Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,062 --> 00:00:02,295
[gunfire]
2
00:00:02,897 --> 00:00:04,230
(Shaw) I'll take it from here.
3
00:00:04,232 --> 00:00:05,232
[grunts]
4
00:00:08,601 --> 00:00:09,601
[gunshot]
5
00:00:13,774 --> 00:00:15,474
(Reese) Where's Shaw?
6
00:00:15,476 --> 00:00:18,144
(Finch) Sameen risked everything
at the stock exchange.
7
00:00:18,146 --> 00:00:19,811
(Control) You think she's dead.
8
00:00:19,813 --> 00:00:21,980
(Root) What's our final destination?
9
00:00:21,982 --> 00:00:24,416
(Finch) I've traced the truck
to these new coordinates
10
00:00:24,418 --> 00:00:28,887
to what looks like
a small town upstate.
11
00:00:28,889 --> 00:00:30,255
(Root) We're late.
12
00:00:30,257 --> 00:00:33,392
66 hours.
A rescue's overdue.
13
00:00:33,394 --> 00:00:34,859
Sameen's gonna kill us.
14
00:00:34,861 --> 00:00:36,594
Well, she can't fault us
for lack of effort.
15
00:00:36,596 --> 00:00:39,264
You've caused mayhem over five states.
16
00:00:39,266 --> 00:00:41,032
And we only have one clue
to show for it.
17
00:00:41,034 --> 00:00:43,367
One clue is plenty.
It narrows focus.
18
00:00:43,369 --> 00:00:45,170
If she's in the truck.
19
00:00:45,172 --> 00:00:46,772
(Root) We find the
truck, we find Sameen.
20
00:00:46,773 --> 00:00:49,040
Don't give up on her, Harold.
21
00:00:49,042 --> 00:00:51,909
I haven't lost hope.
22
00:00:51,911 --> 00:00:54,545
So this is where the truck disappeared?
23
00:00:54,547 --> 00:00:56,079
(Finch) Maple, New York.
24
00:00:56,081 --> 00:00:58,316
Remember, our enemy is watching.
25
00:00:58,318 --> 00:00:59,950
And beyond the reach of our mesh net,
26
00:00:59,952 --> 00:01:03,487
we need to speak with discretion
and tread carefully.
27
00:01:03,489 --> 00:01:05,889
What's today's cover?
28
00:01:05,891 --> 00:01:08,491
Detective Alice Ginsburg.
29
00:01:08,493 --> 00:01:10,894
You got a new partner, Columbo.
30
00:01:10,896 --> 00:01:12,395
Lionel's gonna love that.
31
00:01:12,397 --> 00:01:14,298
Oh, that reminds me.
32
00:01:14,300 --> 00:01:16,766
I need to ask his assistance.
33
00:01:16,768 --> 00:01:17,801
Good luck.
34
00:01:17,803 --> 00:01:19,303
And please...
35
00:01:19,305 --> 00:01:20,737
be safe.
36
00:01:20,739 --> 00:01:22,239
We will, Harold.
37
00:01:40,123 --> 00:01:41,924
(Finch) Detective?
38
00:01:41,926 --> 00:01:43,926
Sorry to just drop in.
39
00:01:43,928 --> 00:01:45,061
What's the news?
40
00:01:45,063 --> 00:01:46,262
Sadly, none.
41
00:01:46,264 --> 00:01:47,529
How are you holding up?
42
00:01:47,531 --> 00:01:49,732
Just dandy.
43
00:01:49,734 --> 00:01:53,336
Got the captain on my ass about
the absence of my partner.
44
00:01:53,338 --> 00:01:55,537
Tap dancing as fast as I can.
45
00:01:55,539 --> 00:01:57,539
Well, I'm sure you're quite busy.
46
00:01:57,541 --> 00:01:59,375
Hey, Glasses.
47
00:01:59,377 --> 00:02:01,209
You didn't come here to check
on my mental health, did you?
48
00:02:01,211 --> 00:02:04,045
No, there was a small matter,
but I can take care of it.
49
00:02:04,047 --> 00:02:06,849
It one of those people needs saving?
50
00:02:06,851 --> 00:02:08,484
I'm all over it.
51
00:02:08,486 --> 00:02:09,985
I don't want to distract you.
52
00:02:12,555 --> 00:02:13,755
I need some air anyway.
53
00:02:13,757 --> 00:02:14,822
Can't breathe in here.
54
00:02:21,363 --> 00:02:23,631
[jaunty band music]
55
00:02:23,633 --> 00:02:31,271
♪
56
00:02:31,273 --> 00:02:33,574
Unless Samaritan likes
hot chocolate and cider,
57
00:02:33,576 --> 00:02:35,776
we might've taken a wrong turn.
58
00:02:35,778 --> 00:02:37,778
We haven't.
59
00:02:37,780 --> 00:02:41,616
The Founders' Day committee
would like to thank everyone
60
00:02:41,618 --> 00:02:46,020
involved in putting on this
fair, especially Mayor Dowd.
61
00:02:46,022 --> 00:02:47,588
[cheers and applause]
62
00:02:47,590 --> 00:02:52,926
Today we celebrate 212 years
of history in Maple,
63
00:02:52,928 --> 00:02:56,263
the biggest little
manufacturing hub in upstate.
64
00:02:56,265 --> 00:02:58,865
[cheers and applause]
65
00:02:58,867 --> 00:03:01,101
Town could use a better tagline.
66
00:03:01,103 --> 00:03:05,204
When you kidnapped Finch, the
Machine helped me to find you.
67
00:03:05,206 --> 00:03:06,706
We should ask it for a clue.
68
00:03:06,708 --> 00:03:08,207
I did.
69
00:03:08,209 --> 00:03:10,243
She doesn't know
anything more than we do.
70
00:03:10,245 --> 00:03:12,912
There's only two roads
into and out of Maple.
71
00:03:12,914 --> 00:03:15,982
Local PD should have security
footage from the toll booths.
72
00:03:15,984 --> 00:03:18,417
I don't see why Samaritan
would have spirited Shaw
73
00:03:18,419 --> 00:03:19,786
all the way out to Pleasantville.
74
00:03:19,788 --> 00:03:22,255
Don't judge a town by its cider.
75
00:03:22,257 --> 00:03:24,323
Monsters love small towns.
76
00:03:35,835 --> 00:03:38,103
(Finch) Have you found
him yet, Detective?
77
00:03:39,205 --> 00:03:40,639
Yeah.
78
00:03:40,641 --> 00:03:42,207
Some schlub here with a tyke.
79
00:03:42,209 --> 00:03:44,643
The man is Albert Weiss.
80
00:03:44,645 --> 00:03:48,313
He's a sales associate at the
Prime Hardware in Jersey City.
81
00:03:48,315 --> 00:03:51,249
He's in town to visit his niece, Rosie.
82
00:03:51,251 --> 00:03:53,718
This guy's a puppy
that's been kicked too often.
83
00:03:53,720 --> 00:03:55,787
Who'd want to kill
a sad sack like that?
84
00:04:00,660 --> 00:04:04,062
Glasses, someone else
got eyes on this guy.
85
00:04:04,064 --> 00:04:05,830
Remember Dani Silva?
86
00:04:05,832 --> 00:04:10,702
Detective Silva
is watching Mr. Weiss?
87
00:04:10,704 --> 00:04:12,503
Perhaps she has some information.
88
00:04:12,505 --> 00:04:14,471
She's IA.
89
00:04:14,473 --> 00:04:17,208
Even if I wasn't in your league
of misfits, I'd steer clear.
90
00:04:21,379 --> 00:04:23,214
Ah, damn it.
91
00:04:26,884 --> 00:04:28,652
Hey!
92
00:04:28,654 --> 00:04:30,421
Catching some sun in the park?
93
00:04:32,390 --> 00:04:34,891
You on a job,
or you playing hooky, Fusco?
94
00:04:34,893 --> 00:04:36,493
What, are you gonna write me up?
95
00:04:36,495 --> 00:04:38,128
Nah.
96
00:04:38,130 --> 00:04:39,396
I'm out of Internal Affairs.
97
00:04:39,398 --> 00:04:42,766
I transferred to Gang Division.
98
00:04:42,768 --> 00:04:44,701
(Fusco) You here for that guy?
99
00:04:44,703 --> 00:04:46,703
He's in some kind of trouble, right?
100
00:04:46,705 --> 00:04:49,740
I think so.
101
00:04:49,742 --> 00:04:52,642
Weiss shows up in a couple
cold missing person cases.
102
00:04:52,644 --> 00:04:54,077
He's on two different witness lists.
103
00:04:54,079 --> 00:04:55,511
Cases are years apart.
104
00:04:55,513 --> 00:04:57,848
Maybe he stumbled across something,
105
00:04:57,850 --> 00:04:59,782
knows too much for his own good.
106
00:05:01,518 --> 00:05:03,453
Whatever he's into, it's bad news.
107
00:05:06,990 --> 00:05:10,660
(Root) We need to take a
look at your security tapes.
108
00:05:10,662 --> 00:05:12,862
Chief, NYPD here to see you.
109
00:05:17,600 --> 00:05:19,869
Someone didn't join
the Mickey Mouse Club.
110
00:05:19,871 --> 00:05:22,037
The hell brings NYPD here?
111
00:05:22,039 --> 00:05:23,873
We're investigating a homicide.
112
00:05:23,875 --> 00:05:25,741
That so?
113
00:05:25,743 --> 00:05:27,409
Nothing like that in Maple.
114
00:05:27,411 --> 00:05:29,178
Triple homicide in Brooklyn.
115
00:05:29,180 --> 00:05:31,247
Perp fled this way
in a refrigerated truck.
116
00:05:31,249 --> 00:05:33,148
We need to check
your surveillance tapes,
117
00:05:33,150 --> 00:05:34,549
see if he passed through.
118
00:05:34,551 --> 00:05:35,950
A truck, huh?
119
00:05:35,952 --> 00:05:37,852
If that's all right with you.
120
00:05:39,756 --> 00:05:40,889
Chief Wicker.
121
00:05:43,192 --> 00:05:45,360
Call me Wick.
122
00:05:45,362 --> 00:05:46,495
Come on, then.
123
00:05:55,537 --> 00:05:56,570
(Wick) Look at you.
124
00:05:56,572 --> 00:05:58,372
Some kind of whiz kid?
125
00:05:58,374 --> 00:06:00,208
I'm good with computers.
126
00:06:00,210 --> 00:06:02,476
Huh.
I got skills too.
127
00:06:02,478 --> 00:06:05,479
You ever fired
a Remington 870P shotgun?
128
00:06:05,481 --> 00:06:07,782
Fight between a computer
and one of those,
129
00:06:07,784 --> 00:06:09,383
I'll tell you which would win.
130
00:06:09,385 --> 00:06:10,451
[mimics gun cocking]
131
00:06:10,453 --> 00:06:12,353
Boom.
[laughs]
132
00:06:15,957 --> 00:06:18,793
Serious stuff for a peaceful town.
133
00:06:18,795 --> 00:06:19,927
Oh.
134
00:06:19,929 --> 00:06:23,997
Wick loves his guns.
135
00:06:23,999 --> 00:06:26,099
You know, Wick had
a scandal a while back.
136
00:06:26,101 --> 00:06:27,101
Abuse of power.
137
00:06:27,102 --> 00:06:30,003
But last summer, the mayor
jumped him all the way to chief.
138
00:06:30,005 --> 00:06:32,339
[laughs]
Lucky son of a gun.
139
00:06:32,341 --> 00:06:34,975
Huh.
140
00:06:34,977 --> 00:06:36,576
Hey, some kids are outside
141
00:06:36,578 --> 00:06:39,245
spraying graffiti on those patrol cars.
142
00:06:39,247 --> 00:06:40,613
What?
143
00:06:40,615 --> 00:06:42,882
[door opens and closes]
144
00:06:44,885 --> 00:06:46,419
Hmm.
145
00:06:46,421 --> 00:06:49,222
One piece of footage is corrupted.
146
00:06:49,224 --> 00:06:51,958
I'm gonna need to take a look
at the hard backups.
147
00:06:51,960 --> 00:06:54,427
The DVDs are locked in storage.
148
00:06:54,429 --> 00:06:58,430
You want 'em, you're gonna
have to let me in on the case...
149
00:06:58,432 --> 00:07:00,199
over drinks.
150
00:07:02,035 --> 00:07:03,535
Well, sure.
151
00:07:03,537 --> 00:07:05,238
If I can find the time.
152
00:07:05,240 --> 00:07:07,039
[chuckles]
153
00:07:07,041 --> 00:07:09,275
Don't be coy.
154
00:07:09,277 --> 00:07:12,644
I don't like coy.
155
00:07:12,646 --> 00:07:14,045
[Wick grunts]
156
00:07:14,047 --> 00:07:15,313
[chuckles]
157
00:07:15,315 --> 00:07:16,782
Coy's not my thing either.
158
00:07:19,285 --> 00:07:20,586
[distant grunt and thud]
159
00:07:24,858 --> 00:07:27,158
(Reese) I never thought I'd say this...
160
00:07:29,862 --> 00:07:31,796
but you got to be more careful.
161
00:07:34,867 --> 00:07:36,167
You found the truck.
162
00:07:36,169 --> 00:07:38,669
It entered Maple and never left.
163
00:07:38,671 --> 00:07:42,874
Shaw's still here in town.
164
00:07:42,876 --> 00:07:45,877
Hold on, Shaw.
165
00:07:45,879 --> 00:07:48,279
We're close.
166
00:07:49,419 --> 00:07:52,478
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry
167
00:07:55,845 --> 00:07:57,879
(both) Welcome to Maple.
168
00:07:57,881 --> 00:07:59,247
What brings you to town?
169
00:07:59,249 --> 00:08:01,616
Catching up with a friend.
170
00:08:01,618 --> 00:08:03,218
How long you two had this place?
171
00:08:03,220 --> 00:08:04,919
Laura bought it a half year ago.
172
00:08:04,921 --> 00:08:07,322
- Larry, go help her with that.
- Oh.
173
00:08:07,324 --> 00:08:08,723
I'm fine.
174
00:08:08,725 --> 00:08:10,525
This doesn't weigh a thing.
175
00:08:10,527 --> 00:08:12,059
[heavy thud]
176
00:08:12,061 --> 00:08:13,595
(Larry) You sure I
can't give you a hand?
177
00:08:13,597 --> 00:08:15,263
Thanks.
I'd rather not be disturbed.
178
00:08:15,265 --> 00:08:17,098
I've got business to attend to.
179
00:08:17,100 --> 00:08:18,999
[Wick grunts]
180
00:08:19,001 --> 00:08:20,101
(Reese) You elevate
abduction to an art.
181
00:08:20,103 --> 00:08:21,802
[Root grunts]
182
00:08:21,804 --> 00:08:24,805
Always travel with an empty suitcase.
183
00:08:24,807 --> 00:08:26,807
Never know what you might pick up.
184
00:08:26,809 --> 00:08:29,009
Yeah, but anyone who realizes
the chief is gone,
185
00:08:29,011 --> 00:08:30,244
they're gonna come looking for us.
186
00:08:30,246 --> 00:08:31,278
We're fighting a clock now.
187
00:08:31,280 --> 00:08:33,614
We're already on a clock.
188
00:08:33,616 --> 00:08:35,882
The longer it takes us
to find Sameen...
189
00:08:38,720 --> 00:08:41,321
Our rival hid the truck footage.
190
00:08:41,323 --> 00:08:44,991
Maybe they're hiding something else.
191
00:08:44,993 --> 00:08:47,093
- [grunts]
- Your surveillance.
192
00:08:47,095 --> 00:08:50,196
Any other footage corrupted
in the last couple of days?
193
00:08:50,198 --> 00:08:51,732
I don't know who the hell
you think you are,
194
00:08:51,734 --> 00:08:52,732
but you two better hope...
195
00:08:52,734 --> 00:08:55,034
Answer the question, Chief.
196
00:08:55,036 --> 00:08:58,404
Setup's buggy,
video disappears time to time.
197
00:08:58,406 --> 00:08:59,973
Not recently, though.
198
00:08:59,975 --> 00:09:01,440
When footage is corrupted,
199
00:09:01,442 --> 00:09:03,977
is it concentrated
to a geographic area?
200
00:09:03,979 --> 00:09:05,711
How should I know?
201
00:09:05,713 --> 00:09:07,046
What's this got to do
with anything in my juris...
202
00:09:07,048 --> 00:09:09,014
You talk so much and say so little.
203
00:09:09,016 --> 00:09:10,316
(Finch) I found the truck.
204
00:09:10,318 --> 00:09:11,984
It has an eagle-shaped
hood ornament.
205
00:09:11,986 --> 00:09:14,353
I spoke to a rest stop waitress
who had seen it.
206
00:09:14,355 --> 00:09:15,621
It was abandoned three days ago.
207
00:09:15,623 --> 00:09:16,756
It's been impounded.
208
00:09:16,758 --> 00:09:19,057
Let's move...
209
00:09:19,059 --> 00:09:22,928
as soon as I make Wick
more comfortable.
210
00:09:22,930 --> 00:09:23,962
[muffled screams]
211
00:09:28,467 --> 00:09:30,535
Here's a list of the missing
person cases by date.
212
00:09:30,537 --> 00:09:31,670
I got Weiss' credit card statements
213
00:09:31,672 --> 00:09:33,071
for the last eight years,
214
00:09:33,073 --> 00:09:36,408
extracted the days that he was in town.
215
00:09:36,410 --> 00:09:39,778
What?
I got 'em from a friend.
216
00:09:39,780 --> 00:09:42,380
No one's got your back
on this one, huh?
217
00:09:42,382 --> 00:09:44,482
No, I don't have departmental approval.
218
00:09:44,484 --> 00:09:46,584
One of the missing persons
was my witness.
219
00:09:46,586 --> 00:09:48,320
I got to find out what happened.
220
00:09:48,322 --> 00:09:50,288
Dog with a bone.
221
00:09:50,290 --> 00:09:54,359
You'll make a good
detective, terrible spouse.
222
00:09:54,361 --> 00:09:56,394
Nine times, Weiss was in the city.
223
00:09:56,396 --> 00:09:58,896
Nine times, the dates
match missing persons.
224
00:09:58,898 --> 00:10:00,164
That's more than just a pattern.
225
00:10:00,166 --> 00:10:01,598
No way.
226
00:10:01,600 --> 00:10:03,034
This guy's scared of his own shadow.
227
00:10:03,036 --> 00:10:04,435
You think he's the angel of death?
228
00:10:04,437 --> 00:10:05,870
I don't know, he worked
at a hardware store.
229
00:10:05,872 --> 00:10:07,171
Wouldn't be hard for him
230
00:10:07,173 --> 00:10:08,339
to get materials
to make bodies go away.
231
00:10:08,341 --> 00:10:09,773
Come on.
232
00:10:09,775 --> 00:10:11,642
This guy wouldn't murder a fly.
233
00:10:15,246 --> 00:10:17,548
100 pounds of lye was stolen
from his hardware store
234
00:10:17,550 --> 00:10:19,350
a few years ago.
235
00:10:19,352 --> 00:10:21,485
That would disappear, well...
236
00:10:21,487 --> 00:10:23,721
a whole lot of bodies.
237
00:10:23,723 --> 00:10:26,523
All the victims had gang connections.
238
00:10:26,525 --> 00:10:29,059
I'm thinking murder for hire.
239
00:10:29,061 --> 00:10:31,361
So you're saying
that gangs paid this guy
240
00:10:31,363 --> 00:10:33,496
to take out sensitive targets?
241
00:10:33,498 --> 00:10:35,265
I think it's perfect.
242
00:10:35,267 --> 00:10:38,268
He looks more like a Maytag man
than he does a hit man.
243
00:10:38,270 --> 00:10:39,602
You'd never see him coming.
244
00:10:39,604 --> 00:10:41,704
Works clean.
He's never been caught.
245
00:10:41,706 --> 00:10:43,907
So gangs start using him
as a freelancer.
246
00:10:43,909 --> 00:10:45,441
So if he's back in town,
247
00:10:45,443 --> 00:10:49,679
that means some sap's
about to take a bath in lye.
248
00:10:49,681 --> 00:10:50,747
I'm coming with.
249
00:10:50,749 --> 00:10:51,781
Weiss killed my witness.
250
00:10:51,783 --> 00:10:53,483
Thanks, but I got this.
251
00:10:53,485 --> 00:10:55,385
Look, if we're right about this,
252
00:10:55,387 --> 00:10:57,754
you're in over your head with this guy.
253
00:10:57,756 --> 00:11:00,423
You got to deal with me.
254
00:11:00,425 --> 00:11:02,024
I think I know where he is.
255
00:11:04,127 --> 00:11:06,762
You got a nicer tie?
256
00:11:06,764 --> 00:11:08,030
What?
It's my lucky tie.
257
00:11:20,476 --> 00:11:22,143
(Root) Hey, eyes on the road.
258
00:11:22,145 --> 00:11:24,579
Keep your mind on navigating.
259
00:11:24,581 --> 00:11:27,783
Can't afford to lose any more time.
260
00:11:27,785 --> 00:11:31,586
You really are sure she's alive.
261
00:11:31,588 --> 00:11:33,622
You know about Schrodinger's cat?
262
00:11:36,426 --> 00:11:40,594
There's a cat trapped in a box
with something lethal.
263
00:11:40,596 --> 00:11:42,897
There's a 50% chance
the cat's been killed,
264
00:11:42,899 --> 00:11:44,498
but until you open the box,
265
00:11:44,500 --> 00:11:46,600
there's no way to know
one way or the other.
266
00:11:46,602 --> 00:11:48,903
Quantum physics says
before you open the box,
267
00:11:48,905 --> 00:11:51,906
the cat isn't dead or alive.
268
00:11:51,908 --> 00:11:53,207
It's both.
269
00:11:53,209 --> 00:11:55,208
What about after you open the box?
270
00:11:55,210 --> 00:11:58,612
Reality collapses back onto itself.
271
00:11:58,614 --> 00:12:00,113
Cat's either alive, or it's dead.
272
00:12:02,617 --> 00:12:05,285
Well, we're gonna see reality soon.
273
00:12:05,287 --> 00:12:07,521
But you don't bet against Shaw.
274
00:12:07,523 --> 00:12:08,889
No.
275
00:12:11,192 --> 00:12:13,093
Nothing kills that cat.
276
00:12:25,006 --> 00:12:26,773
Guy's truck's out back.
277
00:12:26,775 --> 00:12:28,407
Something bothering you?
278
00:12:28,409 --> 00:12:32,979
No, just you clean up nice.
Who would have thunk?
279
00:12:32,981 --> 00:12:34,581
So what's Weiss doing here?
280
00:12:34,583 --> 00:12:35,849
High tea.
281
00:12:41,856 --> 00:12:43,922
Weiss brought his niece here
for the past two days.
282
00:12:43,924 --> 00:12:46,392
I think he's casing a target.
283
00:12:46,394 --> 00:12:48,127
All his previous victims
have disappeared
284
00:12:48,129 --> 00:12:51,063
from their workplaces.
285
00:12:54,334 --> 00:12:56,002
Left his niece at home.
286
00:12:56,004 --> 00:12:59,038
He's about to make his move.
287
00:12:59,040 --> 00:13:00,939
Who's his mark?
288
00:13:03,009 --> 00:13:04,743
[cell phone ringing]
289
00:13:07,213 --> 00:13:10,616
Oh, it's my mother.
I got to take this.
290
00:13:10,618 --> 00:13:11,884
Hey, how's your back, Ma?
291
00:13:11,886 --> 00:13:12,886
Your mother?
292
00:13:12,887 --> 00:13:14,386
Honestly, Detective.
293
00:13:14,388 --> 00:13:17,288
The restaurant employs one
waiter with gang connections,
294
00:13:17,290 --> 00:13:18,956
Marcus Young.
295
00:13:18,958 --> 00:13:22,027
He lives in territory
controlled by the 280 gang.
296
00:13:22,029 --> 00:13:24,229
Perhaps another gang
wants him to disappear.
297
00:13:24,231 --> 00:13:25,730
You think a banger works here?
298
00:13:25,732 --> 00:13:26,764
[cell phone chimes]
299
00:13:30,202 --> 00:13:31,802
He's here.
Got to go.
300
00:13:36,842 --> 00:13:38,509
That's Weiss' target.
301
00:13:38,511 --> 00:13:40,477
[indistinct chatter]
302
00:13:47,218 --> 00:13:48,686
Whoa.
No need for violence.
303
00:13:48,688 --> 00:13:50,320
All right, we're having tea, remember?
304
00:13:50,322 --> 00:13:51,588
Bullets go great with tea.
305
00:13:51,590 --> 00:13:52,589
No, let's do this the easy way.
306
00:13:52,591 --> 00:13:53,924
Let me handle it, please.
307
00:13:59,197 --> 00:14:02,232
[suspenseful music]
308
00:14:02,234 --> 00:14:09,673
♪
309
00:14:11,475 --> 00:14:13,610
(Fusco) Hands in the sky.
310
00:14:15,680 --> 00:14:17,280
You talking to me, Detective?
311
00:14:17,282 --> 00:14:20,083
What are you doing in here?
312
00:14:20,085 --> 00:14:21,517
I was told the bathroom was this way.
313
00:14:21,519 --> 00:14:23,052
You're under arrest for trespassing.
314
00:14:23,054 --> 00:14:24,720
What?
It was an honest mistake.
315
00:14:24,722 --> 00:14:26,089
I didn't do anything.
316
00:14:26,091 --> 00:14:27,756
(Fusco) Yeah, you did.
You resisted arrest.
317
00:14:27,758 --> 00:14:29,625
(Silva) Come on, let's
give them some air.
318
00:14:29,627 --> 00:14:32,562
(Marcus) What's going on here?
319
00:14:32,564 --> 00:14:33,629
[smack]
Ow.
320
00:14:33,631 --> 00:14:34,697
What the hell are you doing?
321
00:14:34,699 --> 00:14:35,699
[smack] [grunts]
322
00:14:35,700 --> 00:14:37,567
Please, no!
323
00:14:37,569 --> 00:14:40,135
I'll do anything you say,
just don't hurt me again.
324
00:14:40,137 --> 00:14:41,137
[moans]
325
00:14:44,808 --> 00:14:46,108
(Reese) We've arrived, Harold.
326
00:14:46,110 --> 00:14:47,676
Let's hope the truck is here.
327
00:14:47,678 --> 00:14:51,446
(Finch) Please be careful.
328
00:14:51,448 --> 00:14:52,915
Thanks for letting us in.
329
00:14:52,917 --> 00:14:55,017
I don't care, dude.
Go to town.
330
00:14:58,554 --> 00:15:00,922
Guy reeks of tequila,
and it's 3:00 PM.
331
00:15:00,924 --> 00:15:04,192
Looks like Founders' Day
is the new Cinco de Mayo.
332
00:15:04,194 --> 00:15:06,595
(Finch) His name is Mason Bauer,
333
00:15:06,597 --> 00:15:09,331
deadbeat trust funder
334
00:15:09,333 --> 00:15:11,299
whose fund crashed four months ago.
335
00:15:11,301 --> 00:15:13,467
This is the first job he's had.
336
00:15:13,469 --> 00:15:17,238
(reporter) We're here with Willy
Clark, the luckiest guy in Maple.
337
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
What are you gonna do with the money?
338
00:15:18,842 --> 00:15:20,341
I don't know, man.
I don't know.
339
00:15:20,343 --> 00:15:22,076
But I knew today was gonna be great.
340
00:15:22,078 --> 00:15:23,577
If I was Mason, I'd be drinking too.
341
00:15:23,579 --> 00:15:25,980
Homeless man just hit the jackpot.
342
00:15:25,982 --> 00:15:27,915
Luck is in the air.
343
00:15:34,656 --> 00:15:35,656
That's our truck.
344
00:15:41,563 --> 00:15:42,763
Did you find her?
345
00:15:44,166 --> 00:15:45,699
She's not in the truck.
346
00:15:55,109 --> 00:15:59,780
This is a medical drill and saw.
347
00:15:59,782 --> 00:16:02,014
Lost a lot of blood.
348
00:16:02,016 --> 00:16:03,383
Maybe they were trying to save her,
349
00:16:03,385 --> 00:16:05,918
but this doesn't look good.
350
00:16:15,845 --> 00:16:18,946
I'm so sorry, John, Samantha.
351
00:16:18,948 --> 00:16:20,747
It's not over yet.
We'll find her.
352
00:16:20,749 --> 00:16:22,817
The truck came here for a reason.
353
00:16:22,819 --> 00:16:24,685
Were they taking Sameen to a hospital?
354
00:16:24,687 --> 00:16:26,420
I've already hacked
the hospital's server.
355
00:16:26,422 --> 00:16:29,022
They haven't admitted anyone
with her injuries.
356
00:16:29,024 --> 00:16:30,724
Why would agents
shoot Sameen in the head
357
00:16:30,726 --> 00:16:32,459
only to try to patch her up?
358
00:16:32,461 --> 00:16:34,795
Our enemy has strange methods.
359
00:16:34,797 --> 00:16:36,596
It found a use for her.
360
00:16:36,598 --> 00:16:38,598
Does the hospital have a neurosurgeon?
361
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
I'm sending you his address.
362
00:16:40,602 --> 00:16:43,269
But please expedite
a blood sample for analysis
363
00:16:43,271 --> 00:16:46,039
and verify that it is Sameen's
before any heads roll.
364
00:16:46,041 --> 00:16:47,941
Heads won't roll yet.
365
00:16:47,943 --> 00:16:51,144
The people who hurt her
deserve special attention.
366
00:16:51,146 --> 00:16:53,813
[door smashing]
367
00:16:53,815 --> 00:16:55,614
Dr. Victor Haskell?
368
00:16:55,616 --> 00:16:56,749
We need to talk.
369
00:16:56,751 --> 00:16:57,817
Where is Sameen Shaw?
370
00:16:57,819 --> 00:16:59,418
I don't know who that is.
371
00:16:59,420 --> 00:17:01,253
[bag thuds, instruments clatter]
372
00:17:01,255 --> 00:17:03,556
You worked on her three nights ago.
373
00:17:03,558 --> 00:17:05,424
(Haskell) I haven't performed
any surgeries in months.
374
00:17:05,426 --> 00:17:07,226
I was fired.
375
00:17:07,228 --> 00:17:09,562
But I got a call that night.
376
00:17:09,564 --> 00:17:11,464
Someone was performing a craniotomy.
377
00:17:11,466 --> 00:17:13,165
He needed my advice.
378
00:17:13,167 --> 00:17:14,900
It wasn't going well.
379
00:17:14,902 --> 00:17:16,469
Then he hung up.
I don't know who it was.
380
00:17:16,471 --> 00:17:17,635
The number was blocked.
381
00:17:17,637 --> 00:17:18,770
Did you call the police?
382
00:17:20,673 --> 00:17:22,174
Why not?
383
00:17:22,176 --> 00:17:25,143
Bad things happen here
when you ask questions.
384
00:17:25,145 --> 00:17:28,747
Six months ago, Maple was
on the verge of collapse.
385
00:17:28,749 --> 00:17:31,449
80% of the town worked
for the textile factory,
386
00:17:31,451 --> 00:17:33,085
but business was moving overseas.
387
00:17:33,087 --> 00:17:37,255
Then a corporation bought it, Carrow.
388
00:17:37,257 --> 00:17:39,858
Saved everyone's jobs, saved Maple.
389
00:17:39,860 --> 00:17:44,095
Then things changed.
390
00:17:44,097 --> 00:17:46,264
People protesting Carrow were killed.
391
00:17:46,266 --> 00:17:48,099
In a manner.
392
00:17:48,101 --> 00:17:49,534
The mayor tried to get the factory
393
00:17:49,536 --> 00:17:51,402
to phase out their diesel generators.
394
00:17:51,404 --> 00:17:54,105
Then someone
leaked the paper information
395
00:17:54,107 --> 00:17:57,008
implicating the mayor in corruption.
396
00:17:57,010 --> 00:18:00,111
He ended up taking his own life.
397
00:18:00,113 --> 00:18:03,281
And the new mayor, six months ago,
398
00:18:03,283 --> 00:18:04,681
he was a gas station attendant.
399
00:18:04,683 --> 00:18:06,384
What's that got to do with you?
400
00:18:13,190 --> 00:18:14,291
[sighs]
401
00:18:14,293 --> 00:18:15,959
I was on the city council.
402
00:18:15,961 --> 00:18:19,029
I was framed for medical malpractice.
403
00:18:19,031 --> 00:18:21,231
Is the factory still in textiles?
404
00:18:21,233 --> 00:18:24,734
No, Ms. Thompson runs
the factory, repurposed it.
405
00:18:24,736 --> 00:18:26,669
They make a tech thing now.
406
00:18:26,671 --> 00:18:28,004
Transponders.
407
00:18:31,142 --> 00:18:32,909
We need to talk
to Ms. Thompson.
408
00:18:32,911 --> 00:18:34,510
(Reese) This is her.
409
00:18:34,512 --> 00:18:37,513
We saw her speak at the town square.
410
00:18:37,515 --> 00:18:39,916
You ask questions about the
factory, you'll wind up dead.
411
00:18:39,918 --> 00:18:41,851
She controls everything.
412
00:18:41,853 --> 00:18:44,720
Don't worry about us, Doctor.
413
00:18:44,722 --> 00:18:47,156
Samaritan runs the factory.
414
00:18:47,158 --> 00:18:48,658
Welcome to Maple.
415
00:18:51,728 --> 00:18:53,195
Won't happen again, sir.
416
00:18:53,197 --> 00:18:55,164
Thank you, Detective.
417
00:19:04,240 --> 00:19:06,041
IA told me if I go
within 100 feet of that guy,
418
00:19:06,043 --> 00:19:08,177
I'll be suspended.
419
00:19:08,179 --> 00:19:12,181
What makes a man like Mr. Weiss
become a killer?
420
00:19:12,183 --> 00:19:15,183
Guy like that, living an unhappy life,
421
00:19:15,185 --> 00:19:19,621
answers an unorthodox Craigslist
ad, finds he likes it.
422
00:19:19,623 --> 00:19:22,757
Some people are called to be killers.
423
00:19:22,759 --> 00:19:25,760
I found a lead.
424
00:19:25,762 --> 00:19:28,697
Weiss owns a home in Brooklyn
under a false name.
425
00:19:33,835 --> 00:19:36,471
So, um...
426
00:19:36,473 --> 00:19:38,373
any news?
427
00:19:38,375 --> 00:19:41,709
I'm afraid things aren't looking good.
428
00:19:41,711 --> 00:19:46,413
We should be prepared for
an unfavorable outcome.
429
00:19:48,016 --> 00:19:50,217
Just say it plain.
430
00:19:50,219 --> 00:19:51,519
She's dead, right?
431
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Hey.
432
00:19:57,793 --> 00:19:59,493
I got a lead.
433
00:19:59,495 --> 00:20:02,795
House in Brooklyn owned by Weiss.
434
00:20:02,797 --> 00:20:04,064
You talk to the banger yet?
435
00:20:04,066 --> 00:20:05,598
He's not a banger.
436
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Checked the Gang Division files.
437
00:20:07,002 --> 00:20:08,435
He's a witness.
438
00:20:08,437 --> 00:20:12,406
Saw a bigwig from the 280 gang
kill three guys,
439
00:20:12,408 --> 00:20:14,541
but he won't testify.
440
00:20:16,610 --> 00:20:18,611
Marcus Young?
441
00:20:18,613 --> 00:20:19,712
Thanks for coming in.
442
00:20:22,149 --> 00:20:23,315
(Marcus) You.
443
00:20:23,317 --> 00:20:24,984
I saw what you did to that guy.
444
00:20:24,986 --> 00:20:26,419
You're in danger.
445
00:20:26,421 --> 00:20:28,788
The 280 gang hired that guy
to shut you up.
446
00:20:28,790 --> 00:20:29,790
That old man?
447
00:20:29,791 --> 00:20:31,157
Got to be kidding me.
448
00:20:31,159 --> 00:20:34,827
That old man's got a mean streak.
449
00:20:34,829 --> 00:20:38,630
Detective Fusco here
will take you someplace safe.
450
00:20:38,632 --> 00:20:40,566
I'm gonna go find that hit man.
451
00:20:43,103 --> 00:20:44,270
Weiss is dangerous.
452
00:20:44,272 --> 00:20:45,771
We need to work on this together.
453
00:20:45,773 --> 00:20:47,440
You got yourself sidelined.
454
00:20:47,442 --> 00:20:50,376
I'm a big girl.
I can take care of myself.
455
00:20:52,378 --> 00:20:55,447
[sirens wailing]
456
00:20:55,449 --> 00:20:57,616
[indistinct chatter]
457
00:20:57,618 --> 00:20:59,851
Watch your back, now.
458
00:20:59,853 --> 00:21:02,454
I'm a winner.
I'm a winner!
459
00:21:02,456 --> 00:21:04,489
That's Mason from the impound lot.
460
00:21:04,491 --> 00:21:07,459
He shot the guy who won the lottery.
461
00:21:07,461 --> 00:21:09,360
One guy's fortune goes up in smoke.
462
00:21:09,362 --> 00:21:11,662
Another guy wins the lottery.
463
00:21:11,664 --> 00:21:14,065
Maybe Samaritan
came here for the factory,
464
00:21:14,067 --> 00:21:17,469
but it's expanded its grip
to the whole community.
465
00:21:17,471 --> 00:21:19,304
It's playing with people's lives.
466
00:21:19,306 --> 00:21:20,306
Why?
467
00:21:23,209 --> 00:21:25,042
(Reese) Look.
468
00:21:25,044 --> 00:21:27,878
There's our mark.
469
00:21:27,880 --> 00:21:29,413
Bring the car around.
470
00:21:32,918 --> 00:21:34,485
(Thompson) This is horrible.
471
00:21:34,487 --> 00:21:36,320
Founders' Day is ruined.
472
00:21:36,322 --> 00:21:40,091
For that hooligan to do this today...
473
00:21:40,093 --> 00:21:42,426
I know.
I know.
474
00:21:59,423 --> 00:22:01,991
[doorknob rattling]
475
00:22:48,203 --> 00:22:50,871
Oh, my God.
476
00:22:58,613 --> 00:23:01,549
- [gunshots]
- [gasps]
477
00:23:02,684 --> 00:23:04,818
[gunfire]
478
00:23:15,129 --> 00:23:16,563
[gunshots]
479
00:23:16,565 --> 00:23:18,531
[glass shattering, man groaning]
480
00:23:18,533 --> 00:23:20,633
[gunshots]
481
00:23:26,840 --> 00:23:28,841
[door creaks]
482
00:23:38,251 --> 00:23:39,852
Whoa.
483
00:23:39,854 --> 00:23:41,186
Where's Weiss?
484
00:23:41,188 --> 00:23:42,554
He must have run off.
You all right?
485
00:23:42,556 --> 00:23:44,523
You let him escape?
486
00:23:47,728 --> 00:23:49,862
Nothing useful on her phone, Harold.
487
00:23:49,864 --> 00:23:52,164
[toilet flushes]
488
00:23:52,166 --> 00:23:54,032
Swept the B&B.
It's clean.
489
00:23:54,034 --> 00:23:56,135
We have to move fast.
490
00:23:56,137 --> 00:23:59,171
Your little voice finally
tell you something about Sameen?
491
00:23:59,173 --> 00:24:01,806
No, but Ms. Thompson will.
492
00:24:01,808 --> 00:24:03,108
(Finch) At a minimum, she may know
493
00:24:03,110 --> 00:24:04,743
what our rival is making in the factory
494
00:24:04,745 --> 00:24:06,678
and how it's manipulating
the people of Maple.
495
00:24:06,680 --> 00:24:09,347
If it re-creates this
in other cities,
496
00:24:09,349 --> 00:24:11,182
countless people will suffer.
497
00:24:11,184 --> 00:24:13,551
Right now, I only care
about one person, Harold.
498
00:24:13,553 --> 00:24:15,453
I'm gonna take first swing at this.
499
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
All right?
500
00:24:16,456 --> 00:24:17,722
You get ten minutes.
501
00:24:21,360 --> 00:24:26,096
I'm warning you, the police
will come looking for me.
502
00:24:26,098 --> 00:24:28,966
I wouldn't bet on it.
503
00:24:28,968 --> 00:24:31,835
I'd introduce myself,
but you already know us.
504
00:24:31,837 --> 00:24:33,437
What did you do with Sameen?
505
00:24:33,439 --> 00:24:34,938
Who?
506
00:24:34,940 --> 00:24:39,210
You know, little firecracker,
brown hair.
507
00:24:39,212 --> 00:24:40,944
I don't know who you mean.
508
00:24:40,946 --> 00:24:43,080
Hope you've got a good
physical therapist in town.
509
00:24:43,082 --> 00:24:44,715
I don't know anything.
510
00:24:44,717 --> 00:24:48,351
I do what I'm told.
I follow the instructions.
511
00:24:48,353 --> 00:24:49,653
What instructions?
512
00:24:49,655 --> 00:24:53,390
Emails telling me where to go,
513
00:24:53,392 --> 00:24:57,995
what to say, places to leave
things, find other things.
514
00:24:57,997 --> 00:25:00,063
I do what I'm told.
515
00:25:00,065 --> 00:25:02,699
I get to live a nice life.
516
00:25:02,701 --> 00:25:03,900
If I don't...
517
00:25:03,902 --> 00:25:05,268
They kill you.
518
00:25:07,305 --> 00:25:10,940
My real name is Maryann Holst.
519
00:25:10,942 --> 00:25:14,811
Six months ago, I was working
at a CVS in Pittsburgh.
520
00:25:14,813 --> 00:25:16,478
Had a heart attack.
521
00:25:16,480 --> 00:25:20,817
I woke up with a new pacemaker
at the Maple hospital.
522
00:25:20,819 --> 00:25:24,020
A blonde woman told me
I'd been given a new job,
523
00:25:24,022 --> 00:25:28,091
a second chance, but I
don't know anything.
524
00:25:30,961 --> 00:25:34,830
You're a good liar, but I'm
losing my patience now.
525
00:25:34,832 --> 00:25:38,734
And you don't want me to turn
you over to my colleague here.
526
00:25:38,736 --> 00:25:40,202
(Finch) She's telling the truth.
527
00:25:40,204 --> 00:25:44,340
Maryann Holst officially died
in Pittsburgh six months ago.
528
00:25:44,342 --> 00:25:45,507
It's her.
529
00:25:45,509 --> 00:25:46,509
(Reese) Doesn't matter.
530
00:25:46,510 --> 00:25:48,643
She's an agent now.
531
00:25:48,645 --> 00:25:50,445
I put you on a private line.
532
00:25:50,447 --> 00:25:53,348
John, you cannot allow Samantha
to take over the interrogation.
533
00:25:53,350 --> 00:25:55,450
It will lead to the torture
and possible murder
534
00:25:55,452 --> 00:25:57,452
of a woman who may well be innocent.
535
00:25:57,454 --> 00:25:59,888
Even if she was just obeying
orders, she's responsible.
536
00:25:59,890 --> 00:26:01,356
Our friend is gone.
537
00:26:01,358 --> 00:26:03,058
I feel Sameen's loss as acutely as you,
538
00:26:03,060 --> 00:26:04,626
but we can't become monsters.
539
00:26:04,628 --> 00:26:06,160
(Reese) Thompson is hiding something.
540
00:26:06,162 --> 00:26:10,798
And if I can't get it
out of her, she can.
541
00:26:10,800 --> 00:26:13,301
My ears are burning.
542
00:26:13,303 --> 00:26:14,869
Do I get to come out and play?
543
00:26:14,871 --> 00:26:15,870
(Finch) Please, let me try.
544
00:26:15,872 --> 00:26:16,937
Please?
545
00:26:19,841 --> 00:26:21,708
[phone beeps]
546
00:26:21,710 --> 00:26:23,543
Ms. Thompson, the transponders
you make at the factory,
547
00:26:23,545 --> 00:26:24,812
what do they do?
548
00:26:24,814 --> 00:26:27,281
I don't know.
I swear to God.
549
00:26:27,283 --> 00:26:28,382
(Finch) Why did your supervisors
550
00:26:28,384 --> 00:26:30,484
turn the town on its head?
551
00:26:30,486 --> 00:26:31,986
What is the goal?
552
00:26:31,988 --> 00:26:35,689
I think they want to make people happy.
553
00:26:35,691 --> 00:26:39,893
I've given so many people
new jobs at the factory,
554
00:26:39,895 --> 00:26:41,227
jobs they're suited to.
555
00:26:41,229 --> 00:26:43,096
Everyone is so happy.
556
00:26:43,098 --> 00:26:45,031
What about Dr. Haskell
and the dead mayor?
557
00:26:45,033 --> 00:26:46,667
I doubt they're happy.
558
00:26:46,669 --> 00:26:50,904
The blonde woman told me
a few must be displaced
559
00:26:50,906 --> 00:26:53,173
so that the majority may thrive.
560
00:26:53,175 --> 00:26:56,109
Everyone rewarded
according to their abilities.
561
00:26:56,111 --> 00:26:57,576
But the things we saw today...
562
00:26:57,578 --> 00:27:02,248
There have been some recent changes.
563
00:27:02,250 --> 00:27:05,518
Mason shooting that poor man...
564
00:27:05,520 --> 00:27:07,921
Things have fallen out of balance,
565
00:27:07,923 --> 00:27:09,522
like we're being punished.
566
00:27:09,524 --> 00:27:11,924
It isn't punishment.
567
00:27:11,926 --> 00:27:15,127
It's studying us.
568
00:27:15,129 --> 00:27:16,729
Our enemy hasn't had the time
569
00:27:16,731 --> 00:27:18,431
to learn the intricacies
of human nature,
570
00:27:18,433 --> 00:27:22,435
so it's turned Maple
into its own little ant farm.
571
00:27:22,437 --> 00:27:27,272
It took a broken town
and rearranged the populace.
572
00:27:27,274 --> 00:27:30,142
First, it made things perfect.
573
00:27:30,144 --> 00:27:32,945
Then it decided to see what happens
574
00:27:32,947 --> 00:27:35,380
if you shake the ant farm.
575
00:27:35,382 --> 00:27:38,150
I promise, I never meant
for anyone to get hurt.
576
00:27:38,152 --> 00:27:39,751
(Root) That's not good enough.
577
00:27:39,753 --> 00:27:41,220
She's our only lead.
578
00:27:41,222 --> 00:27:42,888
But she doesn't know anything.
579
00:27:42,890 --> 00:27:44,456
I haven't asked her yet.
580
00:27:47,893 --> 00:27:50,428
Your people used this on our friend.
581
00:27:50,430 --> 00:27:52,163
[drill buzzes loudly,
Thompson gasps]
582
00:27:52,165 --> 00:27:53,765
Where is she?
583
00:27:53,767 --> 00:27:54,833
John, you have to stop her.
584
00:27:54,835 --> 00:27:55,933
Thompson is a puppet.
585
00:27:55,935 --> 00:27:57,068
Thompson's lying.
586
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
She knows something.
587
00:27:58,071 --> 00:27:59,637
We are not beasts.
588
00:27:59,639 --> 00:28:01,605
A little beastliness
is just the thing now and then.
589
00:28:01,607 --> 00:28:02,974
[drill buzzes loudly,
Thompson screams]
590
00:28:02,976 --> 00:28:04,976
I saw her.
I saw the brunette woman.
591
00:28:04,978 --> 00:28:06,978
- Please don't do this.
- Where?
592
00:28:06,980 --> 00:28:08,679
They were taking her into the factory.
593
00:28:08,681 --> 00:28:10,948
I can help you.
I can help you get inside.
594
00:28:10,950 --> 00:28:12,583
I'm sorry that I lied.
595
00:28:12,585 --> 00:28:14,685
I had to.
They'll kill me.
596
00:28:14,687 --> 00:28:17,388
Thank you for telling us.
597
00:28:17,390 --> 00:28:20,991
Honesty is always the best policy.
598
00:28:20,993 --> 00:28:22,025
[drill buzzes loudly,
Thompson screams]
599
00:28:22,027 --> 00:28:23,027
John!
600
00:28:23,028 --> 00:28:26,196
[Thompson screaming]
601
00:28:26,198 --> 00:28:27,531
[groans]
602
00:28:27,533 --> 00:28:28,665
[gasps]
603
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
Final question.
604
00:28:30,002 --> 00:28:33,336
You lie, this goes in your skull.
605
00:28:33,338 --> 00:28:36,439
When you saw our friend...
606
00:28:36,441 --> 00:28:39,542
was she alive?
607
00:28:39,544 --> 00:28:40,544
Yes.
608
00:28:51,943 --> 00:28:54,711
Doesn't matter what happened or
what you saw in that basement.
609
00:28:54,713 --> 00:28:57,213
You broke into his house.
610
00:28:57,215 --> 00:28:59,682
He fired shots because he
thought his life was in danger.
611
00:28:59,684 --> 00:29:01,051
That's all the DA's gonna hear.
612
00:29:01,053 --> 00:29:02,785
There's a kill room in that house.
613
00:29:02,787 --> 00:29:04,955
Yeah, if it still exists.
Good luck getting a warrant now.
614
00:29:04,957 --> 00:29:06,557
Well, if you hadn't
shot up the basement,
615
00:29:06,558 --> 00:29:08,124
maybe I would have gotten
a confession out of him.
616
00:29:08,126 --> 00:29:09,192
I saved your ass.
617
00:29:09,194 --> 00:29:11,061
I don't need you to save me.
618
00:29:14,731 --> 00:29:17,099
I couldn't stand to lose someone today.
619
00:29:19,536 --> 00:29:22,872
Listen, I went through
the missing person cases
620
00:29:22,874 --> 00:29:25,975
and saw one other cop
pulled those files last year,
621
00:29:25,977 --> 00:29:28,010
Bill Buchanan from Jersey City police.
622
00:29:31,547 --> 00:29:33,048
Then he went home
623
00:29:33,050 --> 00:29:35,750
and took a carbon monoxide nap
in his garage.
624
00:29:35,752 --> 00:29:37,987
Maybe old Billy made
the same connections we did
625
00:29:37,989 --> 00:29:41,556
and got a little too close,
so Weiss made him disappear.
626
00:29:41,558 --> 00:29:44,326
And now he might want to do
the same to the both of us.
627
00:29:44,328 --> 00:29:46,328
I hope he tries.
628
00:29:50,900 --> 00:29:51,933
(Root) Here we go.
629
00:29:54,069 --> 00:29:57,305
Remember, one false move, you're dead.
630
00:29:59,575 --> 00:30:00,609
So have fun.
631
00:30:03,779 --> 00:30:05,079
Evening, Ms. Thompson.
632
00:30:05,081 --> 00:30:06,780
Hello, Dave.
633
00:30:06,782 --> 00:30:09,517
What brings you around so late?
634
00:30:09,519 --> 00:30:13,587
Just giving my cousins a tour.
635
00:30:13,589 --> 00:30:15,023
Of course.
636
00:30:15,025 --> 00:30:16,290
Welcome to Carrow.
637
00:30:16,292 --> 00:30:17,292
[beeping]
638
00:30:17,293 --> 00:30:18,993
[fence rattling]
639
00:30:23,031 --> 00:30:25,599
[keypad beeps]
640
00:30:25,601 --> 00:30:27,701
The security suite is in here.
641
00:30:35,810 --> 00:30:37,210
My password is...
642
00:30:37,212 --> 00:30:38,845
Unnecessary.
643
00:30:45,819 --> 00:30:47,454
We'll have to move quickly
644
00:30:47,456 --> 00:30:50,057
after I shut down
the cameras and alarms.
645
00:30:50,059 --> 00:30:52,625
It's just a skeleton crew tonight.
646
00:30:52,627 --> 00:30:54,393
It's not them I'm worried about.
647
00:31:02,436 --> 00:31:04,070
Microdots.
648
00:31:04,072 --> 00:31:07,640
Invisible GPS trackers, probably.
649
00:31:07,642 --> 00:31:09,642
They are transponders.
650
00:31:09,644 --> 00:31:11,243
Stick these on your tech equipment,
651
00:31:11,245 --> 00:31:13,679
your kid's backpack, your keys.
652
00:31:13,681 --> 00:31:15,981
Carrow will keep track of it all.
653
00:31:15,983 --> 00:31:19,585
That sounds useful, right?
654
00:31:19,587 --> 00:31:24,457
Samaritan will have constant
location data on everything.
655
00:31:24,459 --> 00:31:25,991
But it wouldn't have brought Shaw here
656
00:31:25,993 --> 00:31:29,360
to put a tracker on her.
657
00:31:29,362 --> 00:31:31,463
Where did they take her?
658
00:31:31,465 --> 00:31:33,364
There, but I don't have access.
659
00:31:33,366 --> 00:31:35,467
That area's classified.
660
00:31:35,469 --> 00:31:37,335
You're on your own from here.
661
00:31:37,337 --> 00:31:39,370
When the shooting starts, duck.
662
00:31:52,851 --> 00:31:54,051
[sighs]
663
00:32:18,209 --> 00:32:21,145
[water running]
664
00:32:56,547 --> 00:32:59,348
It's polite to knock.
665
00:32:59,350 --> 00:33:02,951
(Fusco) Hey, Weiss.
666
00:33:02,953 --> 00:33:05,188
You were gonna make it look
like she hung herself.
667
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
Cute.
668
00:33:08,558 --> 00:33:11,193
I swore I'd never get caught.
669
00:33:11,195 --> 00:33:14,362
Yeah, well, you're gonna
have to break that promise.
670
00:33:14,364 --> 00:33:16,031
No, I don't think so.
671
00:33:16,033 --> 00:33:18,967
[grunting]
672
00:33:24,106 --> 00:33:25,106
[gunshots]
673
00:33:25,108 --> 00:33:26,841
[groans]
674
00:33:44,793 --> 00:33:46,728
Here come the fireworks.
675
00:33:49,765 --> 00:33:51,165
[gasps]
676
00:33:53,736 --> 00:33:56,704
[explosion]
677
00:33:56,706 --> 00:33:58,472
(Root) Today's not the
day to screw with us.
678
00:33:58,474 --> 00:34:01,642
You get one chance to run.
679
00:34:01,644 --> 00:34:02,809
Time's up.
680
00:34:02,811 --> 00:34:06,413
[gunfire, man grunts]
681
00:34:06,415 --> 00:34:08,515
Try to be nice,
and this is what happens.
682
00:34:08,517 --> 00:34:10,951
Come on, Ms. Thompson.
683
00:34:19,827 --> 00:34:24,030
This is the factory's real project.
684
00:34:24,032 --> 00:34:25,498
These are neural implants
685
00:34:25,500 --> 00:34:28,934
to prevent seizures
in people with epilepsy
686
00:34:28,936 --> 00:34:31,371
or brain damage.
687
00:34:31,373 --> 00:34:33,139
But look here.
688
00:34:33,141 --> 00:34:34,807
(Reese) Transponder.
689
00:34:34,809 --> 00:34:37,277
The implants can relay
information to Samaritan.
690
00:34:37,279 --> 00:34:39,044
Watching the people of Maple
isn't enough.
691
00:34:39,046 --> 00:34:42,282
It wants to study us
on an electrochemical level.
692
00:34:42,284 --> 00:34:44,617
They're gonna stick
one of these in Shaw.
693
00:34:44,619 --> 00:34:46,852
We really are just pets to it.
694
00:34:46,854 --> 00:34:48,620
Pets don't carry guns.
695
00:34:48,622 --> 00:34:49,622
Come on.
696
00:34:56,562 --> 00:34:57,562
Please, don't shoot.
697
00:34:57,564 --> 00:35:00,299
[gunshot, man screams]
698
00:35:00,301 --> 00:35:01,301
Look.
699
00:35:05,871 --> 00:35:06,871
Sameen?
700
00:35:14,947 --> 00:35:16,815
(Finch) John, Samantha.
701
00:35:16,817 --> 00:35:19,083
The blood from the truck...
702
00:35:19,085 --> 00:35:20,551
the test came back...
703
00:35:20,553 --> 00:35:22,420
it isn't Sameen's.
704
00:35:24,589 --> 00:35:27,224
Please let me go home.
705
00:35:27,226 --> 00:35:29,493
Who are you?
706
00:35:29,495 --> 00:35:31,261
Delia Jones.
707
00:35:34,232 --> 00:35:36,334
You were in the truck?
708
00:35:38,437 --> 00:35:41,004
It was you the whole time?
709
00:35:44,442 --> 00:35:45,709
[groans]
710
00:35:45,711 --> 00:35:47,410
Have there been any other patients here
711
00:35:47,412 --> 00:35:48,511
in the past three days?
712
00:35:48,513 --> 00:35:50,848
No, just her.
713
00:35:50,850 --> 00:35:54,117
We followed the wrong clues, Finch.
714
00:35:54,119 --> 00:35:56,619
Why was Delia at the stock exchange?
715
00:35:56,621 --> 00:36:00,122
She was a secretary there.
716
00:36:00,124 --> 00:36:02,525
She must have been shot
in the firefight.
717
00:36:02,527 --> 00:36:04,026
They got rid of the witnesses,
718
00:36:04,028 --> 00:36:05,928
but it seems that
they brought Delia here
719
00:36:05,930 --> 00:36:08,231
to test the neural implant.
720
00:36:10,534 --> 00:36:11,934
Root?
721
00:36:11,936 --> 00:36:14,403
- Your friend left.
- [distant gunfire]
722
00:36:14,405 --> 00:36:16,939
She found the reinforcements.
723
00:36:16,941 --> 00:36:19,075
We have to take Delia with us.
724
00:36:19,077 --> 00:36:21,443
(Thompson) I need to stay behind.
725
00:36:21,445 --> 00:36:23,946
I'm quitting my job.
726
00:36:23,948 --> 00:36:25,748
Well, good luck.
727
00:36:25,750 --> 00:36:27,649
When they track you down,
remember this.
728
00:36:27,651 --> 00:36:29,485
By taking orders without question,
729
00:36:29,487 --> 00:36:31,286
you've destroyed this town.
730
00:36:31,288 --> 00:36:33,121
You deserve what's coming to you.
731
00:36:33,123 --> 00:36:34,757
John, they'll be trying
to turn the cameras back on.
732
00:36:34,759 --> 00:36:35,991
Hide your face.
733
00:36:35,993 --> 00:36:37,225
[distant gunfire]
734
00:36:49,571 --> 00:36:52,507
[gunfire]
735
00:36:57,413 --> 00:37:00,315
[men groaning, gunfire]
736
00:37:09,591 --> 00:37:11,692
[explosion]
737
00:37:11,694 --> 00:37:13,127
Root?
738
00:37:16,998 --> 00:37:19,033
[men groaning]
739
00:37:19,035 --> 00:37:20,534
Root?
740
00:37:23,604 --> 00:37:24,704
[gunshots]
741
00:37:30,946 --> 00:37:32,313
Good timing.
742
00:37:32,315 --> 00:37:34,248
Let's get out of here.
743
00:37:37,759 --> 00:37:39,876
_
744
00:37:40,473 --> 00:37:41,759
_
745
00:37:58,638 --> 00:38:00,706
Hey.
746
00:38:00,708 --> 00:38:03,042
Thanks for saving my ass.
747
00:38:03,044 --> 00:38:05,278
See, that's how you show
proper gratitude.
748
00:38:12,051 --> 00:38:13,051
You okay?
749
00:38:15,489 --> 00:38:18,657
It's my first kill.
750
00:38:18,659 --> 00:38:19,992
I had to.
751
00:38:23,196 --> 00:38:25,763
They ruled it a good shooting, but...
752
00:38:25,765 --> 00:38:28,400
I got assigned mandatory counseling.
753
00:38:28,402 --> 00:38:30,102
Hey.
You stopped a killer.
754
00:38:30,104 --> 00:38:31,636
You saved Marcus.
755
00:38:31,638 --> 00:38:34,706
He's gonna testify
against the 280 gang.
756
00:38:34,708 --> 00:38:36,641
Today's a good day.
757
00:38:43,248 --> 00:38:47,118
You're a real terror.
758
00:38:47,120 --> 00:38:49,687
You remind me of a friend.
759
00:38:49,689 --> 00:38:53,224
A couple of friends, actually.
760
00:38:53,226 --> 00:38:57,061
You're gonna see a lot of death.
761
00:38:57,063 --> 00:38:59,997
Heroics ain't a job you carry easy.
762
00:39:02,734 --> 00:39:06,803
(Reese) Dr. Enright is keeping an
eye on Delia at the safe house.
763
00:39:06,805 --> 00:39:10,707
I've prepared a cover for her
once she's healed.
764
00:39:10,709 --> 00:39:12,876
She'll have to hide.
765
00:39:12,878 --> 00:39:14,378
What about Maple?
766
00:39:14,380 --> 00:39:16,279
(Finch) The factory has closed.
767
00:39:16,281 --> 00:39:18,081
Samaritan is pulling out.
768
00:39:18,083 --> 00:39:20,551
Maple may fall apart.
769
00:39:20,553 --> 00:39:21,919
The people there will have to learn
770
00:39:21,921 --> 00:39:24,354
to fend for themselves again.
771
00:39:26,424 --> 00:39:28,191
I sent you for nothing.
I'm sorry.
772
00:39:28,193 --> 00:39:30,594
(Reese) We saved people, Finch.
773
00:39:30,596 --> 00:39:33,496
Shaw would be proud.
774
00:39:33,498 --> 00:39:37,333
And she'd understand
what we have to do.
775
00:39:37,335 --> 00:39:39,302
Root might not, though.
776
00:39:39,304 --> 00:39:41,071
Good luck.
777
00:39:44,475 --> 00:39:45,942
(Root) She knows.
778
00:39:49,546 --> 00:39:53,082
The Machine must know where
Shaw is and if she's alive.
779
00:39:53,084 --> 00:39:55,585
But...
780
00:39:55,587 --> 00:39:58,020
she won't tell me.
781
00:39:59,590 --> 00:40:02,592
Ms. Groves,
our only lead
782
00:40:02,594 --> 00:40:04,593
brought us to the brink of disaster.
783
00:40:04,595 --> 00:40:08,697
You and John came perilously
close to being discovered.
784
00:40:11,568 --> 00:40:15,170
I care about her deeply.
785
00:40:15,172 --> 00:40:18,607
But if only for our own sake,
we have to let her go.
786
00:40:18,609 --> 00:40:22,310
You gave up on her days ago.
787
00:40:22,312 --> 00:40:24,312
You really think she's dead.
788
00:40:24,314 --> 00:40:27,515
I want to hold out hope.
789
00:40:27,517 --> 00:40:31,486
But hope is painful.
790
00:40:31,488 --> 00:40:33,321
We may never find her.
791
00:40:33,323 --> 00:40:35,624
We need an answer.
792
00:40:35,626 --> 00:40:40,894
I need an answer if Sameen
is alive or if she's dead.
793
00:40:40,896 --> 00:40:43,998
Please, help us.
794
00:40:44,000 --> 00:40:45,333
Please.
795
00:40:51,406 --> 00:40:52,406
[sighs]
796
00:40:52,408 --> 00:40:55,542
[phone ringing]
797
00:41:08,723 --> 00:41:11,691
[indistinct automated voices
on the phone]
798
00:41:15,429 --> 00:41:16,963
Harold, what's she saying?
799
00:41:21,902 --> 00:41:26,072
(automated voices)
Sierra. Tango. Oscar. Papa.
800
00:41:26,074 --> 00:41:28,240
Sierra. Tango. Oscar. Papa.
801
00:41:28,242 --> 00:41:30,910
"Stop."
802
00:41:30,912 --> 00:41:33,980
(automated voice)
Sierra. Tango. Oscar...
803
00:41:35,582 --> 00:41:38,350
The Machine is asking us
to stop looking for her.
804
00:41:40,854 --> 00:41:42,254
Perhaps the Machine does know.
805
00:41:42,256 --> 00:41:44,022
Perhaps it has a plan.
806
00:41:44,024 --> 00:41:49,861
But for our own survival, our sanity,
807
00:41:49,863 --> 00:41:51,797
I believe we must reconcile ourselves
808
00:41:51,799 --> 00:41:55,267
with never knowing the truth.
809
00:41:55,269 --> 00:41:59,205
Otherwise, our pursuit of it
will consume us entirely.
810
00:42:11,483 --> 00:42:14,219
Good-bye, Harold.
811
00:42:22,561 --> 00:42:25,697
[rhythmic beeping]
812
00:42:30,569 --> 00:42:34,571
(Shaw) If this is the
afterlife, it sucks.
813
00:42:34,573 --> 00:42:36,373
[man chuckles]
814
00:42:36,375 --> 00:42:39,343
I sincerely hope
you managed to get some rest,
815
00:42:39,345 --> 00:42:40,744
my dear Sameen.
816
00:42:40,746 --> 00:42:42,912
You're going to need it.
817
00:42:45,063 --> 00:42:47,965
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry
56878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof