Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,751 --> 00:01:01,170
No har� ese certificado.
Ya no veo a Nina.
2
00:01:01,920 --> 00:01:04,006
Apuesto que no le dijo a su madre
que ya no viene a la escuela.
3
00:01:05,048 --> 00:01:07,885
Firmaron el contrato. Deben
asegurarse que la hija venga.
4
00:01:10,471 --> 00:01:11,889
M�nimo un mes.
5
00:01:11,930 --> 00:01:14,057
De manera continua.
D�gaselo, por favor.
6
00:01:15,267 --> 00:01:17,060
Buen d�a, se�ora.
7
00:01:21,440 --> 00:01:23,692
S�. Gracias.
8
00:01:24,234 --> 00:01:25,819
Aqu� est� la lista de
asistencia de la clase.
9
00:01:30,824 --> 00:01:32,517
Una cruz es cuando no viene.
10
00:01:33,994 --> 00:01:35,496
Nina no ha venido en 10 d�as.
11
00:01:55,766 --> 00:01:57,142
No est� funcionando.
12
00:01:57,643 --> 00:01:58,894
�Nayah!
13
00:01:59,645 --> 00:02:01,146
�C�mo abro el cronograma?
14
00:02:09,154 --> 00:02:10,606
�Es una urgencia?
15
00:02:10,739 --> 00:02:12,991
Una consulta m�dica.
No recuerdo la hora.
16
00:02:13,033 --> 00:02:14,684
�Est�s enferma?
17
00:02:15,369 --> 00:02:17,037
Ya te lo dije,
es para la FIV.
18
00:02:17,996 --> 00:02:19,832
Es la millon�sima consulta.
19
00:02:20,332 --> 00:02:22,209
No s� para qu�, ya
que no funciona.
20
00:02:22,376 --> 00:02:23,961
No digas eso, lo
vas a conseguir.
21
00:02:24,420 --> 00:02:25,963
Lo llevamos intentando
desde hace tres a�os.
22
00:02:26,004 --> 00:02:28,882
- No te olvides de Simona a las 4 pm.
- Es a las 5 pm.
23
00:02:29,091 --> 00:02:30,551
Vincent pidi� adelantarlo.
24
00:02:30,592 --> 00:02:31,969
Mierda.
25
00:02:34,680 --> 00:02:36,223
Darius quer�a ver un
apartamento conmigo.
26
00:02:36,265 --> 00:02:38,350
Tengo un problema con Hakim.
�Puedes venir, por favor?
27
00:03:23,103 --> 00:03:24,688
�Qui�n est� en casa ahora?
28
00:03:27,983 --> 00:03:29,276
Fatima.
29
00:03:31,361 --> 00:03:33,572
�Fatima, tu t�a o tu hermana?
30
00:03:36,825 --> 00:03:38,077
�Tu t�a o tu hermana?
31
00:03:38,368 --> 00:03:39,703
Mi hermana.
32
00:03:42,247 --> 00:03:43,791
�D�nde est� tu padre?
33
00:03:47,127 --> 00:03:48,420
�Hizo algo est�pido?
34
00:03:53,175 --> 00:03:54,551
�Golpe� a Fatima?
35
00:03:59,515 --> 00:04:02,334
�La Asistente Social fue all�
despu�s de que tu padre se fue?
36
00:04:04,686 --> 00:04:08,148
Le pides a Fatima que te deje comida
cuando vengas ma�ana a la escuela.
37
00:04:08,524 --> 00:04:10,109
No tengo hambre
por la ma�ana.
38
00:04:10,734 --> 00:04:13,862
Hakim. Voy a tener que
avisarle a la Asistente Social.
39
00:04:13,904 --> 00:04:15,781
No le avise, por favor.
40
00:04:15,823 --> 00:04:17,866
Entonces le dices a Fatima
que te deje comida.
41
00:04:49,940 --> 00:04:51,442
Todos escriban
en su pizarra.
42
00:04:55,571 --> 00:04:58,822
�Hakim, y la tuya?
43
00:04:59,199 --> 00:05:00,659
No s� d�nde est�.
44
00:05:00,868 --> 00:05:02,119
�Y qu� est�s esperando?
45
00:05:02,453 --> 00:05:03,829
Toma una en el estante.
46
00:05:05,622 --> 00:05:08,208
Profesora, hay una
muchacha que la busca.
47
00:05:55,422 --> 00:05:56,990
Hakim, ve a
llamar a Vincent.
48
00:06:20,614 --> 00:06:22,991
Tara, no puedo
dejarte entrar.
49
00:06:27,246 --> 00:06:28,497
Ren�e...
50
00:06:30,290 --> 00:06:31,750
�Qu� nombre es ese?
51
00:06:33,752 --> 00:06:35,838
Vi a Vincent en tu
sal�n. �Todo bien?
52
00:06:36,338 --> 00:06:38,257
- Hola
- Ya voy.
53
00:06:40,759 --> 00:06:43,011
Pagu� a un tipo, por
si lo quieres saber.
54
00:06:43,887 --> 00:06:46,348
Me dio tu nombre
y tu direcci�n.
55
00:06:47,141 --> 00:06:48,475
Cost� caro.
56
00:06:48,517 --> 00:06:50,018
No puedes estar aqu�.
57
00:06:52,438 --> 00:06:54,131
Hay algo falso en ti.
58
00:06:57,443 --> 00:06:59,737
No te pareces a la
chica que conoc�.
59
00:07:02,239 --> 00:07:03,741
No hiciste nada
por nosotras.
60
00:07:05,534 --> 00:07:07,110
Ni una visita.
61
00:07:07,286 --> 00:07:08,537
Nada.
62
00:07:11,248 --> 00:07:12,883
Tienes que irte.
63
00:07:24,845 --> 00:07:26,563
Son dos mil euros.
64
00:07:29,516 --> 00:07:31,810
�Con cu�nto te
fuiste hace 7 a�os?
65
00:07:33,687 --> 00:07:36,774
Mi parte, en esa �poca,
era la mitad de 32 mil.
66
00:07:37,691 --> 00:07:38,942
16 mil.
67
00:07:39,735 --> 00:07:43,238
M�s 3 mil por el a�o que me
dejaste podrir en la c�rcel.
68
00:07:43,655 --> 00:07:44,907
3 mil no es nada.
69
00:07:45,032 --> 00:07:47,785
Son 250 por mes,
8 euros por d�a.
70
00:07:48,160 --> 00:07:50,913
Me debes 35 mil
euros, Ren�e.
71
00:07:51,538 --> 00:07:54,573
Tienes un seguro
de vida, un ahorro.
72
00:07:55,000 --> 00:07:57,044
Tienes 35 mil euros
en todas esas cuentas.
73
00:07:57,086 --> 00:07:59,963
- Ese dinero no es s�lo m�o.
- �Y qu�? Tienes la firma.
74
00:08:01,673 --> 00:08:02,925
Tara...
75
00:08:03,842 --> 00:08:05,394
No puedo.
76
00:08:10,099 --> 00:08:12,726
El director concuerda conmigo.
No tiene margen de maniobra.
77
00:08:14,103 --> 00:08:16,688
- �Y si pido un pr�stamo?
- Lleva tiempo hacer un dossier.
78
00:08:16,730 --> 00:08:18,440
Como tiene un poder
en las cuentas,
79
00:08:18,482 --> 00:08:20,943
el m�s r�pido es
sacando del ahorro.
80
00:08:20,984 --> 00:08:23,570
- �Y el seguro de vida?
- �Sabe cuanto tiene ah�?
81
00:08:25,697 --> 00:08:28,283
- Conteste si es una emergencia.
- No, no. Todo est� bien.
82
00:08:29,576 --> 00:08:31,578
Tiene 600 euros en
el seguro de vida.
83
00:08:32,621 --> 00:08:34,540
Por favor, �podemos
parar de discutir?
84
00:08:34,581 --> 00:08:36,125
�C�mo?
85
00:08:38,252 --> 00:08:40,963
Estoy con ella.
Y llevamos prisa.
86
00:08:41,004 --> 00:08:42,297
S�, me di cuenta.
87
00:08:50,431 --> 00:08:51,882
�Entonces?
88
00:08:52,891 --> 00:08:54,393
Usar� el ahorro.
89
00:08:57,688 --> 00:08:59,239
�Cu�nto?
90
00:09:00,149 --> 00:09:01,700
Todo.
91
00:09:46,028 --> 00:09:47,446
�Cu�les son tus
proyectos all�?
92
00:09:50,074 --> 00:09:51,658
�Por qu� me preguntas?
93
00:10:16,683 --> 00:10:18,280
Soy yo. Estoy en
la sala de espera.
94
00:10:18,281 --> 00:10:19,781
Por suerte, el doctor
est� retrasado.
95
00:10:19,812 --> 00:10:21,522
Hasta luego,
amor de mi vida.
96
00:10:22,022 --> 00:10:23,273
�D�nde est�s?
97
00:10:24,274 --> 00:10:25,526
No se te olvid�, �no?
98
00:10:26,568 --> 00:10:28,120
Ll�mame, por favor.
99
00:10:28,904 --> 00:10:30,739
Ren�e, estoy con el doctor.
100
00:10:30,989 --> 00:10:34,326
Insiste en hablar con los dos,
pero no puede esperar.
101
00:10:34,368 --> 00:10:35,828
Ll�mame.
Estoy preocupado.
102
00:10:38,372 --> 00:10:39,665
�Qu� dijo el doctor?
103
00:10:56,181 --> 00:10:58,150
Que estaremos m�s
tranquilos dentro de 3 meses.
104
00:11:00,060 --> 00:11:01,795
Como cualquier pareja.
105
00:11:11,780 --> 00:11:13,031
Darius...
106
00:11:20,831 --> 00:11:22,082
No s� m�s.
107
00:11:24,668 --> 00:11:25,919
�No sabes m�s qu�?
108
00:11:29,214 --> 00:11:30,466
Donde estoy.
109
00:11:46,065 --> 00:11:47,649
Vamos a tener un hijo.
110
00:11:49,401 --> 00:11:50,952
Est� todo bien.
111
00:12:02,915 --> 00:12:04,208
Tal vez sea fr�gil.
112
00:12:13,217 --> 00:12:15,094
��l no dijo que era fr�gil?
113
00:12:26,688 --> 00:12:28,649
Me siento excitado
cuando lloras.
114
00:13:05,102 --> 00:13:06,353
Darius...
115
00:13:10,232 --> 00:13:11,483
�S�!
116
00:13:12,860 --> 00:13:14,153
�Karine Rosinsky?
117
00:13:16,655 --> 00:13:18,157
�Usted es Karine
Rosinsky, se�ora?
118
00:13:19,533 --> 00:13:20,826
Abra la puerta, por favor.
119
00:13:21,285 --> 00:13:22,536
�Qu� pasa?
120
00:13:23,036 --> 00:13:25,372
- Polic�a. Abra la puerta.
- �Qu� pasa aqu�?
121
00:13:25,414 --> 00:13:27,291
- �Polic�a! �Nadie se mueva!
- �Calma!
122
00:13:27,332 --> 00:13:29,209
- Est� calmado, se�or.
- �Bajen las armas, mierda!
123
00:13:29,251 --> 00:13:31,837
- Cuide c�mo habla, se�or.
- �La se�ora es Karine Rosinsky?
124
00:13:31,879 --> 00:13:33,088
Baje su arma, por favor.
125
00:13:33,130 --> 00:13:34,757
Tengo una orden de detenci�n
para Karine Rosinsky.
126
00:13:34,798 --> 00:13:36,675
No es aqu�, est�
equivocado. No es ella.
127
00:13:36,967 --> 00:13:38,844
Baje el arma.
Ella est� asustada.
128
00:13:43,223 --> 00:13:45,350
�Puede confirmar
su identidad?
129
00:13:45,392 --> 00:13:46,983
Le dije que no es ella.
130
00:13:48,103 --> 00:13:49,313
�Es Karine Rosinsky, se�ora?
131
00:13:49,354 --> 00:13:50,606
Esto es una locura.
Es mi mujer.
132
00:13:50,647 --> 00:13:51,940
Es la directora
de la escuela.
133
00:13:52,733 --> 00:13:54,401
- Mu�strale los documentos.
- Se�ora.
134
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
Ren�e.
135
00:13:56,361 --> 00:13:57,654
�Usted es Karine Rosinsky?
136
00:13:59,990 --> 00:14:01,200
S�.
137
00:14:01,241 --> 00:14:02,493
Venga.
138
00:14:53,752 --> 00:14:55,003
�Sandra?
139
00:15:02,302 --> 00:15:03,554
Soy Lev.
140
00:15:04,680 --> 00:15:06,014
�Eres una estudiante?
141
00:15:06,640 --> 00:15:08,391
No pas� el
examen de ingreso.
142
00:15:08,684 --> 00:15:10,144
Busco empleo.
143
00:15:11,061 --> 00:15:13,912
�Y usted a qu� se dedica?
144
00:15:14,231 --> 00:15:15,482
Apuesto.
145
00:15:16,608 --> 00:15:17,960
En los caballos.
146
00:15:18,777 --> 00:15:20,328
�Eso es un trabajo?
147
00:15:20,487 --> 00:15:21,864
Durante 8 meses al a�o.
148
00:15:22,614 --> 00:15:24,283
El resto del tiempo
estoy libre.
149
00:15:26,076 --> 00:15:27,578
�Qu� anuncio es este?
150
00:15:29,037 --> 00:15:30,372
Lo que has le�do.
151
00:15:32,791 --> 00:15:34,376
�Quiere adoptar una chica?
152
00:15:34,793 --> 00:15:36,336
No dice adoptar.
153
00:15:36,378 --> 00:15:37,963
�Qu� es? �Un romance?
154
00:15:41,049 --> 00:15:42,426
�Quiere acostarse conmigo?
155
00:15:43,719 --> 00:15:45,262
�Qu� es lo que crees?
156
00:15:47,806 --> 00:15:49,767
�Ha conocido a
otras antes que yo?
157
00:15:51,393 --> 00:15:52,644
Varias.
158
00:15:53,520 --> 00:15:54,897
�Por qu� no funcion�?
159
00:15:57,649 --> 00:15:58,984
�Cu�les son los criterios?
160
00:15:59,276 --> 00:16:00,736
No tengo ninguno.
161
00:16:02,571 --> 00:16:03,864
�Por qu� una chica?
162
00:16:10,120 --> 00:16:11,622
�No tienes padre?
163
00:16:11,789 --> 00:16:13,665
Ni padre ni madre.
164
00:16:13,957 --> 00:16:15,542
Estamos atrasados.
165
00:16:19,213 --> 00:16:20,714
�Quieres que nos
veamos de nuevo?
166
00:16:24,093 --> 00:16:25,894
No me ha hablado
nada de usted.
167
00:16:53,872 --> 00:16:55,165
Te extra��.
168
00:16:56,583 --> 00:16:59,628
A veces me olvido de ti semanas
y otras est�s todo el tiempo aqu�,
169
00:17:00,003 --> 00:17:01,555
dentro de m�.
170
00:17:04,049 --> 00:17:05,426
�Qu� lindo!
171
00:17:09,221 --> 00:17:10,514
�Es cierto?
172
00:17:10,973 --> 00:17:12,891
�Puedo dormir en tu casa
la pr�xima semana?
173
00:17:14,727 --> 00:17:17,813
No es posible. Mi
mujer vuelve ma�ana.
174
00:17:18,731 --> 00:17:20,774
�Es el arrendatario el
que te est� molestando?
175
00:17:21,358 --> 00:17:22,985
Me sigue pidiendo el
dinero del alquiler.
176
00:17:25,320 --> 00:17:26,697
Pero puede esperar.
177
00:17:38,000 --> 00:17:39,551
Entonces...
178
00:17:44,006 --> 00:17:45,257
�Con qui�n te acostaste?
179
00:17:46,759 --> 00:17:48,310
Con nadie.
180
00:17:50,345 --> 00:17:53,015
�En una semana mi traviesa
no se ha acostado con nadie?
181
00:17:53,682 --> 00:17:57,603
S�... un tipo que me
divirti� en un caf�.
182
00:18:00,105 --> 00:18:01,356
Cu�ntame.
183
00:18:02,232 --> 00:18:03,692
Te pondr�s celoso.
184
00:18:03,942 --> 00:18:06,028
No, me voy a enamorar.
185
00:18:07,029 --> 00:18:08,447
�Enamorado con tu pene?
186
00:18:08,822 --> 00:18:11,200
�Por qu�? Eso es amor.
187
00:18:11,241 --> 00:18:12,826
No est�s enamorado.
188
00:18:22,628 --> 00:18:25,422
Los jinetes est�n colocados
para la s�ptima carrera.
189
00:18:37,976 --> 00:18:39,812
Apuesto $50 a que el
dos estar� a la cabeza.
190
00:18:39,853 --> 00:18:42,523
Diez veces la pareja
ganadora 2 y 10.
191
00:18:42,981 --> 00:18:45,818
Dupla combinada de
2 y 10 tres veces.
192
00:18:46,402 --> 00:18:47,694
Dupla parcial
193
00:18:47,736 --> 00:18:49,279
con 2 y 12,
194
00:18:49,321 --> 00:18:52,074
seguidos de 10, 5, 11,
195
00:18:52,116 --> 00:18:54,451
3 y 15. Tres veces.
196
00:18:54,493 --> 00:18:56,745
Aqu� est�n los de
la �ltima carrera.
197
00:18:58,705 --> 00:19:03,858
Y s�male $150 al n�mero 3 para
ganar la siguiente carrera.
198
00:19:16,515 --> 00:19:18,016
Aqu� s�lo hay gente rica.
199
00:19:18,267 --> 00:19:19,818
No todos.
200
00:19:20,602 --> 00:19:22,980
�l est� ganando, pero le debe
dinero a todo el mundo.
201
00:19:23,647 --> 00:19:25,482
�Por qu� no paga
si est� ganando?
202
00:19:25,774 --> 00:19:27,151
El que apuesta es as�.
203
00:19:28,068 --> 00:19:30,154
Cuanto m�s gana,
m�s apuesta.
204
00:19:35,868 --> 00:19:37,536
Te pusiste seria de repente.
205
00:19:38,370 --> 00:19:39,705
Hasta ahora no
tengo un trabajo.
206
00:19:41,331 --> 00:19:43,417
Hago entrevistas,
pero nunca me llaman.
207
00:19:44,126 --> 00:19:45,669
Parece que asusto
a las personas.
208
00:19:59,183 --> 00:20:01,351
Est� rico.
�Quieres probar?
209
00:20:06,315 --> 00:20:08,400
�Te gustar�a trabajar aqu�?
210
00:20:08,442 --> 00:20:09,735
Hola, Lev.
211
00:20:10,861 --> 00:20:12,112
Hola, Tara.
212
00:20:14,281 --> 00:20:15,532
Hola.
213
00:20:16,033 --> 00:20:17,951
- Hola.
- Se�orita.
214
00:20:19,161 --> 00:20:20,579
�De vuelta a los negocios?
215
00:20:21,288 --> 00:20:24,958
Me gusta sentirme a gusto.
�Alg�n problema con eso?
216
00:20:25,000 --> 00:20:26,752
Mientras que no te
olvides de tus amigos.
217
00:20:27,836 --> 00:20:30,214
Estoy sin dinero, Lev.
Estoy quebrado.
218
00:20:31,006 --> 00:20:34,009
Tres mil. Puedes
pagar el resto despu�s.
219
00:20:35,010 --> 00:20:36,261
Dame dos semanas.
220
00:20:36,303 --> 00:20:37,763
Tres mil.
221
00:20:39,139 --> 00:20:40,390
Esta noche.
222
00:20:40,432 --> 00:20:41,683
�T� apuestas?
223
00:20:43,477 --> 00:20:44,728
No.
224
00:20:47,564 --> 00:20:50,317
3.927. Debe 1.320.
225
00:21:00,035 --> 00:21:01,286
Para ti.
226
00:21:01,370 --> 00:21:02,821
Gracias, Lev.
227
00:21:04,790 --> 00:21:07,126
Te veo en Jo's esta noche.
228
00:21:23,183 --> 00:21:24,393
�S�?
229
00:21:24,435 --> 00:21:26,103
�Est� Sam?
230
00:21:27,229 --> 00:21:29,106
Esper� por �l dos
horas en Jo's.
231
00:21:43,996 --> 00:21:45,205
Vamos a esperar aqu�.
232
00:21:45,247 --> 00:21:47,583
Si est� jugando al p�quer,
no vuelve antes de las cuatro.
233
00:21:51,336 --> 00:21:52,588
Est� bien.
234
00:21:55,090 --> 00:21:56,550
�Quieren tomar alguna cosa?
235
00:22:19,156 --> 00:22:20,449
�C�mo se llama?
236
00:22:21,492 --> 00:22:23,035
�Cu�nto te debe?
237
00:22:24,578 --> 00:22:26,038
15 mil.
238
00:22:26,288 --> 00:22:27,915
Le debe 16 mil a Tang.
239
00:22:31,335 --> 00:22:34,004
- �Le pidi� prestado a Tang?
- �Qu� quer�as que hiciera?
240
00:22:35,089 --> 00:22:37,049
Ninguno quiere
prestarle m�s nada.
241
00:22:40,636 --> 00:22:41,887
Lo amenazaron.
242
00:22:43,013 --> 00:22:44,640
Tiene una semana
para pagar.
243
00:22:45,557 --> 00:22:46,975
�Est�s trabajando?
244
00:22:47,434 --> 00:22:48,885
�D�nde est� el ba�o?
245
00:22:49,311 --> 00:22:51,355
En el corredor. La
puerta de la derecha.
246
00:23:02,950 --> 00:23:04,701
�Tara, eres t�?
247
00:23:28,600 --> 00:23:30,477
�Por qu� me miras as�?
248
00:23:41,321 --> 00:23:42,573
Hay alguien al lado.
249
00:23:46,618 --> 00:23:47,870
Por favor, vete.
250
00:23:48,829 --> 00:23:50,122
D�jalo en paz, Lev.
251
00:23:50,164 --> 00:23:51,857
�D�janos en paz!
252
00:23:56,128 --> 00:23:57,755
No tengo dinero, nada.
253
00:23:59,047 --> 00:24:01,759
Lev, no puedo pagar.
No puedo pagarle a nadie.
254
00:24:03,761 --> 00:24:06,764
Estoy apostando todo lo
que gano, es una locura.
255
00:24:06,805 --> 00:24:08,098
No s� qu� hacer.
256
00:24:13,645 --> 00:24:14,897
Es Bob.
257
00:24:25,449 --> 00:24:26,700
Bob.
258
00:24:38,087 --> 00:24:41,423
Es su primer d�a. Ponla en
el transporte todo el d�a.
259
00:24:41,882 --> 00:24:43,801
Te dar�n un mapa.
Tienes que aprender.
260
00:24:48,722 --> 00:24:50,808
S�, tengo a alguien.
Ahora mismo ir�.
261
00:24:52,142 --> 00:24:54,478
5 mil para el 302. Cindy.
262
00:24:55,187 --> 00:24:56,814
Y 9008 para el 107.
263
00:24:58,607 --> 00:25:00,944
Espera a tu colega. No
te quedes merodeando.
264
00:25:00,945 --> 00:25:02,445
Estaba en el ba�o.
265
00:25:03,654 --> 00:25:05,864
7.002. Est� anotado,
lo mandar�.
266
00:25:06,448 --> 00:25:07,991
No discutas, te equivocaste.
267
00:25:08,033 --> 00:25:10,285
Ten�a dos ventanillas
esperando, m�s los clientes.
268
00:25:11,412 --> 00:25:14,373
Est� bien. Voy a mandar.
9.008 para el 107.
269
00:25:16,417 --> 00:25:20,796
Apr�ndete el mapa. De 0 a 15, las
cajas est�n afuera en el c�sped.
270
00:25:20,838 --> 00:25:22,589
S�, pero no tengo
ning�n mapa.
271
00:25:25,175 --> 00:25:28,053
9.008 para el 107,
7.002 para el 12.
272
00:25:28,095 --> 00:25:29,830
No tengo bolsa tampoco.
273
00:25:54,621 --> 00:26:00,002
10.300 para el 125.
274
00:26:01,086 --> 00:26:02,713
9.008. Bien.
275
00:26:03,464 --> 00:26:04,715
Debe firmar el comprobante.
276
00:26:04,757 --> 00:26:06,633
Primero le entrego al cliente.
277
00:26:06,675 --> 00:26:09,344
- Gracias, para ti.
- Gracias, Marco.
278
00:26:18,437 --> 00:26:20,530
�Fue Lev quien te
consigui� el empleo?
279
00:26:22,232 --> 00:26:23,884
�De d�nde lo conoces?
280
00:26:25,152 --> 00:26:26,695
De un anuncio en un sitio.
281
00:26:27,613 --> 00:26:28,947
Quiere adoptar una chica.
282
00:26:28,989 --> 00:26:30,407
Vaya.
283
00:26:30,783 --> 00:26:32,117
�Y t� eres la chica?
284
00:26:39,875 --> 00:26:41,526
�Lo conoces bien?
285
00:26:42,252 --> 00:26:44,588
�Acostarse con alguien
significa conocerlo bien?
286
00:26:46,799 --> 00:26:48,350
No preguntaba eso.
287
00:26:48,967 --> 00:26:50,619
�Me estabas mirando?
288
00:26:53,222 --> 00:26:54,873
No era asunto m�o.
289
00:26:56,266 --> 00:26:57,518
Bien.
290
00:27:03,107 --> 00:27:04,441
�Te gustan los ni�os?
291
00:27:05,651 --> 00:27:07,244
No s�.
292
00:27:07,694 --> 00:27:10,030
Sam se fue. Me dej�.
293
00:27:11,198 --> 00:27:13,367
�No quieres cuidar de
Dylan de vez en cuando?
294
00:27:15,786 --> 00:27:18,872
�Sabes lo que hac�a Tara
antes de conocer a Sam?
295
00:27:20,707 --> 00:27:22,418
No creo. �Me espiabas?
296
00:27:22,459 --> 00:27:24,503
Las vi.
297
00:27:25,921 --> 00:27:27,572
�Qu� quieres?
298
00:27:28,132 --> 00:27:29,788
�Prohibirme que
hable con ella?
299
00:27:29,800 --> 00:27:31,885
Evitarte malos encuentros.
300
00:27:32,594 --> 00:27:34,263
Como lo har�a
un buen padre.
301
00:27:37,641 --> 00:27:39,184
�Por qu� no tienes hijos?
302
00:27:39,643 --> 00:27:40,894
Es demasiado tarde.
303
00:27:44,857 --> 00:27:46,483
Nunca es tarde
para un hombre.
304
00:27:52,781 --> 00:27:54,742
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que cogiste?
305
00:27:55,743 --> 00:27:57,661
�Por qu� dices "coger"?
306
00:27:58,912 --> 00:28:00,372
Hacer el amor.
307
00:28:10,299 --> 00:28:12,259
Tu anuncio no funcionar�.
308
00:28:14,845 --> 00:28:16,346
�Por qu� dices eso?
309
00:28:19,141 --> 00:28:21,226
Porque no quiero
acostarme contigo.
310
00:28:32,863 --> 00:28:34,314
�Qu�?
311
00:28:37,451 --> 00:28:39,078
�Nunca pensaste en eso?
312
00:28:42,247 --> 00:28:44,500
Estoy segura de que te
masturbaste pensando en m�.
313
00:29:00,265 --> 00:29:01,917
�Cu�ntas veces?
314
00:29:03,560 --> 00:29:05,104
Ac�rcate m�s.
315
00:29:13,362 --> 00:29:14,780
Gira la cabeza.
316
00:31:57,693 --> 00:31:59,278
Ven con nosotros.
317
00:32:07,578 --> 00:32:10,122
�Cu�nto te debo
desde que est�s aqu�?
318
00:32:12,166 --> 00:32:16,378
Trecientos sesenta,
con el domingo.
319
00:32:21,550 --> 00:32:23,260
No puede darte m�s.
320
00:32:32,352 --> 00:32:33,604
�Qu�?
321
00:32:34,480 --> 00:32:36,023
Cierra los ojos.
322
00:33:01,507 --> 00:33:03,258
Tara, necesito dinero.
323
00:33:05,969 --> 00:33:07,721
Tengo que encontrar
un apartamento.
324
00:33:08,889 --> 00:33:10,540
�Por qu�?
325
00:33:12,601 --> 00:33:14,478
Los tres estamos
bien aqu�.
326
00:34:06,071 --> 00:34:08,282
�No te molesta si te
digo cu�l es mi idea?
327
00:34:10,117 --> 00:34:11,785
�Por qu� me molestar�a?
328
00:34:49,823 --> 00:34:52,826
�Cu�nto como m�ximo es
lo que pueden transportar?
329
00:34:54,703 --> 00:34:56,121
�Qu� pregunta es esa?
330
00:34:56,455 --> 00:34:57,906
�30 mil?
331
00:34:58,916 --> 00:35:00,125
No s�.
332
00:35:00,167 --> 00:35:01,627
�40 mil?
333
00:35:03,504 --> 00:35:05,422
S�lo tienes que
darme una se�al.
334
00:35:06,215 --> 00:35:07,925
Eso. Se puede so�ar.
335
00:35:09,343 --> 00:35:11,512
Una se�al, s�lo una vez.
336
00:35:12,805 --> 00:35:14,556
�Nunca te has robado nada?
337
00:35:14,723 --> 00:35:15,933
Tara, son chicas como yo.
338
00:35:15,974 --> 00:35:18,477
�Y qu�? Me has
visto haci�ndolo.
339
00:35:19,395 --> 00:35:20,813
No pasar� nada.
340
00:35:21,605 --> 00:35:22,856
�Hablas en serio?
341
00:35:23,774 --> 00:35:25,359
Necesito de ti.
342
00:35:27,611 --> 00:35:29,262
En serio.
343
00:35:32,825 --> 00:35:34,576
No puedo creer que
hables en serio.
344
00:35:34,910 --> 00:35:37,788
Tomo el sobre, lo escondo,
345
00:35:38,831 --> 00:35:41,792
y t� lo sacas de all�.
346
00:35:42,835 --> 00:35:44,044
Nunca har� eso.
347
00:35:44,086 --> 00:35:45,504
Me quedo con una mitad,
348
00:35:46,088 --> 00:35:47,297
y t� con la otra.
349
00:35:47,339 --> 00:35:48,590
Para.
350
00:35:50,092 --> 00:35:51,510
�Pero por qu�?
351
00:35:52,136 --> 00:35:53,429
Hola, linda.
352
00:35:54,304 --> 00:35:55,556
�Qu� haces aqu�?
353
00:35:55,764 --> 00:35:57,524
Es lo que me pregunto.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
354
00:35:57,891 --> 00:35:59,685
Trabajando como ves.
355
00:36:00,018 --> 00:36:01,270
�Haces mis apuestas?
356
00:36:01,603 --> 00:36:03,370
32 mil para el 15.
357
00:36:04,523 --> 00:36:05,774
�Apuestas?
358
00:36:06,859 --> 00:36:08,777
�Qu� crees que es el PMU?
359
00:36:08,819 --> 00:36:10,612
- 32 mil para el 15.
- No es la misma cosa.
360
00:36:10,654 --> 00:36:12,531
- �No?
- Bien, va al 15.
361
00:36:12,781 --> 00:36:14,825
�Puedes hacer mi apuesta
en vez de hablar tonter�as?
362
00:36:27,129 --> 00:36:29,590
Trifeta combinada
con el 8, 11 y 13.
363
00:36:31,967 --> 00:36:34,053
Y el 13 colocado, 10 veces.
364
00:36:44,188 --> 00:36:45,439
Qu�date con el cambio.
365
00:36:45,731 --> 00:36:46,982
No recibimos propina.
366
00:36:47,191 --> 00:36:48,784
�Cu�l es tu problema?
367
00:36:48,817 --> 00:36:50,235
Nada, no podemos.
368
00:36:50,277 --> 00:36:51,870
�Eres idiota?
369
00:36:51,904 --> 00:36:53,113
Todo el mundo da propinas.
370
00:36:53,155 --> 00:36:55,449
Cuando gana, no
cuando apuesta.
371
00:36:55,949 --> 00:36:58,368
- �Cu�l es la diferencia para ti?
- No quiero tu propina.
372
00:36:58,410 --> 00:36:59,745
�Ya terminaron?
373
00:37:00,078 --> 00:37:02,280
- �Te pasa algo?
- Tranquilo.
374
00:37:03,123 --> 00:37:04,774
Estoy hablando
con una amiga.
375
00:37:06,794 --> 00:37:08,045
No s� lo que tienes hoy.
376
00:37:09,088 --> 00:37:10,839
Tengo gente esperando.
377
00:37:12,382 --> 00:37:14,218
50 a la dupla
ganadora 8 y 11.
378
00:37:14,259 --> 00:37:15,511
�Puedes quedarte en
mi caja 5 minutos?
379
00:37:15,552 --> 00:37:17,429
Se�or, venga por
aqu�, por favor.
380
00:38:11,066 --> 00:38:12,617
Gracias.
381
00:39:10,375 --> 00:39:11,794
Todo bien, puede irse.
382
00:39:16,423 --> 00:39:18,217
�Por qu� no respondiste
mis llamadas?
383
00:39:19,009 --> 00:39:20,260
�No me das un beso?
384
00:39:31,313 --> 00:39:32,764
�Nos vamos?
385
00:40:11,912 --> 00:40:13,563
Cindy...
386
00:40:23,991 --> 00:40:26,243
�Recuerdas la primera
cosa que te pregunt�?
387
00:40:26,285 --> 00:40:27,978
Si quer�as acostarte conmigo.
388
00:40:35,335 --> 00:40:36,587
Ten�a raz�n.
389
00:40:38,422 --> 00:40:40,215
S�, la ten�as.
390
00:40:41,675 --> 00:40:44,285
- �No te lo imaginabas?
- Te juro que no.
391
00:40:47,473 --> 00:40:50,059
�De qu� sirve tener tu
edad si no sabes las cosas?
392
00:40:50,100 --> 00:40:51,593
De nada.
393
00:40:51,643 --> 00:40:53,278
Ya te dije.
394
00:40:53,812 --> 00:40:55,814
Quer�as tanto ser
diferente a los dem�s.
395
00:40:55,856 --> 00:40:57,775
Lo soy.
396
00:41:00,903 --> 00:41:02,362
Ahora s� lo eres.
397
00:41:04,740 --> 00:41:05,991
S�lo que m�s viejo.
398
00:41:08,952 --> 00:41:10,537
�Puedes parar
aqu�, por favor?
399
00:41:28,013 --> 00:41:29,764
No nos veremos m�s.
400
00:41:32,184 --> 00:41:33,811
�La emergencia era esa?
401
00:41:50,244 --> 00:41:51,795
Transferencia m�dica.
402
00:42:32,953 --> 00:42:34,604
�Su marido no viene?
403
00:42:35,539 --> 00:42:36,749
No se le avis�.
404
00:42:36,790 --> 00:42:38,834
Habl� ayer por
tel�fono con �l.
405
00:42:39,668 --> 00:42:41,361
Aqu� vamos.
406
00:42:45,048 --> 00:42:46,700
�Es su primer hijo?
407
00:42:47,843 --> 00:42:49,294
S�.
408
00:42:52,556 --> 00:42:54,933
Esa gran mancha
blanca es la placenta.
409
00:42:56,393 --> 00:42:58,520
Lo oscuro alrededor
es el l�quido amni�tico.
410
00:42:59,146 --> 00:43:00,397
La cabeza...
411
00:43:01,106 --> 00:43:02,566
El cuerpo.
412
00:43:02,900 --> 00:43:04,451
El coraz�n...
413
00:43:05,152 --> 00:43:06,653
...que late a...
414
00:43:07,488 --> 00:43:10,074
175 latidos por minuto.
415
00:43:10,866 --> 00:43:12,201
Es normal.
416
00:43:13,744 --> 00:43:15,395
�No quiere mirar?
417
00:43:18,165 --> 00:43:21,960
Estoy midiendo el grosor del
cuello para ver si es normal.
418
00:43:23,337 --> 00:43:24,913
Todo est� normal.
419
00:43:25,339 --> 00:43:27,049
Los dos hemisferios...
420
00:43:27,758 --> 00:43:29,968
El rostro con
las dos �rbitas.
421
00:43:33,847 --> 00:43:35,432
�Segura que no
quiere mirar?
422
00:43:37,643 --> 00:43:39,353
�Qu� significa un
proyecto general?
423
00:43:39,853 --> 00:43:42,398
Yo construyo casas,
hago los acabados.
424
00:43:42,773 --> 00:43:44,525
Soy un subcontratista
para los desarrolladores.
425
00:43:45,109 --> 00:43:46,702
�Qu� es eso?
426
00:43:46,944 --> 00:43:48,153
�Qu� edad tienes?
427
00:43:48,195 --> 00:43:50,697
18 a�os, �por qu�?
428
00:43:50,864 --> 00:43:52,825
- No puedo creerlo.
- Entonces 16.
429
00:43:53,158 --> 00:43:54,810
�C�mo te llamas?
430
00:43:55,202 --> 00:43:56,453
Karine.
431
00:43:56,995 --> 00:43:58,249
Eres linda, Karine.
432
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
Sal del medio,
est�s en mi camino.
433
00:44:10,843 --> 00:44:12,394
�Me esperas?
434
00:44:24,314 --> 00:44:25,774
Es el ba�o de hombres.
435
00:44:25,816 --> 00:44:28,318
- �Y qu�? No hay nadie.
- Estoy yo, perra.
436
00:44:49,548 --> 00:44:51,258
�Nunca llegas a casa?
437
00:45:07,441 --> 00:45:08,692
�Te gustan las peleas?
438
00:45:10,360 --> 00:45:11,737
�Yo te gusto?
439
00:46:03,914 --> 00:46:05,249
�Cu�nto pesas?
440
00:46:06,208 --> 00:46:07,543
78 kg.
441
00:46:08,335 --> 00:46:09,886
�Por qu�?
442
00:46:10,796 --> 00:46:14,174
Te tomaste cinco tragos
de gin tonic y no bailaste.
443
00:46:15,551 --> 00:46:17,010
Son 1,5 g.
444
00:46:17,428 --> 00:46:19,346
No deber�as conducir.
445
00:46:22,141 --> 00:46:23,684
�C�mo sabes eso?
446
00:46:24,393 --> 00:46:25,969
�No quieres ir a tu casa?
447
00:46:26,437 --> 00:46:29,106
Son las 3 am, me
levanto a las 6 am.
448
00:46:29,148 --> 00:46:30,399
No est�s obligado.
449
00:46:30,691 --> 00:46:31,942
Eres el jefe.
450
00:46:32,234 --> 00:46:33,444
Haces lo que quieres.
451
00:46:33,485 --> 00:46:35,237
Creo que no.
452
00:46:37,698 --> 00:46:39,249
Vivo aqu�.
453
00:47:09,188 --> 00:47:10,439
�Qu� pasa?
454
00:47:38,133 --> 00:47:39,785
�Qu� edad tienes?
455
00:48:01,657 --> 00:48:03,492
Sal de aqu�, idiota.
456
00:50:08,867 --> 00:50:10,519
�Sabes qu� hora es?
457
00:50:12,579 --> 00:50:15,332
�Te voy a agarrar, mierda!
�Juro que lo har�!
458
00:50:49,992 --> 00:50:51,626
Entra, te llevo.
459
00:50:52,703 --> 00:50:53,954
Tomar� el autob�s.
460
00:50:55,706 --> 00:50:56,957
Entra.
461
00:52:26,839 --> 00:52:28,490
Baja la m�sica.
462
00:52:35,222 --> 00:52:36,890
�Te dije que la
bajaras, carajo!
463
00:52:37,683 --> 00:52:39,685
�Abre! �Abre!
464
00:53:24,563 --> 00:53:26,114
Perd�n.
465
00:53:30,694 --> 00:53:32,362
Tu celular son�.
466
00:54:01,934 --> 00:54:03,352
Te orinaste.
467
00:54:05,104 --> 00:54:06,755
�Qu� est�s haciendo?
468
00:54:59,616 --> 00:55:01,326
�Oye, cuidado!
469
00:55:07,708 --> 00:55:10,085
�Su�ltame!
�Su�ltame, carajo!
470
00:55:10,127 --> 00:55:12,129
- �Me est�s lastimando!
- �Est�s loco! �Su�ltala!
471
00:55:12,171 --> 00:55:13,630
�Viste que hora es?
No deber�as estar aqu�.
472
00:55:13,672 --> 00:55:15,257
�Qu� tienes t� que ver
con eso? �Eres mi padre?
473
00:55:15,299 --> 00:55:17,760
�Una ni�a de 13 a�os no va a la
discoteca sin dar explicaciones!
474
00:55:17,801 --> 00:55:20,179
- A mi padre no le importa.
- �Por qu� dices que tiene 13 a�os?
475
00:55:20,220 --> 00:55:22,347
�l est� borracho, ni siquiera
sabe que estoy aqu�.
476
00:55:22,514 --> 00:55:24,683
- Lo voy a llamar.
- Ya voy a la casa, no lo llames.
477
00:55:24,725 --> 00:55:25,809
Yo la llevo.
478
00:55:25,851 --> 00:55:27,811
�T� qui�n eres? �Qu�
edad tienes? �Tienes auto?
479
00:55:35,319 --> 00:55:36,570
Cretino.
480
00:55:39,907 --> 00:55:41,283
No puedes salir
sola por la noche.
481
00:55:42,034 --> 00:55:43,494
Ni volver a las
cinco de la ma�ana.
482
00:55:44,203 --> 00:55:45,454
Ni andar haciendo
tonter�as con nadie.
483
00:55:45,496 --> 00:55:46,747
T� no puedes conducir
despu�s de las 6 pm.
484
00:55:46,789 --> 00:55:48,123
�C�llate!
485
00:55:48,624 --> 00:55:50,501
- Est�s yendo muy r�pido.
- �C�llate!
486
00:55:50,542 --> 00:55:52,336
�Te vas a callar la boca?
487
00:55:52,544 --> 00:55:54,196
�Vas muy r�pido!
488
00:55:54,630 --> 00:55:56,081
�Para!
489
00:56:57,234 --> 00:56:58,485
�C�mo te llamas?
490
00:57:04,283 --> 00:57:05,534
Oye...
491
00:57:06,326 --> 00:57:07,878
No te ves muy bien.
492
00:57:22,885 --> 00:57:24,678
�Quieres que te
lleve al hospital?
493
00:57:25,888 --> 00:57:27,139
No.
494
00:57:30,059 --> 00:57:31,777
�Alguien te est� esperando?
495
00:58:20,359 --> 00:58:22,110
D�jame ver.
496
01:00:38,705 --> 01:00:41,375
Creo que es mejor no
salir al mismo tiempo.
497
01:00:56,306 --> 01:00:57,941
�Necesitas algo?
498
01:01:00,185 --> 01:01:01,645
No, est� bien.
499
01:01:02,563 --> 01:01:04,214
�Tienes dinero?
500
01:01:18,996 --> 01:01:20,539
No es mucho.
501
01:01:27,004 --> 01:01:28,555
Vas a estar bien.
502
01:01:41,602 --> 01:01:42,936
Eres dulce.
503
01:04:00,616 --> 01:04:02,267
�Qu� haces aqu�?
504
01:04:03,410 --> 01:04:04,661
No s� ad�nde ir.
505
01:04:11,126 --> 01:04:12,678
Voy a trabajar.
506
01:04:16,799 --> 01:04:18,425
�Puedo quedarme
contigo un tiempo?
507
01:04:22,763 --> 01:04:24,614
�Qu� gano yo con eso?
508
01:04:41,740 --> 01:04:43,291
�No sabes venderte?
509
01:04:48,872 --> 01:04:50,290
No te ves tan bocona ahora.
510
01:05:01,343 --> 01:05:02,994
No dejes que nadie te vea.
511
01:08:54,410 --> 01:08:55,961
Te ves horrible.
512
01:09:00,958 --> 01:09:02,609
�Tienes algo para comer?
513
01:09:02,960 --> 01:09:05,003
Nada, nunca como aqu�.
514
01:09:12,136 --> 01:09:13,687
�Qu� vas a tomar?
515
01:09:15,556 --> 01:09:17,107
�Quieres?
516
01:09:31,780 --> 01:09:33,323
�Cu�ndo sali� de la casa?
517
01:09:34,908 --> 01:09:36,118
El lunes.
518
01:09:36,160 --> 01:09:38,871
Hoy es viernes. �No
report� su desaparici�n?
519
01:09:40,789 --> 01:09:42,541
Ella siempre hace eso.
520
01:09:43,667 --> 01:09:45,627
Son 4 d�as de ausencia.
�No se preocup�?
521
01:09:46,754 --> 01:09:48,305
Se las arregla.
522
01:09:55,262 --> 01:09:58,974
Cualquier desaparici�n de un menor
debe ser reportada en 24 horas.
523
01:09:59,850 --> 01:10:01,351
Es una obligaci�n, se�or.
524
01:10:01,810 --> 01:10:03,462
�Y su madre?
525
01:10:04,980 --> 01:10:06,190
No tiene.
526
01:10:06,231 --> 01:10:07,524
�Falleci�?
527
01:10:07,566 --> 01:10:08,984
No s�.
528
01:10:10,944 --> 01:10:12,738
�D�nde pensabas
dormir esta noche?
529
01:10:14,656 --> 01:10:15,866
No s�.
530
01:10:15,908 --> 01:10:17,584
�D�nde dormiste ayer?
531
01:10:18,368 --> 01:10:19,578
En la calle.
532
01:10:19,620 --> 01:10:21,371
�Pero d�nde?
533
01:10:25,125 --> 01:10:26,960
�C�mo te desplazaste
todos estos d�as?
534
01:10:29,546 --> 01:10:30,756
En avent�n.
535
01:10:30,798 --> 01:10:32,383
Es arriesgado
para una chica.
536
01:10:35,177 --> 01:10:37,012
�Qu� hiciste en ese tiempo?
537
01:10:40,182 --> 01:10:42,192
Conmigo es igual.
No me dice nada.
538
01:10:48,315 --> 01:10:50,943
Bien, �d�nde dormiste
la primera noche?
539
01:10:52,486 --> 01:10:53,897
En una parada de �mnibus.
540
01:10:53,904 --> 01:10:55,455
�Y el segundo d�a?
541
01:10:56,740 --> 01:10:58,283
En un apartamento.
542
01:10:58,575 --> 01:10:59,987
�Y despu�s?
543
01:11:04,164 --> 01:11:05,816
En el bosque.
544
01:11:06,542 --> 01:11:07,751
�Dormiste en el bosque?
545
01:11:07,793 --> 01:11:09,328
�No tuviste miedo?
546
01:11:09,545 --> 01:11:11,338
Hace eso desde peque�a.
547
01:11:13,382 --> 01:11:15,801
�C�mo hiciste para
entrar en la discoteca?
548
01:11:16,552 --> 01:11:18,512
�Sab�an tu edad all�?
549
01:11:18,804 --> 01:11:20,764
�Te sirvieron
bebidas alcoh�licas?
550
01:11:20,931 --> 01:11:22,424
No me sirvieron nada.
551
01:11:22,516 --> 01:11:24,893
No lo hicieron, pero
te dejaron entrar.
552
01:11:26,061 --> 01:11:27,612
�Y las drogas?
553
01:11:28,063 --> 01:11:29,857
Hay mucha all�, �lo sab�as?
554
01:11:30,649 --> 01:11:32,651
�Viste gente consumiendo?
�Has consumido?
555
01:11:33,694 --> 01:11:35,245
Eso no me atrae.
556
01:11:35,946 --> 01:11:39,032
�C�mo lo hiciste sola?
�Ten�as dinero?
557
01:11:39,116 --> 01:11:40,367
No.
558
01:11:42,578 --> 01:11:43,996
�l dice que soy muy joven.
559
01:11:44,246 --> 01:11:47,124
�Es muy joven para tener dinero pero
no para quedarse 5 d�as en la calle?
560
01:11:48,751 --> 01:11:50,127
�Entonces de d�nde
sali� ese dinero?
561
01:11:53,380 --> 01:11:54,590
De una persona.
562
01:11:54,631 --> 01:11:55,883
�C�mo se llama?
563
01:12:01,638 --> 01:12:03,057
No s�.
564
01:12:03,098 --> 01:12:05,100
�Una persona te da dinero
y no sabes c�mo se llama?
565
01:12:06,143 --> 01:12:08,228
�Tuviste relaciones con �l?
566
01:12:12,608 --> 01:12:14,259
No s� que es eso.
567
01:12:16,236 --> 01:12:17,829
�Quieren que haga un caf�?
568
01:12:22,034 --> 01:12:23,619
�Por qu� huiste as�?
569
01:12:37,633 --> 01:12:39,284
No soy feliz.
570
01:12:40,719 --> 01:12:42,554
�Puedes decirme por qu�?
571
01:12:46,767 --> 01:12:48,310
No soy feliz, s�lo eso.
572
01:13:08,414 --> 01:13:10,148
�Quieres tus zapatos?
573
01:13:18,048 --> 01:13:20,008
�C�mo las trabajadoras
penitenciarias la tratan?
574
01:13:20,801 --> 01:13:22,452
Bien.
575
01:13:25,347 --> 01:13:26,849
Tienen cuidado.
576
01:13:28,600 --> 01:13:30,436
�D�nde va a ser el parto?
577
01:13:31,145 --> 01:13:32,896
�Sabe cu�ndo es su juicio?
578
01:13:35,941 --> 01:13:37,151
No sabemos nada.
579
01:13:37,192 --> 01:13:38,527
No puedo responderle.
580
01:13:52,124 --> 01:13:53,375
Entra.
581
01:14:05,345 --> 01:14:10,142
1, 2, 3, 4, 5...
582
01:14:10,143 --> 01:14:12,943
...6, 7, 8...
583
01:14:13,062 --> 01:14:17,900
...9, 10, 11, 12, 30.
584
01:14:52,726 --> 01:14:54,277
�Est�n ah�?
585
01:15:27,720 --> 01:15:29,221
�D�nde est�n?
586
01:15:38,063 --> 01:15:39,640
�No vas a cambiarte?
587
01:15:39,857 --> 01:15:41,567
No voy a llegar tarde a
la boda de mi hermana.
588
01:15:41,608 --> 01:15:42,609
Tenemos tiempo.
589
01:15:42,651 --> 01:15:43,986
Ven a probarte el vestido.
590
01:15:44,027 --> 01:15:45,320
No, no quiero usar vestido.
591
01:15:45,362 --> 01:15:46,780
Es una boda, vas
a usar vestido.
592
01:15:47,030 --> 01:15:48,623
Deja que vaya con
pantalones si quiere.
593
01:15:48,741 --> 01:15:51,160
Bien. Gracias.
594
01:16:03,172 --> 01:16:05,841
Dylan y Christopher no regresaron,
los buscamos hace una hora.
595
01:16:06,008 --> 01:16:07,559
Kiki...
596
01:16:12,014 --> 01:16:13,599
�Cu�ndo fue la �ltima
que los viste?
597
01:16:15,267 --> 01:16:17,186
Est�bamos jugando
a las escondidas.
598
01:16:17,227 --> 01:16:18,437
�D�nde?
599
01:16:18,479 --> 01:16:19,730
En el patio.
600
01:16:19,772 --> 01:16:22,441
- �D�nde estabas?
- En el columpio.
601
01:16:22,691 --> 01:16:24,242
�Ten�as los ojos tapados?
602
01:16:24,943 --> 01:16:26,336
�A d�nde crees que fueron?
603
01:16:26,487 --> 01:16:27,780
Al taller.
604
01:16:27,946 --> 01:16:29,698
�Est�s segura? �No entraron
al dep�sito de chatarra?
605
01:16:30,699 --> 01:16:32,250
�Por qu�?
606
01:16:32,493 --> 01:16:33,994
Porque est� prohibido.
607
01:16:34,036 --> 01:16:35,537
�Cuando fue? �Despu�s
del almuerzo?
608
01:16:38,207 --> 01:16:39,917
�No dijeron que iban a
jugar en alg�n lugar?
609
01:16:40,084 --> 01:16:41,535
No.
610
01:16:43,379 --> 01:16:45,798
�Viste alg�n auto? �Alguien que
se detuvo y hablara con ellos?
611
01:16:49,093 --> 01:16:50,677
�Los viste entrar
en el taller?
612
01:16:53,138 --> 01:16:55,432
�No miraste un poco
cuando estabas contando?
613
01:16:56,475 --> 01:16:57,726
No.
614
01:16:57,893 --> 01:16:59,144
�Ni un poquito?
615
01:16:59,853 --> 01:17:01,105
No.
616
01:17:02,022 --> 01:17:03,273
�Y en la casa?
617
01:17:03,399 --> 01:17:06,110
Estamos buscando
hace una hora. Voy al r�o.
618
01:17:06,944 --> 01:17:08,495
Voy contigo.
619
01:17:08,695 --> 01:17:10,155
No va a ir vestida as�.
620
01:17:10,531 --> 01:17:11,982
Deja de hablar de eso.
621
01:17:12,074 --> 01:17:13,725
�Qu� pasa en casa?
622
01:17:13,951 --> 01:17:15,502
�De qu� hablas?
623
01:17:15,703 --> 01:17:16,954
De ti y de Nathalie.
624
01:17:17,579 --> 01:17:18,789
Nada.
625
01:17:18,831 --> 01:17:20,040
Ella no dice eso.
626
01:17:20,082 --> 01:17:21,291
Me importa un carajo.
627
01:17:21,333 --> 01:17:24,878
Tal vez necesitan ayuda.
Patricia y yo viv�amos peleando.
628
01:17:26,422 --> 01:17:27,983
No vamos a hablar
de eso ahora.
629
01:17:29,216 --> 01:17:30,867
Kiki...
630
01:17:31,760 --> 01:17:33,303
�Segura que no te
acuerdas de nada?
631
01:17:34,138 --> 01:17:36,348
Haz un esfuerzo,
trata de recordar.
632
01:17:36,390 --> 01:17:37,641
�Tonio?
633
01:17:37,683 --> 01:17:39,560
- �Que pas�?
- Llama a la polic�a.
634
01:17:40,185 --> 01:17:42,187
Si no lo hallamos dentro
de una hora, voy a llamar.
635
01:17:43,230 --> 01:17:44,648
Qu�date cerca de la radio
CB. Estoy llegando al r�o.
636
01:17:44,690 --> 01:17:46,424
En cuanto los vea, te llamo.
637
01:17:47,192 --> 01:17:48,569
�Por qu� no
llamas a la polic�a?
638
01:17:49,069 --> 01:17:50,779
Porque son mis hijos
y los encontrar�.
639
01:17:52,573 --> 01:17:54,158
No empieces t� tambi�n.
640
01:18:01,999 --> 01:18:06,086
Kiki, mu�strame todos los lugares
donde juegan. Hasta los escondites.
641
01:18:24,521 --> 01:18:25,773
�Fueron ustedes
los que lo hicieron?
642
01:18:25,814 --> 01:18:27,191
�Hicieron una hoguera
hoy por la ma�ana?
643
01:18:35,282 --> 01:18:36,867
Todo esto viene del dep�sito.
644
01:18:37,201 --> 01:18:39,870
Le dije mil veces a Dylan que
all� hay ratas. Es peligroso.
645
01:18:39,912 --> 01:18:41,413
�Te cuenta los secretos
y la agarras con ella?
646
01:18:45,584 --> 01:18:48,212
�Kiki, crees que
vinieron aqu�?
647
01:18:51,840 --> 01:18:53,050
Mira bien.
648
01:18:53,092 --> 01:18:54,593
Aqu� hay huellas.
649
01:19:00,599 --> 01:19:01,850
�No son de Dylan?
650
01:19:02,851 --> 01:19:04,895
No significan nada.
651
01:19:16,448 --> 01:19:17,699
�Qu� es eso?
652
01:19:17,783 --> 01:19:19,034
Es nuestro.
653
01:19:25,124 --> 01:19:26,775
�Qu� est�s haciendo?
654
01:19:28,585 --> 01:19:29,837
�Qu� mierda es esa?
655
01:19:31,463 --> 01:19:34,216
- �Kiki, de d�nde viene esto?
- Tienes una fortuna aqu�.
656
01:19:34,258 --> 01:19:35,509
De los autos.
657
01:19:35,843 --> 01:19:37,052
�De los m�os?
658
01:19:37,094 --> 01:19:38,679
Pero Kiki, eso le
pertenece a las personas.
659
01:19:39,221 --> 01:19:40,472
Est�n muertas.
660
01:19:40,514 --> 01:19:41,849
�Dylan te dijo eso?
661
01:19:42,474 --> 01:19:43,809
Todo lo que hay en los
autos es de alguien.
662
01:19:48,605 --> 01:19:49,857
�Dylan!
663
01:19:53,026 --> 01:19:54,403
�Christopher!
664
01:20:08,500 --> 01:20:10,377
�D�nde estabas la
�ltima vez que los viste?
665
01:20:10,586 --> 01:20:12,421
- En el columpio.
- �Tonio?
666
01:20:12,796 --> 01:20:14,589
Nada, estamos buscando.
667
01:20:16,425 --> 01:20:17,676
Ponte como estabas
cuando estabas contando.
668
01:20:19,636 --> 01:20:21,221
- �Los viste entrar?
- �Qu� est�n haciendo?
669
01:20:21,263 --> 01:20:23,182
- �No est�n buscando?
- No vengas a presionar, por favor.
670
01:20:23,223 --> 01:20:24,475
Vuelve a tu radio CB.
671
01:20:25,017 --> 01:20:27,394
- �Los viste entrar?
- �Eres un idiota!
672
01:20:27,436 --> 01:20:29,313
�Cierra la ventana
y d�janos en paz!
673
01:20:37,905 --> 01:20:39,156
�Dylan!
674
01:20:40,449 --> 01:20:41,867
Vamos, ens��ame
d�nde los buscaste.
675
01:20:43,452 --> 01:20:44,703
All�.
676
01:20:47,706 --> 01:20:48,957
All�.
677
01:20:49,875 --> 01:20:51,126
All�.
678
01:20:53,712 --> 01:20:54,963
Aqu�.
679
01:20:57,383 --> 01:20:58,842
All�, all�.
680
01:21:01,136 --> 01:21:02,554
Aqu�.
681
01:21:02,721 --> 01:21:03,972
All�.
682
01:21:06,767 --> 01:21:08,977
- Aqu�.
- �Kiki, abriste esa puerta?
683
01:21:11,230 --> 01:21:12,689
Dime si fuiste t�,
no voy a rega�arte.
684
01:21:15,109 --> 01:21:16,760
Ellos pasaron por aqu�.
685
01:21:21,448 --> 01:21:22,980
�Quieres una?
686
01:21:23,742 --> 01:21:25,077
�Qu� hicieron, mierda?
687
01:21:29,415 --> 01:21:31,125
�Es ese? �El azul?
688
01:22:20,883 --> 01:22:22,334
Toma.
689
01:22:23,802 --> 01:22:25,354
Devu�lveselo.
690
01:22:38,108 --> 01:22:39,759
�Tienes hambre?
691
01:22:42,279 --> 01:22:43,614
D�jame.
692
01:22:50,120 --> 01:22:51,622
Te vas a caer.
693
01:22:55,751 --> 01:22:57,002
�Para!
694
01:23:06,387 --> 01:23:07,638
�Y?
695
01:23:10,557 --> 01:23:11,809
Voy a volver all�.
696
01:23:12,101 --> 01:23:13,644
Estamos dos
horas atrasados.
697
01:23:14,895 --> 01:23:16,355
�Todav�a quieres
ir a la boda?
698
01:23:17,106 --> 01:23:18,699
Es mi hermana
la que se casa.
699
01:23:18,941 --> 01:23:20,234
�Para!
700
01:23:20,275 --> 01:23:22,236
No puedo soportar m�s.
Dile que se detenga.
701
01:23:29,451 --> 01:23:33,333
�Kiki, entiendes lo
que est� pasando?
702
01:23:44,258 --> 01:23:46,844
Por favor. Aqu� no.
703
01:24:08,574 --> 01:24:09,908
�No te vas a
comer tu pastel?
704
01:24:09,950 --> 01:24:11,326
�Me das?
705
01:24:14,621 --> 01:24:16,040
�Quieres acostarte conmigo?
706
01:25:57,391 --> 01:25:59,242
Los encontraron.
707
01:26:09,319 --> 01:26:10,871
No, Kiki.
708
01:26:12,281 --> 01:26:13,532
Est�n muertos.
709
01:26:49,568 --> 01:26:52,821
Tienes 24 horas para ir a
la comisar�a m�s cercana.
710
01:26:53,030 --> 01:26:56,700
Lo importante ahora es
respetar la supervisi�n judicial.
711
01:26:57,868 --> 01:27:00,287
�Puedo ver los
documentos de libertad?
712
01:27:10,631 --> 01:27:12,257
Pueden dejarme aqu�.
713
01:27:13,509 --> 01:27:15,219
Antes de las 9,
ma�ana por la ma�ana.
714
01:27:15,386 --> 01:27:17,388
Despu�s ser� una
vez por semana.
715
01:27:17,721 --> 01:27:19,098
Hasta el proceso.
716
01:27:38,325 --> 01:27:39,976
�D�nde estamos?
717
01:27:41,829 --> 01:27:43,580
En Borgo�a.
718
01:27:46,125 --> 01:27:47,976
�Qu� estamos haciendo aqu�?
719
01:27:55,175 --> 01:27:56,635
�Por qu� no
estamos en casa?
720
01:27:57,511 --> 01:27:58,762
�En casa?
721
01:28:01,724 --> 01:28:03,375
En tu apartamento.
722
01:28:03,642 --> 01:28:04,935
No tengo apartamento.
723
01:28:06,019 --> 01:28:07,855
Dijiste que hab�as
rentado un apartamento.
724
01:28:08,731 --> 01:28:09,982
Te ment�.
725
01:28:19,783 --> 01:28:21,827
�D�nde duermes si no
tienes apartamento?
726
01:28:22,077 --> 01:28:23,728
All� atr�s.
727
01:28:25,789 --> 01:28:27,041
�Y nuestras cosas?
728
01:28:27,374 --> 01:28:28,925
Las vend�.
729
01:28:29,877 --> 01:28:31,295
Lo que sobr� est�
en la maleta.
730
01:28:34,465 --> 01:28:35,716
Abre la guantera.
731
01:28:39,386 --> 01:28:40,637
En el estuche.
732
01:28:48,395 --> 01:28:51,273
7 meses de salario.
No he gastado nada.
733
01:28:53,233 --> 01:28:54,885
V�monos para Europa.
734
01:28:55,027 --> 01:28:57,029
A Georgia, a la
orilla del mar.
735
01:28:57,154 --> 01:28:58,697
Tengo una t�a all�
que nos va a recibir.
736
01:28:59,323 --> 01:29:00,574
Es como en la Riviera.
737
01:29:01,158 --> 01:29:03,668
Hace sol, hay dinero.
738
01:29:05,079 --> 01:29:06,372
Existen muchas obras.
739
01:29:06,663 --> 01:29:08,123
�Quieres ir a
trabajar a Georgia?
740
01:29:08,665 --> 01:29:09,917
A vivir.
741
01:29:10,125 --> 01:29:11,777
Los tres.
742
01:29:13,670 --> 01:29:15,047
�Y la supervisi�n judicial?
743
01:29:17,758 --> 01:29:19,134
�Darius!
744
01:29:21,637 --> 01:29:23,013
Da la vuelta, por favor.
745
01:29:23,430 --> 01:29:24,807
�Quieres parir en la c�rcel?
746
01:29:27,851 --> 01:29:29,353
Tal vez no vuelva.
747
01:29:29,645 --> 01:29:31,496
Pero corres el riesgo.
748
01:29:33,023 --> 01:29:34,800
No es un riesgo.
749
01:29:35,401 --> 01:29:36,652
No tengo elecci�n.
750
01:29:37,152 --> 01:29:38,529
�C�mo vas a
hacer con el beb�?
751
01:29:39,321 --> 01:29:40,614
Vamos a encontrar
una soluci�n.
752
01:29:40,656 --> 01:29:42,290
�Cu�l?
753
01:29:44,993 --> 01:29:46,537
�Que espere a su
madre cinco a�os?
754
01:29:47,079 --> 01:29:48,288
No me dijiste nada.
755
01:29:48,330 --> 01:29:49,707
�T� me dijiste que
ten�as un nombre falso?
756
01:29:49,748 --> 01:29:51,125
�Que la polic�a te
buscaba hace 10 a�os?
757
01:29:51,166 --> 01:29:52,918
�Que fuiste c�mplice
de asesinato?
758
01:29:53,752 --> 01:29:55,421
�Me avisaste cuando
hablamos de tener un hijo?
759
01:29:58,966 --> 01:30:00,800
Cuando te conoc�...
760
01:30:02,678 --> 01:30:04,930
�Pagabas los estudios con el
dinero que robaste de la chica?
761
01:30:10,936 --> 01:30:12,688
- S�.
- �S� qu�?
762
01:30:15,357 --> 01:30:17,359
Pagu� mis estudios
con ese dinero.
763
01:30:24,742 --> 01:30:25,993
No podemos demorarnos.
764
01:30:31,749 --> 01:30:33,000
V�monos.
765
01:31:00,569 --> 01:31:02,071
Documentos, por favor.
766
01:31:12,164 --> 01:31:13,582
�Ad�nde van?
767
01:31:13,624 --> 01:31:14,875
A Ruman�a.
768
01:31:18,754 --> 01:31:20,005
�Qu� hay detr�s?
769
01:31:20,047 --> 01:31:21,423
Yo voy.
770
01:31:31,475 --> 01:31:32,726
�Est� enferma?
771
01:31:34,228 --> 01:31:37,564
No, es por si acaso.
772
01:31:47,157 --> 01:31:48,659
Est� cansada, �no?
773
01:34:06,630 --> 01:34:07,881
Se siente bien.
774
01:34:17,182 --> 01:34:18,475
Darius...
775
01:34:21,729 --> 01:34:22,980
�Qu�?
776
01:34:25,399 --> 01:34:26,650
�Qu� est�s haciendo?
777
01:34:33,657 --> 01:34:34,908
Nada.
778
01:34:38,245 --> 01:34:40,164
�No masajeas mi barriga?
779
01:34:41,415 --> 01:34:42,666
S�.
780
01:34:45,085 --> 01:34:46,920
Masaj�ala, por favor.
781
01:34:52,176 --> 01:34:53,552
Est� bien.
782
01:34:56,847 --> 01:34:58,398
�Lo sentiste?
783
01:35:02,019 --> 01:35:03,670
Dio una patada.
784
01:35:05,731 --> 01:35:07,149
No sent� nada.
785
01:35:07,191 --> 01:35:08,650
Mierda.
786
01:35:13,113 --> 01:35:15,115
BIENVENIDOS A RUMAN�A
787
01:35:18,660 --> 01:35:20,079
Pasaportes, por favor.
788
01:35:51,819 --> 01:35:54,321
- �Est�n de vacaciones?
- S�.
789
01:35:54,822 --> 01:35:56,323
- Disfruten la estancia.
- Gracias.
790
01:36:51,211 --> 01:36:52,863
�Alg�n problema?
791
01:37:04,558 --> 01:37:06,209
Conduce.
792
01:37:55,192 --> 01:37:56,819
Por favor. Por favor.
793
01:37:57,152 --> 01:37:59,988
- �Habla ingl�s?
- No, no hablo.
794
01:38:00,906 --> 01:38:02,408
Le ayudar�.
795
01:38:29,560 --> 01:38:31,687
Vamos a ver.
Espera, despacio.
796
01:38:40,029 --> 01:38:41,280
Busque los soportes.
797
01:38:58,130 --> 01:38:59,506
Baje un poco.
798
01:39:00,716 --> 01:39:02,092
�Cu�ntos meses de embarazo?
799
01:39:02,259 --> 01:39:03,844
Creo que 8 meses.
800
01:39:04,595 --> 01:39:06,346
Ocho, ochos meses, s�.
801
01:39:06,388 --> 01:39:07,639
Veamos.
802
01:39:09,224 --> 01:39:10,851
Voy a examinarla.
803
01:39:13,228 --> 01:39:15,105
Va a dar a luz ahora.
804
01:39:15,230 --> 01:39:16,815
�Qu�? �Es sangre?
805
01:39:16,857 --> 01:39:18,942
Ay�deme a
ponerla en la mesa.
806
01:39:19,276 --> 01:39:21,195
Verifique la presi�n.
807
01:39:26,241 --> 01:39:27,451
�Voy a dar a luz?
808
01:39:27,493 --> 01:39:30,079
Presi�n, de 11 para 8.
�Hago una perfusi�n?
809
01:39:30,120 --> 01:39:31,872
No, es demasiado tarde.
810
01:39:33,040 --> 01:39:34,750
Traiga las
pinzas y la tijera.
811
01:39:36,668 --> 01:39:38,379
El beb� quiere salir.
812
01:39:38,879 --> 01:39:40,381
- El beb�, el beb�.
- No.
813
01:39:40,589 --> 01:39:43,133
Todo estar� bien,
no se preocupe.
814
01:39:43,175 --> 01:39:44,593
No quiero parir aqu�.
815
01:39:44,635 --> 01:39:46,845
- Espera, c�lmate.
- Todav�a falta un mes.
816
01:39:55,396 --> 01:39:56,772
No tenga miedo.
817
01:40:00,776 --> 01:40:02,347
�Qu� dolor!
818
01:40:02,528 --> 01:40:04,446
Trae compresas.
819
01:40:07,783 --> 01:40:10,494
Darius, tengo miedo.
Mucho miedo.
820
01:40:11,078 --> 01:40:12,329
Vamos, empuje.
821
01:40:19,253 --> 01:40:22,923
Puje, puje, vamos.
822
01:40:29,346 --> 01:40:30,973
M�s, m�s.
823
01:40:40,524 --> 01:40:42,067
No quiero que nazca aqu�.
824
01:40:44,319 --> 01:40:46,822
Puje, tiene que pujar.
825
01:40:51,243 --> 01:40:54,079
Puje, puje, vamos.
826
01:40:54,413 --> 01:40:56,707
Puje, puje, tiene que pujar.
827
01:40:56,999 --> 01:40:58,375
Necesita sacarlo.
828
01:40:58,417 --> 01:41:00,335
Puje, puje, vamos.
829
01:41:00,377 --> 01:41:01,628
Puje.
830
01:41:07,134 --> 01:41:08,761
Tienes que hacer fuerza,
Ren�e. Ya viene.
831
01:41:15,851 --> 01:41:18,812
Puje, puje, puje.
832
01:41:18,854 --> 01:41:21,065
Vamos, vamos.
Puja, puja.
833
01:41:21,106 --> 01:41:22,399
�Puje!
834
01:41:23,859 --> 01:41:25,110
Puje, puje.
835
01:41:37,998 --> 01:41:39,291
Ya viene, puje, puje.
836
01:41:39,333 --> 01:41:41,126
Es una ni�a.
Amor, es una ni�a.
837
01:41:43,504 --> 01:41:45,547
�Est� bien? �Est� bien?
838
01:42:39,059 --> 01:42:41,103
�Segura que no quieres
darle el pecho?
839
01:42:43,647 --> 01:42:44,940
Prep�rala, por favor.
840
01:43:01,707 --> 01:43:03,250
Tengo los boletos del barco.
841
01:43:16,972 --> 01:43:18,307
Se parece a ti.
842
01:43:44,458 --> 01:43:46,585
Se la das cuando despierte.
843
01:43:51,590 --> 01:43:53,175
�Tengo tiempo de
darme un ba�o?
844
01:43:55,677 --> 01:43:56,929
Ve.
845
01:44:08,691 --> 01:44:09,942
Eres muy bueno.
846
01:45:04,997 --> 01:45:06,590
Volver�.
847
01:45:07,708 --> 01:45:09,259
Te lo prometo.
848
01:45:13,422 --> 01:45:14,923
Voy a cuidar de ti.
849
01:45:19,678 --> 01:45:20,929
Te amo.
850
01:46:05,140 --> 01:46:06,792
�Taxi, se�ora?
851
01:46:08,602 --> 01:46:10,153
�Taxi?
852
01:47:10,789 --> 01:47:12,750
POLIC�A
853
01:47:21,351 --> 01:48:22,751
.:.[Traducido por Axel7902].:.
854
01:48:23,551 --> 01:48:29,351
ROSTROS DE UNA MUJER
855
01:48:29,752 --> 01:49:32,252
.:.[Traducido por Axel7902].:.
57073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof