Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.] [This program contains product placement and virtual advertisements.]

[My Mister / My Ajusshi] Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

Is that why Director Yoon

liked Park Dong Hoon?

Because of that?

Yes.

But then, it was like...

"Oh man, it's all over."

"She's planning to kill Park Dong Hoon."

"She was definitely on their side, after all."

But, then...

The first time anyone said anything remotely kind to me

was when Manager Park Dong Hoon

invited me to come to the staff dinner with him.

I had no expectations of anyone

and I didn't put in any effort to gain recognition or be praised by anyone.

But, now...

I've started wanting to do well.

I've started wanting to be treated like a human being, for the first time...

And that the three months that she'd spent at this company...

I will thank Manager Park Dong Hoon

who made me think

for the first time in the 21 years that I've been alive

that I may be a decent person.

That was some amazing timing.

And that's exactly when the chairman came in.

But then, she...

Just walking past the company building puts me in a good mood.

She said that merely seeing the Saman logo

warms her heart...

And I will forever...

And she said that she will hope that Saman is successful forever.

He heard that a person felt as if she were alive for the first time

after joining the company he founded

so what kind of founder wouldn't feel touched by that?

The people who were trying to get you involved in a scandal

really got their asses handed to them.

And this turn of events is so much like something out of a movie...

Maybe...

this was Lee Ji An's master plan, all along.

You're brave.

You can't.

I'm not that decent of a guy.

You are a decent person.

Quite so.

You're a good person.

Quite so.

Well, this is a first.

Why are you walking so slowly today?

It's not cold out.

Are you sure you weren't walking fast before

because I made you feel uncomfortable?

You should head inside.

Can I hug you, just once?

I want to hug you just once...

so that I can help you feel more energized.

I do feel energized.

Thanks.

You two have the kind of relationship where he walks you home?

Did you come here because you were curious about that?

You took my money, saying you'd help me get Park Dong Hoon fired

and then, you tried to get me fired?

You think I did all that just to get a CEO's salary for two more years?

You took this way too lightly.

You think that the adult world is a joke, don't you?

Disappear quietly.

Do I need to watch you two dating at work?

I don't want to see you ever again.

Who knows what you'll do to Park Dong Hoon, if I leave?

I'm going to quit...

after I watch Park Dong Hoon get you fired.

You think you helped Park Dong Hoon, don't you?

You are the one who got Director Park fired

and you're the one who put Park Dong Hoon in that spot, too.

What do you think people will do if they find out about that?

How will they know if you two planned this, or if you did it on your own?

After all, everyone knows that you like Park Dong Hoon.

How will Park Dong Hoon get through this if I make this public?

Because, one wrong move and he'll take the blame for everything.

I'm a victim, too.

I got caught by you, and was blackmailed by you.

And the one who demanded money from me, saying you'd get Director Park fired

was you.

So keep your mouth shut, and quit.

If you're going to expose something, then expose it all.

Park Dong Hoon isn't like that.

If he eats and drinks with you, he likes you.

And make sure he won't be able to backpedal.

Just do that much.

I'll take care of the rest.

We'll make it seem as if he abused his power as your superior.

You may even be able to get some compensation for that, too.

You recorded me?

You really thought I wouldn't?

Just leave quietly while Park Dong Hoon is being a gentleman

by letting you leave.

Before I expose everything, from beginning to end.

So you have a death wish then, huh?

Did you eat?

I ate.

With your older brother?

No, with a friend.

I'm going to make some coffee.

Do you want anything to drink?

What would you like to drink?

Um, not coffee.

Buckwheat tea?

Sure.

When is the new director being announced?

Next week.

You'll become a director.

You definitely will.

I'd like it if you became a director.

Who cares if you work hard, if you don't work efficiently?

You called her over there, calling that a plan?

Have you even ever been able to get through to her?

Have you ever gone to her and tried to ask her

how she feels about Park Dong Hoon?

Why didn't you say anything when I said that I'd call Lee Ji An over, then?

You should've tried to stop me!

I thought that you'd talked everything over with her!

All right, settle down. The personal interviews aren't done yet.

Can't you see that it's already over for us?

The chairman asked Park Dong Hoon to eat with him, but he declined again!

He said he'd eat with him once the director results are out.

So he'll eat with him

whether he becomes a director or not!

Wow, he just knows exactly the right things to do, huh?

It seems like you all are casually trying to switch sides by doing this

but just see what happens if you try that.

It's not over until it's over.

So let's see what happens in the end, all right?

How dare you threaten us?

You wanted to go to the staff dinner that badly?

If you wanted to eat meat, then you should've asked me to buy it for you!

Why, I never...

What are you looking at?

Have you grown fond of her after being so hard on her?

Not too long ago, all of you were whining because you wanted her gone!

There's something going on here.

Isn't there?

I...

like Ms. Lee Ji An.

Are all of you ganging up on me...

to fight me?

Huh?

Hey, Team Three.

I hate Team Three.

I even hate the number three now!

Crazy bastard.

Ugh, I hate him so much.

Don't worry about him, just get to work.

Don't do this.

You can do this later, after this is all over.

Please!

There isn't much time left!

Please, don't.

It'll seem weird.

You should distance yourself from Ms. Ji An for the time being.

The more you take care of her, the weirder it'll seem.

How does it seem weird, exactly?

You think I would stand for it if that happened to you?

Wow.

"I like Ms. Lee Ji An."

That was a bit...

You already know how much of a crazy bastard Director Yoon is

so why did you say that?

[Director Park Dong Woon]

Let's meet up for a bit this evening.

I'll come near the office.

Did you kiss him because you respect him?

Honestly, you scare me so much.

How are you so good at getting your way?

I don't think you realize what's at stake, here.

But you just think that you helped Manager Park Dong Hoon

whom you like, become a director, right?

But that's not the case, Sweetheart.

That person over there, who is way up high...

the CEO, who just headed out with a pissed look on his face...

you're the one who got him fired.

Do you get what I'm saying?

Those are the stakes here, Kiddo.

If you try to turn the tables here again...

then this will become a real shit show.

Hey.

What the hell is this?

Evidence that you're with Manager Park.

Should I send this to Manager Park's wife, or your husband?

If you don't want to ruin your own life, shut your mouth and keep still.

Does the Manager know what a terrifying person you are, too?

Yeah, he does.

And he knows that I've killed someone, too.

I'm here to clean your room, your room, your room.

- Why did you come to my house? - I told you, she's not home!

She's out on a shoot!

I told you, I know!

I have to clean the spot of this house that gets dirtied the most!

I have to clean it, like this!

Geez, you yell at me even when I clean thoroughly.

Wow.

Crazy bastard.

Ugh, damn it!

How many times has it been, already?

Ugh!

Um, please give us a second, ma'am.

Damn you!

It's okay.

Go ahead and curse.

Why?

Is Park Ki Hoon going to come and beat me up?

Are you close to Park Ki Hoon?

Isn't it funny?

That bastard went around insulting you so much!

I know.

And yet, you two are close?

Why are you two close?

Director Park Ki Hoon...

told me all about...

why he did that to me.

So, why did he?

He said that... you probably know why, too, Director.

Well, I don't.

Explain to me, so that I'll understand.

You can't even memorize your lines. You carry them with you, and yet...

These aren't my lines.

Director Park Ki Hoon wrote this for me.

How I should respond to certain things you say to me.

They're mostly curse words.

But...

I can't curse.

I practiced all night...

but it feels awkward.

So I'm only going to listen to one piece of the advice he gave me.

That, if you yell at me...

I should tell you that it's because I'm scared.

So that you are nice to me.

And make me feel better.

Please relax.

It's not like what we're doing here

is an effort to save our country, or anything like that.

So let's just shoot this thing.

Ugh!

Crazy bastard!

I bet that bastard is off somewhere, crying right now!

That tiny bastard!

Just see what happens if he bitches at me again!

I'll really let him have it!

Wow.

So I can curse, after all.

I sounded a bit scary just now, right?

Shut it.

That's not even cursing.

If you get fired, you'll have to clean with me, so do your best.

See you at Big Sis Jung Hee's.

Take your time. I have to eat dinner with my family, too.

Do you have some free time?

Then, stop by for a bit.

And while you're here, take some dumplings.

And there's some new kimchi that I just made, too.

We're home!

Hey, hey, never mind! Don't come!

Ki Hoon is home.

I'll make Ki Hoon bring it over.

What do you mean?

Hurry over to Ji Seok's.

Ji Seok's mom is home.

Oh, whatever! I'm so tired that I could pass out!

You can just drive there!

It'll only take you five minutes to drive there, by car.

Whatever.

I want to eat before I go.

Don't you think that Dong Hoon needs to eat, too?

You're the only one who loves Dong Hoon!

I don't love him!

Hurry and give that here.

Ugh, how inconsiderate.

You only care about lounging around at home.

You shouldn't be like that either, Mom, okay?

If Dong Hoon were to say that he was hungry

you would've set the table in an instant!

He's the type to never say that he's hungry, though!

When a quiet guy says that he's hungry

it means that he's truly hungry. Hey, grab this.

Hey, what about me?

Does that mean that I'm not actually hungry, then, if I say that I am?

This isn't fully fermented yet

so tell them to put it on their balcony for a day or two

if they want it to be more ripe.

Okay.

Hey, take that and come out here.

Ugh, stop that, already! There you go again!

That one?

You like it?

All right.

You don't have much time, though, okay?

I'm going to be right out.

Hello.

Ah, you're here.

Oh, leave the door open. Big Bro will be here soon.

Where should I put this?

Over there.

Oh, okay.

Thank you.

Oh, it was nothing.

Here, have some mandarins.

Sure.

Did you get a new door for your bedroom?

Yes.

Did you two get into a fight?

No.

It's clear that you did, though.

Judging from the mark on the door, it looked like it got punched in.

Wow, Park Dong Hoon is acting so out of character.

What were you fighting about?

It was nothing, really.

It was nothing, and yet he used his fists?

It was just that...

I did something wrong, is all.

What could you possibly have done something wrong?

What, did you cheat on him, or something?

Oh... um... oh, come on.

If you don't say anything, I'll be inclined to think it's true.

Come on, you're supposed to say that you didn't.

Hurry up and say that you didn't!

I didn't.

Damn it!

Oh, damn it!

Did you really cheat on him, Sister-in-law?

Damn!

[Brothers Cleaning Company]

Where are you?

Why aren't you home yet?

Um...

we're making another stop.

Where?

Aren't you going to eat?

We ate already.

You sons of bastards.

I already set the table!

Ugh.

Ugh, they upset me so much.

What's wrong with your hand?

Ki Hoon.

How can I kick the ball around when they won't pass it to me?

Hey!

Hey, you crazy bastard!

Huh? I asked you who did this to you!

Damn it!

Damn it all!

Ki Hoon! Hey, hey, Ki Hoon!

Ugh!

Stop it, stop it, stop it!

Stop it! It's okay! Ki Hoon, it's okay!

Ki Hoon!

Ki Hoon, stop that.

Damn it!

Ugh.

Ugh!

That bastard!

Damn it, I'm going to kill that bastard!

Bastard!

Damn it!

Damn it!

Damn it!

You guys head inside.

Where are you going, Sir?

I have to meet with someone.

Um...

Go... on then, Sir.

Oh, hey.

- Hey, check in there. - Okay.

- Give that here. - Give that to me, Sir.

So, what's with that girl?

When I heard that there were weird rumors about you

and some girl that I'd never heard of...

I thought that Do Joon Young had stuck her on you, 100 percent.

And that, if I looked into her, I'd find Do Joon Young somewhere.

No.

But I didn't.

But still, you can understand why I thought that, right?

You're not the type to have rumors about you and another woman circulating.

And Do Joon Young wants to see you fail.

And everyone at work knows that bribes don't work on you.

So I figured that his plan was to stick a woman on you.

That piece of garbage...

Hey.

That girl really could have screwed you over, with just one move.

How have you been doing?

You need to hurry and come back.

Don't worry.

I think I will be, soon.

You know that guy who was trying to send me to Sokcho?

I'm picking up his trail.

Either way...

that bastard Do Joon Young is completely done for.

Wow.

How... how is he going to catch me?

My face hasn't been leaked

and I didn't leave behind any fingerprints, either.

And I didn't even speak to that guy, Director Park, on the phone.

I found out how that punk got past the CCTV cameras.

Take a seat.

Let's take a look, here.

I started right here, at the beginning

and searched through all of the CCTV camera footage from nearby.

But at this spot, 500 meters from the hotel...

he was caught on camera once.

And here, around 80 meters away...

I caught him on camera again.

But...

I couldn't find him after that.

So I said, "Damn it, did he evade the CCTV cameras?"

I searched a one-kilometer radius, and I still couldn't find him.

But, then...

This was the piece of information that I'd been missing.

Three hours afterward

he was caught on camera again, at that very spot.

So, he was holed up somewhere for three hours

until the express buses started running again.

He called the insurance school.

And he called early in the morning.

And we have the precise time, as well.

So if we do a search, not that many numbers will pop up.

We've caught this bastard.

Good work.

No need to thank me. Just buy me some coffee.

Let's say he finds some things out and ends up catching me.

But if I get caught, then so will you.

You'll get caught, even if I don't snitch on you.

Let's run away together.

Let's run away together. Today.

Do you think that CEO will let you be?

That bastard will kill you before you get caught by Director Park

because he'll be scared that you'll drag him into this, too!

This is way too much for us to handle.

So let's run away, already.

Okay?

This was just toasted.

Eat this while it's still warm.

Hey!

Give me just two days.

Just one day.

I'll run away after just one day.

Is this because of Park Dong Hoon?

Are you planning to use steel supports?

I'm going to do the seismic design, and incorporate steel rebar into it, yes.

All right.

Korea is no longer safe from earthquakes now.

So we should use steel rebar in our seismic designs, too.

The supports will need to be strong to be able to withstand earthquakes.

How was your interview?

I got torn apart, of course.

Yours is tomorrow, right?

Just let them say anything they want.

Those people think that that's their job, after all.

Yeah.

Keep up the good work.

Goodbye, Sir.

- Take care of that! - Yes, Sir!

- Keep up the good work. - Keep up the good work.

Oh, how about we go for drinks? It's been a long time.

You don't know what day tomorrow is, do you?

Oh yeah.

Never mind, never mind.

Today is no good.

[Wife]

Yeah?

What?

I'm sorry.

Brother-in-law knows.

This stop is Bukchon. Bukchon.

The doors will open on your right.

This stop is Bukchon. Bukchon.

The doors are on the right.

Oh hey, you're here.

Come here.

Did you eat dinner?

Want me to order you something?

Oh, geez.

This spicy seafood noodle soup sure is spicy, huh?

Ugh, just write down the name of that bastard for me.

You can't leave until we know that bastard's name.

Tell me that bastard's name right now

before I beat the shit out of that bitch of a sister-in-law!

Yeah, this is so much better!

Stop it, you bastard!

Dong Hoon! Dong Hoon!

Dong Hoon!

- Damn it! - Dong Hoon!

Dong Hoon!

Hey!

Dong...

Where the hell are you going?

I'm going to ask Sister-in-law.

Who do you think you are to do that, huh?

Stop this, right now!

Why the hell are you going around getting beaten up, you bastard?

When it wouldn't even be enough to kill that bastard?

You didn't even curse him out properly, did you?

- Stop it, you bastard! - Um, um, um!

You were stammering like that and couldn't even curse properly, could you?

So I'll do it for you! I'll beat him up for you!

I'll really teach him a lesson!

Ugh, shut up, you bastard!

Stop it!

Why the hell are you beating me up, you bastard?

People are watching!

Stop it!

[Brothers Cleaning Company]

[DramaFever Ver] tvN E13 My Mister -♥ Ruo Xi ♥-

[Lee Jae Chul]

Get up.

Let's go.

Get up.

He must be out of his mind.

He's definitely out of his mind!

Sang Hoon isn't picking up, either.

I'll try calling Dong Hoon.

The three of them probably went to the public baths together.

Those three are in and out in 10 minutes, though.

They barely take a dip, and then head right out.

Wow, since the two of us started dating...

I know it's really childish to be pointing something like this out, but...

it's only been three days.

I'm getting blown off within three days.

Oh. Really?

Dong Hoon... isn't picking up, either.

They still won't pick up.

These bastards.

They must have gone to eat together somewhere.

Oh.

This is pretty huge.

I'm 100 percent sure that they went to go eat tuna.

Did I get blown off because of tuna?

I really wish that were the case.

Hey, don't let your imagination run wild.

Nothing bad will happen to those three.

- Oh. - Oh!

Huh?

Their car is still parked in front of their office!

They parked their car there and went to go drink somewhere, those bastards!

Hey, there are other accidents besides car accidents!

So?

You think they got into an accident? While walking?

They were eating tuna together the last time they didn't pick up, right?

Yeah.

Wow, I can't believe those three are eating by themselves!

Hey.

Let's all go eat tuna tomorrow. Just us.

Only the people who are here right now.

Those unfaithful bastards.

There's a place called Maguro Ichiban in Cheongdamdong.

- Yeah. - Their tuna is the best.

- Sit here. - Their mulberry wine is great, too.

Why would you drink mulberry wine with that?

It's their specialty.

- Let's do that. - Yeah, okay.

Don't worry.

I'm the one who attracts the most misfortune in this neighborhood

so there isn't enough left to go around.

Is that why we're in this state right now?

Just be grateful. It's because of me that your lives aren't completely terrible.

You'd better watch yourselves once I leave this neighborhood.

It's because I feel bad for you all that I can't leave this neighborhood!

Wow, thanks so, so much.

I told you, don't worry.

Fine, then.

I'll be generous.

I'll get arrested tomorrow.

Only one huge incident at a time happens in a neighborhood.

It's true.

So don't be surprised if you see my name on the news.

What are you planning to get arrested for?

I'm going to start a fire.

I've been wanting to start one for quite some time now.

But I'll finally bite the bullet tomorrow and do that for you guys.

I'll head out early tomorrow and do it.

So, by the afternoon, you'll be feeling great.

Let's drink.

Don't worry.

I'll only survive if you do, Sir.

I'll risk my life, and do my best!

It's so convenient and nice to speak to you directly, Sir.

That guy, Director Yoon, didn't tell me anything and hides so much from me!

Please.

Yes, Sir. Don't worry.

About that girl, Lee Ji An...

there's a guy she takes advantage of.

And apparently, he is good with computers.

So, who is it?

Don't look at me like that.

What's with that expression on your face?

Kwang Il.

Help me out, here.

I invested so much money into that company...

If that CEO can't keep his job

I'll lose all of that money.

Ugh!

Damn it, how dare they get involved in this?

I should catch them, and kill them. For real.

I'll pay you back, big time. I promise.

I'll completely wreck that girl for you.

I'll catch that bastard first, and then...

I'll kill that girl for you, okay?

Do you know who he is?

No clue.

Hey, I don't have time to request the police's assistance right now!

I have to catch him, right now!

Damn it, this is driving me crazy!

Damn it!

What did Sister-in-law say?

If Sister-in-law begs for forgiveness

you have to forgive her.

If her in-laws have found out, then it's all over.

Comfort her.

Comfort her, saying that it's okay, no matter what.

Why should he? He didn't do anything wrong!

He needs to survive this.

Big Bro is going to end up getting sick!

There are tons who've gotten really sick

after somebody severely upset them.

Just break up with her.

You think he won't get sick if they break up?

He's already gotten sick.

He looks like he has 48 days before his spirit ascends.

Well, that means that it's over, then!

He'll just have to endure.

It's okay.

He won't die.

Sister-in-law...

has already suffered so much

for marrying into a poor family.

Because I, the eldest son, am so incompetent...

You guys ended up doing everything.

All of this...

All of this feels like it was my fault.

Damn it!

I'm so upset.

Why is this your fault?

Hey, Lady!

Ugh.

Don't.

We came from far away.

Where did you come from?

Oh, are you curious about that? Well, I...

I'm curious as to why this food is the way it is.

- Hey, Park Ki Hoon. - I mean, I'll eat it.

It doesn't matter to me, but...

If you're going to be like this, then just leave, Bastard.

You can go, ma'am. We're sorry.

We're sorry.

It would barely be enough if you were trying to console me right now.

I already feel like I'm about to die, so why are you making it worse?

This is exactly why...

this is exactly why I couldn't tell you.

It's hard enough for me as it is, right now.

I should be cursing this world and crying right now.

So why are you acting up?

Do you seriously think that you feel more miserable than me, right now?

You'll only feel better if I trash this place, won't you?

Yeah!

And then, I want you to cry a ton!

Like, a shit ton!

With snot and tears running down your face!

I want you to cry like that!

And the fact that you're not...

breaks my heart.

Okay?

Seeing how you're unable to express your emotions...

breaks my heart.

I'm so afraid that you'll keep things bottled up inside forever

and then die of some illness!

Fine, then! Get sick and die, damn it!

Oh, hey, wait! Dong Hoon!

- Hey, let's just go. - Hey.

Where should we go?

Let's cry together, all right? Let's go outside! Let's go outside!

Are you not crying because you don't have a place to cry?

Damn it.

Remember what Father always used to say?

"It's not a big deal."

"It's not a big deal."

There isn't anyone to say that to me.

And that's why I say to myself...

"It's not a big deal."

"It's not a big deal."

What happened in the past...

it's no big deal.

If you think that it's no big deal

then it's no big deal.

I'm sorry.

Yes, Sister-in-law.

Ah.

Oh, don't worry.

Yes.

Dong Hoon is with us.

Yes.

Yes.

Sister-in-law.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Oh.

You were suffering all this time, on your own.

I'm really...

really sorry.

You know, I...

the fact that my younger brother didn't tell anyone about this...

and the fact that he was suffering all by himself...

makes me so, so sad.

But that...

that means...

that Dong Hoon loves you that much, Sister-in-law.

That's just the kind of person...

that our Dong Hoon is.

Today...

one man's soul was utterly destroyed...

and my heart was torn apart, too.

Are you acting?

I honestly wish that I were just acting.

I wish I were the kind of person who was this good at acting heartbroken.

I wish that all of this were just a movie.

What's going on?

What happened that you didn't even pick up my calls?

Why can't you tell me?

I can't tell you.

Not even if I were given another chance at life.

So there is something

that is more important to you that I am. I see.

So that's how it is.

Don't say things like that!

I ought to just kill you!

Hey, you f...!

You son of a...!

Are you trying to make me into a......?

Stop f... around and f... stop this, already!

You f... son of a bitch!

You f... think that I'm a joke, don't you?

No, you are, you f...!

You're the f...... , you f...!

You go that, you bastard?

Bravo.

You're amazing, Choi Yoo Ra.

See you tomorrow.

[To Manager Park Dong Hoon: Please contact me.]

[To Manager Park Dong Hoon: Please contact me.]

Hey, come on.

- Hey. - Stop it!

Ugh.

- Yeah, Mom? - Hey, shush!

Yeah.

Yeah, I'm with my friend.

Hey!

Hey!

Hey, stop right there!

Hey, I got caught!

Run!

[Ki Beom]

Hey, catch him!

Damn it!

Ow!

Hey, take everything.

Let's take a walk around the neighborhood.

Nice.

There we go.

What the...

Damn it!

Damn, we were one step behind!

- Ugh! - Damn!

I think he tossed his phone!

- Look there. - Yes, Sir.

Damn.

Damn it, why is he so damn good at running?

[To Manager Park Dong Hoon: Please contact me.]

Hey, I got caught! Run!

[To Manager Park Dong Hoon: Please contact me.]

[To Manager Park Dong Hoon: Please contact me.]

[To Manager Park Dong Hoon: Please contact me.]

Good luck with your interview tomorrow.

It's no big deal.

[From Lee Ji An]

[Manager Park Dong Hoon]

Thanks.

You think she'll be able to hear you?

Text her and say thank you.

Come on, why not?

"When you feel like you want to die..."

"don't die."

"You're a decent person."

"Hang in there."

The mere fact that there is someone cheering me on like that...

helps me breathe.

How could I say that to her...

knowing exactly how it would seem?

Still, you can't even thank her?

She helped you to hang in there instead of dying

but you can't even thank her?

Just say it.

You're allowed to do that much.

Thanks...

for being by my side.

Today is cold, huh?

- Yes. - Yes.

This temple is in the mountains, so it's colder.

Why are we all here...

on such a cold day?

I came to hear the good word.

To hear the good word.

To study.

To pursue spiritual knowledge.

Oh, come now.

You all came to pursue spiritual knowledge, right?

But, why do we need to do that?

You all have your own minds and spirits.

So why do you need to pursue spiritual knowledge?

Well...

the people of this world...

think that outside things cause discord within their hearts...

and that outside things...

fill their hearts with joy.

All of you here today...

have realized that that is a delusion...

which is why you all are here today.

My heart.

The secular world.

One sees the things that one sees within oneself...

in the outside world.

We acknowledge that as reality...

and are all sitting here today.

All humans...

are bound to see things that they desire.

They end up searching for the things that they want to see within themselves

in the outside world.

If your heart is good...

then you won't see a single thing that you hate in this world.

A long time ago...

my heart was full of such anguish...

so I prayed for three days and three nights at Bongeunsa Temple.

And that was the first time that I experienced it.

My heart immediately felt at ease.

There was nothing in the outside world that I hated.

I even stared at baby goats for a long, long time...

because they looked so pretty.

And even the blades of grass looked pretty.

Everything appeared to be so beautiful.

There isn't a single thing that I hate.

Let us bow.

Oh, goodness.

- Thank you, Sir. - Thank you.

My...

entire body hurts.

There isn't a single part of my body that doesn't hurt.

I hate the fact that my eyes open in the morning...

and when I open them...

the first thing that happens is that they fill with tears.

I feel like I won't be in pain anymore if you come, though.

So, come.

Come back, already.

Come back, already!

I don't want to grow old and die by myself!

Let's eat.

Let's go.

You love baby goats and some damned grass...

So why don't you love me?

You...

won't be able to achieve enlightenment here!

You need to live with a pain in the ass of a woman like me to achieve it!

You won't be able to achieve enlightenment

by being stuck on a mountain like this!

Come down from this mountain.

Before I set this entire place on fire!

Come down from this mountain!

If your own heart is good, there won't be a single thing you hate.

She's not picking up.

She didn't say anything about taking her monthly day off?

Um, no.

All temps are kind of like that.

Try calling her again.

I'll try calling her.

Don't worry about it, Sir.

- Call her for me. - Yes, Sir.

[Directorial Candidate Interview]

You've been on the engineering team for a dozen or so years since joining us

and then you were forced to transfer to Safety Inspection last year.

Forced to transfer?

Why do you think that you were forced to transfer there?

Want me to tell you why?

Is there anyone here who doesn't know the reason why?

Be quiet!

Don't butt in when it's my turn to ask questions!

Why do you think that you were transferred?

That's something I'd like to ask you, Director.

Why did you transfer me to Safety Inspection?

Of course, the safety inspection work that I'm doing right now is fun.

Since I've done a lot of engineering work

I can tell where the weaker points may be, just by looking at blueprints.

Do you work just for fun?

You have to prove yourself by producing results!

Team Three performs the worst of all the teams!

There are currently four members on my team.

The other teams all have at least nine.

I'll tell you why you were transferred from Engineering to Safety Inspection.

Listen carefully.

Among the buildings you worked on while you were an engineer

there were so many buildings with issues.

Take a look.

This one.

You designed this building, right?

Yes.

This one shakes even with the smallest amount of agitation.

The tenants are afraid that they'll lose customers, and are keeping it quiet.

But how long do you think they'll be able to do that?

If the media finds out about this

it will only take moments for our company's image to be destroyed!

How does this building that you designed shake so much?

It's not shaking. It's because of a resonance phenomenon.

Most buildings are designed

to be able to handle between magnitudes of two to five.

- To put it in simpler terms... - Are you patronizing us?

Is there anyone here who doesn't know these things?

There are some people here who are not engineers

and do purely management work.

Everyone here understands!

We've all been at this company for so long, now!

I...

am getting up there in age, so I don't really understand.

I'm sure that you don't completely get it, either.

You're not licensed, after all.

When I was designing that building

I designed it to be able to handle up to magnitude five waves

since many people would be moving around a lot inside of it.

But there were some changes made during construction

so it was built to only be able to handle up to magnitude two waves

and became unable to handle all of the vibrations.

And in the midst of that, a sports center opened in there.

So many people started running together inside of that building

which is why the resonance phenomenon occurred.

Does it make sense that this huge building is shaking

just because a few people are running?

Yes, this isn't a common occurrence.

But it does happen from time to time.

Don't you know about the "Techno Incident" from five or six years ago?

What are you, his attorney?

If you're going to attack him, study some engineering first!

- Hey! - "Hey"?

Isn't it a huge problem if the building is shaking?

It's only a resonance phenomenon

so we can install an anti-vibration mechanism on the roof.

When this became an issue a while back

I requested that such a mechanism be installed.

But my request has yet to be accepted.

So, this means that you knew that the building had issues.

I inspect the buildings that I designed myself at least once a year.

Then let's take a look at your inspection work, shall we?

This apartment complex.

I heard you gave it a C again.

You could just give it a D, so that it could be reconstructed!

A safety inspector does not make politically motivated decisions.

He only makes decisions based on precise calculations

and the state of the building.

Don't you know that Koreans have strong feelings

when it comes to home ownership?

All most people have to their name is the shirt on their backs!

So how can they increase their wealth, if not through their homes?

This is a concept that is relevant to those in real estate, or economists.

Not safety inspectors.

If you keep acting like this

then who will entrust us with more projects?

Haven't you thought about that?

And who's supposed to take responsibility if that causes an accident?

Haven't you thought about that?

I didn't ask you! Shut up, will you?

All right, then.

You love playing by the rules.

So, why did you hire someone like her?

Her resume is completely blank.

Do you see this, here?

"Running."

It's the first time I've seen someone include "running" on a resume.

This means that she has zero credentials.

So, why did you hire someone like her

and overlook all of the other people with amazing resumes?

If we take a look at all of the other temporary employees we've had

the ones with good resumes never stuck around for long.

So I thought it'd be good to pick someone who is competent, and would stay

to support our team.

And that's why I hired Ms. Lee Ji An.

And Ms. Lee Ji An...

may not have other job experience

but she is intelligent.

And she doesn't try to take credit for things, no matter what happens.

And she is a good person.

You know...

I really didn't want to go this far.

But I looked into her a bit because her resume was just so weird.

Don't be shocked, everyone.

But this girl...

has a criminal history, for murder.

She killed someone!

- Killed someone? - What is he saying?

What kind of nonsense is that?

You didn't know that, did you?

That's why people usually pick a clean-cut resume

that tells a basic story of what kind of person they are!

And not people with blank resumes like this, that give off weird vibes!

It wasn't murder.

It was ruled justifiable self-defense.

So this means that you knew about this.

You knew about this.

And yet, you continued to let a person like that work at our company?

Huh? A person who killed someone?

It was a situation in which any person would have been driven to murder.

If you were her, you would've done the same.

And I would have, too.

And that's why she was judged to be not guilty, by the law.

So, why...

does Ms. Lee Ji An have to be judged again, here? I have no idea.

The law was trying to protect her...

by ensuring that her criminal history wouldn't be exposed

so she wouldn't have to suffer through something like this.

So why did you have to go to such lengths to dig up someone's painful past?

Isn't it only humane to try and let others forget their past...

as much as we want to forget our own?

This is a company!

Do machines work at a company?

No! Human beings work here!

Did you do well?

What about Ms. Lee Ji An?

Her phone is ringing, but she won't pick up.

I'm sure she's fine. Don't worry.

Did your interview go well?

Subtitles by DramaFever

[My Mister / My Ajusshi]

I heard that she quit.

She said she liked this neighborhood a lot.

Apparently, Lee Ji An killed someone!

So, did you make it so that she had to quit?

Go find her, right now.

Even if she's caught, she's like a loose cannon.

We have to catch her before the police do, no matter what!

I have no intention of being caught.

I'll run as if my life depends on it

until you're safely fired, because of Dong Hoon.

Those of you who agree that Manager Park Dong Hoon

should be our next director...

Come here quietly, and turn your phone off before coming here.

What did you do to Lee Ji An? Where is she?