Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,157 --> 00:04:13,157
www.titlovi.com
2
00:04:16,157 --> 00:04:19,518
Dolazim, dolazim. Momenat.
3
00:04:27,101 --> 00:04:28,926
�to vam, pobogu, treba u ovo doba?
Ko ste Vi?
4
00:04:29,070 --> 00:04:33,403
Lije�nik sam. Dobio sam hitan poziv
iz Wildford-ove ku�e.
5
00:04:33,842 --> 00:04:35,770
Ali, bojim se da sam se izgubio.
6
00:04:36,511 --> 00:04:41,181
Ako mislite na posjed onog lu�aka,
pogrije�ili ste put.
7
00:04:41,516 --> 00:04:43,580
S druge je strane brda.
8
00:04:43,619 --> 00:04:45,987
Morat �ete i�i skroz okolo.
9
00:04:46,221 --> 00:04:50,615
Moj savjet je da ne idete. Moglo bi biti
opasno po ovom vremenu.
10
00:04:50,959 --> 00:04:54,286
Na�alost...
-�ak ni cesta nije u normalnom stanju.
11
00:04:54,330 --> 00:04:58,826
Hvala, ali isto moram krenuti.
Hitno je. Hvala i dovi�enja.
12
00:08:01,258 --> 00:08:04,125
Gospo�ice! Probudite se!
13
00:08:09,066 --> 00:08:11,867
�to se dogodilo?
- Ni�ta.
14
00:08:12,503 --> 00:08:16,403
Ni�ta ozbiljno. Smirite se.
-Ali tko ste vi?
15
00:08:17,808 --> 00:08:22,075
Lije�nik. Benson,
William Harry Benson.
16
00:08:22,313 --> 00:08:25,614
Vjerojatno se dogodila nezgoda.
Stvarno ne znam.
17
00:08:25,750 --> 00:08:28,513
Uglavnom, sve je u redu.
G�ice!
18
00:09:32,085 --> 00:09:33,076
Dobro ve�er.
19
00:09:40,093 --> 00:09:41,020
Dobro ve�er.
20
00:09:43,197 --> 00:09:48,125
Oprostite, Gosp., dogodila se nezgoda.
Pa ako mi mo�ete pomo�i.
21
00:09:48,268 --> 00:09:50,567
�ena je povrije�ena.
22
00:09:51,305 --> 00:09:55,904
Ne smijem se micati. Zapovje�eno
mi je da se ne mi�em odavde.
23
00:09:56,644 --> 00:10:00,136
I onda, �ak i kad bi mogao...
24
00:10:01,115 --> 00:10:05,117
Mo�da vam mogu pomo�i
oni iz dvorca.
25
00:10:06,353 --> 00:10:07,344
Mo�da.
26
00:10:17,799 --> 00:10:18,966
Vjerujete li...?
27
00:10:42,592 --> 00:10:44,690
Otvorite, treba mi pomo�!
28
00:10:55,639 --> 00:10:57,230
Ima li koga? Otvorite!
29
00:10:57,744 --> 00:11:03,135
Hej! Ima li koga? Otvorite!
30
00:11:06,583 --> 00:11:08,311
Treba mi pomo�!
31
00:13:18,721 --> 00:13:22,719
�to �elite, gospodine?
32
00:17:14,087 --> 00:17:17,067
Svijetlo je dvostruko,
prolaz je samo jedan.
33
00:17:17,109 --> 00:17:21,231
Bit �ivota nije u vremenu.
34
00:17:21,269 --> 00:17:24,349
On je taj koje je napravio
sporazum sa NJIM,
35
00:17:24,388 --> 00:17:26,593
pripada njemu.
36
00:17:26,630 --> 00:17:29,976
Zapisan je: Vidjet �e� kroz tamu.
37
00:17:30,552 --> 00:17:32,491
Bi�e...
38
00:18:03,424 --> 00:18:05,530
Gospodine...
39
00:18:05,569 --> 00:18:07,841
...s kime to imam zadovoljstvo?
40
00:18:13,923 --> 00:18:16,161
Ali, g�ice...
41
00:18:17,271 --> 00:18:20,418
Kako ste uspjeli do�i ovdje?
-O, Peter!
42
00:18:23,511 --> 00:18:26,880
Napokon!
-Sje�am se da sam vas ostavio...
43
00:18:26,925 --> 00:18:28,543
Peter!
44
00:18:28,583 --> 00:18:32,385
Bili ste u nesvijesti zbog nezgode.
45
00:18:32,419 --> 00:18:36,020
Napokon si stigao.
- Molim?
46
00:18:36,059 --> 00:18:40,281
�ekala sam te, dragi.
- Ali...
47
00:18:46,460 --> 00:18:48,499
�to se to doga�a?
Ni�ta ne razumijem.
48
00:18:49,376 --> 00:18:51,316
I jo�...
49
00:19:07,336 --> 00:19:09,742
O, Peter.
50
00:19:09,776 --> 00:19:12,468
Ne mogu vjerovati da je istina.
51
00:19:12,505 --> 00:19:14,778
Vratio si se.
52
00:19:14,814 --> 00:19:18,251
Ili mo�da nisi nikad oti�ao.
53
00:19:18,294 --> 00:19:20,822
Kakva radost!
54
00:19:20,863 --> 00:19:23,622
Svijet je predivan.
55
00:19:23,657 --> 00:19:25,764
Jo� uvijek postoji,
56
00:19:25,804 --> 00:19:28,232
iza na�ih misli,
57
00:19:28,276 --> 00:19:32,721
iza na�ih osje�aja,
iza �ivota.
58
00:19:32,762 --> 00:19:36,498
O �emu vi to govorite?
59
00:19:36,533 --> 00:19:39,227
Nisam mrtav.
60
00:19:39,265 --> 00:19:41,570
Ni vi.
61
00:19:41,606 --> 00:19:46,470
Mislim da ste mi du�ni
objasniti �to se sve ovo doga�a.
62
00:19:47,214 --> 00:19:51,371
Za�to... ste ovako odjeveni?
63
00:19:51,408 --> 00:19:54,811
Kakvo je ovo mjesto?
Tko ste vi?
64
00:19:54,854 --> 00:19:58,457
I ono na zidu?
65
00:19:58,496 --> 00:20:00,468
�to zna�i?
66
00:20:06,424 --> 00:20:09,607
Kako je uop�e mogu�e
da se ne sje�ate?
67
00:20:09,644 --> 00:20:13,048
Nezgoda, va� auto!
68
00:20:14,294 --> 00:20:18,252
Sjetiti...
�to je sje�anje...
69
00:20:20,084 --> 00:20:25,893
...Ali u momentu vremena
u dijelovima pro�losti?
70
00:20:27,465 --> 00:20:31,202
I pro�lost vi�e nije u vremenu.
71
00:20:31,237 --> 00:20:34,132
I vrijeme je u ti�ini.
72
00:20:35,129 --> 00:20:37,790
Ovdje nema mjesta...
73
00:20:37,828 --> 00:20:40,166
...za sje�anja.
74
00:20:40,201 --> 00:20:44,060
Misli, niti pro�losti...
75
00:20:44,104 --> 00:20:46,533
...ni sada�njosti.
76
00:20:46,576 --> 00:20:49,214
Ali uvijek je sada.
77
00:20:49,954 --> 00:20:53,324
Do�i... do�i.
78
00:20:54,311 --> 00:20:57,660
Hajde. Do�i.
79
00:20:57,695 --> 00:21:01,586
Sa zadovoljstvom da objavim
o dolasku moje ljubavi.
80
00:21:01,629 --> 00:21:04,544
Hajde, Peter, do�i.
81
00:22:04,005 --> 00:22:05,726
Dobro jutro.
82
00:22:07,942 --> 00:22:10,084
Mogu li nekako pomo�i, madam?
83
00:22:14,223 --> 00:22:17,664
Svakako. Bar se nadam.
84
00:22:26,555 --> 00:22:31,336
Oprostite, sino� sam imala
nezgodu sa autom.
85
00:22:31,371 --> 00:22:34,199
Mislim da mi je netko htio pomo�i.
86
00:22:34,233 --> 00:22:37,586
I kad sam do�la k sebi,
nije bilo nikoga.
87
00:22:37,619 --> 00:22:43,953
Ne znam. Mo�da...
-Bit �e mi drago ako mogu pomo�i.
88
00:22:43,996 --> 00:22:46,370
�elite li u�i?
89
00:23:15,338 --> 00:23:17,935
Prekrasno je.
-Hvala.
90
00:23:45,853 --> 00:23:48,903
Sjedite, molim vas.
-Hvala.
91
00:23:57,765 --> 00:24:02,737
Osje�ajte se kao kod svoje ku�e.
-Veoma ste ljubazni.
92
00:24:39,035 --> 00:24:40,088
Svi�a vam se?
93
00:24:42,218 --> 00:24:43,961
Pomislila sam da je...
94
00:24:45,345 --> 00:24:46,554
ali ovo je...
95
00:24:53,966 --> 00:24:55,451
Zanimljivo, zar ne?
96
00:25:36,197 --> 00:25:39,350
Da, na to sam i pomislila...
97
00:25:39,388 --> 00:25:43,185
...sli�i mi na portret od...
kunem se da je on.
98
00:25:43,527 --> 00:25:46,125
Druk�ije obu�en.
99
00:25:46,260 --> 00:25:50,056
Zna�i, to je osoba koja vam
je pomogla i koju sad tra�ite?
100
00:25:50,196 --> 00:25:53,317
Ma ne. Onaj koji mi je pomogao
je iz dana�njeg vremena,
101
00:25:53,361 --> 00:25:55,323
poput mene.
-Mislite?
102
00:25:57,987 --> 00:26:03,973
Ali... uzaludno mi je da vam
objasnim. Ne bi razumjeli.
103
00:26:04,013 --> 00:26:05,934
Mo�da, kasnije.
104
00:26:08,509 --> 00:26:13,615
Mo�da bi vam dobro do�lo da se
osvje�ite. Recimo, da se istu�irate?
105
00:26:13,653 --> 00:26:16,676
Bila bi mi �ast ako bi prihvatili
moje gostoprimstvo?
106
00:26:16,718 --> 00:26:19,415
Svakako. Hvala vam, ali...
107
00:26:19,452 --> 00:26:23,872
Ne trebate mi zahvaljivati.
Smjesta �u se pobrinuti.
108
00:26:23,915 --> 00:26:27,527
Ne brinite se za svog prijatelja.
109
00:26:27,566 --> 00:26:29,739
Prona�i �emo ga,
vidjet �ete.
110
00:26:40,922 --> 00:26:43,688
Koji �udan �ovjek.
111
00:26:43,723 --> 00:26:48,247
�ini se kao da je izi�ao iz
ovih slika.
112
00:29:38,891 --> 00:29:40,671
Dosta.
-Sretna sam.
113
00:29:40,703 --> 00:29:43,810
Ti? Nasmij te se!
-G�ice, molim vas.
114
00:29:45,251 --> 00:29:46,752
Malo se pretjeralo sa ovom �alom.
115
00:29:48,072 --> 00:29:53,646
To je komedija na�ih �ivota.
Ili ne. Mo�da je ipak �ala.
116
00:29:54,489 --> 00:29:55,569
Do�i!
117
00:29:56,601 --> 00:29:59,050
�ala...
-Dosta je vi�e.
118
00:29:59,091 --> 00:30:02,939
Komedija...
Zar je bitno?
119
00:30:06,488 --> 00:30:09,958
Voli me, Peter, voli me.
120
00:31:11,240 --> 00:31:14,298
Jadnica, potpuno je izgubila
razum.
121
00:31:15,037 --> 00:31:18,188
�ok je previ�e za nju.
122
00:31:21,956 --> 00:31:23,894
Slu�aj me.
123
00:31:23,935 --> 00:31:27,088
Nije ti ba� dobro.
124
00:31:27,124 --> 00:31:31,267
Shva�am,
nakon te nesre�e...
125
00:31:31,302 --> 00:31:34,455
Moramo oti�i �to dalje odavde.
126
00:31:35,799 --> 00:31:39,682
Kasnije bi vas trebalo pregledati.
127
00:31:39,723 --> 00:31:42,085
Ne vjerujem da je ovdje mogu�e.
128
00:31:42,117 --> 00:31:44,498
Ovdje je samo mjesto
brodoloma.
129
00:31:44,541 --> 00:31:48,269
Brodoloma?
Da!
130
00:31:48,302 --> 00:31:52,957
Ljubavi, nasukani na beskrajnoj obali.
131
00:31:54,904 --> 00:32:00,965
U ovoj dimenziji, gdje vrijeme
vi�e ne postoji.
132
00:32:01,000 --> 00:32:03,609
Gdje sam te oduvijek �ekala,
133
00:32:03,647 --> 00:32:06,060
i gdje sam te prona�la.
134
00:32:06,102 --> 00:32:08,743
Da se pokorava� mojim zapovijedima.
135
00:32:11,971 --> 00:32:13,851
Ne razumijem.
136
00:32:18,288 --> 00:32:21,026
Tko si ti?
137
00:32:21,061 --> 00:32:23,161
Tko ti zapovijeda?
138
00:32:23,200 --> 00:32:25,297
On.
139
00:32:32,383 --> 00:32:33,907
On?
140
00:32:37,713 --> 00:32:43,921
Onaj tko napravi ugovor sa �njim�,
pripada �njemu�.
141
00:32:48,651 --> 00:32:50,815
Ne!
142
00:32:50,852 --> 00:32:54,667
Susan! �ekaj!
Kud bje�i�?
143
00:33:12,076 --> 00:33:14,304
Evelyn!
144
00:33:23,230 --> 00:33:24,785
Evelyn!
145
00:33:26,983 --> 00:33:29,526
Toliko sam sretan �to sam te prona�ao.
146
00:33:29,066 --> 00:33:32,089
Draga!
-�ekala sam te satima!
147
00:33:32,127 --> 00:33:35,432
Pro�lu no� ste mi pomogli?
-Draga moja, moja Evelyn.
148
00:33:35,475 --> 00:33:37,769
Umjesto da si me ostavio u autu,
149
00:33:37,803 --> 00:33:40,643
ako si �elio da mi pomogne�,
za�to si me doveo ovdje?
150
00:33:40,676 --> 00:33:44,438
Vrijeme, vrijeme je ponovo na�e.
151
00:33:44,471 --> 00:33:48,105
Bit �e� moja, moja!
Moja voljena Evelyn.
152
00:33:48,140 --> 00:33:50,812
Dosta. Prestani.
153
00:33:50,849 --> 00:33:52,982
Nije mi do �ale.
154
00:33:53,019 --> 00:33:55,086
Osim ako niste poludjeli
nakon nesre�e.
155
00:33:55,125 --> 00:33:57,573
Da, Evelyn, poludio sam.
156
00:33:57,614 --> 00:34:00,322
Poludio sam od onog dana
kada sam te upoznao.
157
00:34:00,356 --> 00:34:05,488
U ovom svijetu koji ti
zami�lja� je moj grijeh, Evelyn.
158
00:34:05,523 --> 00:34:08,232
Nikad te prije nisam vidjela.
159
00:34:08,266 --> 00:34:11,800
Ako ste me spasili, ne daje vam
pravo da se sa mnom razmahujete.
160
00:34:11,838 --> 00:34:14,003
Za�to tako govori�?
- I nemoj me zvati Evelyn!
161
00:34:14,041 --> 00:34:16,488
Moje ime je Susan Smith.
162
00:34:16,528 --> 00:34:19,041
Nisam raspolo�ena da
se sa mnom zavitlavate.
163
00:34:23,106 --> 00:34:25,008
�ekajte.
164
00:34:32,429 --> 00:34:35,068
Sve je spremno.
165
00:34:35,105 --> 00:34:40,521
Ako me �elite slijediti.
Odvest �u Vas do Vase sobe.
166
00:34:41,483 --> 00:34:46,169
Kud je nestao?
Ovdje sam bila sa...
167
00:34:46,202 --> 00:34:51,714
Zna�i, ve� ste prona�li svog
�ovjeka. Fino, ba� mi je drago.
168
00:34:51,751 --> 00:34:56,522
Kao �to vidi�, nije mogao daleko
odma�i. Molim vas.
169
00:34:56,564 --> 00:34:59,554
Ali, da li stvarno...?
-Po�ite sa mnom.
170
00:35:04,854 --> 00:35:07,179
Ali, bio je sa mnom..
171
00:35:07,213 --> 00:35:12,148
Ono �to ne razumijem ...
Ono �to mi se �inilo...
172
00:35:12,187 --> 00:35:17,798
�inilo? Toliko stvari se �ini da postoje.
173
00:35:17,832 --> 00:35:22,866
A toliko ih i postoji,
za koje se smatra da ih nema.
174
00:35:22,902 --> 00:35:26,945
Iluzija. Kao �ivot.
175
00:35:26,982 --> 00:35:33,766
Obmanjujemo sebe da smo �ivi,
koji volimo. Koji umiremo.
176
00:35:33,805 --> 00:35:39,055
Kad primijetimo svoje gre�ke,
177
00:35:40,531 --> 00:35:42,946
pretvaramo se da ih ne primje�ujemo.
178
00:35:44,011 --> 00:35:46,966
Zatim sve postaje mora.
179
00:35:48,822 --> 00:35:50,725
Jeste li ikad na to
pomi�ljali?
180
00:35:52,490 --> 00:35:54,391
Laku no�.
181
00:35:59,024 --> 00:36:00,927
Laku no�.
182
00:36:07,665 --> 00:36:09,568
Laku no�?
183
00:36:12,767 --> 00:36:15,756
Kako mo�e biti "laku no�"?
184
00:36:57,086 --> 00:36:59,181
Ali... kakvo je ovo mjesto?
185
00:37:09,360 --> 00:37:13,623
Mo�da sam i preumorna za
takvo razmi�ljanje.
186
00:37:16,503 --> 00:37:19,524
Ili sam po�ela ludjeti.
187
00:44:20,469 --> 00:44:22,246
�to radi� ovdje?
188
00:44:23,695 --> 00:44:25,084
Jesi li stvarna?
189
00:44:25,723 --> 00:44:27,837
Ili si i ti halucinacija?
190
00:44:33,744 --> 00:44:37,065
Kako li si ti samo
dospjela ovdje?
191
00:44:38,252 --> 00:44:41,237
Ili si me i ti do�la prepla�iti?
192
00:44:59,207 --> 00:45:01,821
Koji u�asan dan.
193
00:45:01,850 --> 00:45:03,843
�udo je �to sam �iva.
194
00:45:03,876 --> 00:45:05,683
�iva?
195
00:45:05,720 --> 00:45:08,944
Ili sam mo�da... mrtva.
196
00:45:11,667 --> 00:45:13,508
Da!
197
00:45:13,546 --> 00:45:18,082
Zato i ovo izgleda kao
neki ukleti zamak.
198
00:45:21,758 --> 00:45:25,599
Taj doktor... �udno obu�en.
199
00:45:28,657 --> 00:45:31,206
Kakav je to �in klauna.
200
00:45:31,636 --> 00:45:33,108
Koja odvratna �ala.
201
00:45:37,713 --> 00:45:39,012
I onda taj gospodin.
202
00:45:41,457 --> 00:45:42,996
Tako ljubazan, ali...
203
00:46:23,315 --> 00:46:25,301
To je ma�ka. Ako je ponovo ne pustim,
204
00:46:25,333 --> 00:46:27,667
ta prokleta �ivotinja mi
ne�e dati vi�e da spavam.
205
00:47:25,146 --> 00:47:26,915
Doktore...
206
00:47:26,954 --> 00:47:29,628
Doktore!
207
00:47:29,666 --> 00:47:32,110
Doktore Benson!
208
00:47:32,144 --> 00:47:33,506
William!
209
00:50:20,299 --> 00:50:22,243
Da!
210
00:50:22,274 --> 00:50:24,612
Sada vidim...
211
00:50:24,643 --> 00:50:27,890
...sjene. Zbunjena sam.
212
00:50:27,921 --> 00:50:30,200
Pas zavija u daljini.
213
00:50:30,235 --> 00:50:35,059
�ujem jecanje.
-Ne �elim detalje.
214
00:50:36,692 --> 00:50:39,702
Idem kroz kraljevstvo smrti.
215
00:50:39,739 --> 00:50:41,566
Naporno je.
216
00:50:41,600 --> 00:50:47,259
Ne �ele me pustiti.
Ne mogu, ne mogu.
217
00:50:47,491 --> 00:50:50,526
Mora�, tvoj sam gospodar.
218
00:50:50,562 --> 00:50:53,089
Ashtharoth govori...
-Ashtharoth!
219
00:51:01,286 --> 00:51:03,053
Ashtharoth, ne smije�.
220
00:51:03,285 --> 00:51:05,561
Sjene ti ne pripadaju.
221
00:51:09,671 --> 00:51:14,001
Nastavi dalje i�i.
Jo� je malo ostalo.
222
00:51:16,897 --> 00:51:21,538
Sad ga jasno vidim.
Hoda stazama grijeha.
223
00:51:21,575 --> 00:51:23,802
ali opirat �e se.
224
00:51:24,536 --> 00:51:29,730
Jak je, dosta je sna�an.
Ne mogu prodrijeti u njega.
225
00:51:29,764 --> 00:51:31,196
Mora�. Zapovijedam ti.
226
00:51:35,988 --> 00:51:41,635
Poku�avam.
Ali me njegova volja odbacuje.
227
00:51:42,867 --> 00:51:46,303
U�i �e u mene.
228
00:51:47,041 --> 00:51:48,893
Ne mogu.
229
00:51:49,428 --> 00:51:52,720
Mora�. Mo�e�.
-Ne mogu.
230
00:51:52,849 --> 00:51:54,930
Mora�. Zapovijedam ti!
231
00:57:51,566 --> 00:57:53,215
William!
232
00:57:55,926 --> 00:57:58,045
Ali tko si ti?
233
00:57:58,574 --> 00:58:00,600
To je nemogu�e, ne.
234
00:58:02,963 --> 00:58:05,033
Mogu�e je.
235
00:58:04,961 --> 00:58:07,002
William!
236
00:58:08,132 --> 00:58:10,199
U pomo�!
237
00:58:12,749 --> 00:58:16,073
Kako �e� oti�i odavde,
Peter?
238
00:58:22,494 --> 00:58:23,993
Ali ti nisi...
239
00:58:26,364 --> 00:58:29,599
Ti nisi... To je stra�no.
240
00:58:28,134 --> 00:58:32,779
Da, stra�no ali istinito.
241
00:58:33,304 --> 00:58:36,723
Ja sam ona, a jo� uvijek nisam.
242
00:58:37,254 --> 00:58:41,207
Ne ona, ali neka druga.
243
00:58:53,079 --> 00:58:56,033
William!
244
00:59:46,216 --> 00:59:47,697
U pomo�!
245
01:00:53,653 --> 01:00:55,117
Ne mi�i se!
246
01:01:50,788 --> 01:01:51,834
�to se doga�a?
247
01:01:55,091 --> 01:01:57,656
Jadni li ste.
Kuda bje�ite?
248
01:01:57,687 --> 01:02:02,663
Vrijeme vi�e nije na va�oj
strani. Vrijeme je nestalo.
249
01:02:03,792 --> 01:02:06,324
Svojstveni ste zarobljenici.
250
01:02:16,083 --> 01:02:19,528
Nikad bu�nije posjetioce nisam imao.
251
01:02:20,556 --> 01:02:22,172
�ao mi je, ali ve� je kasno.
252
01:02:22,201 --> 01:02:25,965
U ovoj ku�i postoje pravila
koja se moraju po�tivati.
253
01:02:27,196 --> 01:02:29,921
�elim da se vratite u svoje sobe.
254
01:02:31,366 --> 01:02:32,642
Laku no�.
255
01:02:53,309 --> 01:02:57,222
Ne ostavljaj me samu, molim te.
-Brzo, u�imo unutra.
256
01:03:08,428 --> 01:03:11,565
Susan, smiri se.
Probaj se malo odmoriti.
257
01:03:11,610 --> 01:03:13,482
Bit �u ovdje da ti pravim dru�tvo.
258
01:03:19,043 --> 01:03:20,445
Hajde, lezi.
259
01:03:22,122 --> 01:03:23,429
Hajde.
260
01:03:25,468 --> 01:03:27,446
Mislim da sam po�ela ludjeti.
261
01:03:28,582 --> 01:03:30,966
Ili sam ve� poludjela.
262
01:03:31,710 --> 01:03:38,001
Nalaze�i se u otu�enom svijetu
gdje je izgubljen sav smisao.
263
01:03:47,253 --> 01:03:49,443
I ja sam kroz isto prolazio.
264
01:03:52,252 --> 01:03:54,579
Ali se ne �elim predati.
265
01:03:56,281 --> 01:04:00,391
Pomislio sam da mi je sino�na
nezgoda uzrokovala nervni �ok,
266
01:04:00,433 --> 01:04:06,505
i u trenucima bunila kao da sam
�ivio u �ivotu izvan stvarnosti.
267
01:04:07,345 --> 01:04:08,992
Pod kontrolom nekakvih mo�i...
268
01:04:10,283 --> 01:04:12,031
Koje se ne usu�ujem re�i.
269
01:04:14,103 --> 01:04:19,009
Ona slika na zidu
sa tvojim portretom,
270
01:04:22,455 --> 01:04:29,446
taj �ovjek,
ti, �udno obu�en.
271
01:04:29,590 --> 01:04:33,471
Pomislila sam da je
to neka neslana �ala.
272
01:04:36,159 --> 01:04:37,020
To je nemogu�e.
273
01:04:41,694 --> 01:04:43,031
To je nemogu�e.
274
01:04:45,290 --> 01:04:47,139
Bojim se, William.
275
01:04:52,271 --> 01:04:54,497
Upla�ena sam, William.
276
01:04:56,250 --> 01:04:58,418
�elim i�i odavde.
277
01:05:00,254 --> 01:05:02,409
�elim...
278
01:11:14,952 --> 01:11:17,129
Dojadilo mi je vi�e biti
upla�en.
279
01:11:17,472 --> 01:11:19,991
Reci mi, tko si ti?
�to �eli�?
280
01:11:22,678 --> 01:11:24,302
Ja sam ti.
281
01:11:25,050 --> 01:11:30,574
Stoga mogu �eljeti
samo ono �to ti �eli�.
282
01:11:31,316 --> 01:11:35,582
Ne mo�e� biti ja, jer sam
ja jedini William Benson.
283
01:11:35,734 --> 01:11:37,158
Jedan jedini.
284
01:11:39,131 --> 01:11:40,781
Onda,
285
01:11:41,025 --> 01:11:42,901
recimo da sam ja
286
01:11:43,344 --> 01:11:46,950
onaj za koga ne �elite
priznati da ste to vi.
287
01:11:47,904 --> 01:11:50,309
Zabranjena istina.
288
01:11:57,726 --> 01:12:00,555
Ne mo�e� me se rije�iti.
289
01:12:08,637 --> 01:12:10,170
O, ne.
290
01:12:11,168 --> 01:12:12,501
Jer ja,
291
01:12:14,151 --> 01:12:15,808
unato� sebe
292
01:12:16,650 --> 01:12:18,964
dio sam tebe.
293
01:12:19,846 --> 01:12:20,957
Ja sam napetost
294
01:12:21,005 --> 01:12:23,758
zahvaljuju�i nekontroliranoj
kozmi�koj sili,
295
01:12:23,807 --> 01:12:26,188
koja potvr�uje i pori�e u
isto vrijeme.
296
01:12:28,834 --> 01:12:33,597
Izme�u mogu�eg i nemogu�eg.
297
01:12:38,991 --> 01:12:41,755
Ne mogu u to vjerovati.
Siguran sam da je to moja ma�ta.
298
01:12:41,896 --> 01:12:45,706
Otu�en u izgubljenoj dimenziji
kona�no si prepoznao sebe.
299
01:12:48,712 --> 01:12:50,105
Pogledaj ovaj medaljon?
300
01:12:51,453 --> 01:12:55,344
Recimo da sam ja druga strana.
301
01:12:56,085 --> 01:13:00,005
Ona strana koju ti ne mo�e�
vidjeti u isto vrijeme kad i svoju.
302
01:13:00,116 --> 01:13:02,045
Ali ja napravim samo ovo...
303
01:13:06,616 --> 01:13:09,782
...i sad mo�e� vidjeti.
Zauvijek.
304
01:13:17,867 --> 01:13:21,887
Mo�e�,
ako ostane� ovdje sa mnom.
305
01:13:22,624 --> 01:13:24,830
Ujedinjeni pod jednim prstenom.
306
01:13:25,774 --> 01:13:30,312
Izvan vremena, izvan ljudskih
misli koje te ograni�avaju.
307
01:13:34,326 --> 01:13:37,052
Ovdje je kraljevstvo
znanja.
308
01:13:41,719 --> 01:13:43,881
Ali to je besmisleno,
kontradiktorno.
309
01:13:43,922 --> 01:13:45,658
Tako se �ini.
310
01:13:47,699 --> 01:13:48,841
�ini.
311
01:13:52,454 --> 01:13:53,687
I mo�da i je.
312
01:14:00,485 --> 01:14:05,067
Kao tragedija propa�ena
od ljudi, sve do zadnjega.
313
01:14:07,500 --> 01:14:10,316
Bez mogu�eg rje�enja.
314
01:14:10,348 --> 01:14:12,902
Snaga volje.
315
01:14:12,946 --> 01:14:16,588
Nitko i ni�ta ne mo�e
uni�titi moju snagu volje.
316
01:14:17,619 --> 01:14:20,591
�elim oti�i iz ove proklete
no�ne more.
317
01:14:20,631 --> 01:14:23,151
Oti�i �u odavde.
318
01:14:23,195 --> 01:14:28,116
I ne�e� me zaustaviti.
Ti si moja negativna strana.
319
01:14:28,155 --> 01:14:30,805
Zato te odbacujem.
Sad kada te znam,
320
01:14:30,840 --> 01:14:35,608
svjesno te ne �elim.
Radije bi se ubio,
321
01:14:35,647 --> 01:14:38,073
ako te ne bi mogao uni�titi.
322
01:14:39,298 --> 01:14:41,192
Razmisli o tome.
323
01:14:41,222 --> 01:14:45,025
Ne�e� vi�e imati �anse
pristupiti ovom svijetu.
324
01:14:45,065 --> 01:14:50,149
Svijet u kojem mo�e� �ivjeti
svoju ljubav i mr�nju.
325
01:14:50,186 --> 01:14:53,868
U isto vrijeme.
326
01:14:53,902 --> 01:14:56,291
Bio bi budala...
327
01:14:58,225 --> 01:15:01,649
...da �ivi� u svom trenutno svijetu.
328
01:15:01,684 --> 01:15:04,242
To zna�i poraz.
329
01:15:04,282 --> 01:15:06,733
Povla�enje.
330
01:15:10,107 --> 01:15:13,210
I smrt.
-Rekao sam ti. Radije bi umro.
331
01:15:15,166 --> 01:15:16,793
Benson!
332
01:15:21,831 --> 01:15:23,421
Benson, za�to si oti�ao?
333
01:15:23,461 --> 01:15:26,691
Nisam mogla vi�e biti sama.
334
01:15:26,729 --> 01:15:32,134
Susan, ne treba� se vi�e bojati.
Odlazimo u zoru.
335
01:15:32,172 --> 01:15:34,310
Svi�a ti se djevojka.
�to �eka� vi�e?
336
01:15:34,346 --> 01:15:36,719
Pusti me na miru!
-Za�to se tako pona�a� prema meni?
337
01:15:36,751 --> 01:15:39,623
Bila sam upla�ena i zato sam do�la...
-Ne, ostani tu.
338
01:15:39,665 --> 01:15:42,187
Ne boj se. Ovo je ne�to
�to moram smjesta rije�iti.
339
01:15:42,227 --> 01:15:45,970
Jesi li dobro? Prije nego �to sam u�la,
razgovarao si sam sa sobom.
340
01:15:46,004 --> 01:15:48,395
Ali ne sa sobom.
341
01:15:48,441 --> 01:15:50,831
Na onoj stolici, tamo!
342
01:15:50,875 --> 01:15:54,192
Sjedi �ovjek koji
je rekao da sam ja on.
343
01:15:57,757 --> 01:15:59,802
Kako je mogu�e da ga ti ne vidi�?
344
01:16:03,270 --> 01:16:08,386
Upravo sijedi! Isti onaj
koga si vidjela na slici!
345
01:16:08,424 --> 01:16:10,664
Ne vidim nikoga!
346
01:16:13,543 --> 01:16:16,265
Vidi� li me, draga?
347
01:16:21,905 --> 01:16:23,799
Ne svi�a ti se?
348
01:16:23,832 --> 01:16:27,694
Mo�da nisam tvoja najbolja strana,
349
01:16:27,734 --> 01:16:31,148
ali sam zasigurno puno uzbudljivija.
350
01:16:31,188 --> 01:16:33,105
�ekaj.
351
01:16:35,162 --> 01:16:37,436
Sad shva�am.
352
01:16:37,468 --> 01:16:39,379
Prvo...
353
01:16:40,929 --> 01:16:45,435
...u po�etku sam mogao
vidjeti samo drugog tebe.
354
01:16:45,479 --> 01:16:49,568
Ali sad, ako te vidim, Susan,
355
01:16:49,605 --> 01:16:51,494
Ne mogu vidjeti onu drugu.
356
01:16:51,529 --> 01:16:54,215
Sli�no se doga�a i s tobom.
357
01:17:20,394 --> 01:17:23,218
Znam da umire� za tim.
358
01:17:23,255 --> 01:17:27,947
Do�i, do�i.
359
01:17:33,447 --> 01:17:35,367
Ne, Susan.
360
01:17:37,182 --> 01:17:39,101
Ne smije�.
361
01:17:41,614 --> 01:17:43,532
Susan! Susan!
362
01:17:44,509 --> 01:17:46,406
Ne smije�.
363
01:18:12,776 --> 01:18:14,697
Susan!
364
01:18:16,188 --> 01:18:18,852
Susan!
365
01:18:18,889 --> 01:18:23,450
Ne! Ne! Susan!
366
01:18:41,912 --> 01:18:44,729
Susan! Susan!
367
01:18:45,668 --> 01:18:46,851
Ne smije�!
368
01:26:24,019 --> 01:26:28,950
Onaj tko napravi ugovor sa �njim�,
pripada �njemu�.
369
01:26:28,991 --> 01:26:33,212
Knjiga! Mo�da u toj knjizi.
Moram je pro�itati do kraja.
370
01:27:04,058 --> 01:27:07,887
Onaj tko napravi ugovor sa �njim�,
pripada �njemu�.
371
01:27:07,931 --> 01:27:13,249
Bi�e koje je, koje je bilo,
koje �e biti.
372
01:27:24,220 --> 01:27:25,830
Vatra...
373
01:27:28,355 --> 01:27:31,864
...�e uni�titi svo zlo.
374
01:27:31,904 --> 01:27:34,440
Vatra mo�e uni�titi!
375
01:28:19,741 --> 01:28:21,938
Pobijedio si.
376
01:28:21,969 --> 01:28:26,416
Prokleti Ashtharoth!
377
01:30:16,917 --> 01:30:21,917
Preveo: marcato
Obrada za produzenu verziju: srkis
378
01:30:24,917 --> 01:30:28,917
Preuzeto sa www.titlovi.com
26483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof