All language subtitles for Midsomer murders s19e04

Shakespeare er over første ...

Han er ikke vild med røret.
Kom så, Titus.

Han klarede det!

Over den tredje ... Klaret!

Skal vi finde
nogle flere ninusser? Kom.

- Skal vi finde et godt sted, far?
- Ja. Der.

Se, Betty.

Er de ikke søde?
Nøj, se lige den der.

Han må være en ganske særlig kanin.

- Hvis det altså er en han.
- Ja, det er Hercules.

- Dommerne påskønner ham også.
- Han har vundet fire år i træk.

Forhåbentlig bliver dette det femte.

- Må jeg fotografere Betty med ham?
- Helst ikke.

- Bare et hurtigt billede.
- Nej, sagde jeg.

Skidt med det.
Lad os kigge på marsvinene.

Nå ... Lad os se,
hvad vi kan drive det til med dig.

Årets kæledyrskue er sponseret
af Briars Dyrefoder.

Davs.

Seb! De mangler mælk i teteltet,
forhindringerne skal ryddes væk -

- strømmen er gået i boderne,
og Delphi er helt hysterisk.

- Hun overgår sig selv.
- Så har du vist brug for en pause.

- Delphi. Undskyld, vi var bare ...
- Bare rolig. Jeg skulle til at gå.

Du kan ikke lade dig
distrahere i denne uge.

Beklager.
Han er bare ret insisterende.

Åbenbart.

- Hør, har du tænkt mere over det?
- Ikke nu.

Den slags må ikke trække ud, Tim.
Det er for din egen skyld.

Ikke nu, sagde jeg.
Hvad gør du overhovedet her?

Først den lille børste.

Hvordan har den
forsvarende mester det så?

- Fint.
- Bare 'fint'? Du falder af på den.

Du plejer da at fable henført
om alle tiders største kanin.

Det er da usportsligt, hvis vi ikke
må se konkurrenterne an.

Det er problemet med disse dyrskuer.
De vrimler med nyfigne amatører.

Der er lige nu dobbelt op
på kager i teteltet.

Hvad laver du her?

KRIMINALKOMMISSÆR BARNABY

VILD OG BLODIG

Hejsa.

Paddy. Hen i kurven.

- Vi ventede da ikke gæster.
- Hils på Bernie. Vuggestuens maskot.

- Men hvad laver den her?
- Det er vores tur.

Til at tage et sjovt familiefoto
med Bernie til scrapbogen.

- Det lyder ildevarslende.
- Nogle tager deres sjov alvorligt.

Jeg antager, du eksempelvis
mener Angela Besbrode.

Bare fordi hun er advokat ...! Jeg
kan godt tage hendes nedladenhed.

- Hun nævnte lærernes ferier, ikke?
- "Dejligt med al den fritid."

"Hvad får du dog
al den tid til at gå med?"

Men hun har åbenbart tid til at tage
Bernie med op ad Kilimanjaro.

- Mener du det?
- Ja.

Barnaby.

Okay ... Og hvor er gerningsstedet?

Bellville Hall. Det finder jeg.

Bellville Hall? Der var vi
til kæledyrskue i går. Alt i orden?

- De har fundet et lig i dyreteltet.
- Åh nej. Så må du hellere af sted.

Nå ... Hvad stiller vi så op med dig?

- Goddag.
- Et værelse, tak.

Ja, så gerne. Værsgo.
Hvor mange nætter?

Bare et par stykker.
Men måske bliver jeg lidt længere.

- De skal vel se kæledyrskuet?
- Nej. Er det et problem?

Nej, slet ikke. Men i den uge
tillader vi kæledyr.

Og som min kone minder mig om,
er det ikke alle, der ynder dyr.

- Så jeg tror, De får annekset.
- Nej, dårlig idé.

Husk klimaanlægget.
Der er iskoldt.

- Har Jayesh ikke ordnet det?
- Han venter på en reservedel.

Fint. Så værelse 3.

Det er også rart.
Lige op ad trappen.

- Indtjekning? Hvad er navnet?
- Sprinkles.

Nej, Deres navn.

Godmorgen, chef. Offeret er Seb
Huntington, lokal ejendomsmægler.

- Hans forældre er informeret.
- Vagten fandt vel liget?

Nej. Han sov åbenbart på sin vagt.
Han hverken hørte eller så noget.

- Hvem fandt ham så?
- Ailsa Benson. Hun har en bod her.

Hun anede uråd,
da hun så nogle kaniner.

Der er gået en smule 'Alice i
Eventyrland' i den. Prøv selv at se.

Goddag. Dr. Oliver Marcet.
Jeg afløser dr. Karimore.

Hun skal undervise på et kursus.
Hun er væk en måned.

- En måned?
- Til sagen.

Som det fremgår,
er stedet ret kontamineret.

Liget har ligget her hele natten,
men vi gør vores bedste.

- Dødsårsag?
- Et stiksår i halspulsåren.

- Han døde på få minutter.
- Hvordan gik morderen til værks?

Ud fra sårene og ligets stilling vil
jeg tro, han blev angrebet forfra.

- Der gik nok lidt håndgemæng forud.
- Drabsvåben?

Det er væk, men jeg kan nok
skyde mig ind på det.

- Jeg skal bruge mindst en time til.
- Forstået. Vi får afsøgt området.

- Mon morderen slap kaninerne fri?
- Og blev overrasket af offeret? Tja.

- Eller måske i omvendt rækkefølge.
- Hvorfor overhovedet slippe dem fri?

Først så jeg kaninerne.
Det var slemt nok i sig selv.

- Altså skaden i det.
- De virker ret fornøjede.

Lidt for fornøjede.
De er ikke kun kæledyr.

Min mand er avler, så jeg ved,
hvor alvorligt de tager det.

Der er røget
nogle avlsprogrammer.

- Fordi kaninerne gav sig til at ...?
- Det er kaniner jo berømt for.

Avlerne er vel også kunder i Deres
dyrehandel? Og De var her tidligt?

Og i aftes. Det er årets travleste
tid. Jeg var færdig ved ottetiden.

- Og tog så hjem?
- Til min butik. Jeg gjorde lager op.

- Kan nogen bekræfte det?
- Nej.

- Hvad med Deres mand?
- Vi bor ikke sammen for tiden.

- Så De Seb Huntington i dagens løb?
- Han var sammen med Tegan.

Tegan Langton.
Hun arbejder for godsejeren.

Staklen var Sebs kæreste. Alt
for ung til at få sit hjerte knust.

Først var jeg slet ikke interesseret.
Han virkede lidt for selvsmagende.

Og jeg tænkte, han var på vej videre.

Jeg ville ikke have en affære
med en, der bare smuttede.

- Hvorfor ombestemte du dig?
- Bag facaden var han rigtig sød.

Og han havde forelsket sig
i Bellville, ikke?

- Det var vist ikke landsbyen, Tegan.
- Var I alle sammen venner?

Seb var min kollega hos Eden & Moss.
Tegan og jeg gik i skole sammen.

- Så i aftes opsøgte Seb dig?
- Nej. Han vidste, jeg havde travlt.

Men I sås tidligere?

Vi sneg os lige til fem minutter
sammen, indtil efter dyrskuet.

Havde jeg vidst,
det var sidste gang ...

- Hvor var du så i aftes?
- Her. Jeg bor i huset.

Delphi og jeg planlagde dagen i dag,
og så gik jeg i seng.

- Kan miss Hartley bekræfte det?
- Jeg kan ikke tro andet.

Det går indtil videre,
men pludselig er det vinter.

Og uden den nye olietank
bliver her temmelig koldt.

Hør, hvis jeg ikke kan betale
for betonen, kommer jeg ikke videre.

Jayesh, det er ikke penge,
der mangler. Bare tid.

- Tegan har travlt med dyrskuet ...
- Fint.

Men jeg må have
pengene i morgen.

Miss Hartley. Barnaby og Winter
fra Causton politi.

- Har De lige tid?
- Javist.

Jeg sov som en sten i aftes. End ikke
et symfoniorkester kunne vække mig.

Kæledyrskuet
er åbenbart hårdt arbejde.

Det er det, ja.
Men jeg elsker det. Det gør alle.

- Alle?
- Ja. Det er årets sjoveste uge.

Altså ... Måske ikke lige i år.
Stakkels Sebastian.

Nogen prøvede muligvis
at sabotere dyrskuet.

Det har jeg meget svært ved at tro.

Men burene blev åbnet, dyrene slap
fri, og der lå et lig blandt dem.

D'herrer. Der har været kæledyrskue
på Bellville Hall i over 50 år.

Og vi har aldrig oplevet så meget
som et knubbet ord.

- Lever De så af dyrskuet?
- Ih, du milde, nej.

Det løber knap rundt.
Uden vores sponsor måtte vi give op.

- Så resten af året ...?
- Jeg er forfatter.

- Noget, vi kan have læst?
- Måske.

Læser De mange historiske
kærlighedsromaner?

- Jeg er mere til Stephen King.
- Højst overraskende.

- Nå ...?
- Alt er sødt.

- Seb, den søde mægler ...
- Det lyder i sig selv mistænkeligt.

Hans søde kæreste fra det søde
dyrskue, som alle elsker ... Sødt.

Bortset fra liget i kaninbunken.
Lad os tale med hans chef.

- Seb arbejdede ikke kun med Dem ...
- For mig.

Han arbejdede for mig.
Jeg er filialleder her.

Han var også i et seriøst forhold
med Deres datter.

Ja. Tegan er meget chokeret.
Men de var begge meget unge.

- Han havde været her et halvt år.
- Havde han lagt sig ud med nogen?

Nogen utilfredse kunder?
Handler, der var gået i vasken?

- Nej. Han gjorde det glimrende.
- Vi må tage den der med os.

Naturligvis.

Tag den endelig.

- Prosit.
- Tak. Beklager. Det er allergi.

- Jeg lider under hvert dyrskue.
- Deltager De selv?

Ja. Jeg har en kanin. Agamemnon.
Han skal bedømmes i morgen.

- Er De allergisk over for ham?
- Det er kommet med årene.

Han er korthåret,
så det er ikke så galt.

Og jeg holder mig
fra de langhårede.

Men tabletterne tager det værste.

- Det er Shray, som klarer udlejning.
- Vi har truffet hinanden.

Find nøglerne til Rose Cottage.
Leightons vil sælge.

- Jamen jeg havde en lejer klar.
- Det er jo ikke relevant nu.

Nej.

Mr. Varma, jeg fik ikke spurgt,
om De var til dyrskue i går.

Ja, jeg hjalp min far.
Han er også kaninavler.

- Og så De tilfældigvis Seb?
- Ja. Han talte med Timothy Benson.

- Er han i familie med Ailsa Benson?
- Ja, han er hendes mand.

- Virkede deres samtale venskabelig?
- Det lignede et mundhuggeri.

- Har De nogen anelse om hvad?
- Det er måske ikke noget ...

Men lige siden Bensons brud har Seb
prøvet at få salget af butik og hus.

Seb sagde, at hvis de skulle skilles,
ville han have en del af kagen.

Måske ikke helt så sød ...

Tak for jeres forståelse. I vil snart
få udleveret jeres kæledyr.

- Hvad drøftede De med Huntington?
- Det husker jeg ikke.

Måske noget med at sælge Deres
ejendomme efter skilsmissen?

Som jeg også sagde til ham,
skal vi ikke skilles. Ikke endnu.

Lige nu bor jeg på min datters hotel.
Der er mange løse ender -

- og jeg ville ikke have ham
hængende som en anden grib.

- Hvor var De i aftes?
- I butikken, jeg og min kone driver.

- Kan nogen bekræfte det?
- Jeg var der alene.

- Luk dem bare ind igen.
- Tak.

Hvis De vil have mig undskyldt,
må jeg se til min kanin.

Hjælp!

Hjælp mig, en eller anden!
Det haster! Kom.

- Alt i orden, mr. Benson?
- Overhovedet ikke. Se.

Han er væk.
Hercules er væk.

Nogen har taget ham.

- Hvad vil du give for en kanin?
- Som kæledyr eller måltid?

Som avlsdyr. Jeg har lige talt
med Midsomers Kæledyrsforening.

Hercules blev brugt som avlshan
via deres kaninregister.

Et datingbureau for kaniner ...
Romantikken lever.

Timothy Benson
solgte Hercules' ydelser -

- for £200 pr. frugtbart stævnemøde.

Hercules er altså værdifuld. Så
tror pokker, Benson var helt fra den.

Så mon Seb Huntington forstyrrede
en tyv og ikke en sabotør?

Apropos det spurgte jeg lokalavisen,
om kæledyrskuet mødte modstand.

- Det udspiller sig ofte i pressen.
- Miss Hartley talte faktisk sandt.

- Folk her elsker dyrskuet.
- Nuttede pelsdyr.

Netop. Det eneste, jeg fandt,
var et læserbrev fra 90'erne.

Der står, dyrskuer er mishandling af
dyr og berøver dem deres værdighed.

- Hvem skrev det?
- Perry Tressel. Han ejer hotellet.

Desuden er han gift med Ailsa
og Timothy Bensons datter, Belinda.

Familien Benson ...
De dukker op alle vegne, hvad?

Vi ved, at en af dem lyver -

- medmindre begge opgjorde lager
uden at bemærke hinanden.

Tal med Ailsa Benson.
Jeg taler med datteren, Belinda -

- og med 'Midsomers dyr
er også mennesker'-aktivisten.

- Hvilket brev?
- Det er en del år siden.

Om kæledyrskuet.

Jeg græmmes.
Det er virkelig år tilbage.

Jeg var teenager. Jeg hørte meget
Chumbawamba og Levellers.

- Så De støtter kæledyrskuet?
- Det skaber omsætning her.

Jeg er stadig ikke vild med bure,
så dyr får lov at gå frit rundt her.

- Det lyder ret usædvanligt.
- Det var min mors og fars idé.

Jeg voksede op på hotellet. Jeg
nød at møde dyrene i dyrskueugen.

Hamstere ved morgenbordet,
hoppemus på gangene.

- Det lyder idyllisk.
- For mig var det.

Så da jeg overtog stedet
efter deres død -

- så jeg ingen grund
til at ændre på det.

Min mand kunne godt have fortalt,
at han søgte skilsmisse.

Men jeg hørte det fra en geskæftig
lille ejendomsmægler.

- De vidste det ikke?
- Nej.

Ikke før den sleske Seb Huntington
spurgte om mål og ejendomsskatter.

- Har De drøftet det med Deres mand?
- Hvorfor? Det var ham, der skred.

Hvis han vil skilles, så fint.

Bare han så ville få det overstået
og ikke trække det ud.

Vil De have en hånd med den?

- Hvor mange år har De haft en bod?
- For mange. Det er nok det sidste.

- Hvorfor?
- Førhen var det årets bedste uge.

Men med de nye gebyrer
løber det knap rundt.

De er fordoblet. Lad Dem
ikke narre af Delphi Hartley.

Hun fremstår åh så sød og mild.
Da jeg spurgte til forhøjelsen -

- sagde hun, at hun
værdsatte min feedback.

- Men det gjorde hun ikke?
- Tja, jeg fik plads ved toiletterne.

Lige én ting til, mrs. Benson.
De fortalte os, De var her i aftes.

- Og opgjorde lager. Med Deres mand?
- Nej. Han var bare gået i vejen.

Har De nogen papirer,
jeg kan se?

Ikke rigtig. Det var bare
en uformel lageropgørelse.

Javel. Men tidspunktet er lidt sært,
når De har så travlt i forvejen.

Jeg vil gerne have orden i sagerne.

Tak, mrs. Benson.

Tak.

Han er helt ude af flippen.

- Men måske er det godt nok.
- Hvordan det?

Uden kanin at skændes om
finder de måske sammen igen.

- Brød de på grund af kaninen?
- Sådan går det hvert eneste år.

Far bliver fanatisk, mor føler sig
overset, de skændes, og han skrider.

- Det plejer kun at vare et par dage.
- Hvor længe har det varet nu?

Et par måneder. Og de økonomiske
vanskeligheder hjælper ikke just.

- Hvad gjorde du?
- Lokkede ham ud med lidt guf.

Hamstere elsker åbenbart sukkermajs.

- Tænk, at du tør vise dig her.
- Timothy ...! Alt i orden?

- Du misundte mig ham rigtig.
- Hercules? Jeg beundrede ham, ja.

Du ville selv have
en præmiekanin, ikke?

Det lykkedes så ikke,
så du hapsede min.

Mr. Benson, offentlige beskyldninger
skader mere, end de gavner.

- Hvis De har oplysninger ...
- Udmærket.

Fortæl, hvor meget du tilbød for
avlsretten på Hercules. Eneretten.

- Er det sandt?
- Ja. Jeg gav ham et tilbud.

- Se, hun indrømmer det.
- Så er det nok, Timothy.

- Opfør dig ordentligt.
- Tager du hendes parti, Perry?

- Din far må lige beherske sig.
- Ja. De kan afgive forklaring ...

Det har jeg vist lige gjort.

Hvad laver du her? Jeg sagde jo,
jeg nok skulle hente kaninfoderet.

Ja, du er jo fars dreng. Jeg kommer
med det, når jeg er færdig.

Godt. Vi ses senere.

- Hvor har du så kaninfoderet?
- Du må med ud bagved.

Godmorgen.

Oliver er færdig med obduktionen.

Briars Dyrefoder vil ikke længere
forbindes med kæledyrskuet.

- Delphi Hartleys sponsor er røget.
- Ikke overraskende.

"Dyrskuet er rystende,
næsten kriminelt ringe organiseret."

"Tænk, at I vil forbindes med denne
skændsel. Jeg boykotter jer hermed."

- Hvor fandt du det?
- Seb Huntingtons bærbare.

Han skrev også til Kæledyrsforeningen
og andre dyreorganisationer.

- Hvorfor?
- Jeg er ikke sikker.

Men jeg fandt
en mailkorrespondance -

- mellem Seb
og Eden & Moss' regionschef.

Eller, som Seb gerne kalder ham,
'onkel Peter'.

- Nå? Kaninfoderet.
- Det kommer Jayesh med.

Han sagde, han kom med det,
når han var færdig.

Færdig med hvad? Glem det.
Jeg vil helst ikke vide det.

Beklager, søn.

De smertestillende piller
gør mig konfus.

Det er i orden, far. Du ved godt,
hvad der vil hjælpe, ikke?

At vinde førsteprisen.
Og med Hercules ude ...

Det er synd for Timothy. Og jeg vil
hellere vinde ærligt og redeligt.

- Ja, men ...
- Den kanintyv er ikke min ven.

- Er du med?
- Ja, selvfølgelig.

Dødsårsag var som ventet et stiksår i
halspulsåren. Han forblødte hurtigt.

- Og våbenet?
- To spidse klinger, samtidig.

- To klinger?
- En åben saks.

Formentlig. Klingerne var lange
og tynde. Måske en frisørsaks.

- Eller en pelssaks til studsning.
- Det giver mening.

Det hjælper ikke stort. Der må være
snesevis af sakse på dyrskuet.

Tak, dr. Marcet.

- Har du hørt fra Kam?
- Hun ringede om, hvordan det gik.

- Hygger hun sig?
- Har du været på flerdageskurser?

- For længe siden.
- Så ved du jo, man fester igennem.

Ja ...

Når ens chef befaler,
at man ansætter hans nevø ...

Hør. Han lavede et par gode salg.
Pludselig er han årets sælger.

Så var hans egne kunder ikke nok.
Han ville have mine også.

- Heriblandt Bellville Hall?
- Det anede jeg intet om.

Så havde jeg fortalt ham,
at det var spild af tid.

Jeg har bearbejdet Delphi i årevis.
Stedet er alt for stort til hende.

Det må koste en formue
at holde kørende.

Men hver eneste gang var svaret
det samme. Et blankt nej.

- Havde det med dyrskuet at gøre?
- Bestemt. Jeg foreslog andre steder.

Men det kunne kun finde sted
på Bellville Hall.

Hvad mente De
om Deres datters forhold til Seb?

Tegan er kvik. Hun ville
efterhånden gennemskue ham.

Det kunne De jo ikke vide.
Hvor var De i aftes, mrs. Langton?

Jeg var her.
Jeg arbejdede. Alene.

Tim, jeg vil tale med dig.
Det gør mig ondt med Hercules.

Jeg ved, hvad han betød for dig.
Nej, jeg er ikke ude med riven.

Du bør ikke arbejde
oven på sådan et chok.

Det er meget venligt af dig.

Bare fordi vi er ... betyder det
ikke, at jeg ikke holder af dig.

Tak.

Delphi Hartley sagde, at uden
sponsor var dyrskuet dødsdømt.

- Det er et stort hus til én kvinde.
- Og kun dyrskuet holder hende der.

- Det havde Seb regnet ud?
- Og prøvede at forpurre sponsoratet.

Det forklarer, at Teknisk fandt
mange fingeraftryk på burenes låse.

- Ikke overraskende.
- Men især af ét sæt. Offerets.

Seb saboterede dyrskuet for
at få Delphi Hartley til at sælge.

Tjek Bensons modstridende alibier.
Jeg taler med miss Hartley.

Mød mig på dyrskuepladsen.

- Cleo? Er det klogt at komme her?
- Jeg må se registret.

Jaså.

Det her ... Værelse 3.
Du må vise mig hans værelse.

- Det kan jeg ikke.
- Jeg skal nok forklare alt. Tro mig.

Minibar?

Det er da altid noget.

Nu har jeg en fremvisning.

Cleo, hvad foregår der?

Kan du huske, jeg fortalte -

- at jeg har måttet lyve groft
for at beskytte nogen?

Er det ham? Hvad vil du gøre?

Det ved jeg ikke.
Men nu må jeg løbe.

Så tak, Perry.
Og jeg beklager.

Jeg skulle netop til at give Lizzie
et bad, men jeg kan godt afse tid.

- De skal ikke skrive?
- Nej, min muse er her ikke i dag.

Det har hun åbenbart ikke været
ganske længe, miss Hartley.

- Undskyld ...?
- Jeg talte med Deres agent.

Hun sagde, at Deres forlag havde
afvist Deres seneste manuskript.

Ikke afvist. De bad mig
blot revidere det lidt.

Det er en ny redaktør,
der gerne vil markere sig.

Hun mener, jeg skal udforske
mere nutidige emner.

Noget mere smuds.

En udskudt udgivelse
betyder udskudt betaling.

- Presser det Dem ikke økonomisk?
- Jeg klarer mig nok.

Men De måtte forhøje gebyrerne
til årets dyrskue.

Modstræbende.

Omkostningerne til sådan et hus
må være betragtelige.

Hvorfor er alle så besatte af penge
og omkostninger? Det er usmageligt.

Har andre vist interesse for Deres
økonomi? Eksempelvis Seb Huntington?

Han var vel miljøskadet. Selv Tegan
blev træt af hans spørgsmål.

Hvem har lagt den her?

Jeg er her, mr. Lewis.

Jeg tænkte,
vi skulle lægge ud i køkkenet.

Mr. Lewis?

- Det har jeg jo forklaret.
- Så De var i butikken i aftes?

Nej. Han var her.

- Jaså?
- Han hang i baren hele aftenen.

- Passer det?
- Det gør han altid under dyrskuet.

Han ved knap,
hvad dag det er. Vel, far?

- Torsdag?
- Der kan De se.

Tydeligvis
en forvirrende periode.

- Hvorfor sagde du det?
- Jeg klarer alt her på stedet.

Jeg er servitrice, stuepige,
receptionist ... Natportier.

Derfor ved jeg, at du først
kom tilbage tidligt på morgenen.

- Javel.
- Vil du forklare hvorfor?

Hør ... Du skal ikke bekymre dig.

Jeg har alt under kontrol.

Det er ikke noget svar, far. Far!

Femten år, Errol ... Femten år.
Hvad havde du forventet af mig?

Ikke at du ville køre mig ned.

Det var en varm velkomst i forhold
til, hvad jeg har haft lyst til.

- Jeg havde nok fortjent det dengang.
- Åh, javel ...

- Og nu har du så forandret dig?
- Ja. Det har jeg.

Jeg er ikke den samme mere, Cleo.
Det er slut med druk og alt det.

- Jeg ved, jeg har sagt det før ...
- Kom til sagen, Errol.

- Jeg vil se hende.
- Hvad?

Nej. Nej.

Det er ikke din afgørelse.
Ikke længere.

Jeg vil se hende.
Med eller uden din velsignelse.

- Det var lidt for belejligt.
- At Belinda lige gav far et alibi?

Du er også så mistænksom.

En af dem lyver om, hvor de var,
da Seb Huntington døde.

Kun en af dem?

- Jeg søger Perry.
- Du har ellers set rigeligt til ham.

Jeg har ikke tid til jalousi nu,
Belinda. Er han her?

Nej. Desværre.

Beklager, men det her
er privat område.

Jeg ville ikke forskrække Dem.
Jeg leder efter Tegan.

- Hvorfor? Hvad vil De?
- Bare tale med hende.

Jeg vil bare tale med min datter.

Nej, Jayesh.
Jeg orker ikke i dag.

- Den har man hørt før.
- Det må du selv om.

Du og din far
har spildt nok af min tid.

Du har altid for travlt
til at tænke på andre, ikke?

Kom ind.

Før du siger noget, skal du vide,
at jeg handlede til dit bedste.

- Du sagde, min far var død.
- For at beskytte dig.

- For ikke at skulle forklare.
- Hun behøvede ikke vide det.

Jo. Han er min far.

Jeg havde krav på at vide,
hvad han gik igennem.

Hvad han gik ...? Ja, det handler
selvfølgelig om al din lidelse.

- Du har ikke ændret dig en tøddel.
- Det er nok.

Tak, Delphi. Nu taler jeg
med min datter. Min datter, ikke din.

Hvor vover du
at tale sådan til Delphi?

Hun har været mere mor
for mig, end du har.

Hvordan kan du sige sådan?

Du vidste, hvad Seb havde gang i,
men du sagde ikke noget til mig.

- Ville du have hørt på mig?
- Det er underordnet.

Jeg synes, du skal gå.

- Tegan ...
- Du hørte hende.

Alt er på plads.

Åh nej.

Tim? Jeg ventede ikke
at se dig igen i dag.

- Tydeligvis ikke.
- Jeg kan forklare.

Garanteret.

Paddy, det har du da ikke!

Det har du.

- Åh nej ...!
- Det ser nok værre ud, end det er.

Sig du det til Angela Besbrode.

Bernie slap uskadt
fra en bjergbestigning.

Fem minutter her, og se ham!

Det er ikke kæledyrenes uge. Først
et kanintyveri, nu et grævlingemord.

- Har nogen stjålet en kanin?
- Tilmed en præmiekanin.

- Vel ikke Hercules?
- Jo. Hvor ved du det fra?

Betty og jeg traf ham. Men ejeren
ville ikke lade mig fotografere ham.

Man skulle ellers tro,
han var stolt af sin fine kanin.

Ja, det skulle man.
Jeg må af sted.

Du kan garanteret klare ærterne her.

Ingen tegn på skader eller kamp.
Hun døde nok af åndedrætsbesvær -

- men det må obduktionen vise.

Hvis jeg siger, hun var blevet
allergisk over for kaniner?

Allergier kan være ganske alvorlige.
Jeg rekvirerer hendes journal.

Så måske var det bare
et slemt astmaanfald?

- Alt skal registreres.
- Naturligvis.

- Var ruderne lukket?
- Ja.

- Tjek friskluftsdyserne.
- Skal ske.

Bevispose, tak.

Se, hvem Cleo Langton
har talt med de sidste par dage.

Det var åbenbart
et allergisk anfald.

Kaninerne. Selvfølgelig.

Så, skat. Jeg er her.

- Vi har vist ikke mødt hinanden før.
- Errol Judd. Tegans far.

Og Cleo Langtons eksmand,
går jeg ud fra?

- Bor De i Midsomer?
- Nej, Thailand. Jeg er på besøg.

- Hvornår kom De?
- For et par dage siden.

- Jeg bor på landsbyens hotel.
- Var De i kontakt med Deres ekskone?

Jeg så hende i går.

- Hvor?
- Her på stedet.

- En familiegenforening?
- Nej, ikke rigtig.

- Det gik lidt skævt.
- Jeg bad hende gå.

Kør et tjek på Errol Judd,
Cleo Langtons eksmand.

- Var han ikke ude af billedet?
- Han er vendt tilbage.

- Noget på mobilen?
- Mest opkald til kunder.

Men også
til et advokatfirma i Causton.

Der er jo masser af jura
i forbindelse med hussalg.

Deres speciale er erstatningssager.
Cleo Langton blev sagsøgt.

Af Dhruv Varma. Og her er den
sidste sms, ofret modtog før sin død.

"Hvad fanden bilder du dig ind?
Du skal få det betalt."

Ja ... Det lyder jo grimt,
fordi hun døde.

Det var bare en trussel,
mens Cleo Langton trak vejret.

- Nu lyder det lidt som et løfte.
- Ja, jeg var vred på hende.

- Men jeg har ikke dræbt hende.
- Vred over din fars retssag?

- Den blev aflyst.
- Far indgik forlig, Jay.

Efter det, hun gjorde? Tænk,
at du fortsat arbejdede for hende.

- Det var et uheld.
- Som kunne være undgået.

- Du var så stærk engang.
- Ja. Og så faldt jeg ned fra et tag.

- Hvad var Cleo Langtons rolle?
- Et hus skulle sælges i en ruf.

Skorstenen skulle rettes op,
og det bad hun mig klare hurtigt.

Jeg ville bestille et stillads.

Men han måtte tage en stige.
Ellers ville hun ikke bruge os.

- Hun tvang ham til farligt arbejde.
- Var De tilfreds med forliget?

- Det var udmærket.
- Det dækker lige sagsomkostningerne.

Jeg magtede ikke
et langvarigt sagsforløb.

- Hvis vi havde holdt ud ...
- Vi? Far har konstante smerter.

Netop. Derfor ...

Jeg synes, du skal fokusere på
ikke at køre min forretning i sænk.

Nok kan jeg ikke arbejde, men jeg
kan godt se regnskaberne.

Javel, far.

Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre
eller sige. Han er helt til rotterne.

Se selv. Det kan ikke kun være,
fordi Hercules er blevet stjålet.

- Du må gøre noget, mor.
- Hvad foreslår du?

Ingen anelse.
Jeg har mine egne problemer.

Hvad er der galt, skat?

Perry søgte evig og altid råd
hos Cleo. Og nu hvor hun er død -

- skal han vide, jeg også har ideer.
Han skal bare høre på mig, mor.

Jeg kender følelsen. Tro mig.

Så jeg har besluttet at tvinge ham
til at høre på mig.

Cleo var her i går. Men kun kort.
Hun havde en fremvisning.

- Hun havde altid så travlt.
- Var I gode venner?

Ja. Da jeg overtog efter mors og fars
død, hjalp hun med alt det juridiske.

Hun var fantastisk.
Og hun har stået mig bi lige siden.

- Jeg er fortabt uden hendes input.
- Tak, mr. Tressel.

Er Deres svigerfar på hotellet nu?

- Drik nu.
- Jeg vil ikke.

Det, jeg drak, passede mig fint.

Nu igen ...!
Man kan da heller ikke drikke i fred.

- Vi må tale med Dem om Cleo Langton.
- Ja, jo. Det er meget trist.

Jeg var her ellers, da De anklagede
hende for at stjæle Hercules.

- Og ...?
- Kendte De til hendes allergi?

Ja. Blandt andet derfor burde hun
være forment adgang til kaniner.

Jeg håber, De tager det her seriøst.

De har et tvivlsomt alibi
for den aften, Seb Huntington døde.

- Nej, det har Belinda redegjort for.
- Ja ...

Det har hun jo.

Må jeg minde om, at det er strafbart
at hindre politiets arbejde.

Hvis nogen af jer har noget
at fortælle mig, så gør det nu.

- Det må høre op. For fars skyld.
- Hvad fabler du om?

Jeg ved, hvad du har gang i.
Og jeg ved, hun er gift.

- Og ...? Det er hendes problem.
- Typisk. Du tænker kun på dig selv.

Jeg får da det,
jeg vil have, brormand.

Mand dig op.

- Goddag.
- De havde ret med dyserne.

- Vi fandt kaninhår i dem.
- Kan det være tilfældigt?

Kun hvis ofret redte kaninen i bilen.
Nogen ville fremprovokere anafylaksi.

Men hun var jo jævnligt
i kontakt med kaniner.

Det handler om koncentration.
Derfor er peanuts tit forbudt på fly.

I fri luft har nøddeallergikere
ingen problemer med nøddestøv.

- Men på et fly kan det være fatalt.
- Som kaninhår i en lille bil.

Ofrets åndedrætssystem lukkede ned.
Men hvorfor havde hun ingen medicin?

Ifølge hendes læge havde hun
inhalatorer og antihistaminer.

Men der var intet i hendes taske.

Måske morderen havde adgang
til både bil og håndtaske.

- Kan vi identificere kaninen?
- En dna-test?

- Noget i den retning.
- Pelsen var klippet af.

Så chancen for at finde
brugbar dna er minimal.

Men jeg kan måske finde ud af racen.

- Og hvor hurtigt kan du det?
- Jeg prøver at presse på.

- Beklager. Jeg er på vej ud.
- Det er hurtigt klaret.

- Jeg ville se til Tegan.
- Hendes far er hos hende.

Er han ikke død?

Rygterne om hans død
er åbenbart stærkt overdrevne.

Vi sporer Cleos færden i går.
Hun havde en fremvisning.

Ja, Rose Cottage.
Med mr. Lewis.

Står der et telefonnummer
eller en adresse?

- Det skal gøres i morgen.
- Er du sikker? Efter Cleo?

Ja. Det er derfor,
vi skal have det overstået.

Jayesh? Ved du, hvornår du kan
have den reservedel hjemme?

Til klimaanlægget.
I annekset.

Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Og jeg er ikke elektriker.

Det her er lige kommet, chef. Errol
Judd har noget af et generalieblad.

Mest gadeuorden.
Et par frakendelser af kørekortet -

- og en efterfølgende dom
for at køre bil alligevel.

- Intet voldsomt.
- Jeg vil nu gerne tale med ham.

Følg op på mr. Lewis.
Og kig på Rose Cottage.

Der pillede morderen måske ved bilen.
Hør, om naboerne har set noget.

Næste løb er Boudicca mod Perseus.

Jeg ville gense min datter,
men kendte ikke tingenes tilstand.

Jeg forventede dog ikke, at ...

Cleo fortalte Tegan, jeg var død.
Forestil Dem, hvordan det føltes.

- Lad mig høre.
- Jeg var sønderknust.

I femten år var jeg bare
en fodnote i min datters liv.

Men ikke længere.

De har et interessant
generalieblad, mr. Judd.

- Det får man let som alkoholiker.
- Er De nu afholdende?

- Ja. Efter en lang rejse.
- Som førte til Thailand?

Jeg var på afvænning flere gange
på triste, grå klinikker -

- indtil jeg indså, at jeg måtte
længere væk for at finde min sindsro.

- Jeg har været ædru i tre år.
- Tillykke.

Hvad er Deres planer så nu?

Cleos død har selvfølgelig givet
et andet perspektiv på tingene.

Helst vil jeg have Tegan
med til Thailand.

- Hvad siger Tegan til det?
- Jeg har ikke nævnt det endnu.

- Det er et spørgsmål om timing.
- Det er det, mr. Judd.

Lige én ting til ... Kendte De
til Deres ekskones allergi?

Nej. Sikken frygtelig måde at dø på.

18. juli 2012

John!

Vi ses, skat.
Jeg henter min jakke.

Sarah talte med Kam. Hun hygger sig
rigtig. Hun vil vist ikke hjem igen.

Hun sagde nu, at hun lærer meget,
men keder sig lidt om aftenerne.

Det er jo synd.
Sagde hun andet?

- Om hvad?
- Godt, lad os køre.

Nåja, det havde jeg nær glemt ...
Hun spurgte til dig.

Bernie er vist i fare.

Nej, Betty!

Der var blodrester på saksen.
Den er vist vores mordvåben.

- Og indgraveringen?
- '18. juli 2012' ...

Det er ikke nogen af de mistænktes
fødselsdag ... En bryllupsdag?

Noget nyt om Cleos sidste fremvisning
og denne mr. Lewis?

Ikke endnu. Telefonnummer
og adresse var falske.

Men vi leder videre.

Alle udstillere til det store telt.
Bedømmelsen begynder snart.

Hej. Jeg har ledt efter dig.

- Hvordan har du det?
- Gid jeg var en kanin.

Være helt ubekymret.
Blive passet og plejet og nusset.

Jeg kan da kæmme dig
og klippe dine negle.

- Jeg vidste, du ville muntre mig op.
- Det er det, jeg er her for.

- Tror du, Shahrukh har en chance?
- Det håber jeg. Far savner en sejr.

Og nu Hercules ikke er med ...

Jeg ved, du vil gøre alt for din far,
men du har vel ikke ...

- Hvad?
- Hercules ...?

- Nej da.
- Undskyld.

Selvfølgelig ikke.

- Kan du tilgive mig?
- Til hver en tid.

En pelssaks. Dem har jeg
solgt mange af i årenes løb -

- men jeg kan ikke
kende dem fra hinanden.

- Selv ikke med en gravering?
- En dato. 18. juli 2012.

- Siger det Dem noget?
- Ikke umiddelbart. Beklager.

Tak, mrs. Benson.

Ja, Oliver?
Han har et resultat på kaninpelsen.

Held og lykke til alle udstillere.
Husk at indskrive jer.

Hej. Har du tid til en snak?

- Hvordan har du det?
- Hvordan tror du?

Undskyld. Dumt spørgsmål.
Jeg er ikke ret god til det her.

Okay ...
Jeg må tilbage til Thailand.

Fint. Jeg har jo før
klaret mig uden dig.

- Jeg vil gerne have dig med.
- Hvorfor skulle jeg ville det?

- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg har et liv her. Et job.

Overvej det, Tegan.

Hvor længe kan du drive
det dumme kæledyrskue?

Jeg ved, du har mistet
din kæreste og din mor.

- Tror du, du kan erstatte dem?
- Nej. Men jeg ...

Jeg er så ked af,
at jeg ikke var der for dig.

Jeg er her for at tilbyde dig
et bedre liv.

Alt gik ellers fint.
Jeg havde min kæreste, min mor -

- og mit dumme kæledyrskue.

- Og så dukkede du op.
- Jeg ved godt, det ser sådan ud.

Hvorfor skulle jeg
få det bedre i Thailand?

- Den tager sig godt ud.
- Det gør hun, ja.

- Smuk pels. Fransk vædder, ikke?
- Jo.

- Jeg troede ikke, De var kender.
- Det er ret nyt.

Hår fra en fransk vædder blev fundet
i Cleos bil. Det slog hende ihjel.

- Det kan ikke være Lizzies.
- Lizzie er den eneste af racen her.

- Mangler hun noget pels?
- Nej.

Har andre end Dem og Tegan
adgang til hende?

Hun er alles for en cherrytomat.

Gudskelov, hun ikke forstår, at hun
kan være indblandet i et mord ...

Ja, gudskelov. Vil De sige,
at De og Tegan har et nært forhold?

Hun begyndte som ansat,
men nu er hun familie.

- Lidt som en datter, måske?
- Det vil jeg gerne tro.

Gav Deres forhold til Tegan anledning
til strid mellem Dem og Cleo?

Nej, ikke rigtig.
Vi ville begge Tegans bedste.

Men Cleo prøvede jo at få Dem
til at sælge Bellville Hall.

Det lykkedes hende ikke. Mit
ejerskab har aldrig været til debat.

- Nå, men bedømmelsen er i gang.
- Lige et øjeblik mere.

Siger datoen 18. juli 2012 Dem noget?

Ja. Kæledyrskuet
bliver afholdt deromkring.

Andet?

Hvis jeg husker ret, var det
Hercules' første udstilling.

Han var en vinder fra begyndelsen.
Nu må De herrer have mig undskyldt.

Mon ikke Timothy Benson ville have
et minde om Hercules' første sejr?

Meget tænkeligt.

Socrates klarer første hop.
Og andet. Han gjorde det!

- Vi må tale sammen.
- Jeg har ikke mere at sige dig.

- Snak med Jayesh Varma.
- Det er ikke vigtigt nu.

- Ved han godt det?
- Hør nu efter for én gangs skyld.

Jeg ved, hvad du har gjort.

- Vi finder ud af at dække over det.
- Ja, det er du nok god til.

- Tim, jeg prøver at hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for din hjælp.

- Ja. Det er min saks.
- Hvornår så De den sidst?

For et par dage siden i teltet.
Så glemte jeg alt om den.

Og graveringen?

Det var en gave fra min kone.
For at fejre min første sejr.

Et minde om en tid,
da hun faktisk gav en døjt for mig.

- De må gerne beholde den.
- Det kan jeg garantere Dem, vi gør.

Hvordan er temperaturen? Jeg ved,
klimaanlægget ikke fejler noget.

Bare fortæl mig,
hvad du har gang i.

- Det skulle være en overraskelse.
- Dem har vi da haft rigeligt af.

Du elsker jo at have dyr
på hotellet i dyrskueugen.

- Ja, og du hader dem.
- Kun at gøre rent efter dem.

Men du synes jo, de skal være på fri
fod, så jeg udtænkte et kompromis.

Vi kan slå os op
som et dyrevenligt hotel året rundt.

- Hvad synes du?
- Herlig tanke.

- Men hvorfor holdt du det hemmeligt?
- Du har aldrig haft tiltro til mig.

- Alt har skullet en tur forbi Cleo.
- Nu er du urimelig.

Du havde afventet hendes godkendelse,
før du gav grønt lys til det her.

- Jeg kunne forlade mig på hende.
- Nu må du forlade dig på mig.

- Hun ser glad ud.
- Ja, ikke?

Bare jeg ikke var nødt
til at slå skår i glæden.

Teltfirmaet truer med at hente alt,
mens dyrskuet er i gang.

- Det kan de da ikke.
- Delphi har andre, større problemer.

Bare at holde huset kørende.
Betonen til olietanken kommer i dag.

Men jeg har selv måttet lægge ud.

- Det burde ikke være nødvendigt.
- Nej.

Måske tager jeg min far på ordet.
Et par uger i Thailand lyder rart.

Et par måneder endnu bedre.

- Tillykke.
- Tak. Vi er ellevilde.

Der vanker vist ekstra tomater
til nogen i aften.

- Lad os lige alene, Shray.
- Klart. Jeg kigger til far.

- Hvad er der, kære?
- Jeg har set på tallene.

Og uden sponsorpengene
er vi på den. Du er på den.

For selv om du får bogen udgivet,
havde min mor ret.

- Du må sælge huset.
- Nej, nej ...

Vi kan finde et dejligt, lille hus
til dig med en have til Lizzie.

- Jamen hvad med dig?
- Jeg klarer mig.

- Jeg kan tage med far til Thailand.
- Nej, det bliver ikke nødvendigt.

Jeg har en udvej. Kom.

Det er min hemmelige last. Jeg
går herned, når jeg trænger til fred.

De er så beroligende. Nok fordi
de var min mors. Hun var så chik.

Nu er de alt for meget,
så jeg opbevarer dem hernede.

Men nu kan jeg forstå,
at de kan være ganske meget værd.

De er væk ...!
Nogen har taget dem.

Min mors pelse ...

Hvem finder på sådan noget?

- Fik De pelsene vurderet?
- Nogle var antikke.

De var flere tusind pund værd.

Men de er skrøbelige. De skal
opbevares køligt for ikke at fælde.

- Det håber jeg, tyven ved.
- Døren er åbnet med nøgle.

Der er kun den nøgle her.
Jeg har den i min skrivebordsskuffe.

- Er den låst?
- Nej.

Deres hjem har været åbent i dagevis.
Har De set nogen heromme?

Måske så de Dem
komme op fra kælderen.

- Miss Hartley?
- Beklager, Tegan. Men din far ...

Du har ret. Han var heromme.
Og han har været i huset.

Det er en alvorlig beskyldning
at rette mod din far.

Tidligere i dag ville han have mig
med til Thailand.

- Han sagde, alt håb var ude her.
- Det er ikke sandt. Er det?

Hvor er din far nu?

Hallo?

Belinda? Perry?

Davs, gamle jas.

Hvad så?
Har du mad nok?

Hvem der?

- Forsvind så.
- Grabberne væk. Jeg advarer dig.

- Og jeg dig. Det her rager ikke dig.
- Hvad prøver du at skjule?

- Hvad snakker han om, far?
- Ingenting, hvis han er fornuftig.

- De må nok hellere gå.
- Ja? Ham her har brug for hjælp.

Sandt nok. Men alligevel.

Hvad tænkte du på, far?
Han er gæst her.

Mød mig bag huset.
Vi må snakke.

Hvad i alverden ...? Far?

- Er Errol Judd her?
- Jeg har ikke set ham.

Hvor bor han?

Hans bagage er her stadig.

Tjek garderoben.

- Kan De åbne den her?
- Ja. Der er en masterkode.

Tak.

Noget thailandsk valuta,
et kørekort ... Hans pas -

- og to boardingpas. Et i hans navn
og et i Tegan Langtons.

- Så hun rejser med?
- Åbenbart.

Et kørekort ...?
Har han ikke fået frakendt det?

- Men det har Michael Lewis ikke.
- Mr. Lewis ...

Det var ham, Cleo Langton
skulle fremvise Rose Cottage for.

Perry? Jeg tror,
far omsider er gået fra snøvsen.

- Hvorfor tror De det?
- Han skændtes med Errol Judd.

Hercules?

- Gik Errol Judd sammen med ham?
- Nej, før. Men jeg ved ikke hvorhen.

- Hvor kan vi finde Deres far?
- Jeg ved snart ingenting mere.

Tak.

I hamster-klassen faldt dommerne
for vinderens fine aftegninger -

- gode proportioner
og vindende væsen.

Og vinderen er:
Krigerprinsessen Xena.

Fint. Stort smil.

Og nu til den sidste pris. Men først
vil jeg gerne rette en tak til jer -

- fordi I er mødt frem hvert år.
Det har betydet meget for mig.

Og tak til én bestemt, uden hvem
dyrskuet ikke kunne finde sted.

Tegan. Jeg håber, hun ved,
hvor vigtig hun er for dyrskuet.

Og for mig.

Og nu øjeblikket, vi alle har ventet
på. Prisen som skuets bedste.

Nå da ... Vinderen er Shahrukh.

Ejet af Druv Varma.

Dejligt.

Fantastisk.
Jeg kan slet ikke tro det. Tak.

Tillykke.

Mange tak.

Og ét til.

- Tillykke.
- Tak. Men det er hans fortjeneste.

Hvor er Shray? Han bliver ellevild.
Han sætter dig så højt.

Ja? Jeg ved, der er en,
han sætter højere.

Mr. Benson. Vi har lige truffet
den berømte Hercules.

Det er ikke, som De tror.

Vi må vist tale om Deres færden,
den nat Seb Huntington døde.

- Sæt hellere kassen fra Dem.
- Nej, det går fint.

- Hvor længe har du været derinde?
- Længe nok. Hvad har du gjort, Tim?

- Det er dig, der har været utro.
- Hvad tror De, Deres mand har gjort?

Er det ikke åbenlyst?
Saksen, løgnene ...

- Han dræbte Seb og Cleo.
- Hvad gjorde jeg?

Og jeg drev ham til det.
Undskyld.

Da jeg sagde, det var mig eller
Hercules, skulle du ikke vælge ham.

Er det ham?

Måske De vil slutte Dem til os?

- Jeg vidste det!
- Tim ...

Jeg ville bare såre dig, som du havde
såret mig. Han betyder intet for mig.

- Jeg gik bare efter din kummefryser.
- Hvad skal det betyde?

Og jeg har altså ikke dræbt nogen.
Hvordan kunne du tro det?

Du har opført dig sært i ugevis.

Din druk og din lusken rundt.
Belinda var også bekymret.

Det var ikke, fordi ...
For himlens skyld!

Mr. Benson?

På få uger havde jeg mistet alt.
Min kone, mit hjem, min stolthed.

Og oveni mistede jeg så
min eneste trøst.

Det skete dagen efter
vores skænderi, hvor jeg skred.

- Han lå bare der i buret ...
- Og kaninen, der blev stjålet?

En pauver erstatning.

Jeg havde modtaget avlspengene. Jeg
skulle bare bruge en potent kanin.

Men så blev jeg grådig og ville
prøve at fremvise ham på dyrskuet.

Men Hercules var en berømthed.
Så folk ville se nærmere på ham.

- Endda fotografere ham.
- Jeg ville bare være med.

De få dage om året, hvor folk viste
mig respekt og faktisk hørte på mig.

- Åh, Tim ...
- Jeg troede, Cleo havde luret mig.

Jeg måtte trække mig
uden at vække mistanke -

- så jeg besluttede,
at Hercules II måtte forsvinde.

- Og så dræbte du Seb ...!
- Hvad? Nej! Hvorfor bliver du ved?

Et spørgsmål til: Havde nogen af jer
adgang til Delphi Hartleys kælder?

Jeg tjekker fryseren.

Ailsa? Hvad har du gjort?

Undskyld, Tim.
Jeg ville bare redde butikken.

- Kan du tilgive mig?
- Det får vi se.

Så Timothy var kanintyven,
Ailsa og Jayesh pelstyvene ...

Hvor er Errol Judd? Ikke på vej
til Thailand uden sit pas.

- Eller sin datter.
- Handler det om Tegan?

Nogen kapper hendes bånd her.
Hendes kæreste og mor ...

Eller prøver nogen at holde på hende?

Stands!
Næste indkørsel. Ikke den her.

Tegan?

Delphi? Er det den nye bog?

- Hvorfor?
- Jeg har skrevet over 30 bøger.

Og nogle vil mene, jeg har skrevet
den samme bog 30 gange.

Jeg er glad for mine personer.
Men hvis ingen vil have bøgerne -

- hvorfor så skrive dem?

- Jeg sælger huset.
- Det er en god idé.

Nu får jeg virkelig brug for dig.
Du må ikke tage til Thailand.

Nej. Det gør jeg ikke.
Jeg bliver her for din skyld.

- Og for en andens.
- Du er en skat.

Tjek huset og haven.
Jeg tager dyrskuet.

- Kan jeg hjælpe?
- Alt i orden?

- Ved du, hvor din far er?
- Nej.

Chef, kom herom bag huset.

- Stop!
- Et skridt til, og jeg tænder igen.

Lad Tegans far gå, Shray.
Gør det ikke værre for dig selv.

Far ...!
Gør ham ikke fortræd.

Hvorfor ikke? Han gjorde dig fortræd.
Han forlod dig.

- Du skræmmer mig, Shray.
- Han er ligeglad med dig.

Modsat mig.
Han vil bare tage dig væk herfra.

Jeg skal ingen steder.
Jeg bliver her hos Delphi. Hos dig.

Hør ...

Jeg ville have talt med dig.
Fortalt dig, hvad jeg føler.

Husker du din fødselsdag
på vores sted?

- Ja, skovturen.
- Alt var perfekt.

Det perfekte sted
omsider at sige det ...

Så ringede Seb,
og du inviterede ham med.

- Jeg vidste ikke ...
- Nej, men så var sagen klar.

Jeg måtte finde et nyt øjeblik.
Men Seb var der jo hele tiden.

- Søn, hvad har du ...?
- Du gennemskuede ham ikke.

Hvordan han brugte folk.
Han løj konstant.

Og så tog du ham i at spolere
alt Tegans hårde arbejde.

Han var ligeglad. Han ville tjene
kassen og tage dig med sig.

Hvis bare Timothy Benson
ikke havde glemt sin saks ...

Blodet flød, men du kunne heldigvis
vaske dig i Rose Cottage.

Du havde stadig nøglerne næste
morgen, indtil Cleo tog dem.

Dræbte du min mor?

Jeg vidste ikke, hvad hun ville
finde. Jeg kunne ikke løbe risikoen.

Det skulle ligne en ulykke
for at gøre det lettere for dig.

- Lettere?
- Hun løj for dig om din far.

En løgner ligesom Seb. Sådan er jeg
ikke. Det kunne jeg aldrig finde på.

Jeg stolede på dig. Jeg troede,
du var min bedste ven.

Og måske at vi kunne
få en fremtid sammen.

- Det kan vi stadig ... Tegan!
- Så er det godt.

Far!

Tegan!

Shray Varma, De er anholdt
for mord og mordforsøg.

- Far ...!
- Undskyld, jeg svigtede dig.

- Det gjorde du ikke.
- Jo. Se dig selv.

Se, hvad du har gjort.

Havde han bare fået
sit perfekte øjeblik ...

Hvis han ikke turde blotte sig for
Tegan, fortjente han hende nok ikke.

Bangebuks vinder ingen mø.

Ups ...!

Kom med Bernie.
Jeg har en overraskelse!

Kom. Den skal tilbage på stationen
om lidt. Lad os få taget det billede.

Værsgo. En til dig.

Og en til Bernie.

- Kig på damen.
- Smil.

Danske tekster:
Jesper Dannow - Subline