Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,383 --> 00:00:04,684
(Finch) We are being watched.
2
00:00:04,686 --> 00:00:07,354
The government has a secret system,
3
00:00:07,356 --> 00:00:11,358
a machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,160
I designed the machine
to detect acts of terror,
5
00:00:14,162 --> 00:00:16,229
but it sees everything,
6
00:00:16,231 --> 00:00:19,365
violent crimes
involving ordinary people.
7
00:00:19,367 --> 00:00:22,101
The government considers
these people irrelevant.
8
00:00:22,103 --> 00:00:24,203
We don't.
9
00:00:24,205 --> 00:00:28,908
Hunted by the authorities,
we work in secret.
10
00:00:28,910 --> 00:00:30,776
You'll never find us.
11
00:00:30,778 --> 00:00:34,312
But victim or perpetrator,
if your number's up,
12
00:00:34,314 --> 00:00:36,298
we'll find you.
13
00:00:36,299 --> 00:00:39,334
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry
14
00:00:40,052 --> 00:00:42,788
(Reese) Claire Mahoney's
not just another number.
15
00:00:42,790 --> 00:00:45,357
Chess grandmaster at the age of 16.
16
00:00:46,926 --> 00:00:49,361
- Do you recognize this?
- A nautilus shell?
17
00:00:49,363 --> 00:00:52,563
(Finch) They're the symbol for
a very dangerous competition.
18
00:00:52,565 --> 00:00:55,400
The creator of the game
isn't a hacker, it's Samaritan.
19
00:00:55,402 --> 00:00:57,769
- [thud]
- Uhh!
20
00:00:57,771 --> 00:00:59,004
[phone buzzes]
21
00:01:00,929 --> 00:01:03,441
_
22
00:01:13,384 --> 00:01:15,352
Sorry for the precautions, Professor.
23
00:01:15,354 --> 00:01:17,254
You're getting a tour
from the founders,
24
00:01:17,256 --> 00:01:19,189
and you wouldn't believe the
freaks that try to get in here.
25
00:01:19,191 --> 00:01:20,557
What's the word, Riley?
26
00:01:20,559 --> 00:01:23,093
No weapons.
27
00:01:23,095 --> 00:01:24,961
Mild-to-moderate
freakiness.
28
00:01:24,963 --> 00:01:27,498
[laughs]
29
00:01:27,500 --> 00:01:29,899
Enjoyed that, did you?
30
00:01:32,103 --> 00:01:33,036
(man) Incoming!
31
00:01:33,038 --> 00:01:34,904
Welcome to nerd nirvana.
32
00:01:34,906 --> 00:01:37,141
Fetch & Retrieve is one of
the hottest Internet companies
33
00:01:37,143 --> 00:01:38,574
in the world, John.
34
00:01:38,576 --> 00:01:41,244
They know how to attract
appropriate talent.
35
00:01:41,246 --> 00:01:44,681
Why else would they hire
a moonlighting NYPD detective
36
00:01:44,683 --> 00:01:46,282
for their security team?
37
00:01:46,284 --> 00:01:50,419
To protect all the
limited edition action figures.
38
00:01:50,421 --> 00:01:52,656
And some of the most
valuable search algorithms
39
00:01:52,658 --> 00:01:54,557
in the industry.
40
00:01:54,559 --> 00:01:57,293
There's a reason why
people choose Fetch & Retrieve
41
00:01:57,295 --> 00:01:59,094
when they need to find
something online,
42
00:01:59,096 --> 00:02:01,297
and this man coming down
the hall is a large part of it.
43
00:02:01,299 --> 00:02:04,267
Calvin Mazer, Chief Technical Officer.
44
00:02:04,269 --> 00:02:06,302
Professor Whistler!
45
00:02:06,304 --> 00:02:08,037
You didn't tell me on the phone
46
00:02:08,039 --> 00:02:10,573
that you did research into
neuro-evolutionary systems.
47
00:02:10,575 --> 00:02:12,574
'Cause I can talk AI all day.
48
00:02:12,576 --> 00:02:14,076
I hope so.
49
00:02:14,078 --> 00:02:15,477
My new book
on algorithmic decision-making
50
00:02:15,479 --> 00:02:17,479
could benefit from your expertise.
51
00:02:17,481 --> 00:02:19,447
And in return for our time,
we get first crack
52
00:02:19,449 --> 00:02:22,317
at your most promising students, right?
53
00:02:22,319 --> 00:02:24,687
That is why Lauren is our CEO.
54
00:02:24,689 --> 00:02:25,754
We got this.
55
00:02:28,257 --> 00:02:29,757
Perhaps now is a moment
56
00:02:29,759 --> 00:02:32,627
when you might get eyes
on our latest number.
57
00:02:34,797 --> 00:02:36,764
Anna Mueller, moved here from Munich
58
00:02:36,766 --> 00:02:39,267
with her sister Jill when she was 14.
59
00:02:39,269 --> 00:02:42,136
Anna works here as a transcriber
for something called VAL.
60
00:02:42,138 --> 00:02:43,905
Any idea what that is?
61
00:02:43,907 --> 00:02:47,108
(Finch) I believe we're
about to find out.
62
00:02:47,110 --> 00:02:48,142
(Lauren) And here's how
we're transforming
63
00:02:48,144 --> 00:02:50,044
the world of search.
64
00:02:50,046 --> 00:02:52,313
Our latest app... VAL.
65
00:02:52,315 --> 00:02:55,983
For Voice Activated Lookup.
Here.
66
00:02:55,985 --> 00:02:57,518
(man) Where does country originate?
67
00:02:57,520 --> 00:02:59,453
(woman) Are tomatoes
vegetables or fruits?
68
00:02:59,455 --> 00:03:01,255
VAL's a personal assistant
on your phone.
69
00:03:01,257 --> 00:03:03,123
You wanna find anything online,
just ask it a question
70
00:03:03,125 --> 00:03:04,958
like the ones you're hearing right now.
71
00:03:04,960 --> 00:03:08,462
VAL, how's Fetch & Retrieve
doing in the market today?
72
00:03:08,464 --> 00:03:11,064
(VAL) Fetch & Retrieve
is up $1.87 today.
73
00:03:11,066 --> 00:03:12,700
Congratulations.
74
00:03:12,702 --> 00:03:15,369
Thanks to our algorithm
and our transcribers,
75
00:03:15,371 --> 00:03:18,105
VAL is the most accurate
and the most popular
76
00:03:18,107 --> 00:03:20,941
voice-activated search app
in the country.
77
00:03:20,943 --> 00:03:22,008
Here comes Anna, Harold.
78
00:03:22,010 --> 00:03:23,643
So the transcribers
79
00:03:23,645 --> 00:03:25,812
create a record
of each user's questions
80
00:03:25,814 --> 00:03:28,615
and check VAL's responses...
a human intelligence
81
00:03:28,617 --> 00:03:29,582
backing up an artificial one.
82
00:03:29,584 --> 00:03:30,984
Exactly.
83
00:03:30,986 --> 00:03:32,986
Now let's find a spot
where we can chat.
84
00:03:32,988 --> 00:03:34,754
Yes, by all means.
85
00:03:44,732 --> 00:03:46,399
I'll take it from here, Harold.
86
00:03:53,539 --> 00:03:56,041
[phone buzzes]
87
00:03:57,777 --> 00:03:59,827
_
88
00:04:00,413 --> 00:04:03,215
Harold, Anna just got a text
from someone named Alek.
89
00:04:04,566 --> 00:04:06,916
_
90
00:04:06,919 --> 00:04:09,154
Could be a boyfriend.
91
00:04:09,156 --> 00:04:10,922
Though from Anna's reaction,
92
00:04:10,924 --> 00:04:15,394
I'm guessing they're
out of the honeymoon phase.
93
00:04:15,396 --> 00:04:17,796
Looks like she's been
knocked around by someone.
94
00:04:21,827 --> 00:04:23,500
_
95
00:04:23,502 --> 00:04:26,537
If Anna's in a relationship,
it's anything but healthy.
96
00:04:28,707 --> 00:04:30,241
[sighs]
97
00:04:39,182 --> 00:04:41,147
_
98
00:04:54,433 --> 00:04:55,433
[phone buzzes]
99
00:04:55,435 --> 00:04:57,334
Yeah, Harold?
100
00:04:57,336 --> 00:04:58,836
How goes the moonlighting,
Mr. Reese?
101
00:04:58,838 --> 00:05:01,171
Uncover any hidden threats?
102
00:05:01,173 --> 00:05:02,906
Do empty carbohydrates count?
103
00:05:02,908 --> 00:05:04,674
Pretty much the only thing here
104
00:05:04,676 --> 00:05:07,144
that's not shiny happy geeky is Anna.
105
00:05:09,814 --> 00:05:12,582
Any idea who her lunch buddy is?
106
00:05:12,584 --> 00:05:13,916
Naresh Prasad.
107
00:05:13,918 --> 00:05:15,251
He's a mid-level coder.
108
00:05:15,253 --> 00:05:18,187
(Anna) Naresh, I think we
should talk to someone
109
00:05:18,189 --> 00:05:20,357
about that user abnormality.
110
00:05:20,359 --> 00:05:21,991
There's nothing to talk about.
111
00:05:21,993 --> 00:05:23,827
I've already spent more time
on that than I should.
112
00:05:23,829 --> 00:05:25,261
Let's just do our jobs.
113
00:05:25,263 --> 00:05:27,263
You're saying I should just drop it.
114
00:05:27,265 --> 00:05:30,933
Honestly, as a friend, yes.
115
00:05:34,037 --> 00:05:37,573
Well, something's certainly
eating at her, but what?
116
00:05:37,575 --> 00:05:40,076
I'm afraid Anna may not be the only one
117
00:05:40,078 --> 00:05:42,345
who's researching an abnormality.
118
00:05:42,347 --> 00:05:45,547
A new nautilus puzzle has
appeared that is nearly identical
119
00:05:45,549 --> 00:05:47,282
to the very first one I encountered,
120
00:05:47,284 --> 00:05:48,917
down to a phone number
121
00:05:48,919 --> 00:05:50,786
that decodes to a set
of GPS coordinates.
122
00:05:50,788 --> 00:05:52,888
Maybe Samaritan's recycling puzzles.
123
00:05:52,890 --> 00:05:54,690
Unlikely, Mr. Reese.
124
00:05:54,692 --> 00:05:56,692
The coordinates are in the Shadow Map.
125
00:05:56,694 --> 00:05:58,193
Samaritan wouldn't send
players to a spot
126
00:05:58,195 --> 00:05:59,762
where it couldn't observe them.
127
00:05:59,764 --> 00:06:02,297
Well, if Samaritan didn't
make the puzzle, who did?
128
00:06:02,765 --> 00:06:03,765
_
129
00:06:03,766 --> 00:06:05,934
Oh, wait.
130
00:06:05,936 --> 00:06:08,904
There's something embedded
in the image on the poster.
131
00:06:10,606 --> 00:06:12,307
"You were right."
132
00:06:14,210 --> 00:06:16,811
Mr. Reese, I'm afraid
you may have to
133
00:06:16,813 --> 00:06:18,880
handle Anna on your own at the moment.
134
00:06:18,882 --> 00:06:20,381
I think I know who created the puzzle,
135
00:06:20,383 --> 00:06:22,517
and if I'm correct, I need to hurry.
136
00:06:24,953 --> 00:06:28,322
(Reese) Finch, Anna's leaving work.
137
00:06:28,324 --> 00:06:30,991
Let's see where she has to be
at 9:00.
138
00:06:41,736 --> 00:06:43,503
- Get in!
- Sorry, Alek.
139
00:06:54,649 --> 00:06:56,850
[indistinct chatter]
140
00:06:56,852 --> 00:06:59,018
[crowd cheering]
141
00:06:59,020 --> 00:07:01,922
(referee) And now, let's
introduce our contenders.
142
00:07:01,924 --> 00:07:06,392
Weighing in at 130 pounds,
143
00:07:06,394 --> 00:07:08,194
from Astoria Heights,
144
00:07:08,196 --> 00:07:12,865
put your hands together for
Melinda "Jay Jay" James!
145
00:07:15,202 --> 00:07:18,704
And, from Bay Ridge, Brooklyn,
146
00:07:18,706 --> 00:07:23,943
give it up for
Anna "The Annihilator" Mueller!
147
00:07:23,945 --> 00:07:26,645
[crowd cheering]
148
00:07:26,647 --> 00:07:28,213
The Annihilator?
149
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
Ready?
150
00:07:31,953 --> 00:07:34,620
Ready?
151
00:07:34,622 --> 00:07:36,221
Fight!
152
00:07:38,525 --> 00:07:39,525
Ow!
153
00:07:51,504 --> 00:07:53,171
Yeah!
154
00:07:58,043 --> 00:07:59,043
[screaming]
155
00:08:05,851 --> 00:08:07,986
[crowd cheers]
156
00:08:13,526 --> 00:08:15,993
(Alek) See? All that
hard work paid off.
157
00:08:17,396 --> 00:08:19,030
- Thanks, Alek.
- Yeah.
158
00:08:19,032 --> 00:08:21,899
Finch, Alek is Anna's trainer.
159
00:08:21,901 --> 00:08:24,868
And now we know
how she got that bruise.
160
00:08:24,870 --> 00:08:28,072
She's not a victim of abuse.
She's doling it out.
161
00:08:28,074 --> 00:08:29,573
She's an MMA fighter.
162
00:08:29,575 --> 00:08:32,242
Which means she may be
a perpetrator after all.
163
00:08:32,244 --> 00:08:35,111
Be careful, Mr. Reese.
164
00:08:35,113 --> 00:08:37,247
[phone beeps]
165
00:08:37,249 --> 00:08:38,569
(Claire) Careful with that phone!
166
00:08:42,520 --> 00:08:44,588
They're always listening.
167
00:08:44,590 --> 00:08:46,723
Claire...
168
00:08:46,725 --> 00:08:48,525
what's happened to you?
169
00:08:48,527 --> 00:08:50,460
The people behind the Nautilus game
170
00:08:50,462 --> 00:08:53,196
were worse than anything
I could have imagined.
171
00:08:53,198 --> 00:08:54,830
They used me.
172
00:08:54,832 --> 00:08:56,866
But with your help, maybe I can
173
00:08:56,868 --> 00:08:58,134
break free... [gasps]
[gunshot]
174
00:09:01,305 --> 00:09:04,206
(Claire) They found me!
175
00:09:04,208 --> 00:09:05,374
[gunshot]
176
00:09:09,046 --> 00:09:10,212
Please help me.
177
00:09:22,453 --> 00:09:24,787
- [phone buzzes]
- About time you called.
178
00:09:24,789 --> 00:09:27,356
I was gonna send a dog
on a search and rescue.
179
00:09:27,358 --> 00:09:29,358
Apologies, John, but that matter
I was looking into
180
00:09:29,360 --> 00:09:30,693
took an unexpected turn.
181
00:09:30,695 --> 00:09:32,494
But I found Claire.
182
00:09:32,496 --> 00:09:33,829
Is everything okay?
183
00:09:33,831 --> 00:09:35,330
I'm endeavoring to make it so
184
00:09:35,332 --> 00:09:37,399
by looping a few security feeds.
185
00:09:37,401 --> 00:09:39,334
Can you manage without me
for a while longer?
186
00:09:39,336 --> 00:09:40,336
Sure thing.
187
00:09:40,337 --> 00:09:42,037
Turns out Anna won honors
188
00:09:42,039 --> 00:09:45,074
in both judo and kick-boxing
in college.
189
00:09:45,076 --> 00:09:46,476
Must be taking it to the next level
190
00:09:46,477 --> 00:09:48,110
by hopping in an MMA ring.
191
00:09:48,112 --> 00:09:50,011
She may find it more
difficult than she thinks.
192
00:09:50,013 --> 00:09:53,314
Professional mixed martial arts
are illegal in New York,
193
00:09:53,316 --> 00:09:54,916
and amateur fights are plagued
194
00:09:54,918 --> 00:09:58,186
by gambling, organized crime,
and a lack of regulation.
195
00:09:58,188 --> 00:10:01,189
Any threat against Anna
is probably coming from there.
196
00:10:01,191 --> 00:10:03,692
Be sure to take Detective Fusco
if you need backup.
197
00:10:03,694 --> 00:10:06,260
Speaking of needing backup,
198
00:10:06,262 --> 00:10:08,730
you sure you got things covered
with Claire?
199
00:10:08,732 --> 00:10:10,030
Yes.
200
00:10:14,103 --> 00:10:15,970
But I'm afraid
she needs my full attention.
201
00:10:19,741 --> 00:10:21,576
Finch, while Anna's at work,
202
00:10:21,578 --> 00:10:23,611
I'm gonna check out
her and Jill's house.
203
00:10:36,315 --> 00:10:38,738
_
204
00:10:49,137 --> 00:10:51,438
[beep]
205
00:10:51,440 --> 00:10:55,875
[soft continuous beeping]
206
00:11:06,553 --> 00:11:08,387
(Reese)
"5-Fluorouracil."
207
00:11:10,490 --> 00:11:12,558
Jill's getting chemo.
208
00:11:12,560 --> 00:11:16,728
Anna's not the only one
with a fight on her hands.
209
00:11:18,759 --> 00:11:25,279
_
210
00:11:32,845 --> 00:11:35,080
[groans]
211
00:11:37,984 --> 00:11:41,252
(Finch) Forgive the morbid overtones,
212
00:11:41,254 --> 00:11:44,790
but this mortuary was
the closest place I could find
213
00:11:44,792 --> 00:11:46,624
with the proper supplies.
214
00:11:46,626 --> 00:11:48,693
We're safe here... for now.
215
00:11:50,762 --> 00:11:52,063
Here.
216
00:11:53,499 --> 00:11:56,267
Well, you're lucky, Claire.
217
00:11:56,269 --> 00:11:57,868
3 inches to the left,
218
00:11:57,870 --> 00:12:02,640
and we'd have needed
the embalming materials instead.
219
00:12:02,642 --> 00:12:06,777
I was about to thank you
for saving my life, and...
220
00:12:06,779 --> 00:12:09,146
I realize I still don't
even know your name.
221
00:12:09,148 --> 00:12:10,881
Before I tell you that,
222
00:12:10,883 --> 00:12:14,484
perhaps you'd care to tell me
how you came to be on the run.
223
00:12:17,322 --> 00:12:20,891
After I solved
the last Nautilus puzzle,
224
00:12:20,893 --> 00:12:24,194
I was taken in by this group.
225
00:12:24,196 --> 00:12:26,496
They told me the game's purpose
was to recruit people
226
00:12:26,498 --> 00:12:27,897
who could help them on their mission.
227
00:12:27,899 --> 00:12:30,133
Which is...
228
00:12:30,135 --> 00:12:31,968
Make the world a better place.
229
00:12:31,970 --> 00:12:37,407
Soon I was hacking databases,
stealing information.
230
00:12:37,409 --> 00:12:38,975
And they wouldn't say from whom,
231
00:12:38,977 --> 00:12:41,244
just that they were very bad people.
232
00:12:41,246 --> 00:12:44,647
But I've never really liked secrets.
233
00:12:47,818 --> 00:12:49,853
You hacked the group, didn't you?
234
00:12:49,855 --> 00:12:52,122
Turns out...
235
00:12:54,191 --> 00:12:55,691
every mission I did for them
236
00:12:55,693 --> 00:12:57,660
led directly to someone's death.
237
00:12:57,662 --> 00:13:01,196
And not bad people.
Ordinary people.
238
00:13:01,198 --> 00:13:04,700
One man, a software designer,
239
00:13:04,702 --> 00:13:08,537
had just returned from holding
his newborn granddaughter
240
00:13:08,539 --> 00:13:10,473
in his arms.
241
00:13:13,609 --> 00:13:16,945
They slipped poison
into his coffee at the hospital.
242
00:13:18,882 --> 00:13:21,316
His names was Charles Wynn...
243
00:13:24,187 --> 00:13:27,022
and I'll never let myself forget it.
244
00:13:27,024 --> 00:13:28,623
That's when you chose to escape.
245
00:13:28,625 --> 00:13:30,292
Yes.
246
00:13:30,294 --> 00:13:34,429
To find you, a man whose
name I didn't even know,
247
00:13:34,431 --> 00:13:36,564
the one person who tried to keep me
248
00:13:36,566 --> 00:13:38,800
from going down the wrong path.
249
00:13:41,604 --> 00:13:44,305
If only I knew what the right path is.
250
00:13:50,012 --> 00:13:51,979
- My nose!
- Give me back my game!
251
00:13:51,981 --> 00:13:53,647
Look, I don't care who took whose copy
252
00:13:53,649 --> 00:13:55,283
of Full Metal Hellcat 4.
253
00:13:55,285 --> 00:13:56,984
You may be warriors online,
254
00:13:56,986 --> 00:13:59,921
but you can't go and hit
each other in the real world.
255
00:13:59,923 --> 00:14:01,955
Now, you, clinic.
You, incident report.
256
00:14:01,957 --> 00:14:04,391
Let's go.
257
00:14:04,393 --> 00:14:06,493
[phone buzzes]
258
00:14:08,563 --> 00:14:10,230
A text from Jill.
_
259
00:14:14,031 --> 00:14:16,063
_
260
00:14:19,240 --> 00:14:21,774
Looks like Anna's avoiding her sister. _
261
00:14:33,920 --> 00:14:36,356
Excuse me.
What happened to Naresh?
262
00:14:36,358 --> 00:14:39,625
No idea... His stuff was gone
this morning when I came in.
263
00:14:39,627 --> 00:14:41,126
Anna?
264
00:14:41,128 --> 00:14:43,295
Ms. Buchanan apparently
wants to see you.
265
00:14:47,634 --> 00:14:50,469
(Anna) - Ms. Buchanan?
- Have a seat, Anna.
266
00:14:50,471 --> 00:14:53,873
Let's talk about this user problem
you've been looking into,
267
00:14:53,875 --> 00:14:56,475
uh, the one about Paul Zimmerman.
268
00:14:56,477 --> 00:14:58,210
Yes. I'm so relieved.
269
00:14:58,212 --> 00:15:00,479
I was hoping someone at the top
would see the red flag.
270
00:15:00,481 --> 00:15:02,047
I'm told you tried to contact this user
271
00:15:02,049 --> 00:15:05,550
about search requests
he made using VAL.
272
00:15:05,552 --> 00:15:07,085
That's right, I did.
273
00:15:07,087 --> 00:15:08,520
Are you aware
of our privacy policy here?
274
00:15:08,522 --> 00:15:10,355
Yes, but this was...
275
00:15:10,357 --> 00:15:12,290
A lawsuit waiting to happen.
276
00:15:12,292 --> 00:15:14,125
Drop it.
277
00:15:14,127 --> 00:15:16,027
Or we're gonna have to have
a serious conversation
278
00:15:16,029 --> 00:15:17,962
about your future here.
279
00:15:17,964 --> 00:15:20,732
Maybe you should get back to work.
280
00:15:26,121 --> 00:15:28,669
_
281
00:15:30,575 --> 00:15:32,343
(Anna) Excuse me.
282
00:15:34,679 --> 00:15:38,283
Software's up to date.
You're welcome.
283
00:15:51,095 --> 00:15:53,063
Thanks.
284
00:15:53,065 --> 00:15:55,165
You're welcome.
285
00:15:55,167 --> 00:15:57,700
Although, when you hear
what I have to tell you,
286
00:15:57,702 --> 00:16:00,503
you may wish that
that was something stronger.
287
00:16:06,077 --> 00:16:08,611
Those people that took you in,
288
00:16:08,613 --> 00:16:11,581
they're not making the world
a better place.
289
00:16:11,583 --> 00:16:15,318
They're remaking the world
in the image of their leader.
290
00:16:17,521 --> 00:16:21,190
So who's their leader?
291
00:16:21,192 --> 00:16:23,860
A being...
292
00:16:23,862 --> 00:16:25,962
that is willing to kill
as many people as it takes
293
00:16:25,964 --> 00:16:29,565
to keep its own existence secret
and its power intact,
294
00:16:29,567 --> 00:16:32,768
like your software engineer,
Charles Wynn.
295
00:16:32,770 --> 00:16:35,271
It seems that he was
a contract employee
296
00:16:35,273 --> 00:16:37,106
of a company called Decima
297
00:16:37,108 --> 00:16:41,243
shortly before they brought
this leader online.
298
00:16:41,245 --> 00:16:43,012
Online.
299
00:16:45,915 --> 00:16:47,148
I don't understand.
300
00:16:47,150 --> 00:16:50,285
It's an AI...
301
00:16:50,287 --> 00:16:52,554
and it's called Samaritan.
302
00:17:03,765 --> 00:17:04,899
What's that?
303
00:17:04,901 --> 00:17:07,568
Two minutes ago, I had no idea.
304
00:17:07,570 --> 00:17:09,304
When I found out about all those people
305
00:17:09,306 --> 00:17:11,439
who died because of me,
I took one last thing
306
00:17:11,441 --> 00:17:13,941
from the group's network...
307
00:17:13,943 --> 00:17:17,278
a raw chunk of source code
from a set of old drives.
308
00:17:17,280 --> 00:17:20,915
Whatever was on it was labeled...
309
00:17:20,917 --> 00:17:22,769
"Samaritan."
310
00:17:27,322 --> 00:17:29,456
You disabled that, didn't you?
311
00:17:29,458 --> 00:17:30,658
How?
312
00:17:30,660 --> 00:17:32,493
I looped the camera system.
313
00:17:32,495 --> 00:17:33,794
I knew it.
314
00:17:33,796 --> 00:17:36,696
You're a hacker...
like me.
315
00:17:36,698 --> 00:17:38,932
Which means you're the one
who can help me do
316
00:17:38,934 --> 00:17:40,501
what needs to be done.
317
00:17:40,503 --> 00:17:43,203
Together, with this source code,
318
00:17:43,205 --> 00:17:46,507
you and I can attack Samaritan...
319
00:17:46,509 --> 00:17:48,108
and kill it.
320
00:18:01,188 --> 00:18:03,657
Let go of me!
[grunting]
321
00:18:03,659 --> 00:18:05,759
Pretty sure the lady
doesn't want a ride!
322
00:18:12,132 --> 00:18:14,233
Let's get out of here!
323
00:18:14,235 --> 00:18:15,468
Hey...
324
00:18:17,504 --> 00:18:18,971
Hey, hey, hey, hey.
325
00:18:18,973 --> 00:18:21,941
Remember me?
Come on.
326
00:18:23,910 --> 00:18:25,410
Security guard from work?
327
00:18:25,412 --> 00:18:29,081
I'm a cop.
328
00:18:29,083 --> 00:18:30,849
From the looks of it, you need my help.
329
00:18:40,828 --> 00:18:43,562
You have no idea who those men
were who attacked you?
330
00:18:43,564 --> 00:18:44,663
No.
331
00:18:44,665 --> 00:18:45,898
Look, I still don't get
332
00:18:45,900 --> 00:18:48,667
why a Homicide detective
is following me.
333
00:18:49,835 --> 00:18:51,002
Unless...
334
00:18:51,004 --> 00:18:53,238
is this about Paul Zimmerman?
335
00:18:53,240 --> 00:18:54,839
Who?
336
00:18:54,841 --> 00:18:57,375
A few days ago, I was listening
337
00:18:57,377 --> 00:19:00,945
to users' questions to the VAL
system, transcribing them,
338
00:19:00,947 --> 00:19:03,781
and one user's voice kept coming up.
339
00:19:03,783 --> 00:19:06,117
(Zimmerman) How can I get
help for depression?
340
00:19:06,119 --> 00:19:08,086
I need the number of a suicide hotline.
341
00:19:08,088 --> 00:19:09,921
But Zimmerman can't be the only one
342
00:19:09,923 --> 00:19:11,723
to make an online search like that.
343
00:19:11,725 --> 00:19:13,024
Of course not.
344
00:19:13,026 --> 00:19:15,126
And when they do, this is what happens.
345
00:19:15,128 --> 00:19:19,430
VAL, I need the number
for a suicide hotline.
346
00:19:19,432 --> 00:19:23,567
(VAL) Here's what
I was able to retrieve. _
347
00:19:23,569 --> 00:19:25,436
Now look at what VAL sent Zimmerman
348
00:19:25,438 --> 00:19:27,738
when he asked the same question.
349
00:19:27,740 --> 00:19:30,441
"Five painless ways to end one's life.
350
00:19:30,443 --> 00:19:32,476
How to make sure
others are taken care of
351
00:19:32,478 --> 00:19:33,877
after you're gone."
352
00:19:33,879 --> 00:19:36,380
Zimmerman was a man on the edge.
353
00:19:36,382 --> 00:19:38,315
VAL essentially nudged him over.
354
00:19:38,317 --> 00:19:40,717
I sent an email up the chain, but...
355
00:19:40,719 --> 00:19:42,252
nothing happened.
356
00:19:42,254 --> 00:19:45,789
So... I got my friend
Naresh to help.
357
00:19:45,791 --> 00:19:49,392
He dug up Zimmerman's number,
and I reached out to him.
358
00:19:49,394 --> 00:19:51,228
Turns out I was too late.
359
00:19:51,230 --> 00:19:53,396
Zimmerman killed himself
the night before.
360
00:19:53,398 --> 00:19:56,466
So Zimmerman's dead,
VAL helped it happen,
361
00:19:56,468 --> 00:19:57,734
and now they're after you.
362
00:19:57,736 --> 00:19:59,736
Maybe not just me.
363
00:19:59,738 --> 00:20:01,738
My friend Naresh
didn't show up to work today.
364
00:20:01,740 --> 00:20:05,275
I don't know if he quit or got fired.
365
00:20:05,277 --> 00:20:06,309
Or worse.
366
00:20:06,311 --> 00:20:08,678
I'll go check on Naresh.
367
00:20:08,680 --> 00:20:11,013
You stay here where it's safe.
368
00:20:11,015 --> 00:20:13,582
Fusco will keep an eye on you.
369
00:20:13,584 --> 00:20:14,950
You bet.
370
00:20:14,952 --> 00:20:17,920
(Reese) Just one more thing.
371
00:20:17,922 --> 00:20:20,355
Why risk your job
for a stranger like Zimmerman?
372
00:20:23,526 --> 00:20:26,361
A few months back...
373
00:20:26,363 --> 00:20:28,130
someone close to me...
374
00:20:28,132 --> 00:20:30,699
someone ill...
375
00:20:30,701 --> 00:20:33,535
asked the same questions Zimmerman did.
376
00:20:36,105 --> 00:20:41,142
If she'd asked VAL instead of me...
377
00:20:57,840 --> 00:20:59,276
_
378
00:21:02,964 --> 00:21:04,332
[phone rings]
379
00:21:08,704 --> 00:21:10,738
Let me guess...
you need something,
380
00:21:10,740 --> 00:21:12,640
and it's a matter of some urgency.
381
00:21:12,642 --> 00:21:14,241
It's no wonder you're a detective.
382
00:21:14,243 --> 00:21:15,643
Could you possibly
look up death records
383
00:21:15,645 --> 00:21:17,177
for a particular body?
384
00:21:17,179 --> 00:21:19,512
Think I can manage that.
You got a name?
385
00:21:19,514 --> 00:21:20,547
I do.
386
00:21:20,549 --> 00:21:23,483
Charles Wynn.
387
00:21:29,257 --> 00:21:31,825
Have you had a chance
to look at the flash drive?
388
00:21:31,827 --> 00:21:33,160
No, not yet.
389
00:21:34,695 --> 00:21:38,732
Well, what are you waiting for?
390
00:21:38,734 --> 00:21:41,067
Lie back for a minute.
391
00:21:41,069 --> 00:21:43,002
I need to check your wound.
392
00:21:43,004 --> 00:21:44,036
Come on.
393
00:21:46,340 --> 00:21:48,341
Keep thinking about Charles Wynn,
394
00:21:48,343 --> 00:21:50,109
the man who was poisoned
at the hospital
395
00:21:50,111 --> 00:21:51,844
by that group of yours.
396
00:21:51,846 --> 00:21:54,380
What hospital was it?
397
00:21:54,382 --> 00:21:56,515
- New York General.
- Big place.
398
00:21:56,517 --> 00:21:58,117
Easy to see how someone
399
00:21:58,119 --> 00:22:00,452
could secretly administer
a lethal dose of...
400
00:22:00,454 --> 00:22:02,521
what did you say?
401
00:22:02,523 --> 00:22:04,690
I didn't, actually.
402
00:22:04,692 --> 00:22:06,259
Aconitine.
403
00:22:06,261 --> 00:22:09,094
Aconitine. Unusual choice
for an assassination.
404
00:22:09,096 --> 00:22:11,263
Tends to stay in the bloodstream.
405
00:22:11,265 --> 00:22:13,999
Is this some kind of interrogation?
406
00:22:15,702 --> 00:22:17,469
Just gathering facts.
407
00:22:17,471 --> 00:22:19,371
Stick that flash drive in your laptop,
408
00:22:19,373 --> 00:22:21,940
and you'll see I'm telling the truth.
409
00:22:21,942 --> 00:22:25,777
Perhaps. Perhaps.
410
00:22:25,779 --> 00:22:27,445
Or perhaps the moment I do so,
411
00:22:27,447 --> 00:22:29,747
a program in that drive
will seek out every device
412
00:22:29,749 --> 00:22:33,084
my laptop's been connected to,
everyone that's close to me,
413
00:22:33,086 --> 00:22:35,720
and Samaritan will use that
information to hunt them down,
414
00:22:35,722 --> 00:22:38,456
which may have been
your intention all along.
415
00:22:38,458 --> 00:22:43,461
A few hours ago, you were
opening my eyes to Samaritan.
416
00:22:43,463 --> 00:22:45,530
Now you're saying I work for it?
417
00:22:47,966 --> 00:22:51,001
I called a friend of mine at the NYPD.
418
00:22:51,003 --> 00:22:52,470
The only Charles Wynn
419
00:22:52,472 --> 00:22:54,739
that died in the Tri-State Area
this year
420
00:22:54,741 --> 00:22:56,140
did so in a car accident...
421
00:22:56,142 --> 00:22:58,075
no trace of aconitine in his blood.
422
00:23:00,578 --> 00:23:03,012
Keep your flash drive, Claire.
423
00:23:03,014 --> 00:23:04,915
On my way out,
I'll reactivate the cameras.
424
00:23:04,917 --> 00:23:06,583
You can tell your story to Samaritan.
425
00:23:06,585 --> 00:23:10,787
You once said that you
didn't believe I was a killer...
426
00:23:10,789 --> 00:23:12,722
that I valued life too much.
427
00:23:14,959 --> 00:23:17,994
Well, I believe that about you.
428
00:23:17,996 --> 00:23:21,530
You wouldn't just leave me here
for dead.
429
00:23:25,535 --> 00:23:28,871
That may have been true once,
430
00:23:28,873 --> 00:23:33,843
but that was before I lost
someone, someone dear.
431
00:23:33,845 --> 00:23:37,847
She's gone now, and I won't risk
losing anyone else.
432
00:23:37,849 --> 00:23:39,548
Good-bye, Claire.
433
00:23:41,117 --> 00:23:43,452
Charles Wynn died
of a myocardial infarction
434
00:23:43,454 --> 00:23:46,088
caused by 9 milligrams of aconitine.
435
00:23:46,090 --> 00:23:48,056
He struck an oncoming car,
436
00:23:48,058 --> 00:23:50,125
hospitalizing the couple inside,
437
00:23:50,127 --> 00:23:53,561
and somehow sparing the
six-year-old in the backseat.
438
00:23:55,798 --> 00:23:58,666
All of which you know...
439
00:23:58,668 --> 00:24:01,303
if your friend read you the report.
440
00:24:02,405 --> 00:24:06,641
I don't have to read it.
441
00:24:06,643 --> 00:24:10,044
I know every...
painful detail.
442
00:24:10,046 --> 00:24:12,313
And as for Wynn's blood,
443
00:24:12,315 --> 00:24:15,182
aconitine only shows up
if you're looking for it.
444
00:24:15,184 --> 00:24:19,921
With Wynn's history of heart
trouble, they weren't looking.
445
00:24:19,923 --> 00:24:25,826
Now, I am sorry
that you lost your friend,
446
00:24:25,828 --> 00:24:28,062
but if you leave now...
447
00:24:28,064 --> 00:24:32,066
when you are dead wrong...
448
00:24:32,068 --> 00:24:34,601
you're gonna lose me too.
449
00:24:59,560 --> 00:25:00,693
[phone rings]
450
00:25:02,396 --> 00:25:04,431
Jill's medical alert bracelet.
451
00:25:04,433 --> 00:25:06,032
She must be crashing hard.
452
00:25:06,034 --> 00:25:08,968
EMTs are on the way.
I have to go.
453
00:25:08,970 --> 00:25:11,471
Okay, but I'm taking you myself.
454
00:25:20,814 --> 00:25:23,883
Moving on up,
eh, Mr. Prasad?
455
00:25:23,885 --> 00:25:27,219
VP of data access and a whole
new office to prove it.
456
00:25:27,221 --> 00:25:29,555
Yeah, all happened kind of fast.
457
00:25:29,557 --> 00:25:31,790
I know Anna Mueller will be relieved.
458
00:25:31,792 --> 00:25:33,459
She thought you got fired.
459
00:25:33,461 --> 00:25:36,328
Something about that...
Zimmerman issue?
460
00:25:36,330 --> 00:25:37,896
Just a mainframe processing glitch.
461
00:25:37,898 --> 00:25:39,331
The second I pointed it out
462
00:25:39,333 --> 00:25:40,599
to the higher-ups,
they were on it.
463
00:25:40,601 --> 00:25:42,834
- Then they promoted you?
- Yeah.
464
00:25:42,836 --> 00:25:44,436
But, um...
465
00:25:44,438 --> 00:25:47,238
I'm not really supposed
to talk about this.
466
00:25:47,240 --> 00:25:49,841
Confidentiality.
I get it.
467
00:25:55,347 --> 00:25:56,648
Hey, Lionel.
468
00:25:56,650 --> 00:25:58,817
Looks like Anna's pal Naresh
469
00:25:58,819 --> 00:26:00,852
just got paid off by his superiors.
470
00:26:00,854 --> 00:26:02,587
(Fusco) If they gave Naresh hush money,
471
00:26:02,589 --> 00:26:03,988
they could be the same people
472
00:26:03,990 --> 00:26:05,523
who are trying
to silence Anna for good.
473
00:26:05,525 --> 00:26:07,291
Where's the ambulance?
They should be here by now!
474
00:26:07,293 --> 00:26:09,026
Hold on!
475
00:26:09,028 --> 00:26:11,695
I gotta go.
Anna's sister's in trouble.
476
00:26:11,697 --> 00:26:13,631
- Jill!
- [Fusco grunts]
477
00:26:13,633 --> 00:26:15,566
Detective, can you call the EMTs.
478
00:26:19,270 --> 00:26:20,804
[gasps]
479
00:26:27,885 --> 00:26:30,118
(Reese) So what do you
make of it, Finch?
480
00:26:30,120 --> 00:26:32,588
It sounds like VAL's code
has been tampered with,
481
00:26:32,590 --> 00:26:34,089
apparently for the express purpose
482
00:26:34,091 --> 00:26:36,559
of manipulating Zimmerman's emotions.
483
00:26:36,561 --> 00:26:38,426
(Reese) Driving him to suicide.
484
00:26:38,428 --> 00:26:40,795
They're gonna kill Anna
because she won't let it go.
485
00:26:40,797 --> 00:26:42,597
A closer look at VAL's new algorithm
486
00:26:42,599 --> 00:26:45,167
might tell us why he was
targeted and what's at stake.
487
00:26:45,169 --> 00:26:47,336
All right, I'll get you the code.
488
00:26:47,338 --> 00:26:48,770
Good luck, John.
489
00:26:51,007 --> 00:26:52,640
The guys who took Anna must have hacked
490
00:26:52,642 --> 00:26:54,342
her sister's medical alert bracelet.
491
00:26:54,344 --> 00:26:56,310
I'll go after Anna.
492
00:26:56,312 --> 00:26:58,613
You access Fetch & Retrieve's servers.
493
00:26:58,615 --> 00:27:00,314
Whoa, whoa, wait.
494
00:27:00,316 --> 00:27:02,116
Tech support's not exactly
my forte, you know.
495
00:27:02,118 --> 00:27:04,018
Don't worry about it, Lionel.
496
00:27:04,020 --> 00:27:06,388
I know a guy who can help.
497
00:27:30,445 --> 00:27:33,313
[grunting]
498
00:27:33,315 --> 00:27:34,815
[tires screech]
499
00:27:51,899 --> 00:27:53,466
[tires screeching]
500
00:28:07,815 --> 00:28:09,148
[groans]
501
00:28:13,654 --> 00:28:15,922
Just so you know...
502
00:28:15,924 --> 00:28:17,589
I had that.
503
00:28:17,591 --> 00:28:18,991
- [sirens approaching]
- Come on.
504
00:28:18,993 --> 00:28:20,392
We gotta go.
505
00:28:20,394 --> 00:28:22,394
Why? I thought
you were a cop.
506
00:28:22,396 --> 00:28:23,862
I am.
507
00:28:23,864 --> 00:28:27,666
But this is more paperwork
than I wanna deal with.
508
00:28:29,902 --> 00:28:32,804
- [knock on door]
(Fusco) - Hey, Naresh?
509
00:28:32,806 --> 00:28:34,372
Who are you?
510
00:28:35,842 --> 00:28:38,009
NYPD.
511
00:28:38,011 --> 00:28:40,545
Well, what possible business
could you have here?
512
00:28:40,547 --> 00:28:42,347
This business...
Paul Zimmerman.
513
00:28:42,349 --> 00:28:44,248
Whether you know it or not, kid,
514
00:28:44,250 --> 00:28:47,452
you're neck deep
in an innocent man's death.
515
00:28:47,454 --> 00:28:48,954
Unless you help me out,
your friend Anna's
516
00:28:48,956 --> 00:28:50,955
gonna be the next one
laid out on a slab.
517
00:28:50,957 --> 00:28:53,391
Wh-what can I do?
518
00:28:53,393 --> 00:28:54,859
The right thing.
519
00:28:54,861 --> 00:28:57,528
Access Fetch & Retrieve servers for me.
520
00:28:59,937 --> 00:29:04,028
_
521
00:29:07,873 --> 00:29:11,909
If Samaritan's hunting
us, let's hunt it back.
522
00:29:19,317 --> 00:29:21,385
[phone rings]
523
00:29:24,022 --> 00:29:27,424
(Fusco) Hey, Glasses, I'm staring
at something I don't understand,
524
00:29:27,426 --> 00:29:29,926
which is usually
the part where you step in.
525
00:29:29,928 --> 00:29:31,327
Sending it to you now.
526
00:29:31,329 --> 00:29:33,630
[computer chimes]
527
00:29:33,632 --> 00:29:35,565
It's a response algorithm
for Fetch & Retrieve.
528
00:29:35,567 --> 00:29:38,200
Many thanks, Detective.
I'll give it a look right away.
529
00:29:40,362 --> 00:29:41,362
_
530
00:29:43,373 --> 00:29:45,007
Oh, no.
531
00:29:45,009 --> 00:29:46,909
A security guard is here.
532
00:29:52,382 --> 00:29:55,184
Blood on the keys.
533
00:29:55,186 --> 00:29:58,087
It's only a matter of time
before he finds us back here.
534
00:29:58,089 --> 00:29:59,422
We have to do something.
535
00:30:16,138 --> 00:30:17,439
Come on, Claire.
536
00:30:17,441 --> 00:30:19,907
We need to cover our tracks.
537
00:30:23,712 --> 00:30:25,780
(Anna) You're sure Jill's okay?
538
00:30:25,782 --> 00:30:28,483
(Reese) There's two police
officers guarding her.
539
00:30:28,485 --> 00:30:31,018
Nothing's gonna hurt her.
540
00:30:31,020 --> 00:30:34,154
I wish that was true.
541
00:30:34,156 --> 00:30:38,292
The last few months,
she's been so sick,
542
00:30:38,294 --> 00:30:40,294
and I've never felt more helpless.
543
00:30:42,397 --> 00:30:45,132
So...
544
00:30:45,134 --> 00:30:48,569
I started getting up early,
coming home late.
545
00:30:48,571 --> 00:30:50,170
Taking on amateur fights.
546
00:30:50,172 --> 00:30:52,172
Got me out of the house.
547
00:30:52,174 --> 00:30:56,743
Gave me something to hit,
something I could...
548
00:30:56,745 --> 00:30:59,313
actually fight.
549
00:30:59,315 --> 00:31:04,050
So why do I still feel so helpless?
550
00:31:04,052 --> 00:31:08,221
The thing about fighting someone...
551
00:31:08,223 --> 00:31:10,156
questions are simple.
552
00:31:10,158 --> 00:31:14,327
Either you're beating them,
or they're beating you.
553
00:31:14,329 --> 00:31:18,832
But it's the harder fights,
the ones outside the ring,
554
00:31:18,834 --> 00:31:20,934
that actually mean something.
555
00:31:23,437 --> 00:31:26,105
Everything else is wasted time.
556
00:31:26,107 --> 00:31:29,842
I don't want to waste any more time.
557
00:31:29,844 --> 00:31:33,212
I want to take this fight
to whoever's after me.
558
00:31:33,214 --> 00:31:36,616
(Finch) John, I just finished
examining VAL's new algorithm.
559
00:31:36,618 --> 00:31:38,518
It turns out that Zimmerman
was only one
560
00:31:38,520 --> 00:31:41,787
of hundreds of specific users
it was designed to target...
561
00:31:41,789 --> 00:31:43,989
people whose search histories
indicated depression,
562
00:31:43,991 --> 00:31:45,257
for instance.
563
00:31:45,259 --> 00:31:46,992
VAL sent them results
564
00:31:46,994 --> 00:31:48,426
which would likely
make their depression worse.
565
00:31:48,428 --> 00:31:50,129
But that makes no sense.
566
00:31:50,131 --> 00:31:52,731
I thought so too until I looked
at the other targets.
567
00:31:52,733 --> 00:31:55,467
People in debt, compulsive gamblers...
568
00:31:55,469 --> 00:31:58,236
they represent huge markets
for certain products...
569
00:31:58,238 --> 00:32:00,639
payday loans, online poker sites,
570
00:32:00,641 --> 00:32:04,776
and, of course, antidepressants,
all products currently sold
571
00:32:04,778 --> 00:32:07,212
by Fetch & Retrieve's advertisers.
572
00:32:07,214 --> 00:32:10,081
So the results are softening
them up for the ads.
573
00:32:10,083 --> 00:32:12,284
They're creating vulnerable consumers,
574
00:32:12,286 --> 00:32:13,885
even if it kills them.
575
00:32:13,887 --> 00:32:15,720
You figure out who's behind all this?
576
00:32:15,722 --> 00:32:17,889
The new algorithm was placed
in the system anonymously,
577
00:32:17,891 --> 00:32:20,324
but I managed to track down its source.
578
00:32:20,326 --> 00:32:22,193
It's someone we've met before.
579
00:32:27,265 --> 00:32:29,933
- Can I help you?
- NYPD, ma'am.
580
00:32:29,935 --> 00:32:31,235
Naresh here got mixed up in something,
581
00:32:31,237 --> 00:32:32,236
and he wants to make it right.
582
00:32:32,238 --> 00:32:35,406
Ms. Buchanan, the VAL
system's been tampered with.
583
00:32:35,408 --> 00:32:36,773
At least one person is dead,
584
00:32:36,775 --> 00:32:39,009
and my friend Anna's being hunted down.
585
00:32:39,011 --> 00:32:41,178
I'm sorry, but this all seems
a little hard to believe.
586
00:32:41,180 --> 00:32:43,247
- Are you sure?
- Come on, Naresh.
587
00:32:43,249 --> 00:32:45,282
I thought we understood each other.
588
00:32:45,284 --> 00:32:47,617
You keep quiet, everybody wins.
589
00:32:47,619 --> 00:32:50,620
Calvin, what the hell
do you think you're doing?
590
00:32:50,622 --> 00:32:52,856
Cleaning up.
591
00:32:52,858 --> 00:32:55,025
Your weapon, please.
592
00:33:07,137 --> 00:33:10,139
All right, the last camera
should be up in 60 seconds.
593
00:33:10,141 --> 00:33:11,608
Let's go.
594
00:33:11,610 --> 00:33:15,345
Once we're outside, we'll
need to stick to the areas
595
00:33:15,347 --> 00:33:17,347
with no video surveillance.
596
00:33:17,349 --> 00:33:20,616
Luckily, I have a map.
597
00:33:20,618 --> 00:33:22,017
You know, when I first met you,
598
00:33:22,019 --> 00:33:24,086
I had no idea
you were this resourceful.
599
00:33:24,088 --> 00:33:26,222
No wonder Samaritan
is hunting you down.
600
00:33:26,224 --> 00:33:28,124
You're more than just
a thorn in its side.
601
00:33:28,126 --> 00:33:30,726
You're a one-man revolution,
Harold.
602
00:33:32,963 --> 00:33:33,963
How do you know my...
603
00:33:33,965 --> 00:33:37,566
[gun cocks]
604
00:33:37,568 --> 00:33:41,169
Wow.
605
00:33:41,171 --> 00:33:44,172
You know, I've played a lot of chess,
606
00:33:44,174 --> 00:33:47,709
but that's the first time
I almost beat myself.
607
00:33:47,711 --> 00:33:50,312
One slip, and it could
have cost me the game.
608
00:33:50,314 --> 00:33:53,848
I'll take your phone and your laptop.
609
00:34:03,358 --> 00:34:07,328
You're a fool if you think I'll
lead you back to my friends.
610
00:34:07,330 --> 00:34:09,430
You will have to shoot me.
611
00:34:09,432 --> 00:34:11,499
Oh, come on, Harold.
612
00:34:11,501 --> 00:34:13,668
I'm not authorized to shoot you.
613
00:34:13,670 --> 00:34:15,703
Assuming you go with me peacefully.
614
00:34:15,705 --> 00:34:17,204
Go where?
615
00:34:17,206 --> 00:34:21,709
We've been talking
so much about Samaritan.
616
00:34:21,711 --> 00:34:25,279
I figure it's time you finally
saw what it looks like.
617
00:34:33,603 --> 00:34:35,570
Sorry to keep you in the dark, Lauren,
618
00:34:35,572 --> 00:34:37,406
but when I found
my new algorithm for VAL,
619
00:34:37,408 --> 00:34:39,107
I knew I had to go it alone.
620
00:34:39,109 --> 00:34:42,177
Because you knew
I'd never allow such a thing.
621
00:34:42,179 --> 00:34:43,278
It's your loss.
622
00:34:43,280 --> 00:34:45,713
The beta test was nearly flawless.
623
00:34:45,715 --> 00:34:47,516
Soon, VAL will shape the emotions
624
00:34:47,518 --> 00:34:50,718
of millions of users,
and Fetch & Retrieve
625
00:34:50,720 --> 00:34:52,353
will be one
of the most powerful advertising
626
00:34:52,355 --> 00:34:54,388
and content delivery platforms
in the world.
627
00:34:54,390 --> 00:34:55,557
And if a few people commit suicide
628
00:34:55,559 --> 00:34:57,025
along the way, tough luck.
629
00:34:57,027 --> 00:34:59,961
I feel awful about what happened
to Paul Zimmerman.
630
00:34:59,963 --> 00:35:03,598
But he was the unfortunate
consequence of a successful test.
631
00:35:03,600 --> 00:35:06,300
And I'm not gonna let you
or Anna Mueller or anyone else
632
00:35:06,302 --> 00:35:09,036
destroy what I've worked
so hard to build.
633
00:35:09,038 --> 00:35:11,572
Calvin, you can't just kill
innocent people.
634
00:35:11,574 --> 00:35:14,775
You'd be amazed what a private
security corporation will do
635
00:35:14,777 --> 00:35:17,244
for the right price.
636
00:35:17,246 --> 00:35:20,214
Luckily, I can pay.
637
00:35:20,216 --> 00:35:22,216
You will.
638
00:35:22,218 --> 00:35:23,517
[gunshot]
639
00:35:28,590 --> 00:35:30,390
Aah!
640
00:35:30,392 --> 00:35:32,893
[both grunt]
641
00:35:32,895 --> 00:35:35,929
Right hook, left cross!
642
00:35:37,065 --> 00:35:39,232
Nice body shot.
643
00:35:39,234 --> 00:35:40,500
Cross could use some work.
644
00:35:40,502 --> 00:35:41,901
Stand him up.
I'll go again.
645
00:35:41,903 --> 00:35:43,203
Think we're good.
646
00:35:43,205 --> 00:35:44,670
Thanks, Lionel.
647
00:35:52,512 --> 00:35:53,813
Seems unlikely that Samaritan
648
00:35:53,815 --> 00:35:56,015
would set up shop in a place like this.
649
00:35:57,910 --> 00:36:00,307
_
650
00:36:01,044 --> 00:36:03,149
_
651
00:36:03,270 --> 00:36:04,421
_
652
00:36:08,996 --> 00:36:10,962
(man)
...increasing resources.
653
00:36:10,964 --> 00:36:12,464
Satellite surveillance has shown
654
00:36:12,466 --> 00:36:14,466
that they can cover thousands of miles,
655
00:36:14,468 --> 00:36:15,634
often traveling the exact...
656
00:36:15,636 --> 00:36:17,002
I don't understand.
657
00:36:17,004 --> 00:36:19,804
You said you were taking me
to see Samaritan.
658
00:36:19,806 --> 00:36:22,406
Harold...
659
00:36:22,408 --> 00:36:24,943
this is Samaritan.
660
00:36:24,945 --> 00:36:28,046
Samaritan's not trying
to subjugate humans, Harold.
661
00:36:28,048 --> 00:36:30,915
It's trying to save them.
662
00:36:32,718 --> 00:36:34,019
Look around.
663
00:36:34,021 --> 00:36:36,254
This charter school exists
664
00:36:36,256 --> 00:36:38,389
because Samaritan analyzed
our education system
665
00:36:38,391 --> 00:36:40,891
and decided there was a better way.
666
00:36:40,893 --> 00:36:42,960
It's the best chance the kids
in this neighborhood have
667
00:36:42,962 --> 00:36:45,630
at a real future,
but it doesn't stop there.
668
00:36:45,632 --> 00:36:47,398
Samaritan is planning ways to reduce,
669
00:36:47,400 --> 00:36:50,334
if not eliminate,
food and water shortages...
670
00:36:50,336 --> 00:36:52,502
projects that never would have existed
671
00:36:52,504 --> 00:36:55,639
without this... evil AI.
672
00:36:55,641 --> 00:36:59,076
And these stories that you told me...
673
00:36:59,078 --> 00:37:04,748
about data theft, murder, Charles Wynn?
674
00:37:04,750 --> 00:37:07,517
Charles Wynn died
in a simple car accident.
675
00:37:09,086 --> 00:37:11,154
I told you what you wanted to believe.
676
00:37:11,156 --> 00:37:15,925
But here's the thing,
beliefs can change.
677
00:37:15,927 --> 00:37:18,495
[school bell rings]
678
00:37:18,497 --> 00:37:21,598
Look, I wasn't supposed
to bring you here, Harold.
679
00:37:21,600 --> 00:37:25,534
If my cover was blown.
I was to bring you in.
680
00:37:25,536 --> 00:37:27,036
But I just know in my heart
681
00:37:27,038 --> 00:37:29,772
that you have the capacity
to make the right choice.
682
00:37:29,774 --> 00:37:31,340
Which is?
683
00:37:31,342 --> 00:37:34,410
Join us.
684
00:37:34,412 --> 00:37:37,947
The world out there
needs saving, Harold.
685
00:37:37,949 --> 00:37:42,751
Together, with Samaritan,
686
00:37:42,753 --> 00:37:44,220
we can start.
687
00:37:44,222 --> 00:37:47,690
And if I refuse?
688
00:37:47,692 --> 00:37:49,325
[school bell rings]
689
00:37:59,902 --> 00:38:01,502
Last chance.
690
00:38:03,639 --> 00:38:07,575
Well, I truly admire
what's been built here,
691
00:38:07,577 --> 00:38:09,911
and you may be right.
692
00:38:09,913 --> 00:38:11,646
If the world needs to be saved,
693
00:38:11,648 --> 00:38:14,282
then perhaps this is
the most efficient way to do it.
694
00:38:14,284 --> 00:38:16,917
I still have one question.
695
00:38:16,919 --> 00:38:18,586
Samaritan is willing to shoot you
696
00:38:18,588 --> 00:38:21,456
to get me to believe what it wanted.
697
00:38:21,458 --> 00:38:24,859
How far will it go to get
these children to believe?
698
00:38:29,732 --> 00:38:31,665
Take him.
699
00:38:47,482 --> 00:38:49,082
[gunshots]
700
00:38:52,987 --> 00:38:56,156
Nice to finally meet you, Claire.
701
00:38:56,158 --> 00:38:58,759
Give your boss a message for me.
702
00:38:58,761 --> 00:39:00,827
Hi.
703
00:39:00,829 --> 00:39:02,128
[groans]
704
00:39:04,198 --> 00:39:05,198
Come on, Harry.
705
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
Gotta let this one go.
706
00:39:09,670 --> 00:39:10,703
[man groaning]
707
00:39:16,502 --> 00:39:18,019
_
708
00:39:26,453 --> 00:39:28,721
So what now?
Few days off from work?
709
00:39:28,723 --> 00:39:30,289
More than a few.
710
00:39:30,291 --> 00:39:33,826
Not sure I can go back there, but...
711
00:39:33,828 --> 00:39:36,729
these amateur fights got me thinking.
712
00:39:36,731 --> 00:39:39,664
Maybe there's a future somewhere else.
713
00:39:39,666 --> 00:39:41,533
Maybe a city where you could go pro.
714
00:39:41,535 --> 00:39:44,002
They pay a lot more for each fight.
715
00:39:44,004 --> 00:39:46,038
Yeah.
716
00:39:46,040 --> 00:39:49,274
But for now there's
a more important one right here.
717
00:39:50,810 --> 00:39:52,577
Thanks, Riley.
718
00:39:54,413 --> 00:39:55,780
Your sister's waiting.
719
00:40:16,001 --> 00:40:17,568
(Reese) New laptop?
720
00:40:17,570 --> 00:40:19,170
What happened to the old one?
721
00:40:19,172 --> 00:40:21,572
Claire has it.
722
00:40:21,574 --> 00:40:23,908
Which means Samaritan does.
723
00:40:23,910 --> 00:40:26,677
Root?
You're back?
724
00:40:26,679 --> 00:40:29,112
For about eight more seconds.
725
00:40:29,114 --> 00:40:31,047
New mission?
726
00:40:31,049 --> 00:40:33,116
There's a lot that's new.
727
00:40:35,687 --> 00:40:37,954
Root, Claire, Samaritan...
728
00:40:37,956 --> 00:40:39,890
mind catching me up, Finch?
729
00:40:39,892 --> 00:40:42,893
Claire played me and very nearly won.
730
00:40:42,895 --> 00:40:46,363
If Root hadn't disabled
Samaritan's cameras and saved me,
731
00:40:46,365 --> 00:40:49,065
I'd be in the hands of the enemy.
732
00:40:49,067 --> 00:40:51,567
However, there is a glimmer of hope.
733
00:40:51,569 --> 00:40:54,637
I planted a tracking beacon
in the laptop Claire stole.
734
00:40:54,638 --> 00:40:57,370
_
735
00:40:57,375 --> 00:40:58,674
Nearly there.
736
00:40:58,952 --> 00:41:00,218
_
737
00:41:02,691 --> 00:41:03,889
_
738
00:41:04,948 --> 00:41:07,517
- No more glimmer?
- Indeed.
739
00:41:11,722 --> 00:41:13,856
This game was played to a draw.
740
00:41:14,817 --> 00:41:17,000
_
741
00:41:17,060 --> 00:41:19,895
We found and destroyed the GPS beacon
742
00:41:19,897 --> 00:41:22,231
embedded in the laptop's core, sir.
743
00:41:22,233 --> 00:41:25,100
- It was artfully placed.
- I've no doubt.
744
00:41:25,102 --> 00:41:27,336
And what about its networking history?
745
00:41:27,338 --> 00:41:28,837
Wiped clean, I'm afraid.
746
00:41:28,839 --> 00:41:31,506
Keep looking.
And be careful.
747
00:41:31,508 --> 00:41:34,443
A laptop from this particular person
748
00:41:34,445 --> 00:41:36,745
is hardly a benign treasure.
749
00:41:39,214 --> 00:41:41,817
(Claire)
It's my fault, Mr. Greer.
750
00:41:41,819 --> 00:41:43,819
If I hadn't taken him to the school,
751
00:41:43,821 --> 00:41:44,920
if I had just brought him in...
752
00:41:44,922 --> 00:41:46,621
Come, come, Claire.
753
00:41:46,623 --> 00:41:49,457
You did your best
to turn him into an asset,
754
00:41:49,459 --> 00:41:51,926
which was, after all, your mission.
755
00:41:51,928 --> 00:41:54,662
And it's your steadfast belief
in your mission,
756
00:41:54,664 --> 00:41:59,633
in Samaritan, that makes
you so special, so unique.
757
00:42:02,871 --> 00:42:06,106
Just one thing,
Mr. Greer.
758
00:42:06,108 --> 00:42:08,108
The sniper shots were supposed to miss
759
00:42:08,110 --> 00:42:11,812
to scare Mr. Finch
into trusting me.
760
00:42:11,814 --> 00:42:13,481
I could have died out there.
761
00:42:13,483 --> 00:42:16,617
For a good cause, my dear.
762
00:42:16,619 --> 00:42:18,953
All for a good cause.
763
00:42:18,955 --> 00:42:21,221
Sorry to interrupt,
Mr. Greer,
764
00:42:21,223 --> 00:42:22,689
but you need to leave if you're going
765
00:42:22,691 --> 00:42:25,125
to make your meeting
with Mergers and Acquisitions.
766
00:42:25,127 --> 00:42:29,396
Ah, yes, an intriguing company
making strides in the realm
767
00:42:29,398 --> 00:42:31,965
of simulating and manipulating emotion
768
00:42:31,967 --> 00:42:35,902
and whose stock
appears primed for a fall.
769
00:42:46,380 --> 00:42:49,215
Such a pleasure to meet the founder
770
00:42:49,217 --> 00:42:52,519
of an exciting venture like yours.
771
00:42:52,521 --> 00:42:56,522
What a shame to see
you've hit a rather...
772
00:42:56,524 --> 00:42:59,758
tragic fork in the road.
773
00:42:59,760 --> 00:43:01,327
Shall we see if, together,
774
00:43:01,329 --> 00:43:03,429
we can't choose the right way forward?
775
00:43:11,497 --> 00:43:14,223
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry
55910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof