
737
00:57:47,695 --> 00:57:49,929
Ez én vagyok. Kelj fel.
738
00:57:49,931 --> 00:57:51,233
Kelj fel...
739
01:02:28,577 --> 01:02:30,079
Max...
740
01:02:45,159 --> 01:02:46,461
Ashley...
741
01:02:56,471 --> 01:02:58,240
Jézus.
742
01:04:01,436 --> 01:04:02,135
Hé.
743
01:04:02,137 --> 01:04:04,336
Szia. Annyira jó látni.
744
01:04:04,338 --> 01:04:06,373
Gyere be, nézz mindenkit.
745
01:04:06,375 --> 01:04:08,974
Szia.
746
01:04:08,976 --> 01:04:11,144
Örülök, hogy itt vagy.
747
01:04:11,146 --> 01:04:13,479
Kérem, üdvözöljük.
748
01:05:17,112 --> 01:05:19,682
Gyerünk.
Készen állunk.
749
01:14:57,324 --> 01:15:02,061
Segítség! Segítség!
750
01:17:45,760 --> 01:17:48,797
Ott van.
751
01:17:50,398 --> 01:17:51,930
Mennyi ideig voltam ki?
752
01:17:51,932 --> 01:17:54,032
Egész éjjel.
753
01:17:54,034 --> 01:17:56,434
Hol van Ashley?
754
01:17:56,436 --> 01:17:59,304
Itt van az üzlet.
755
01:17:59,306 --> 01:18:03,442
Van egy teremtmény,
él ezen erdőkben,
756
01:18:03,444 --> 01:18:06,778
olyan régi, mint a
törzsem emlékszik.
757
01:18:06,780 --> 01:18:08,781
A legenda azt mondja, hogy
amikor főnökeink meghalnak
758
01:18:08,783 --> 01:18:11,951
visszajönnek, a
szellemük, mint a -Mah.
759
01:18:11,953 --> 01:18:13,218
A mi?
760
01:18:13,220 --> 01:18:16,388
Itt származik a
Sasquatch legenda.
761
01:18:16,390 --> 01:18:18,456
Bigfootról van szó?
762
01:18:18,458 --> 01:18:24,062
Ez a nő figyeli a -Mahát.
763
01:18:24,064 --> 01:18:26,499
Azt mondta, hogy megállt.
764
01:18:26,501 --> 01:18:27,967
Büszke volt.
765
01:18:27,969 --> 01:18:30,468
A büszkesége elvonta,
és lövés történt.
766
01:18:30,470 --> 01:18:34,173
Egy kar alatt van, ami azt
jelenti, hogy nincsenek nyilak,
767
01:18:34,175 --> 01:18:36,474
ami azt jelenti, hogy
kiegyensúlyozott.
768
01:18:36,476 --> 01:18:40,178
Mivel fáj, esélyünk van
arra, hogy levesszük le.
769
01:18:40,180 --> 01:18:44,383
Azt mondta, hogy a
felesége, Ashley.
770
01:18:44,385 --> 01:18:49,120
Van esélye, ha harcolunk.
771
01:18:49,122 --> 01:18:52,391
Ez -ha, ez egy őr, valami,
772
01:18:52,393 --> 01:18:54,360
az erdő perifériáján
773
01:18:54,362 --> 01:18:57,028
ahol él és látta a munkát
774
01:18:57,030 --> 01:18:59,964
az emberi káosz és a
gonosz túl sokáig.
775
01:18:59,966 --> 01:19:02,500
Ez kiegyenlítette.
776
01:19:02,502 --> 01:19:04,536
Tehát Bigfootról beszélünk
777
01:19:04,538 --> 01:19:06,972
ez az...
őrült?
778
01:19:06,974 --> 01:19:07,973
Nem.
779
01:19:07,975 --> 01:19:12,111
Hát... kicsit.
Fajta.
780
01:19:12,113 --> 01:19:13,512
Sokat, valójában.
781
01:19:13,514 --> 01:19:14,479
Fantasztikus.
782
01:19:14,481 --> 01:19:17,016
Azt hiszem, ez csak rossz
szerencse számunkra?
783
01:19:17,018 --> 01:19:17,983
Nem igazán.
784
01:19:17,985 --> 01:19:21,085
Egy ember, aki kiegyensúlyozott,
könnyebben kopogtat.
785
01:19:21,087 --> 01:19:23,188
Ez az indián bölcsesség?
786
01:19:23,190 --> 01:19:25,089
A pokolba, csak csináltam.
787
01:19:25,091 --> 01:19:27,092
Szóval igen.
788
01:19:27,094 --> 01:19:30,361
Eljött az ideje, Max.
789
01:19:30,363 --> 01:19:31,866
Most.
790
01:19:32,533 --> 01:19:35,099
Ezek a következők:
Mah fegyverei.
791
01:19:35,101 --> 01:19:36,268
Szükségünk van rájuk.
792
01:19:36,270 --> 01:19:37,570
Nincs fegyverünk?
793
01:19:37,572 --> 01:19:40,004
Elsődleges értelme az illata.
794
01:19:40,006 --> 01:19:42,141
A puskapor egy mérföldnyire van.
795
01:19:42,143 --> 01:19:47,012
Ez meg fog állni, és
belecsúsz, mielőtt mondaná
796
01:20:29,457 --> 01:20:31,490
Ez elrejti a szagodat.
797
01:20:31,492 --> 01:20:33,829
Rengeteg rájuk.
798
01:20:36,264 --> 01:20:37,833
Isten.
799
01:22:10,323 --> 01:22:11,690
Jó vagy?
800
01:22:11,692 --> 01:22:13,929
Mi rossz.
801
01:23:39,646 --> 01:23:43,848
Szállj le!
Szállj le rólam!
802
01:23:43,850 --> 01:23:45,753
Szállj le!!!
803
01:24:00,301 --> 01:24:03,367
Akárki is van, neked
jönnek, seggfej!
804
01:24:03,369 --> 01:24:05,571
Ők jönnek érted!
805
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Szóval... mi a terv?
806
01:26:28,314 --> 01:26:31,817
Megtalálja a feleségét.
807
01:26:31,819 --> 01:26:36,591
Megtalálja a feleségét,
visszamegy a fiúhoz.
808
01:31:56,109 --> 01:31:59,009
Várj várj!
809
01:32:24,037 --> 01:32:27,237
Gyerünk gyerünk!
810
01:32:48,729 --> 01:32:50,629
Lőttem hátul...
811
01:32:50,631 --> 01:32:54,031
és aztán el is vettem.
812
01:32:57,203 --> 01:32:58,937
Gyerünk...
813
01:33:04,144 --> 01:33:05,809
Hallgass rá.
814
01:33:05,811 --> 01:33:07,678
Gyerünk.
815
01:33:26,033 --> 01:33:27,699
Megy.
816
01:33:27,701 --> 01:33:28,933
Nem.
817
01:33:28,935 --> 01:33:30,300
Fuss amilyen gyorsan csak tudsz.
818
01:33:30,302 --> 01:33:31,803
Nem. Teljesen nem.
819
01:33:31,805 --> 01:33:33,804
Ne hagyja abba, hogy
eljusson az útra.
820
01:33:33,806 --> 01:33:35,139
Max, ne!
821
01:33:35,141 --> 01:33:36,176
Ashley!
822
01:33:46,953 --> 01:33:49,724
Megy! Megy!
823
01:34:11,011 --> 01:34:12,876
Gyerünk.
824
01:34:12,878 --> 01:34:14,111
Pont itt...
825
01:34:14,113 --> 01:34:15,746
Gyerünk!!
826
01:34:15,748 --> 01:34:17,715
Gyere ide!
827
01:34:27,060 --> 01:34:30,794
Ez az.
Gyere ide!
828
01:34:30,796 --> 01:34:32,397
Gyerünk!
829
01:34:38,037 --> 01:34:39,339
Gyerünk!
830
01:34:48,414 --> 01:34:50,447
Gyerünk!
831
01:35:23,350 --> 01:35:24,549
Szar!53299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof