Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:08,010
EDIT + RESYNC BY: DENI AUROR@
TRANSLATE BY: GuavaBerry
2
00:02:01,087 --> 00:02:03,851
Cepat ke tempat yang aman!
3
00:02:03,923 --> 00:02:05,117
Berhenti, atau kutembak!
4
00:02:05,891 --> 00:02:09,952
Kami hanya mau sanderanya. Jangan bunuh mereka!
5
00:02:10,129 --> 00:02:12,996
Cepat! Aku tak kuat bertahan lagi!
6
00:02:13,899 --> 00:02:16,094
Mayday! Ini kapal Guandong.
7
00:02:16,869 --> 00:02:19,030
Kami diserang bajak laut!
8
00:02:28,914 --> 00:02:30,074
Bajak laut sudah naik ke kapal:!
9
00:02:40,092 --> 00:02:42,026
Ini angkatan laut Cina.
10
00:02:42,061 --> 00:02:43,119
Mohon segera hentikan kapalnya!
11
00:02:43,896 --> 00:02:45,022
Ini angkatan laut Cina!
12
00:02:45,097 --> 00:02:46,894
Segera hentikan kapalnya!
13
00:02:46,999 --> 00:02:51,095
Lapor pak! Tim satu dan dua, berhasil
menyusup dilokasi para sandera!
14
00:02:51,904 --> 00:02:55,067
Tim 3 berada di ruang kendali, sedang
mencari cara lain menghentikan kapalnya.
15
00:02:55,141 --> 00:02:57,109
Tim satu, bagaimana situasi disana?
16
00:03:00,012 --> 00:03:03,914
3 bajak laut mengendalikan 15 sandera
17
00:03:14,994 --> 00:03:16,962
Tim dua, bagaimana situasi disana?
18
00:03:33,045 --> 00:03:36,037
Sasaran di kantin telah terkunci!
19
00:03:46,926 --> 00:03:50,862
Semua alat bensin telah dirusak,
kami tak bisa menyalurkan bensin
20
00:03:50,930 --> 00:03:53,074
Sekarang aku akan putuskan alat komunikasi, hentikan kapalnya!
21
00:03:53,098 --> 00:03:55,896
Kapal Guandong tiba2 menambah kecepatan.
22
00:03:55,968 --> 00:03:57,328
Kita masih punya sisa waktu berapa lama?
23
00:03:57,870 --> 00:04:00,930
Sekarang Guandong terus berlayar
dengan kecepatan 23 knot.
24
00:04:01,006 --> 00:04:04,874
Jika dengan kecepatan ini, 15 menit kemudian masuk ke perairan Somalia.
25
00:04:05,010 --> 00:04:08,946
Pak, kita tak boleh masuk ke wilayah mereka.
26
00:04:09,114 --> 00:04:13,915
10 menit lagi, kita sudah harus pergi!
27
00:04:14,019 --> 00:04:17,853
Perhatian! Semua sandera harus selamat!
28
00:04:17,923 --> 00:04:20,949
Semua menyerang dalam waktu bersamaan.
Tunggu perintahku!
29
00:04:22,127 --> 00:04:24,891
Siap!
30
00:04:24,930 --> 00:04:27,057
Siap!
- Kalian disana yakin bisa melakukannya?
31
00:04:27,132 --> 00:04:31,034
Jika tidak, 3 menit lagi, kami disini akan mulai menyerang.
32
00:04:31,971 --> 00:04:36,874
Kapten, dalam waktu 2 menit, memberimu jawaban.
33
00:04:36,909 --> 00:04:40,003
Li Tong! Kita disini ada kesempatan?
34
00:04:40,079 --> 00:04:42,047
Situasi benar2 sangat kacau.
35
00:04:42,081 --> 00:04:45,881
Kecepatan angin diantara 45 sampai 55, sulit...
36
00:04:45,885 --> 00:04:48,877
... tepat sasaran. Harus mempertahankan jarak.
37
00:04:48,988 --> 00:04:52,924
Sekarang kecepatan kapal adalah 23 knot.
Hanya ada waktu 3 detik untuk menembak.
38
00:04:52,958 --> 00:04:54,102
Kalau tidak, kapal akan menabrak.
39
00:04:54,126 --> 00:04:57,095
Tim satu, apa ada masalah?
40
00:04:57,897 --> 00:04:58,897
Tak masalah.
41
00:04:58,998 --> 00:05:03,867
Kapten, 10 detik lagi mulai serangan!
42
00:05:08,007 --> 00:05:09,872
Serang!
43
00:05:18,918 --> 00:05:21,853
Tak ada perubahan arah angin.
44
00:05:21,954 --> 00:05:23,979
Waktu 3 detik. Situasi terkendalikan.
45
00:05:24,123 --> 00:05:27,058
Terkendalikan.
46
00:05:27,092 --> 00:05:28,855
Terkendalikan.
47
00:06:24,149 --> 00:06:27,983
Semuanya berlutut!
-Semua sandera aman.
48
00:06:28,087 --> 00:06:30,920
Tapi kapal tak bisa dikendalikan, tak bisa berhenti.
49
00:06:30,956 --> 00:06:33,948
Jika kapal tidak segera berhenti,
5 menit kemudian harus meninggalkan kapal.
50
00:06:34,026 --> 00:06:35,994
Bagaimana situasi disana?
51
00:06:39,999 --> 00:06:42,991
Mereka memiliki bahan peledak, harus segera diatasi.
52
00:06:43,002 --> 00:06:46,836
Sekarang satu2nya cara adalah aku menyerang.
53
00:06:47,006 --> 00:06:48,940
Jika kapal tak bisa dihentikan, 5 menit kemudian...
54
00:06:48,941 --> 00:06:50,932
... semua orang harus meninggalkan kapal.
55
00:06:51,110 --> 00:06:52,941
Berikan padaku!
56
00:06:55,948 --> 00:06:57,848
Kalian berdua jaga disini!
57
00:06:57,950 --> 00:07:00,077
Se Tao, ikuti aku!
58
00:07:12,131 --> 00:07:14,031
Satu diatas!
59
00:07:35,087 --> 00:07:38,022
Sekarang akan ledakan.
60
00:07:52,971 --> 00:07:55,940
Para bajak laut kabur dengan naik ke kapal kecil.
61
00:08:09,121 --> 00:08:10,053
Aku akan mengejarnya!
62
00:08:10,122 --> 00:08:13,922
Jangan! Disana banyak bajak laut, terlalu bahaya.
63
00:08:14,026 --> 00:08:17,018
Mereka bunuh orang, tak boleh biarkan lolos!
64
00:08:21,867 --> 00:08:26,827
Baik! Aku akan ikuti jejak kalian.
Hati-hati! Jangan mengacaukannya!
65
00:08:27,005 --> 00:08:30,998
Sebelum masuk wilayah mereka,
aku pasti bisa menangkapnya!
66
00:08:38,050 --> 00:08:40,848
Tim dua! Siap menangkapnya!
67
00:08:55,000 --> 00:08:57,935
3 kapal bajak laut menuju ke arah sini.
68
00:09:03,876 --> 00:09:07,039
Kita harus jaga jarak dengan para bajak laut.
69
00:09:19,124 --> 00:09:23,026
Kalian tak boleh kejar lagi!
70
00:09:23,128 --> 00:09:24,857
Siap!
71
00:09:25,063 --> 00:09:28,931
Mohon beri aku satu kesempatan lagi.
Tahan dengan baik!
72
00:09:38,944 --> 00:09:41,811
Kamu mengatasi bantuan itu!
73
00:09:47,986 --> 00:09:49,851
Bertahan!
74
00:10:04,903 --> 00:10:10,864
Sasaran sudah berhenti! Kalian naik kapal tangkap mereka,
aku akan lindungi kalian.
75
00:10:19,351 --> 00:10:20,409
Biar aku saja!
76
00:10:37,369 --> 00:10:38,369
Lo Sin!
77
00:10:39,204 --> 00:10:41,229
Anggota tertembak!
78
00:10:41,273 --> 00:10:44,299
Siapa..siapa tertembak?!
Lo Sin!
79
00:10:47,379 --> 00:10:50,314
Situasi telah sepenuhnya dikendalikan..
80
00:12:10,895 --> 00:12:13,830
Lo Sin sudah lewat masa kritis.
Sekarang kondisinya sudah stabil.
81
00:12:15,933 --> 00:12:23,931
Tapi dia masih harus menjalani pengobatan.
Maka kalian tak perlu kuatir
82
00:12:41,692 --> 00:12:42,692
Pak.
83
00:12:44,662 --> 00:12:47,631
Apa sudah beritahu pada semua anggota?
84
00:12:48,900 --> 00:12:54,861
Itu..sistem sarafnya tembus peluru.
- Aku tidak beritahu mereka.
85
00:13:02,780 --> 00:13:08,810
Kamu pernah dengar : "Mati di medan perang demi negara, perlu revolusi untuk memperbaiki keadaan"?
86
00:13:08,819 --> 00:13:15,622
Mereka pasti tugas tanggung jawab sebagai seorang tentara.
87
00:13:18,663 --> 00:13:25,865
Sebenarnya kau bisa beritahu yang
sebenarnya pada mereka. Kau adalah kapten,
88
00:13:25,870 --> 00:13:33,709
bukan kepala keluarga. Selalu memikul
beban mereka pada dirimu sendiri.
89
00:13:33,778 --> 00:13:36,679
Aku memang bertanggung jawab sepenuhnya.
90
00:13:54,832 --> 00:13:55,832
Sampai ketemu.
91
00:13:58,836 --> 00:14:05,867
Ini adalah sasaran kita, William Carlson.
Dia adalah ...
92
00:14:05,910 --> 00:14:12,713
... kepala perkembangan di perusahaan sumber energi.
93
00:14:12,817 --> 00:14:16,810
Pantas kita tak tahu darimana benda kuning itu berasal.
94
00:14:18,823 --> 00:14:25,626
Pada Oktober 2014. Disaat dia sedang diselidiki,
itu saat yang sama benda itu diselundupkan.
95
00:14:25,696 --> 00:14:31,828
Benar sekali. Menurut informan-ku, William masih memiliki sejumlah benda itu.
96
00:14:32,703 --> 00:14:36,901
Dan dia sudah mendapatkan cara untuk membuat bom kotor itu.
97
00:14:40,945 --> 00:14:48,945
Jika benda itu masih disana, dia akan segera pindahkan benda itu.
98
00:14:49,854 --> 00:14:54,655
Ada satu laporan lagi tentang William.
99
00:14:54,692 --> 00:14:58,788
Kasus pelecehan seksual seorang gadis.
Dan semua bukti tertuju padanya.
100
00:14:58,863 --> 00:15:01,798
Informan-ku bicara dengan gadis itu.
101
00:15:01,799 --> 00:15:04,768
William tak pernah melepas kalungnya.
Karena dia bilang,...
102
00:15:04,769 --> 00:15:09,797
didalam kalungnya ada rahasia yang bisa
membuat dunia masuk dalam kekacauan besar.
103
00:15:15,780 --> 00:15:19,716
Aku sudah menemukannya.
Aku akan segera kesana.
104
00:15:19,750 --> 00:15:23,618
Besok pagi. Abu akan
siapkan semua laporannya
105
00:15:23,721 --> 00:15:26,747
Masalah ini, kau jangan
terlibat lagi. Kau ...
106
00:15:26,791 --> 00:15:29,851
juga tahu, sekarang para teroris mengincarmu.
107
00:15:31,829 --> 00:15:34,662
Sekarang masalahnya bukan berapa kali melukaimu.
108
00:15:34,665 --> 00:15:36,724
Juga bukan soal kau takut atau tidak...
109
00:15:39,804 --> 00:15:42,864
Aku lebih tahu dari siapapun.
Kenapa aku berhenti dari surat kabar besar,
110
00:15:42,873 --> 00:15:46,809
Karena mereka lebih memilh berita tentang seks.
111
00:15:46,844 --> 00:15:53,773
Selalu menutupi fakta. kau pernah bilang..
- Tidak!
112
00:15:55,853 --> 00:15:59,050
Aku mengagumi cara kerjamu, tapi
segala sesuatu ada batasnya.
113
00:15:59,990 --> 00:16:03,926
Kamu pernah memiliki tekad yang kuat
dan percaya diri, apa sudah lupa?!
114
00:16:44,068 --> 00:16:48,095
Aku takkan ijinkan
karyawanku dalam bahaya lagi
115
00:16:53,143 --> 00:16:55,873
Pasti ada hal yang lebih penting dari nyawa
116
00:17:04,121 --> 00:17:12,121
Hari ini, pkl. 3:43 dini hari,
kami menerima laporan darurat
117
00:17:12,963 --> 00:17:16,922
Menurut pusat intel, angkat laut
perintahkan aku segera menuju ke
118
00:17:16,967 --> 00:17:20,903
pulau timur tengah, mengevakuasi
warga asing yang berada disana
119
00:17:23,974 --> 00:17:31,073
Sudah 5 hari terjadi perang sipil.
Pasukan pemberontak
120
00:17:31,115 --> 00:17:38,044
dipimpin oleh Sharraf,
berhasil menguasai ibu kota.
121
00:17:38,122 --> 00:17:44,027
Menurut sumber, banyak orang
menghilang atau diculik selama
122
00:17:44,028 --> 00:17:49,091
perang sipil, termasuk warga
asing dan pejabat setempat
123
00:17:49,867 --> 00:17:54,065
Dibawah kendali kelompok ekstrimis
124
00:17:55,005 --> 00:17:58,907
Zaka ingin diterima oleh pemerintah pusat,
125
00:17:58,976 --> 00:18:02,969
maka lakukan tindakan terorisme.
126
00:18:03,013 --> 00:18:07,848
Selama 2 tahun, bekerja sama dengan
kelompok ekstrimis.
127
00:18:07,985 --> 00:18:13,924
Kali ini terjadi perubahan besar
dibawah kendali Zaka. Dijuluki "gila"
128
00:18:13,991 --> 00:18:20,863
Berdasarkan daftar nama, ada 130
warga Cina yang harus dievakuasi
129
00:18:20,998 --> 00:18:28,998
Dan 30 orang perusahaan Cina.
Segera menjalani misi ini
130
00:18:59,036 --> 00:19:00,094
Ada apa denganmu?
- Maaf.
131
00:19:04,942 --> 00:19:05,942
Berkumpul
132
00:19:07,010 --> 00:19:10,912
Perhatian! Misi kali ini
terbagi menjadi tim
133
00:19:10,948 --> 00:19:14,850
kecil. Tak boleh membawa
banyak senjata berat
134
00:19:14,918 --> 00:19:18,012
Atasan sudah dapat
persetujuan dari
135
00:19:18,055 --> 00:19:22,116
pemerintah setempat
menyediakan bahan peledak
136
00:19:22,893 --> 00:19:26,920
maka kali ini kita menggunakan
senajata dan peralatan lain
137
00:19:42,379 --> 00:19:44,370
Kamu lihat permenku?
138
00:19:58,428 --> 00:20:04,367
Rupanya Ku Sen dipindahkan kesini
- Kudengar dia sombong sekali.
139
00:20:09,439 --> 00:20:12,431
Lapor, pak! Penembak jitu,
Ku Sen, siap melapor!
140
00:20:14,477 --> 00:20:18,311
Selamat bergabung.
-Li Tong!
- Siap!
141
00:20:19,482 --> 00:20:25,478
Dia menggantikan Lo Sin. Kalian bisa saling memperkenalkan diri.
142
00:20:26,456 --> 00:20:33,259
Pak, atasan ada misi khusus, perlu kita membahasnya lagi?
143
00:20:39,402 --> 00:20:45,272
Kau ikut Lo Sin, berarti kau hebat juga.
Cari kesempatan, biar aku lihat kemampuanmu.
144
00:20:46,409 --> 00:20:50,505
Biar aku juga lihat kemampuanmu
- Lain kali masih ada kesempatan.
145
00:20:59,289 --> 00:21:02,417
Dengar! Nanti pasukan pemerintah
datang, kau bawa pergi William dan...
146
00:21:02,459 --> 00:21:05,519
yang lain. Aku akan pancing mereka,
yang lain kau yang bereskan
147
00:21:06,296 --> 00:21:12,235
Mengerti?!
- Ya... santailah.
148
00:21:13,370 --> 00:21:16,362
Profesor, jangan memaksa
aku lagi, lihatlah berita.
149
00:21:16,373 --> 00:21:18,500
Militer dimana-mana.
Sekarang kacau sekali
150
00:21:19,276 --> 00:21:24,373
Aku tak mau mendengar alasan apapun.
Kau sudah terima, tugas harus diselesaikan.
151
00:21:25,415 --> 00:21:29,374
Kau janji aku satu minggu.
Barangnya sudah harus...
152
00:21:29,419 --> 00:21:33,446
dikirim. Kalau tidak, bukan
hanya aku dalam kesulitan.
153
00:21:35,258 --> 00:21:39,422
Kamu seorang jendral!
Aku yakin kamu bisa menangani situasi ini.
154
00:22:00,483 --> 00:22:04,249
Kelompok 3 warga asing
telah tiba di dermaga.
155
00:22:08,525 --> 00:22:12,359
Dr.Lu.
- Pak.
156
00:22:13,530 --> 00:22:18,467
Dimana istrimu?
- Dia akan pergi bersama orang perusahaannya
157
00:22:19,235 --> 00:22:24,298
Aku pergi terburu-buru, HP-ku ketinggalan.
- Segera hubungi dia!
158
00:22:25,475 --> 00:22:30,276
Halo, Siau Mei?
Kenapa kau tidak angkat telepon? Aku kuatir sekali
159
00:22:30,347 --> 00:22:32,440
Jangan kuatir, kami sudah berada di kedutaan.
160
00:22:32,482 --> 00:22:34,450
Bagaimana kau disana?
-Semua disana?
161
00:22:34,517 --> 00:22:37,452
Iya. Tenanglah.
- Beliau ingin bicara denganmu.
162
00:22:38,521 --> 00:22:42,252
Aku He Sing Liu. Bagaimana situasimu disana?
163
00:22:42,292 --> 00:22:46,319
Apa kabar, pak?
Pasukan pemerintah akan datang ke perusahaan,
164
00:22:46,363 --> 00:22:49,423
... membawa kami ke tempat sementara, lalu dievakuasi.
165
00:22:49,532 --> 00:22:55,493
Aku tahu. Pasukan pemerintah datang,
aku akan segera hubungi kalian.
166
00:22:56,272 --> 00:23:01,505
Iya, aku akan selesaikan masalah ini.
Kau harus percaya aku.
167
00:23:08,518 --> 00:23:12,249
Kita diijinkan masuk wilayah mereka.
168
00:23:13,323 --> 00:23:15,382
Semuanya masuk tahap kedua!
-Siap!
169
00:23:30,373 --> 00:23:33,365
Kapal kita sudah datang!
170
00:24:03,406 --> 00:24:04,406
Pak.
171
00:24:06,276 --> 00:24:12,442
Situasi berubah. Presiden mereka tertembak
luka parah. Kini wakilnya menggantikannya.
172
00:24:13,283 --> 00:24:17,310
Dia berharap kita bisa
meninggalkan keluarganya.
173
00:24:17,353 --> 00:24:21,380
dan pergi dari sini.
Atasan sudah menyetujuinya.
174
00:24:23,326 --> 00:24:26,318
Baik. Aku akan mengaturnya
175
00:24:29,098 --> 00:24:34,195
Semua sudah berkumpul.
Pasukan juga sudah datang
176
00:24:34,970 --> 00:24:39,168
Cepat beritahu. Semuanya siap2 berangkat
177
00:24:50,152 --> 00:24:56,955
Dubes Cina telah pergi.
- Ayo! Berangkat ke wilayah tempur!
178
00:25:19,215 --> 00:25:20,215
Tiarap!
179
00:25:27,990 --> 00:25:29,981
Sial! Itu anak buah Zaka!
180
00:25:39,001 --> 00:25:45,133
Pasukan Zaka menuyup masuk!
Mereka telah membunuh sekuriti! Lari!
181
00:25:59,154 --> 00:26:00,985
Terobos!
182
00:26:01,223 --> 00:26:05,956
Beritahu kendaraan pasukan
pemerintah buka jalan!
183
00:26:08,130 --> 00:26:11,065
Mobil dubes Cina masuk zona perang.
184
00:26:17,973 --> 00:26:20,134
Cepat mundur!
185
00:26:24,947 --> 00:26:26,107
Dibelakang ada senjata berat!
186
00:26:26,215 --> 00:26:32,051
Segera hubungi pasukan!
- Cepat membuat garis pertahanan!
187
00:26:42,931 --> 00:26:44,211
Jangan turun dari mobil. Tiarap!
188
00:26:51,106 --> 00:26:55,202
Jangan sampai terkurung disini!
Kita sembunyi didalam, cepat!
- Cepat turun!
189
00:26:56,111 --> 00:27:00,013
Cepat!
- Ikuti, satu per satu!
190
00:27:04,086 --> 00:27:07,112
Cepat!
- Kau bawa dubes pergi!
191
00:27:08,023 --> 00:27:09,115
Pak Dubes, cepat pergi!
192
00:27:14,029 --> 00:27:16,224
Dubes Cina bersembunyi didalam pabrik!
193
00:27:25,040 --> 00:27:26,132
Pak
194
00:27:35,117 --> 00:27:38,985
Tadi terima telepon pak
dubes minta pertolongan.
195
00:27:38,987 --> 00:27:41,979
Dia bersama warga evakuasi tiba2 diserang...
196
00:27:42,057 --> 00:27:45,993
Untuk sementara pemerintah
setempat tak bisa...
197
00:27:46,028 --> 00:27:50,021
memberi bantuan, tapi
kita diijinkan masuk kota.
198
00:28:39,982 --> 00:28:47,980
Perhatian! Untuk sementara, kami tak bisa
masuk pabrik itu. Kami akan coba lewat atap.
199
00:28:48,056 --> 00:28:56,056
Kalian menjaga di tempat tinggi.
Yang lain ikut aku masuk.
200
00:29:11,180 --> 00:29:18,951
Regu kelima hilang penjagaan.
Segera lewat jalan lain.
201
00:29:43,111 --> 00:29:45,045
Jangan mendekat!
202
00:30:03,932 --> 00:30:05,900
Dia harus ditemukan.
Sangat penting bagi kita.
203
00:31:04,726 --> 00:31:05,818
Cepat!
204
00:31:19,774 --> 00:31:22,641
Satu menit lagi tiba. Semua siap2!
205
00:31:36,724 --> 00:31:37,724
Segera beri bantuan:.
206
00:31:42,864 --> 00:31:46,630
Kami diserang, mohon bantuan!
207
00:31:51,673 --> 00:31:52,833
Sudah tiba
208
00:31:55,843 --> 00:31:57,674
Regu dua, jaga tim transportasi
209
00:32:07,755 --> 00:32:08,813
Bom asap. Berlindung!
210
00:32:19,767 --> 00:32:21,860
Segera membuat garis pertahanan!
211
00:32:47,729 --> 00:32:49,754
Masuk ke atap!
212
00:32:53,735 --> 00:32:54,735
Aman!
213
00:32:55,803 --> 00:32:57,703
Cari tempat tertinggi.
214
00:33:18,893 --> 00:33:20,690
Mendekati tempat tertinggi.
215
00:33:45,820 --> 00:33:48,653
Sudah berada di atap pabrik.
216
00:33:51,392 --> 00:33:52,392
Regu satu masuk.
217
00:33:54,428 --> 00:34:02,199
Kamu berhenti, anakmu pasti tewas!
Harus menabrak!
218
00:34:02,269 --> 00:34:07,400
Kamu kira aku bercanda?!
Kau berhenti, aku akan bunuh mereka!
219
00:34:09,143 --> 00:34:11,134
Terobos... bunuh mereka!
220
00:34:17,184 --> 00:34:18,344
Penembak jitu sudah ditempat!
221
00:34:34,301 --> 00:34:36,292
Cepat cegah mereka!
222
00:34:43,177 --> 00:34:45,168
Semuanya menghindar!
223
00:34:51,318 --> 00:34:52,918
Ada suara ledakan, bagaimana situasinya?
224
00:34:54,388 --> 00:34:57,380
Bom mobil. Pasukan pemerintah tewas dan terluka.
225
00:35:01,161 --> 00:35:03,322
Regu dua, memperketat penjagaan.
226
00:35:29,323 --> 00:35:31,188
Kenapa, ada obat?
227
00:35:46,373 --> 00:35:49,206
Cepat!
- Ini sudah paling cepat.
228
00:36:08,362 --> 00:36:13,129
Jaga semua pintu keluar!
229
00:37:35,349 --> 00:37:37,214
Maju!
230
00:37:39,453 --> 00:37:44,152
Siapa?
- Pasukan Cina!
- Periksa dia!
231
00:37:48,395 --> 00:37:51,262
Pasukan angkatan laut Cina.
Kami akan membawa kalian pulang.
232
00:37:51,365 --> 00:37:57,304
Aku dubes Cina, He Ching Liu. Dimana kalian?
- Kami terkurung! Didalam kendaraan.
233
00:37:59,173 --> 00:38:02,233
Kalian membawa mereka pergi.
Yang lain ikut aku beraksi
234
00:38:28,402 --> 00:38:29,402
Granat tangan!
235
00:38:35,342 --> 00:38:37,310
2 di kamar kanan, satu diluar!
236
00:38:48,155 --> 00:38:49,213
Serang mereka!
237
00:38:59,032 --> 00:39:00,032
Satu tewas!:
238
00:39:05,004 --> 00:39:06,062
Hati-hati!
239
00:39:15,915 --> 00:39:16,915
Mundur!
240
00:39:20,853 --> 00:39:24,880
Bertahan!
Mundur!
241
00:39:26,993 --> 00:39:31,054
Mundur..warga sedang dievakuasi!
242
00:39:32,031 --> 00:39:33,111
Semuanya beri perlindungan!
243
00:39:37,003 --> 00:39:38,800
Regu satu, cepat lewat!
244
00:39:39,105 --> 00:39:41,938
Cepat... tunduk..cepat!
245
00:39:49,115 --> 00:39:52,846
Jarum jam 12 ada bom mobil!
246
00:39:55,922 --> 00:40:00,120
Cepat masuk..
247
00:40:06,966 --> 00:40:08,831
Cegah mobil itu!
248
00:40:15,942 --> 00:40:22,848
Tolong... jangan bunuh aku! Aku bukan
orang mereka. Mereka memaksa-ku!
249
00:40:24,083 --> 00:40:28,918
Ada apa?
-Para teroris itu pasang bom di tubuh warga sipil.
250
00:40:30,890 --> 00:40:34,917
Biar aku saja
- Suruh anak buahmu jangan bergerak.
251
00:40:35,962 --> 00:40:40,899
Penembak jitu.
- Siap!
- Lindungi aku, aku akan ke mobil itu.
252
00:40:46,105 --> 00:40:48,869
Tenang!
253
00:41:00,053 --> 00:41:06,049
Tenang! Tidak apa2!
254
00:41:16,069 --> 00:41:17,069
Jangan gerak!
255
00:42:12,959 --> 00:42:15,860
Anakku..mohon tolonglah anakku
256
00:42:17,930 --> 00:42:22,890
Anakku... aku mohon...
- Ayo kita pergi.
257
00:42:24,003 --> 00:42:25,003
Kami akan keluar!
258
00:42:29,008 --> 00:42:30,032
Mundur!
259
00:42:32,879 --> 00:42:33,879
Mundur!
260
00:42:35,882 --> 00:42:38,043
Cepat mundur!
261
00:43:42,048 --> 00:43:44,107
Kamu tidak apa2?
262
00:43:48,020 --> 00:43:49,885
Aku tidak apa2. kau cepat ambil kalungnya
263
00:44:57,056 --> 00:45:00,992
Tadi terima informasi. Seorang
wartawan bernama Sia Nan,
264
00:45:01,027 --> 00:45:04,861
dia orang Cina. Menghubungi
departemen luar negeri.
265
00:45:04,930 --> 00:45:09,890
Dia melihat kelompok Zaka
menculik karyawan perusahaan.
266
00:45:10,102 --> 00:45:14,061
Salah satu bernama Teng Mei, orang Cina
- Apa bisa dipercaya?
267
00:45:15,007 --> 00:45:20,035
Kami sudah menghubungi Sia Nan,
dan memastikan identitasnya.
268
00:45:20,112 --> 00:45:25,049
Atasan masih sedang membahasnya
dengan pemerintah Yewaire.
269
00:45:25,117 --> 00:45:31,056
Operasi kali ini untuk membuat para teroris
tahu, satu orang Cina-pun tak boleh dilukai.
270
00:45:31,123 --> 00:45:35,059
Regu dua, bawa warga asing kembali dulu.
Regu satu, pasukan pemerintah....
271
00:45:35,094 --> 00:45:38,894
akan membawa kalian ke tempat
terdekat tunggu kabar berikutnya.
272
00:45:38,998 --> 00:45:43,094
Semua kebutuhan akan
dibawa ke tempat kalian.
273
00:45:48,908 --> 00:45:53,038
Saat dia mohon padaku untuk
menyelamatkan anaknya, hatiku....
274
00:45:53,045 --> 00:45:57,072
sangat tertekan. Dia tertolong,
tapi keluarganya tidak
275
00:45:58,984 --> 00:46:06,984
Negara mereka sudah kacau sampai begini.
Kita hanya bisa menyelesaikan misi kita.
276
00:46:10,996 --> 00:46:14,090
Kenapa kau suka makan permen?
277
00:46:15,101 --> 00:46:19,037
Kamu sudah lama kenal aku, tidak tahu?
Waktu kecll, aku sangat nakal...
278
00:46:19,071 --> 00:46:23,030
selalu dipukuli ibu. Pukul aku satu kali,
beri aku permen.
279
00:46:23,909 --> 00:46:25,968
Maka sampai sekarang,
setiap menjalani misi,
280
00:46:26,011 --> 00:46:27,979
Asalkan bisa makan
permen, semua beres:.
281
00:46:30,883 --> 00:46:36,014
Kenapa pukul aku?
Bukankah bilang makan permen takkan merasakan rasa sakit?
282
00:46:44,930 --> 00:46:48,058
Kamu tahu aku dan Lo Sing
masih ada satu pertandingan?
283
00:46:49,869 --> 00:46:56,832
Kalian ingin buktikan siapa
penembak terbaik. hanya ada satu.
284
00:46:58,077 --> 00:47:00,944
Sayang sekali, tak ada
kesempatan bertempur ...
285
00:47:00,946 --> 00:47:03,938
... dengannya. dia penembak
terbaik yang pernah aku lihat.
286
00:47:06,919 --> 00:47:13,051
Kamu dulu juga begini?
- Apa?
- Selalu tegang:.
287
00:47:16,095 --> 00:47:20,054
... di medan perang, takkan bisa
menghindar dari peluru.
288
00:47:20,099 --> 00:47:23,899
Pelajaran ini, anggap
saja aku berikan padamu.
289
00:47:29,274 --> 00:47:33,370
pak, ini dari atasan. pemerintah
Yewaire sudah siapkan.
290
00:47:33,412 --> 00:47:38,349
Helikopter. Mereka hanya bisa
menyediakan melindungi evakuasi.
291
00:47:40,252 --> 00:47:45,417
.... naik kendaraan menghabiskan banyak waktu
- Aku kuatir mereka tak bisa kembali.
292
00:47:48,527 --> 00:47:50,461
Hubungi regu satu!
293
00:47:52,331 --> 00:47:56,461
Signal hp Sia Nan menghilang
di wilayh utara Yewaire.
294
00:47:56,501 --> 00:48:00,437
Menurut informasi, disana
ada sebuah kota kecil
295
00:48:01,306 --> 00:48:04,275
satu minggu lalu telah
dikuasai oleh Zaka.
296
00:48:04,309 --> 00:48:07,335
Sekarang kalian ke tempat
yang telah disediakan
297
00:48:07,412 --> 00:48:13,317
ikuti kendaraan mengantar para warga.
Pasukan mereka akan hubungi kalian
298
00:48:14,253 --> 00:48:17,518
operasi kali ini, kita
hanya punya waktu 3 jam
299
00:48:19,424 --> 00:48:23,326
kali ini kita akan masuk
garis pertahanan musuh,
300
00:48:23,328 --> 00:48:26,422
tapi kita belum menerima
informasi yang tepat
301
00:48:28,433 --> 00:48:29,491
Perang ini akan berat.
302
00:48:33,272 --> 00:48:40,269
Maka aku minta kalian masing2, terus
bersemangat. pulang dengan selamat.
303
00:48:42,314 --> 00:48:45,340
Kalian dengar?!
- Siap!
-Kita berangat!:
304
00:49:04,303 --> 00:49:10,367
nyonya sekertaris sudah di dermaga
- Aku akan tekan mereka dengan sandera wanita Cina itu...
305
00:49:11,410 --> 00:49:16,404
tapi mereka takkan mudah tunduk.
Kamu mengawasi setiap gerak geriknya.
306
00:49:18,350 --> 00:49:24,516
Ada 3 kendaraan, senjata lengkap
- Kapan itu muncul?
307
00:49:42,507 --> 00:49:45,374
Masuk dalam tahap perang!
- Siap!
308
00:49:48,012 --> 00:49:49,206
Pak, semua sudah siap!:
309
00:50:18,042 --> 00:50:19,042
Terima kasih.
310
00:50:25,183 --> 00:50:28,983
aku mengerti, tapi aku harus ke kota itu
- Selain menolong....
311
00:50:29,020 --> 00:50:32,183
asistenku, aku harus selesaikan
satu hal yang sangat penting.
312
00:50:33,024 --> 00:50:39,088
maaf, nona sia. kami tak mungkin
membawa kau menjalani misi kami.
313
00:50:39,197 --> 00:50:46,035
Biar aku jelaskan dulu, kau baru mengambil keputusan.
- Cepat berangkat.
314
00:50:47,038 --> 00:50:51,134
Aku sedang menyelidiiki
transaksi rudal ilegal.
315
00:50:51,175 --> 00:50:56,044
Para teroris menangkap
William, adalah pelaku utama.
316
00:50:56,147 --> 00:51:02,017
Dia sudah dapat cara membuat bom
kotor dalam jumlah besar.
317
00:51:02,019 --> 00:51:07,116
Dengan kata lain, jika jatuh ke tangan
mereka, banyak orang akan tewas...
318
00:51:07,225 --> 00:51:15,064
Maksudmu organisasi Zaka?
- Zaka ingin benda itu dari William.
- Misi kami adalah..
319
00:51:17,001 --> 00:51:20,960
Misi kami adalah menyelamatkan warga Cina.
320
00:51:21,005 --> 00:51:25,032
Maaf, kau tak boleh terlibat dalam misi kami.
321
00:51:25,143 --> 00:51:28,078
Jika aku tak ikut kalian, aku
tak bisa mendapatkan benda itu!
322
00:51:29,213 --> 00:51:30,333
Silahkan masuk kedalam mobil.
323
00:51:32,016 --> 00:51:37,010
Maaf, kau tak boleh pergi
- Kenapa?
- Tadi aku sudah katakan, ini misi kami,
324
00:51:37,121 --> 00:51:41,057
...membawamu ke tempat yang aman..
- Aku Sia Nan.
325
00:51:41,125 --> 00:51:47,189
Entah lain kali situasi bisa bagaimana.
Berapa banyak orang akan tewas..
326
00:51:57,141 --> 00:52:02,204
Ada masalah apa?
- Zaka kirim gambar untuk angkatan laut Cina
327
00:52:05,183 --> 00:52:08,175
sekertaris seorang pendosa besar.
Terus membuat...
328
00:52:08,219 --> 00:52:11,086
... rakyatKu sengsara dengan bertindak kejam.
329
00:52:12,056 --> 00:52:16,993
Kami tak ingin kalian melindungi
para pendosa. segera menyerahkan keluarganya.
330
00:52:17,028 --> 00:52:21,055
Kami harus balas dendam untuk saudara2 kami.
331
00:52:21,132 --> 00:52:29,132
Jika kau menolak bekerja sama, warga Cina
akan terima hukuman menggantikan mereka...
332
00:52:29,974 --> 00:52:37,176
...berikutnya adalah wanita Cina ini.
- Keparat!
333
00:52:38,082 --> 00:52:45,079
Sombong sekali!
- Sekarang satu2nya harapan kita, menyelamatkan para sandera.
334
00:53:54,825 --> 00:54:01,526
Kemungkinan ada bahaya didepan.
Kita harus lewat jalan lain:
335
00:54:04,801 --> 00:54:07,668
Hubungi markas. cepat!
336
00:54:07,771 --> 00:54:12,606
Apa kalian bisa terima?
337
00:54:15,612 --> 00:54:19,548
Aku regu satu..
338
00:54:23,587 --> 00:54:24,587
0101..
GuavaBerry
339
00:54:29,693 --> 00:54:31,661
awas!
340
00:54:52,549 --> 00:54:55,643
Semua baik2 saja..?!
341
00:54:55,786 --> 00:54:59,745
Tidak apa2..
342
00:55:16,740 --> 00:55:22,736
Jangan bergerak! jaga belakang..
343
00:55:35,626 --> 00:55:37,526
Tunggu apa, ambil senjatanya!
344
00:55:45,702 --> 00:55:47,795
Segera beritahu aku posisi musuh!
345
00:55:53,577 --> 00:55:55,568
Bawa mereka kesini
346
00:55:55,779 --> 00:55:58,771
cepat lihat apa ada
peralatan bisa digunakan!
347
00:56:18,568 --> 00:56:19,626
Buka pintunya!
348
00:56:28,645 --> 00:56:30,545
Cepat tiarap, arah jam 2!:
349
00:57:17,794 --> 00:57:20,695
cepat!
350
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
Tidak apa2
351
00:57:28,605 --> 00:57:32,632
tolong dia, cepat!
352
00:57:54,831 --> 00:57:58,597
Cepat beritahu aku posisinya!
353
00:57:58,702 --> 00:58:01,830
Zhang tien de, lindungi aku!
354
00:58:05,642 --> 00:58:06,642
Ayo!
355
00:58:12,716 --> 00:58:14,707
Tong lin... lindungi aku!
356
00:58:34,704 --> 00:58:36,695
Li tong, maju!
357
00:58:49,686 --> 00:58:52,621
Kakinya sudah patah. ambil pisau
segera potong yang tersisa..:
358
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
bawa pergi
359
00:59:06,770 --> 00:59:07,770
tenang
360
00:59:25,755 --> 00:59:30,624
salah satu bom didalam bis meledak
361
00:59:44,708 --> 00:59:48,576
Kalian menemukannya?
- Tidak:
362
00:59:55,752 --> 00:59:56,878
ini yang terakhir!
363
01:00:14,037 --> 01:00:17,768
Hati2, ada penembak jitu!
364
01:00:22,946 --> 01:00:30,946
Aku akan mengatasi, saat aku tembak.
Posisiku pasti akan terkunci
365
01:00:48,938 --> 01:00:50,997
cepat! asap sudah tersabar
366
01:01:06,789 --> 01:01:07,881
berada di tempat
367
01:01:45,995 --> 01:01:50,830
penemak jitu berada di jarum jam 2
368
01:02:28,037 --> 01:02:30,801
kamu melihatnya..?
369
01:02:32,909 --> 01:02:34,843
Ya, aku melihatnya
370
01:02:35,745 --> 01:02:39,738
ini posisi tertinggi
371
01:02:40,950 --> 01:02:43,919
tahan dia. aku akan bereskan
372
01:03:24,861 --> 01:03:26,829
aku telah menahannya
373
01:04:57,954 --> 01:05:03,859
Semuanya mundur!
- Jangan bergerak!
374
01:05:06,796 --> 01:05:10,789
Kamu yang menekannya, biar aku yang cabut.
375
01:05:13,970 --> 01:05:14,970
cabut!
376
01:05:39,762 --> 01:05:40,820
Turunlah
377
01:06:04,787 --> 01:06:12,787
: Semuanya cepat pergi, ini akan meledak!
378
01:06:24,205 --> 01:06:28,972
Kapten, bagaimana keadaanmu?!
379
01:06:33,181 --> 01:06:34,181
Dimana dia?!
380
01:06:48,063 --> 01:06:50,156
Cepat selamatkan!
381
01:07:07,949 --> 01:07:15,185
Sia Nan.!
- Disini!:
382
01:07:41,149 --> 01:07:49,149
Jarak kita tiba di tujuan masih ada 80km,
tapi waktu hanya sisa 1 setengah jam.
383
01:07:54,162 --> 01:07:59,190
Atasan sudah mengajukan permintaan
dengan pemerintah Yewaire,
384
01:07:59,234 --> 01:08:04,035
tapi mereka masih belum bisa
memberi bantuan pasukan.
385
01:08:04,205 --> 01:08:10,144
tak jauh dari sana, setelah kalian
berhasil menyelamatkan, bisa kesana dulu
386
01:08:11,146 --> 01:08:19,146
Tapi untuk tiba disana adalah
wilayah berbahaya, hati2 lah.
387
01:08:20,021 --> 01:08:26,119
Zaka mengirim sebuah gambar. kepala
asisten wartawan itu telah dipenggal.
388
01:09:33,161 --> 01:09:41,161
Aku telah menjalani banyak latihan, tak
disangka mengalami situasi seperti ini
389
01:09:51,045 --> 01:09:55,072
Aku tak pantas menjadi anggota Jiaolong.
390
01:09:59,220 --> 01:10:07,127
Kau masih ingat bagaimana kita bisa
menjadi anggota Jiaolong?
391
01:10:07,161 --> 01:10:14,067
Kita mengalami banyak rintangan. beberapa kali
ingin menyerah, tapi tetap bertahan...
392
01:10:16,137 --> 01:10:24,137
:bisa berdiri disini, berarti kita
pantas jadi anggota Jiaolong
393
01:10:32,020 --> 01:10:33,112
"kuat tak terkalahkan"
394
01:11:07,555 --> 01:11:15,555
:Yang tadi kau lakukan bagus.
- Aku bukan lakukan untukmu
395
01:11:30,678 --> 01:11:34,444
Masih sakit?
- Sedikit
396
01:11:48,696 --> 01:11:50,493
jangan banyak berpikir
397
01:12:07,615 --> 01:12:13,520
Kau boleh pergi bersama kami.
Apa?
sudah ada bantuan? kapan tiba?
398
01:12:17,458 --> 01:12:21,690
Kamu pergi bersama kami. Mohon ikuti perintah kami, bisa?
399
01:12:22,530 --> 01:12:28,469
Jika bantuan belum datang, jangan pergi.
Apa kendaraan bisa diperbaiki?
400
01:12:28,502 --> 01:12:33,496
Kami akan berusaha. kau tak perlu kuatir dengan pertempuran tadi.
401
01:12:33,707 --> 01:12:40,545
Aku mengerti, kau ingin menolong orang.
402
01:12:40,614 --> 01:12:48,614
Ttapi situasi sangat berbahaya, maka apapun
yang terjadi, mohon ikuti perintah kami.
403
01:12:55,529 --> 01:13:01,434
Jati diri kita berbeda, keyakinan kita..
404
01:13:01,468 --> 01:13:06,633
Aku akan tanggung jawan atas perintahku sendiri!
405
01:13:08,742 --> 01:13:11,677
Kendaraan sudah siap, segera tiba.
406
01:13:16,650 --> 01:13:20,586
Baik, segera berangkat.
407
01:13:27,661 --> 01:13:34,499
Bagaimana keadaan William sekarang?
- Dia tidak apa2, tapi belum sadar.
408
01:13:36,470 --> 01:13:44,470
selain benda itu, harus tahu cara membuatnya, mengerti?
- Ya, Pak.
409
01:14:35,696 --> 01:14:41,532
Cari tempat tinggi, pasang satelitnya.
410
01:14:48,609 --> 01:14:49,667
Test..
411
01:15:29,550 --> 01:15:37,550
Jangan takut. mereka pasukan
Cina, kesini menyelamatkan kita
412
01:15:44,465 --> 01:15:51,462
satu minggu lalu, tempat
ini telah dikuasai teroris
413
01:15:51,572 --> 01:15:56,703
sekarang di kota ini ada
sekitar 150 teroris.
414
01:15:59,512 --> 01:16:07,512
:Disini pusat komando teroris. Disini
kamp sandera. puluhan orang menjaganya
415
01:16:10,290 --> 01:16:17,253
3 wanita, dan hanya satu
wanita asia, pasti Teng Mei
416
01:16:20,366 --> 01:16:25,269
hanya satu lapangan.
- Beritahu situasi kita ke atasan
417
01:16:29,542 --> 01:16:35,503
8 lawan 150. kalian
pernah mengalaminya?
418
01:16:35,515 --> 01:16:39,474
Misi kami bukan mengatasi 150 orang
419
01:16:44,424 --> 01:16:49,418
Jadi sebagian orang masih tak ada harapan.
Tak ada waktu lagi.
420
01:16:53,499 --> 01:17:00,496
jika kalian bisa,
menyelamatkan satu orang lagi
421
01:17:06,512 --> 01:17:11,245
abu, asisten kamu.. mereka sudah membunuhnya.
422
01:17:19,525 --> 01:17:23,222
Kapan itu terjadi?
- sebelum kami datang.
423
01:18:01,467 --> 01:18:05,267
Suami dan anakku juga mati dalam bis.
424
01:18:14,347 --> 01:18:19,375
saat ledakan terjadi di London.
425
01:18:23,322 --> 01:18:29,318
Polisi berkata padaku, tak ada yang tersisa.
426
01:18:29,328 --> 01:18:34,231
Hanya satu gelang tangan warna biru.
427
01:18:38,471 --> 01:18:46,471
sejak itu, aku terus melawan mereka.
Aku terus melawan para teroris.
428
01:18:55,288 --> 01:19:02,387
Sebenarnya aku tak bisa melindungi siapapun,
bahkan tak bisa melindungi abunya.
429
01:19:09,268 --> 01:19:15,298
Satu2nya bantuan adalah pasukan pemerintah
bisa menyediakan helikopter untuk kita.
430
01:19:17,543 --> 01:19:24,346
Selain Teng Mei, aku ingin menyelamatkan semua sandera.
431
01:19:28,421 --> 01:19:36,421
Jika menyelamatkan begitu banyak orang, tak mungkin bisa kembali.
432
01:19:39,432 --> 01:19:42,458
Teng Mei adalah misi utama.
Setelah Teng Mei kembali
433
01:19:42,502 --> 01:19:46,233
dengan selamat, kita menyelamatkan sandera yang lain
434
01:19:46,439 --> 01:19:52,400
Kau segera hubungi Se Tao dan Tung Li. suruh
435
01:19:52,411 --> 01:19:58,407
Mereka menyamar sebagai teroris menyusup kesini.
436
01:19:59,252 --> 01:20:07,252
Kau harus hubungi mereka, suruh mereka mencari tempat tertinggi.
437
01:20:10,463 --> 01:20:18,463
Kacaukan alat komunikasi mereka.
Sia Nan tepat disini bersama Chuan Yi.
438
01:20:19,505 --> 01:20:25,273
Kau, aku dan Lu Cen berada disekitar sini.
439
01:20:25,278 --> 01:20:30,272
Saat Teng Mei lewat sini dengan aman.
Segera ledakan jalan ini!
440
01:20:30,383 --> 01:20:35,446
Lalu kita bertiga masuk ke kamp sandera, bawa mereka keluar lewat sini.
441
01:20:36,289 --> 01:20:40,419
Tapi jika Tung Li di kamp sandera, terjadi pertempuran,...
442
01:20:40,459 --> 01:20:45,362
... kita kurang senjata dan kekuatan.
443
01:20:48,367 --> 01:20:52,235
Kurasa ini bisa berhasil.
444
01:21:06,419 --> 01:21:09,217
Aku tidak tahu apa2.
445
01:21:22,301 --> 01:21:28,365
Tak ada yang ingin katakan padaku?
- Aku tak tahu apa yang ingin kau tahu.
446
01:21:32,278 --> 01:21:36,374
Lukamu tidak ditangani dengan baik
- Aku benar tidak tahu.
447
01:21:39,352 --> 01:21:47,352
Aku mohon... aku tidak tahu apa2.
- Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu.
448
01:21:55,468 --> 01:22:03,375
Coba pikirkan dengan baik.
- Gurun pasir Aloka!!
449
01:22:28,100 --> 01:22:30,091
Kau yang tangani daerah itu.
450
01:22:32,137 --> 01:22:37,837
Ku Sen, kau bagian belakang
- Tak masalah.
451
01:22:41,079 --> 01:22:43,047
kami sudah masuk kamp sandera.
452
01:23:25,891 --> 01:23:29,171
Lakukan sesuai yang aku katakan.
Angkatan laut Cina telah datang menyelamatkanmu.
453
01:23:49,848 --> 01:23:55,980
Aku menemukan sebuah truk. Aku akan berhenti di sekitar kamp sandera.
454
01:24:25,884 --> 01:24:31,117
Aku regu satu, ganti.
- Apa ada masalah?
455
01:24:31,923 --> 01:24:39,830
Komunikasi telah terputus.
Aku akan segera memeriksanya
456
01:25:00,052 --> 01:25:03,112
kami melihat pasukan Cina.
457
01:25:05,090 --> 01:25:13,090
bunuh sandera wanita Cina itu.
Biarkan mereka menyelamatkan orang mati.
458
01:25:26,011 --> 01:25:31,005
Apa yang sedang kalian lakukan?
459
01:25:31,983 --> 01:25:37,944
Sia Nan tiba2 dibawa pergi
- Kenapa itu bisa Sia Nan?
460
01:25:41,860 --> 01:25:46,058
Kau harus segera menyerang kamp sandera.
461
01:25:46,098 --> 01:25:50,831
Saat Teng Mei lewat sana dengan
aman baru bertindak lagi.
462
01:25:58,076 --> 01:26:00,010
Apa yang kalian ingin lakukan?
463
01:26:03,613 --> 01:26:09,552
Sekarang aku akan menyusup masuk.
464
01:26:25,602 --> 01:26:31,541
Kini aku berada di lantai 2, bisa lihat aku?
- Ya
465
01:26:43,820 --> 01:26:46,618
wanita itu berisik sekali.
466
01:27:01,806 --> 01:27:05,742
Senjata para teroris mengarah kita
467
01:27:05,810 --> 01:27:10,611
segera masuk posisi siaga..
468
01:27:15,653 --> 01:27:16,745
Segera hentikan itu.
469
01:27:28,799 --> 01:27:30,767
Target pada sasaran.
470
01:27:33,538 --> 01:27:35,563
Tembak!
471
01:27:43,581 --> 01:27:49,611
Dia selalu membuat rakyat kami menderita.
Para pejuang takkan bisa menunggu lagi
472
01:27:49,787 --> 01:27:53,780
kita harus menghukum orang Cina ini.
Hanya darahlah yang memberi kalian pelajaran.
473
01:27:59,797 --> 01:28:07,797
siapa kau?! Dimana wanita itu?
Siapa yang membawamu kesini?
474
01:28:10,575 --> 01:28:18,575
Berapa jumlah kalian disini? Jawab aku!
Katakan, atau aku patahkan kakimu!
475
01:28:43,741 --> 01:28:48,735
Maaf.
- Jika orang lain, juga seperti ini.
476
01:29:01,726 --> 01:29:04,559
Sekarang meninggalkan kamp sandera.
477
01:29:52,810 --> 01:29:59,739
Ayo.
- Dia William, kalungnya sudah hilang.
478
01:30:07,825 --> 01:30:11,727
Sekarang aku akan masuk lapangan, tapi ban pecah.
479
01:30:15,533 --> 01:30:16,659
semuanya di tempat masing2
480
01:30:30,715 --> 01:30:34,549
Sekarang aku akan keluar. Ada masalah?
481
01:30:34,752 --> 01:30:41,749
Tak masalah:
- Bagaimanapun situasi disini, berjalan sesuai rencana?
482
01:30:44,795 --> 01:30:46,786
Ban pecah.
483
01:30:47,598 --> 01:30:51,659
Apapun yang terjadi, ingat, bawa anak kecil, ikuti aku.
484
01:30:52,636 --> 01:30:55,799
jangan takut, ikuti aku
485
01:30:56,807 --> 01:31:01,710
Tunggu, pecah ban!
486
01:31:25,736 --> 01:31:27,704
Penyusup!
487
01:32:31,769 --> 01:32:34,636
Kami akan kesana, lindungi aku!
488
01:32:39,643 --> 01:32:40,701
Ikuti aku!
489
01:32:51,689 --> 01:32:52,689
Masuk!
490
01:32:54,758 --> 01:32:56,817
Bersembunyi! cari pelindungan!
491
01:33:00,798 --> 01:33:04,734
Cepat pakai!
492
01:33:10,541 --> 01:33:15,774
Bagaimana situasi kalian?
- Kami terkepung
493
01:33:16,614 --> 01:33:19,777
jika ada kesempatan, bawa semua orang keluar dari sini.
494
01:33:19,850 --> 01:33:22,546
Bagaimana denganmu?
495
01:33:22,620 --> 01:33:25,680
Aku akan cari akal!
Ingat, harus jamin keselamatan Teng Mei!
496
01:34:08,699 --> 01:34:10,819
Terus menyerang!
Aku akan habisi penembak jitu mereka!
497
01:34:12,569 --> 01:34:17,597
Aku sudah ditemukan. Posisinya sangat
dekat denganku, pasti akan mengawasi aku!
498
01:34:17,741 --> 01:34:21,768
Kita harus cepat menemukannya.
- Ya.
499
01:34:26,850 --> 01:34:31,685
Mereka telah menemukan-ku.
Aku kehilangan jejaknya
500
01:35:18,802 --> 01:35:21,566
Bangun! Lewat belakang, menunduk:!
501
01:35:28,545 --> 01:35:31,639
Tong Li..kamu tidak apa2? Jawab aku!
502
01:35:32,349 --> 01:35:35,409
Jalan sudah diblokir. Api besar sekali
503
01:35:39,322 --> 01:35:41,290
Beri aku granat tangan!
504
01:35:47,230 --> 01:35:51,189
Cepat lewat belakang!
505
01:35:52,302 --> 01:35:54,361
Shi Hong!
506
01:35:58,308 --> 01:36:02,176
Tong Li, cepat ledakan! Aku akan lindungimu
507
01:36:12,355 --> 01:36:14,118
Ayo!
508
01:36:18,361 --> 01:36:21,296
Lindungi Tong Li! Kami akan lewat belakang
509
01:36:24,434 --> 01:36:29,201
Tong Li, mundur!
- Ikuti aku!
510
01:36:39,315 --> 01:36:41,374
Mundur!
511
01:36:43,286 --> 01:36:48,314
Kita harus terobos keluar. Lempar saat
aku suruh kau melemparnya, mengerti?
512
01:36:50,360 --> 01:36:52,157
Serang mereka!
513
01:36:53,363 --> 01:36:56,332
Ayo!
514
01:36:58,134 --> 01:37:00,125
Cepat lempar!
515
01:37:12,415 --> 01:37:13,415
Ayo!
516
01:37:20,423 --> 01:37:22,288
Bunuh mereka!
517
01:37:27,130 --> 01:37:29,394
Dengar?! Segera bunuh semua sandera!
518
01:37:30,200 --> 01:37:33,260
Mereka akan bunuh semua sandera!
- Segera beraksi!
519
01:37:33,303 --> 01:37:36,238
Jangan biarkan mereka
bunuh para sandera!
520
01:38:20,316 --> 01:38:25,151
Pintu keluar sudah terbuka. Sandera
berhasil lolos. Cepat kesini!
521
01:38:35,265 --> 01:38:38,359
Jalan keluar sudah diledakan.
Cepat minta bantuan!
522
01:38:45,275 --> 01:38:48,369
Bersembunyi! Aku kehabisan peluru!
523
01:38:49,145 --> 01:38:52,205
Segera beri bantuan. Aku punya ide!
524
01:39:10,300 --> 01:39:16,296
Disana ada jalan keluar. Kalian keluar
dari sana. Aku akan lindungi kalian!
525
01:39:25,348 --> 01:39:29,216
Aku meramaps sebuah panser.
Aku akan bereskan
526
01:39:29,219 --> 01:39:32,245
musuh kalian dulu.
Dengarkan petunjukku
527
01:39:32,322 --> 01:39:38,158
Setelah menerobos keluar, segera ke lokasi aman.
- Kami akan mengeluarkanmu.
528
01:39:39,128 --> 01:39:42,188
Siap-siap.
529
01:39:43,299 --> 01:39:44,357
Tembak!
530
01:40:21,304 --> 01:40:26,139
Dimana posisimu:?
- Aku di jalan bagian kanan, tapi terkepung
531
01:40:26,242 --> 01:40:31,179
Baik!
- Siap-siap!
532
01:40:44,860 --> 01:40:45,860
Pakai ini
533
01:41:00,910 --> 01:41:05,870
Kami menemukan sebuah mobil. Pergi sekarang
534
01:41:11,754 --> 01:41:12,846
Pergi!
535
01:41:29,004 --> 01:41:32,872
Segera hubungi markas,
536
01:41:32,942 --> 01:41:38,938
...lalu ke lokasi aman, dengar?
- Siap!
537
01:41:40,849 --> 01:41:42,009
001, aku regu satu
538
01:41:43,018 --> 01:41:48,012
Mohon jawab!
- Signal menghilang.
539
01:41:50,993 --> 01:41:53,985
Kami akan coba lagi, tapi tetap tak ada.
540
01:41:54,029 --> 01:41:57,829
Jawab.
- Dimana posisi mereka?
- Tidak ditemukan.
541
01:41:59,034 --> 01:42:03,869
Terus hubungi mereka.
- Ya.
542
01:42:05,908 --> 01:42:09,810
Sekarang benar2 sangat berbahaya.
Demi keselamatan warga sipil,
543
01:42:09,845 --> 01:42:12,814
.. sebaiknya kita mundur dulu.
544
01:42:13,816 --> 01:42:18,753
Aku mohon petunjuk. Ijinkan kirim pesawat tanpa awak.
545
01:42:19,855 --> 01:42:21,948
Ikuti aku. Cepat!
546
01:44:26,915 --> 01:44:27,973
Ku Shen!
547
01:45:42,791 --> 01:45:44,782
Kapten... mohon jawab!
548
01:45:49,898 --> 01:45:51,957
Menunduk!
549
01:46:14,990 --> 01:46:15,990
Se Tao!
550
01:46:52,961 --> 01:46:56,920
Ada signal?
- Tidak.
551
01:47:01,969 --> 01:47:05,803
Se Tao, jangan gerak!
552
01:47:26,994 --> 01:47:28,928
Keluar!
553
01:47:33,968 --> 01:47:37,904
Cepat.! Tiarap!
554
01:47:47,748 --> 01:47:49,909
Bersembunyi!
555
01:47:56,991 --> 01:48:00,927
Jangan bergerak!
556
01:48:10,938 --> 01:48:12,769
Se tao, bertahan!
557
01:49:06,927 --> 01:49:09,919
Tong Li dalam bahaya. Dibawah sana.
558
01:49:13,000 --> 01:49:17,937
Signal mereka telah ditemukan.
Wilayah sekitar sana ada badai pasir
559
01:49:18,039 --> 01:49:20,940
Bisa hubungi mereka?
- Tidak, ada gangguan cuaca.
560
01:49:21,008 --> 01:49:23,875
Berapa lama lagi tiba?
- Sekitar 7 menit.
561
01:49:44,765 --> 01:49:45,925
Kalian lebib butuh dariku
562
01:49:51,839 --> 01:49:57,903
Jangan keluar!
- Bertahanlah. Kami sebentar lagi tiba!
- Cepat!
563
01:50:02,950 --> 01:50:08,911
Jaga pintu masuk!
564
01:50:55,736 --> 01:50:58,000
Tidak apa2..
565
01:51:15,890 --> 01:51:21,886
Makan permen..kamu bilang makan
permen, takkan rasa sakit
566
01:51:28,869 --> 01:51:30,837
Makan permen..
567
01:51:32,907 --> 01:51:38,004
Makan permen takkan merasakan sakit..
568
01:51:54,828 --> 01:51:56,921
Se Tao!
569
01:52:41,742 --> 01:52:43,801
Panser A, lewat arah kiri serang mereka!
570
01:52:44,945 --> 01:52:47,846
Shi Hong! Kiri 20 derajat, cepat!
571
01:52:58,792 --> 01:53:05,960
Shi Hong, senjata mereka lebih canggih.
Belok kiri!
572
01:53:14,842 --> 01:53:15,900
Kena!
573
01:53:23,984 --> 01:53:27,750
Kapten, sisitem pendingin rusak.
Tak bisa bertahan lama lagi
574
01:53:36,696 --> 01:53:39,494
Kapten, didepan ada badai pasir!
575
01:53:39,599 --> 01:53:43,660
Tambah kecepatan menerobos!
Badai pasir melindungi kita
576
01:54:00,687 --> 01:54:05,420
Kita tertembak.
- Jangan sampai terkunci!
577
01:54:17,437 --> 01:54:24,434
Aku akan segera berubah posisi.
Mengerti?!
- Ya.
578
01:54:24,711 --> 01:54:29,580
Kita harus ganti tempat.
Ada tombol senjata.
579
01:54:29,616 --> 01:54:33,712
Saat aku suruh tembak,
kamu tekan tombolnya
580
01:54:54,607 --> 01:54:58,566
Gunakan reaksi cepat kita
menyerang mereka! Nanti kau
581
01:54:58,578 --> 01:55:02,446
belok kiri dulu, lalu kanan.
Dengarkan petunjukku!
582
01:55:06,453 --> 01:55:08,512
Shi Hong, belok kiri!
583
01:55:24,671 --> 01:55:27,697
Belok kiri!
584
01:55:29,709 --> 01:55:32,473
Sia Nan, siap2!
585
01:55:37,617 --> 01:55:39,608
Tembak!!!
586
01:55:52,732 --> 01:55:56,532
Kapten!
- Tak bisa bergerak!
587
01:56:05,645 --> 01:56:11,447
Aku akan mengatasi panser mereka!
- Shi Hong!
588
01:56:25,565 --> 01:56:31,697
Kita juga keluar! Ingat, setelah
keluar, tanganmu di bahu-ku, mengerti?!
589
01:57:14,080 --> 01:57:15,877
Jangan bergerak!
590
01:57:50,916 --> 01:57:55,979
Posisi mereka telah ditemukan,
tapi tak bisa hubungi mereka
591
01:57:56,989 --> 01:57:59,981
Lapor, tiba2 lepas kendali, setiap
saat akan hilang jejak mereka
592
01:58:22,882 --> 01:58:24,873
Cepat, dia mau menyerang kita!
593
01:58:42,935 --> 01:58:44,095
Cepat serang balik!
594
01:58:52,044 --> 01:58:53,044
Siap-siap tembak!
595
01:59:08,027 --> 01:59:11,053
Bagaimana?
- Aku masih bisa..
596
01:59:31,117 --> 01:59:32,914
Tembakanmu bagus juga
597
02:00:11,857 --> 02:00:14,849
Kapten, misi sudah berakhir
598
02:00:34,914 --> 02:00:38,042
Kapten Yang, terima kasih
599
02:00:56,635 --> 02:00:59,399
Terima kasih..
600
02:01:00,605 --> 02:01:08,605
Gangguan cuaca. Keberadaan
benda itu tidak diketahui..
601
02:01:11,350 --> 02:01:19,350
Ini... sangat manjur.
Ingat, kembalikan padaku
602
02:01:26,331 --> 02:01:30,392
Benda itu sangat berbahaya, kita tak
bisa tinggal diam. Sekarang tak
603
02:01:30,435 --> 02:01:34,462
bisa hubungi atasan, masih ada 40
menit, para teroris itu akan pergi
604
02:01:34,573 --> 02:01:38,373
maka kita jangan buang2 waktu,
tapi aku harus tegaskan satu hal.
605
02:01:38,410 --> 02:01:41,470
Operasi kali ini, belum
dapat persetujuan dari atasan
606
02:01:44,583 --> 02:01:46,551
Kita tanggung bersama
607
02:01:48,487 --> 02:01:51,388
Kapten, aku menunggu perintahmu:
608
02:02:04,436 --> 02:02:05,562
"Kuat tak terkalahkan"!
609
02:02:36,501 --> 02:02:38,492
Tak jauh dari target!
610
02:03:27,519 --> 02:03:30,454
Sasaran kita adalah benda
kuning, maka jangan
611
02:03:30,489 --> 02:03:33,481
sampai terganggu. Kita
akan mengambil benda itu
612
02:03:33,558 --> 02:03:37,358
Cari tempat melindungi kami!
Berpencar!
613
02:03:59,484 --> 02:04:01,418
Kami sudah di posisi
614
02:04:06,558 --> 02:04:07,558
Aman!
615
02:04:29,481 --> 02:04:31,506
Tunggu perintah
616
02:04:37,522 --> 02:04:40,320
Kamu pergi dulu, aku tunggu yang satu lagi
617
02:04:51,536 --> 02:04:56,405
Ketua, 5 menit lagi
pasukan pemberontak tiba
618
02:04:58,443 --> 02:05:05,406
Hati-hati. Tong Li sudah
keluar dari penyusupan
619
02:05:09,387 --> 02:05:15,326
Tadi kau ingatkan aku tembakanku itu bagus juga.
620
02:05:15,360 --> 02:05:20,388
Kamu bisa ikut latihan sebagai penembak jitu.
621
02:05:21,533 --> 02:05:25,367
Walaupun pengalaman,
tekanan tetap masih ada.
622
02:05:25,403 --> 02:05:28,634
Jangan takut. Tekanan bisa
membuat kau lebih baik
623
02:06:20,458 --> 02:06:25,486
Tak disangka rupanya kamu.
- Lama tak bertemu, ketua.
624
02:06:25,530 --> 02:06:29,466
Kau sudah lama tidak pulang ke kampung halaman.
625
02:06:29,634 --> 02:06:37,634
Perang ini untuk hari2 yang lebih baik.
Masih perlu kembali ke kampung halaman?
626
02:06:39,544 --> 02:06:47,544
Bertempur dalam perang ini bukan untuk kalian.
- Mana datanya?
627
02:07:15,580 --> 02:07:19,448
Ada perubahan rencana. Sekarang
aku akan tangkap pemimpin mereka
628
02:07:19,551 --> 02:07:24,386
Nanti saat aku keluar, pasti
akan diserang, kau lindungi
629
02:07:24,389 --> 02:07:28,325
aku. kau bantu Tong Li
mengatasi musuh di pesawat
630
02:07:30,562 --> 02:07:34,464
Baik, Pak.
- Pasukan pemberontak akan mengkhianati
631
02:07:34,499 --> 02:07:37,627
kita. Harus bawa kembali
benda itu dan datanya
632
02:07:38,470 --> 02:07:43,533
Habisi mereka. Mulai sekarang, perang ini milik kita.
- Ya!
633
02:07:50,147 --> 02:07:52,206
Tolong..
634
02:07:56,153 --> 02:07:58,018
Segera kendalikan pesawat itu!
635
02:08:02,993 --> 02:08:05,962
Jangan bergerak!
636
02:08:35,159 --> 02:08:38,925
Aku sudah keluar!
- Hati-hati!
637
02:08:47,238 --> 02:08:49,001
Kamu habisi mereka!
638
02:09:18,068 --> 02:09:24,200
Ku Sen, Li Tong!
Jawablah!
639
02:10:10,020 --> 02:10:12,113
Jangan bergerak!
640
02:10:15,059 --> 02:10:17,050
Ku Sen, kau tidak apa2?
641
02:10:30,007 --> 02:10:32,168
Keluar..cepat!
642
02:10:34,011 --> 02:10:36,172
Li Tong, gunakan senjataku!
643
02:10:41,218 --> 02:10:45,985
Lepaskan! Tak ada waktu untuk berpikir!
644
02:10:47,992 --> 02:10:51,052
Lepaskan sekarang juga! Kalau
tidak, aku akan bunuh dia!
645
02:10:57,001 --> 02:11:02,132
Li Tong, tekanan perang, Lo Sin
takkan salah memilih orang.
646
02:11:04,008 --> 02:11:10,072
Kapten, aku akan habisi orang2 itu
- Aku mengandalkanmu.
647
02:11:12,116 --> 02:11:15,210
Lakukan sekarang juga! Aku akan bunuh dia!
648
02:11:33,003 --> 02:11:36,996
Perang kali ini, kita tak boleh tanpa benda
itu! Perang untuk menjadi lebih kuat!
649
02:12:27,191 --> 02:12:29,955
Kapten, pasukan pemberontak sudah datang!
650
02:12:44,975 --> 02:12:50,072
Tenang! Aku militer Cina.
Nyalakan mesinnya, cepat!
651
02:12:58,922 --> 02:12:59,922
Cepat!
652
02:13:44,968 --> 02:13:46,959
Siap, hormat!
653
02:13:54,844 --> 02:13:56,004
Hadap kiri:!
654
02:14:44,961 --> 02:14:46,929
Hormat!
655
02:15:27,971 --> 02:15:32,772
Perhatian... Ini angkatan Laut Cina.
Kamu hampir
656
02:15:32,809 --> 02:15:36,745
memasuki perairan Cina.
Harap segera pergi
657
02:15:36,879 --> 02:15:42,875
Perhatian... Ini angkatan Laut Cina.
Kamu hampir
658
02:15:42,919 --> 02:15:47,947
memasuki perairan Cina.
Harap segera pergi
659
02:15:47,948 --> 02:15:49,868
EDIT + RESYNC BY: DENI AUROR@
TRANSLATE BY: GuavaBerry
72639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof