All language subtitles for Midsomer murders s19e03

Og det var endnu 6 point
til Leo Anderson.

Lower Pampling Panthers
har nu 94 for tre gærder.

Leo slår som en gud.

- Han vinder kampen.
- Ikke begå hybris.

Panthers har 98 for tre gærder.

Han skal score 4 point, ellers
er de ude. Tror I, han kan det?

Badger's Drift har kæmpet godt, men
Panthers har den bedste gærdespiller.

Panthers har vundet!
Tillykke til Lower Pampling.

De skal nu møde Morton
Shallows Sharks i semifinalen.

Matchens bedste spiller
er naturligvis Leo Henderson.

Tak, fordi I kom til Midsomers
første C-10 Slam.

Der er opstillet raslebøsser
ved udgangen. Giv gerne en skærv.

Hvad fanden havde du gang i?

Hvad laver du her?

Vil du fortælle mig,
hvor god jeg er?

Hvad vil du?

KRIMINALKOMMISSÆR BARNABY

SIDSTE MAND PÅ BANEN

Mine damer og herrer,
vær venlige at blive siddende.

Der spilles videre
hurtigst muligt.

Denne vej, chef.

Leo Henderson, bygningskonstruktør og
kaptajn for Lower Pampling Panthers.

Hans hold var lige gået videre
til semifinalen i C-10 Slam.

- C-10?
- En turneringsform fra Australien.

- Der er finale på søndag.
- Og hvad vinder sejrherrerne?

- En plads i en australsk turnering.
- Det er nok en eftertragtet præmie.

- Ved vi, hvornår han døde?
- For under en time siden.

Den var tændt og sendte 20 stenhårde
bolde i topfart direkte mod ham.

- Lykkes det ikke første gang ...
- John?

Sarah?

- Min klasse skal tilbage til skolen.
- Interessant historietime.

- Så du noget?
- Nej, jeg var optaget af kampen.

Men den var ikke alles kop te.
Flere blev ikke til slutningen.

- Ved I, hvem det er?
- Leo Henderson.

Det var da skrækkeligt. Han vandt
ene mand for Lower Pampling.

Vi ses senere.

Skal hun på listen
over mistænkte, chef?

- Hvem fandt liget?
- Han er herovre.

Lower Pamplings tolvtemand.
Han ville lægge noget på plads.

- Han hedder Jack Morris.
- Må jeg tale med Dem, mr. ...

... Morris.

Kald mig Jack.

Winter, tal med holdlederen
og Leos holdkammerater -

- og hør,
om der foregik noget på banen.

Og tal så med hans kone og hør,
om han havde nogen fjender.

Gerne nu.

Ja, chef.

Vil De komme med mig, hr.?

Jeg aner det ikke.
Leo spillede blændende -

- men bortset fra lidt knubbede ord
tog Badger's Drift det pænt.

Undskyld.
Wade McMaster, holdleder.

Var der mislyde mellem holdene
efter kampen?

- Ingen kan lide at tabe, men nej.
- Der var ingen gnidninger?

Nej. Det er en anden variant af
cricket, men stadig et gentlemanspil.

Leo betød meget for holdet.
Jeg ved ikke, hvad vi gør nu.

- Det her er uvant.
- Bare en anelse.

Jack Morris?

Min gamle gymnastiklærer i skolen,
der lærte mig cricket.

- Rørte du noget på gerningsstedet?
- De kender mig bedre end som så.

Det troede jeg, jeg gjorde,
mr. Morris.

Nyt afhøringslokale? Herligt.

- Vil du hellere med på stationen?
- De ved godt, jeg kun fandt liget.

- Hvorfor er du her, Jones?
- Svært spørgsmål.

Og jeg ville gerne fortælle Dem det.

Du kommer til Midsomer,
men overvejer ikke at kontakte mig.

- Det er akavet.
- Fordi du arbejder.

Jeg lejer bare et værelse
hos en fjern bekendt.

Hvad du end laver her, må det
ikke spolere min efterforskning.

Jeg er her bare for at se cricket
og forhåbentlig spille lidt selv.

Vi ved begge to, det er mere end det.
Men det her mord har førsteprioritet.

Og hvis du støder på noget, der er
forbundet med det, skal du sige det.

Ja.

Jeg ved, det er svært, men jeg
må stille nogle få spørgsmål mere.

Vi betragter det som
et mistænkeligt dødsfald.

Talte De med Leo efter kampen?

Nej. Han var sammen med holdet,
og jeg sad på tilskuerpladserne.

Var der nogen,
der ikke kunne lide ham?

Der var intet
ikke at kunne lide.

Tak skal De have.

Må jeg tale med Mel?

- Serena Luthando, barndomsveninde.
- Det vil hun nok sætte pris på.

Var der nogen,
der havde et horn i siden på Leo?

Jeg ved kun, at halvdelen
af landsbyen er rasende over C-10.

- Både Leo og min mand fik trusler.
- Hvilken slags trusler?

Bare e-mails. Vi sagde ikke noget til
Mel for ikke at gøre hende urolig.

Mel, hvor er jeg ked af det,
så frygtelig ked af det.

- Jeg trænger til en drink.
- Det gør vi vist alle.

Kia sidder derovre. Jeg kommer over
med jeres drinks. På husets regning.

- Bare så du ved det. Du er ude.
- Jeg holdt jo min del af aftalen ...

Det er næsten ikke til at tro.

Er du okay?

Ingen fingeraftryk på boldmaskinen.
Intet på kone og holdkammerater.

- Fik De noget ud af Jack Morris?
- Hans alibi holder, Jones.

Jeg hedder Winter, chef.

Lad os høre,
hvad mr. Luthando har at sige.

C-10-turnering vækker vrede.
Hvad skrev de til Leo Henderson?

- Bare "Du er en skændsel".
- Sendt fra samme mail-adresse?

- Ja.
- StopC-10@big-browsemail.co.uk.

- Tak. Jeg tog det ikke seriøst.
- Jeg får Teknisk til at se på det.

Hvordan blev De involveret i C-10?

Jeg så det i Australien
og købte franchisen.

- Det er nyt i Midsomer.
- Og det virker allerede populært.

Og man slipper for fem dages
kedelige testmatches.

Nogle vil mene, at crickets charme
er det adstadige tempo.

Undskyld.

Det er løgn. Ikke i dag.

- Mr. Luthando?
- Utroligt.

En afstemning
for at få forbudt C-10 Slam.

- Byrådet har indkaldt til den.
- Hvem leder byrådet?

To dinosaurer. Germaine Troughton
og St John Beachwood.

Den Troughton, der engang
var kaptajn for kvindelandsholdet?

- Hun spræller stadig.
- Og hun er imod C-10?

Truslerne kunne godt være
kommet fra hende.

- Mr. Morris?
- Goddag.

Igen.
Hvad kan jeg hjælpe med nu?

Vi leder efter Germaine Troughton,
der så må være Deres fjerne bekendt?

Det er hun.

Jeg var på vej ud, men jeg
fortæller hende lige, I er her.

Ham igen.

- Jeg kommer tilbage senere.
- Og husk så at hænge din jakke op.

Denne vej.

- Ved De noget om dem her?
- Absolut ikke. Hvem er de sendt til?

Elliot Luthando. Men en
blev også sendt til Leo Henderson.

De skulle være stærkt imod C-10.

Og det sagde jeg
også direkte til Elliot og Leo.

Jeg gemmer mig ikke bag e-mails.
Min afstemning skal nok stoppe det.

- Var den Deres idé?
- St John og jeg har fået klager.

- Nogen, De husker specielt?
- For mange. Derfor afstemningen.

Trods en strålende cricketkarriere
vil De nu forbyde det.

Vil De ikke bevare landsby-cricket?

Hr. kriminalkommissær, C-10
er ikke landsby-crickets fremtid.

Det vil være dens banemand.

- Mel.
- Hej, Jack.

Jeg ville være kommet før.
Hvordan har du det?

- Jeg kan stadig ikke fatte det.
- Det kan ingen af os.

Leo var en fin fyr.
Jeg holdt meget af ham.

Du har vist allerede gæster.

Hallo?

Hallo?

Jack!
Han løb den vej.

Jeg har godt nyt. Leo er død.

Du kan komme tilbage nu.

- Er der noget sted, du ikke kommer?
- Hvordan har Melody det?

Mrs. Henderson er stadig chokeret.
Sagde hun, om noget var blevet taget?

Hun kiggede,
og der manglede ikke noget.

- Du må være i form som spiller.
- Jeg arbejder på det.

- Men ikke nok til at fange en tyv.
- Jeg prøvede.

Det virker underligt. Du er nok
i bedre form end de fleste -

- men alligevel
kunne du ikke følge med.

- Måske er tyven også spiller.
- Måske. Hvor godt kendte du Leo?

Hvorfor det?
Det har jeg allerede fortalt.

- Ikke til mig.
- Jeg har været her et par måneder.

Jeg lærte ham at kende som en
god kaptajn og en god gærdespiller.

- Hvis du kommer i tanke om andet ...
- Det gør jeg ikke.

Okay.

Apport.

Din efterforskning
stopper ikke C-10, vel?

- Dejlig prioritering, du har.
- Far har vist en svær sag.

- Noget overraskede mig bare i går.
- Vil du snakke om det?

- Det haster ikke.
- Vi skal også af sted. Vi ses.

Skuffende brud med traditionerne.

Den første bold slog ham bevidstløs,
og han faldt baglæns ind i nettet.

Så blev han ramt af flere bolde, én
direkte i hjertet, så det stoppede.

- Det lyder lidt vilkårligt.
- Eller rasende. Tak, Kam.

- Kam, har du lige tid?
- Hvad er der?

Nok intet. Det rører ikke Barnaby,
men Jack Morris dukker op overalt.

- Ham den flotte, der fandt liget?
- Den flotte ...?

Det siger pigerne fra Teknisk.

- Så sig det til Barnaby.
- Han affærdiger mig hver gang.

Hans alibi holder.
Du ser spøgelser.

Dermed er månedens møde så forbi.

Jeg vil lige minde alle om at stemme
om C-10's fremtid. St John?

Vi offentliggør resultatet
på finaledagen.

- Mr. Luthando.
- Jeg har noget til dagsordenen.

Hvad blev der af respekt? Så snart
Leo dør, indkalder I til afstemning.

- Det er bare dårlig timing.
- Eller god timing.

- Hvad mener De, mr. McMaster?
- Folk er beklemt ved C-10 nu.

I kunne ikke have
skaffet det værre omtale.

Vi sidder blot i byrådet.
Vi er fuldstændig upartiske.

Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor hader du C-10, St John?

Som jeg lige sagde, og det tydeligt,
er vi upartiske.

- Jeg spurgte dig.
- Fitz ...

Hør her. Hvis I skal stemme
for noget, så stem for Leo.

Han elskede det her spil.
Jeg beder jer. Lad ikke det dø.

Leo havde ikke skrevet testamente,
og hans livsforsikring er standard.

Men jeg fandt en kvittering
for et luksuskrydstogt.

Ifølge rejsebureauet betalte Leo
pengene kontant. Cirka £10.000.

- De er ikke trukket på hans konti?
- Nej. Vi ved ikke, hvor de kom fra.

Gad vidst, om hans kone ved det.

Det er forbi.
Ingen vil stemme for C-10 nu, vel?

- Vi spiller videre, Elliot.
- Vi har jo ingen kaptajn.

- Jo, vi har, søs. Fitz.
- Mig?

Gør det for Leos skyld.
Kom nu, vær min kaptajn.

- Holdet har brug for en leder nu.
- Hvad siger du så?

- Tak, onkel Wade.
- Er du så glad?

Det bliver jeg,
når du giver en omgang.

- Hvad synes du, mor?
- Har du fået mine beskeder?

Ja. Senere, ikke?

Et krydstogt?

Åh, Leo ...

Mrs. Henderson.

Noget af det sidste, han sagde,
var, at han havde en overraskelse.

En dyr overraskelse.

Vi havde nogle problemer
for flere år siden.

Han forsøgte altid
at gøre det godt igen.

- Når De siger kurrer på tråden ...?
- Det sædvanlige.

Leo betalte for rejsen kontant.
Ved De, hvor pengene kom fra?

- Kontant?
- Vi vil gerne lukke det spor.

- Vi har ikke sådanne beløb liggende.
- Måske fik han dem fra en ven?

Elliot kan måske have lånt ham dem.

- Gav De Leo et lån i kontanter?
- I omegnen af £10.000.

Gid det var så vel.

Det her års overskud dækker kun
etableringsomkostningerne.

De har et arkitektfirma,
men alligevel satser De på C-10.

Byggetilladelser er en kamp
med det byråd.

Germaine får dem altid afvist.
Hun afskyr mig.

Det får C-10
til at lyde som en slags hævn.

Det var ikke meningen, men nu De
siger det, virker tanken tiltalende.

Det er højt. C-10 piner dig mere,
end du vil være ved.

Værsgo.

Jeg kalder den her Cilla.

Du kalder dem alle sammen Cilla.

Tak.

- Du ville snakke med mig?
- Jeg vil med igen, Butler.

Det har vi talt om. Jeg beklager,
for du er en sød fyr ...

Der er noget, du ikke ved.
Det er mig, der er kaptajn nu.

Han havde bestilt et luksuskrydstogt.
Jeg frabad mig den slags.

Vi havde haft det fint i årevis.

Jeg ved godt, du er sårbar lige nu,
men årsdagen er i dag.

- Har du slet ikke hørt på mig?
- Jo, selvfølgelig.

Men det er jo det, vi gør, Mel.
Det ved du godt.

Det bliver uden mig. Leo er blevet
myrdet. Hvad er ideen med det nu?

- Nej. Du lukker din fodstilling.
- Det er en gammel vane.

Så bryd den.

- Brudt.
- Nu ikke for kæk.

Din hånd/øje-koordination
reddede dig kun lige netop.

- Tror du, du vinder afstemningen?
- Det bliver tæt.

Men jeg er forhåbningsfuld.

Ude.

- Du skulle åbne din fodstilling.
- Du har boldøje.

Vil du ikke slå for os i semifinalen?
Som nummer tre eller fire.

- Jeg er bedre som første slåer.
- Fint, så afløser du Leo.

- Vi kan jo ikke grave ham op igen.
- To kampe fra en Australienstur.

Hun ved det ikke endnu,
men hun er færdig.

Det må være den forkerte, der blev
myrdet. Det burde have været Elliot.

Leo var bare en af spillerne.

Hvad laver det der?

Noget nager mig ved Morris. Jeg kan
ikke finde hans vidneforklaring.

Den ligger vist på mit bord.

Jeg er glad for, du ringede.

Jeg syntes, jeg ville
fortælle dig det personlig ...

Jeg er blevet bedt
om at være første slåer for holdet.

- Leos plads.
- Jeg kan godt sige nej.

Faktisk ser jeg hellere,
at det er dig end en anden.

- Det er bare en gren.
- Ja. Tænk, at jeg er så ængstelig.

Det er nu meget forståeligt.

Jeg kan godt overnatte.

- På sofaen, naturligvis.
- Vil Germaine ikke undre sig?

- Jeg siger, jeg skulle træne.
- I mørke?

Jeg spiser mange gulerødder.

Jeg har aldrig mistet nogen, så jeg
kan kun gætte, hvad det gør ved en.

Det får en til at tilgive dem alt.

Man fokuserer på de gode ting.

Faktisk er det,
som om det dårlige aldrig er sket.

Der kan da ikke have været
noget dårligt mellem jer to.

Ingen slipper for det, Jack.

Det er ikke meget, men hvis vi når
i finalen, skal du med som tilskuer.

I så fald må I hellere nå i finalen.

De truende e-mails til Elliot og Leo
blev sendt fra det lokale bibliotek.

Så jeg tjekkede,
hvem der var på biblioteket.

- Og gæt engang.
- Er det en, vi kender?

- St John Beachwood.
- Vi må hellere hive fat i ham.

Værsenartig.
Leo Hendersons obduktionsrapport.

Personlig bragt? Herligt.

Ja?

Kan vi mødes?

Jeg kommer.

Nå, du kom ikke hjem i nat.

Nej, jeg ... mødte en gammel ven.

Du sætter en stopper
for det her, ikke?

Har du sørget for uniformerede
betjente til semifinalen?

Godt. Hvis Leos død skyldtes C-10,
må vi have ekstra øjne på stedet.

- Jeg er snart tilbage.
- Hvad med St John Beachwood?

Han kan godt vente lidt.

Se. Det ligner da ikke Barnaby.
Der foregår noget.

Okay, lad mig om det.

Det var trist at høre om Sykes.

De bad mig sige til,
hvis jeg fandt ud af noget.

Men hvis jeg giver Dem det ...
så skal jeg have det tilbage.

- Det skal til Brighton.
- Hvis det var enhver anden ...

John Barnaby, De er en guttermand.

Jeg fandt den hos Leo Henderson.
Der er £5000 i.

- Hvordan fandt du den?
- Hans enke bad mig overnatte.

- Jeg sov på sofaen.
- Vil Melody bemærke, den er væk?

- Jeg tror ikke, hun kender til den.
- Så hvem gav Leo pengene og hvorfor?

Hvis jeg finder ud af noget,
har vi så samme aftale?

Naturligvis. Germaine er ikke
nogen fjern bekendt, vel?

Hallo?

Ben! Tænk engang.
Du ville rigtig overraske mig, hvad?

- Hvor er det dejligt at se dig.
- I lige måde.

Hej, Betty.
Er det den kanin, jeg sendte?

- Ja. Hun elsker den.
- Så ramte gudfar alligevel plet.

Jeg vidste, du var den rette.
John foreslog en ulidelig slægtning.

- Godt, du godkendte mig.
- Hvordan har din Bedste det?

- Fint, tak.
- Godt. Og hvad med Kate?

- Hun stortrives.
- Du bliver vel til frokost?

- Det bliver lidt svært.
- Jones ser nok forbi en anden gang.

- Du er jo først lige kommet.
- Jeg er ked af at sige det her.

Men du har ikke set mig.

- De kan ikke sige, hvor den er fra?
- Ikke lige nu.

Vil du bede Kam pænt
om at undersøge den?

Har nogen tjekket Melody Hendersons
hus efter indbruddet?

Der blev ikke fundet fingeraftryk.

Så bed Kam dobbelt så pænt -

- om at tage ud og undersøge,
om noget er blevet overset.

Panthers!

Det ville have hjulpet,
hvis du havde været med i går.

Hjulpet dig eller mig?

Aftalte vi ikke, at du først
skulle komme til finalen?

- Jeg vidste ikke, om I ville nå den.
- Så må jeg hellere lige træne lidt.

Truende e-mails?
Jeg er teknologiforskrækket.

De er helt galt afmarcheret.
Jeg må hen til semifinalen.

- Lige et øjeblik.
- Før De går.

De brugte computeren på de
tidspunkter, hvor de blev afsendt.

- De må ikke fortælle Germaine det.
- Det her er en drabsefterforskning.

- Det var for hendes skyld.
- Men hvorfor true Leo Henderson?

De har tydeligvis aldrig mødt ham.
Bliver jeg sigtet for det?

Ikke denne gang. Men giv mig nu ikke
grund til at vende tilbage.

Er alt i orden?

Ja, bestemt ...

- Mr. Morris.
- Serena, ikke sandt?

- Vi må lige tale sammen.
- Kampen starter snart.

Det er bare det,
at Mel er ret sårbar lige nu.

Det har jeg godt bemærket.
Men tak.

- Hold dig væk fra hende.
- Det er ikke din beslutning.

Jeg gør det til min beslutning.
Hold dig ude af hendes liv.

Er du med?

- Hvad fanden!
- Hold dig på afstand, mr. Morris.

Hvilken frækhed.

- Vi er i orkanens øje, Germaine.
- Det bedste sted at tage kampen op.

Panthers har problemer efter at have
valgt at kaste først i semifinalen.

- Wide.
- Endnu en wide kastet af kaptajnen.

- Du kaster møgelendigt.
- Jeg har bare en dårlig dag.

Husk, hvem du taler til.
Jeg er kaptajnen.

Der mangler to overs, og her kommer
den nye mand på holdet, Jack Morris.

Flot! Fire runs.

- Han er god, ham Jack Morris.
- Ja. Og tænk, at du har tidligt fri.

Jeg havde noget afspadsering. Det
er nu også rart at slippe lidt væk.

- John efterforsker en svær sag.
- Ja, han virker lidt anspændt.

Undskyld, jeg spørger,
men er alt okay mellem jer?

- Ja, vi har aldrig haft det bedre.
- Det sagde jeg også til Winter.

Fire igen!

Han laver nogle klassiske slag,
din logerende.

Man skulle tro,
han havde taget ved lære af dig.

Det har han måske også.

- Hvad sker der, kammerat?
- Jeg skal nok rette op på det.

Morris skal bare lave
ét grænseslag til for at vinde.

Og der var det! Pampling Panthers
er videre til finalen -

- med nogle fremragende slag
efter at have været tæt på at tabe.

Og tak til Lower Pamplings
cheerleadere, der strålede i dag.

Ham den nye er for god.
Få ham med før finalen.

Prøv at vise mig,
hvor god en kaptajn du er.

Hør efter, alle sammen.
Jeg har en meget trist meddelse.

Jeg giver første runde! Leo
var blevet stolt. Vi er i finalen.

Min egen superkaptajn.
Jeg tager med dig til Australien.

Vi er der ikke endnu.

- Leo var blevet stolt af dig.
- Tak.

- Søs, hvad laver Elliot?
- Hvad tror du? Arbejder som altid.

- Han burde prioritere familien.
- Gider du sige det til ham?

Gin og tonic.

Sidste udkald.

- Imponerende innings.
- Nogen måtte jo opveje dine kast.

Apropos det ...

Du har omløb i hovedet. Du vidste,
hvad jeg havde gang i, ikke?

Hvor mange wides og no-balls
skulle du kaste?

Jeg vidste, du var opvakt. Men
interessant nok har du ikke sladret.

Hvem skulle jeg sladre til?

Hør her, Jack.
Lad mig være helt ærlig.

Jeg kan sørge for, at vi to skovler
penge ind, hvis vi taber i finalen.

- Du har fat i den forkerte.
- Jeg har brug for det her.

Det er bare ikke i orden.

Det er Fitz. Pyt med, hvor jeg har
dit nummer fra. Vi må mødes.

- Alt i orden?
- Ja. Jeg går lige lidt.

Undskyld, jeg ikke kom ned på pubben.
Jeg kørte lidt fast.

Glem det. Jeg har en dundrende
hovedpine. Jeg lægger mig.

- Serena ...
- Ja?

Når jeg får C-10 op at køre,
får jeg mere tid.

Tag den nu, tag den nu.

- Forsigtig.
- Så er man da forbundet med naturen.

Fitz Theara,
kaptajn for Lower Pampling.

Endnu en død kaptajn. Havde nogen
fysisk styrke til at gøre det?

Noget blev slået mod en spidset
gærdepind, til han var spiddet fast.

- Hvem fandt ham?
- Derovre.

Hun var på vej
til en patient i landsbyen.

- Lad os få pinden ud.
- Klar?

Stille og roligt.

Langsomt. Okay, forsigtig.

Læg liget over på maven.
Forsigtig.

Forsigtig.

Hvad er det?

Det er først nu, jeg ser det.

Tag billeder af det. Måske blev
netop det her træ valgt med vilje.

Jeg vil vide, hvor den kom fra.
Hør, om cricketklubben mangler nogen.

Og tjek telefonoplysninger. Hvem brød
sig ikke om Fitz? Hvem så ham sidst?

- Tror De, det er samme morder?
- Det er anden kaptajn, der myrdes.

Det begynder at ligne
en skæbnesvanger titel.

Barnaby.

Jeg må desværre ulejlige dig med
nogle spørgsmål. Kendte du offeret?

- Han var min datters kæreste.
- Så du kendte ham godt?

- Nogenlunde.
- Hvem ville ønske ham ondt?

Det kan jeg ikke svare på.

Han var en sød fyr. Jeg aner ikke,
hvem der ville gøre det her mod ham.

Kia, Kia ...

Jeg ventede oppe på ham.
Jeg forstår det ikke.

Hvad lavede han helt herude?

Så, så.

Så, så.

Så, så.

Kam fandt ingen spor eller fibre
på Fitz' lig.

- Dødstidspunkt?
- Omkring kl. 19 i går.

Der er præcis tyve hakker i træet.
Det sidste er højst en dag gammelt.

- Hvornår er de andre 19 fra?
- Det undersøger Kam stadig.

Barnaby.

Nå, så det er han? Tak.

Se begavet ud. Vi har en gæst.

Undskyld. Men jeg har brug for hjælp.

- Cheferne lader mig være ærlig nu.
- Hvilke chefer?

Jeg kunne ikke sige det tidligere,
men Jones var engang dig.

Kriminalkommissær Ben Jones.

Jeg efterforsker
en større matchfixing-ring.

Vi mener, den opstod i Australien
med C-10, men nu er den også her.

Det er ideelt for matchfixere,
at ingen kontrollerer en amatørsport.

- Du var på min liste over mistænkte.
- Jeg havde også sat mig på listen.

- Hvad er Germaines rolle i det her?
- For Germaine er jeg Jack Morris.

Jeg måtte have en forbindelse hertil,
så Germaine blev kontaktet.

Hun gik med på den
for at stoppe C-10.

Er der en forbindelse
mellem mordene og matchfixingen?

Det troede jeg ikke oprindelig,
men i går aftes kontaktede Fitz mig -

- og bad mig om at være med
for at tjene en masse penge.

- Og kort efter blev han myrdet.
- Måske fordi jeg sagde nej.

Hvorfor gjorde du det?
Det var jo en åbning.

Jeg ville ikke virke for ivrig.
Jeg ville være vendt tilbage i dag.

Hvis Fitz blev myrdet, fordi du sagde
nej, hvorfor blev Leo så myrdet?

- Måske fordi han vandt kvartfinalen.
- Som han skulle have tabt?

- Det er mit gæt.
- Det forklarer krydstogtbetalingen.

- Så Leo skulle have tabt sit gærde?
- Han scorede snarere for meget.

Man spiller på forskellige ting.

Antallet af wides, no-balls, bestemte
gærdespilleres runs og run-outs.

Så det ligner
en almindelig cricketmatch.

Men det er i virkeligheden
aftalt spil.

- Vi må vide, hvordan folk spiller.
- Det kan gøres ulovligt på Dark Web.

Hvis Leo og Fitz
blev myrdet af matchfixere -

- må vi desværre håbe,
du bliver kontaktet igen, Jones.

Goddag. C-10 kan blive indbringende
for landsbyen. Så tænk nu over det.

Jeg håber, jeg kan stole
på din stemme, Peter.

- Har du talt med Kia?
- Jeg har ikke haft tid.

Elliot, nogle ting er vigtigere.

Du har ingen anelse om,
hvor meget du tager fejl, Serena.

Goddag, søde. Selv om du ikke
kan lide cricket, så tænk på pengene.

Johnny. Godt at se dig.

Nej.

Der er hverken laptop,
tablet eller telefon.

- Måske tog morderen den.
- Men jeg fandt Fitz' fakturaer.

Elliot Luthando
skylder ham en del penge.

Tjek Luthando. Måske driver han C-10
som dække for matchfixing.

- Leo var Elliots bedste ven.
- Men Leo legede jo ikke med.

- Har du lige tid?
- Det har jeg vist nu.

- Du snakkede med Fitz i går.
- Stakkels fyr.

Ja, tragisk. Men jeg tænkte på,
om han sagde noget til dig?

- Ja. "Godt spillet."
- Du er jo sjov.

Så fortæl, hvad du tror, han sagde.

At du kunne være en værdifuld vare.

- Sådan er jeg ikke.
- Det er alle for den rette pris.

Se dig selv. Du er arbejdsløs
og bor hos den gamle krage.

Fik du sparket, og så skred konen?
Leo var dårligt nok lagt i graven -

- før du indyndede dig hos Melody.
Så er man desperat.

- Så det var dig, der brød ind.
- Jeg ledte efter, hvad der var mit.

Jeg betalte Leo kassen for at tabe,
men han skulle absolut spille helt.

- Og hvis jeg er gjort af samme stof?
- Alle ønsker sig et bedre liv, Jack.

Især en type som dig.

Du godeste.

Okay, tak.

Jeg har fået gravet i Elliots
økonomi. Han er på fallittens rand.

Det kunne gøre matchfixing
særdeles fristende.

- Fortæl om Deres forhold til Fitz.
- Der var ikke noget.

- Prøv igen.
- Vi ved, han arbejdede for Dem.

Og De skyldte ham penge for arbejde,
han udførte for måneder siden.

- Hvor var De i går fra 18.30 til 19?
- Her. Jeg faldt i søvn ved skærmen.

- De arbejdede altså længe.
- Som altid.

De har ikke ansøgt
om byggetilladelser i tre måneder.

De er næsten bankerot. Så hvordan
har De finansieret C-10-turneringen?

- De er misinformeret.
- Hvad arbejder De så på nu?

- Det angår kun mig.
- Winter, konfiskér computeren.

Vi har fundet beviser på matchfixing.
Og Deres C-10 Slam er infiltreret.

Hvabehar ...
Var kampene aftalt spil?

To af de involverede
er blevet myrdet.

De har forbindelser til begge
og intet alibi.

Jeg er ikke morder.

Jeg er ludoman.
Jeg spiller på alt, endda C-10.

Så I gør mig en tjeneste
ved at tage den med.

Hvornår bliver resultatet
af afstemningen offentliggjort?

Mellem de to innings i C-10-finalen.

Jeg er ked af,
jeg er nødt til at spille.

Vel er du ej.

Men hvis det kan bidrage
til at fange en matchfixer ...

Lad mig.

Hvem er det?

Bare en spøgefugl.

Tak.

Jeg var ved at datere hakkerne
i træet, da nogen fandt den her.

Bladene er visne,
så den lå der, før Fitz blev dræbt.

Med hensyn til træet blev hakkerne
lavet omkring samme dag hvert år.

- Og hvornår blev den sidste lavet?
- For to dage siden.

Der er altså tyve ridser på træet -

- og der blev brugt tyve cricketbolde
til at dræbe Leo.

Det kunne være et tilfælde.
Winter, vil du gøre noget for mig?

Tjek, om der skete noget usædvanligt
i Lower Pampling for tyve år siden.

Jeg ville have ringet i går aftes.
Men Serena har nok skræmt dig væk.

Det kan hun ikke. Har du
nogen idé om, hvem den er fra?

- Ikke rigtig.
- "Ikke rigtig"?

Jeg mener nej. Og jeg er ikke
sikker på, om jeg vil vide det.

- Jeg ringer til politiet.
- Er det nødvendigt?

- Vil du ikke anmelde det?
- Helst ikke.

Butler Styles kontaktede mig
og lagde så den her.

15.000 i forskud. Yderligere 15,
når jeg gør, som de vil have.

Butler er ikke hjernen bag det her.
Han er mellemmand.

- Hvem skal vi ellers efterforske?
- Det er næste skridt.

Du leger med ilden, Jones.
Gør os en tjeneste.

Lad være at blive kaptajn.
Det gik de to forrige ilde.

Jeg skal have det i baghovedet.
Nå ja, for resten ...

Nogen efterlod den her
til Melody i går aftes.

- Jones ...
- Jeg ved det godt, chef.

Lad os spørge St John
om hans blomster.

De må hellere se det her.

Melody Henderson og Serena Luthando.

Med pigen, der forsvandt
for to årtier siden.

"Cilla Troughton, datter af
cricketspilleren Germaine Troughton."

Jeg er ikke med.

Vi har fundet et mindesmærke
for Deres datter.

Hvad siger De? Hvorfor
skulle der være et mindesmærke?

Vil De forklare dem her? Den ene lå,
hvor Fitz Theara blev myrdet.

Den anden sad på en krans,
der blev sendt til Melody Henderson.

- Hvad har det med Cilla at gøre?
- Mr. Beachwood?

Jeg kan desværre ikke hjælpe.

Vi så de afklippede blomster
i Deres have.

- Det var nok nogle vandaler.
- Er der noget, De vil fortælle os?

- Er Cilla vendt tilbage?
- Nej, selvfølgelig er hun ikke det.

- De har ikke hørt fra hende?
- Ikke i tyve år.

- Nå, du fik min lille gave?
- Det er mange penge.

Det er kun starten. Kom med indenfor,
så jeg kan give dig dine instrukser.

- Jeg bider ikke.
- Det er ikke dig, der bekymrer mig.

Jeg vil tale med ham,
der støber kuglerne.

Jeg vil ikke ende som Leo eller Fitz.
Jeg vil have garantier fra bossen.

- Sådan fungerer det ikke.
- Så er det på tide, det gør det.

Vi har et problem.

MØD MIG VED TRÆET.
DET ER VIGTIGT! KL. 21.

Hallo?

Mel?

Serena.

- Fik du den samme sms?
- Ja.

Serena ...

- Der er ingen livstegn.
- Så lad os gå.

- Hallo?
- Lad os ringe til nogen.

Hej, piger. Længe siden.

Cilla?

HEJ JACK

Hvor fint.
Et lille mindesmærke for mig.

Kunne I lide dem, jeg gav jer?

- Undskyld, gjorde jeg jer bange?
- Jeg forstår det ikke.

- Hvorfor er du her?
- Hvorfor skulle vi komme herud?

Fordi det var her, I efterlod mig.

I fosterstilling.
Mens jeg græd og bad om tilgivelse.

Hvornår kom du tilbage?

Du stiller
det forkerte spørgsmål, Mel.

Lyt. Kan I høre det?

Det er lyden af jeres
bange hjerter, der hamrer.

Tæl slagene. Kom nu.

Og læg dem så sammen.

Så får I en idé om, hvor bange
I gjorde mig her for tyve år siden.

Du er her altså for at tage hævn.

ER DU MED PÅ DEN, JACK?

Du kender betingelserne.

DU SPILLER KOSTBAR

Det skyldes jo nok, at jeg er bange
for at blive myrdet.

DU ER SJOV, JACK

Ja, det er hylemorsomt.

- ER DU MED?
- Lad os gøre det ansigt til ansigt.

DU ER SÅ KRÆVENDE, JACK

Wade?

Du har to valgmuligheder, Jack.

1: Du ordner kampen.

Eller 2: Jeg ordner dig.

Lad være at dumme dig ... kaptajn.

- Kaptajn?
- Det får du med i handlen.

KAPTAJN JACK

Hvorfor har I ikke anholdt Cilla?

- Hendes mor vidste intet om hende.
- Hvad skete der i går aftes?

Vi ved, at Cilla forsvandt
for tyve år siden, men hvorfor?

Vi var veninder, alle tre.

Uadskillelige. Vi havde vores
eget kodeks, vores egne regler.

- Alle for en og alt det der.
- Men det varede tydeligvis ikke ved.

Mel giftede sig tidligt. Leo var ham,
alle pigerne sukkede efter.

Og så, efter et stykke tid,
begyndte han at kigge efter andre.

- Efter Cilla.
- De havde en affære?

Mel var sønderknust.
Mange års venskab betød intet.

Så ...

Vi opsøgte Cilla.

Vi jog hende ud af landsbyen
i nattens mulm og mørke.

Vi råbte og skreg ad hende.

Og vi sagde til hende ...

- "Du skal aldrig komme tilbage."
- Men hvorfor mindesmærket?

Efter at hun var rejst, fortrød vi
det, men vi kunne ikke finde hende.

Med tiden begyndte vi at tro,
der var sket hende noget.

Og nu er hun tilbage.

Du må tale med din mor. Tænk,
hvis hun møder Serena eller Melody -

- og hun skal høre det fra dem.
Forestil dig det.

Hun var langt værre mod mig.

Hun savner dig.
Jeg har også savnet dig.

Ja, og du har altid
været som en far for mig.

Men du er nødt til at slippe det her.

- Er Cilla Troughton her?
- Kom ind.

Jeg gik en tur i går aftes.
Anhold mig.

- Du gjorde to kvinder rædselsslagne.
- Stakkels pus.

Jeg vil gerne høre din version af,
hvad der skete for tyve år siden.

Jeg faldt for den forkerte,
men det var mig, der blev fordrevet.

Normalt skal der to til en tango,
men ikke her.

- Hvornår vendte du tilbage hertil?
- Efter at Leo var blevet dræbt.

Vi skal kende din færden
på mordtidspunkterne.

- Jeg kendte slet ikke Fitz.
- Cilla, vi ved, du har stalket før.

Du fik et polititilhold
for ti år siden.

En familie anmeldte,
at du fulgte efter dem overalt.

- Er det alt, hvad I har?
- Du indgår i en mordefterforskning.

Så er I galt på den.

Forlad ikke landsbyen
uden at give os besked.

Hør her, nu må du ikke blive vred.

Cilla.

Jeg sagde jo,
jeg ikke ville se hende.

Wade McMaster
er hjernen bag matchfixingen.

Butler Styles er hans højre hånd. Men
var nogen af dem på gerningsstederne?

På Luthandos computer var der et link
til en spilleside med spil på C-10.

- Har de skaffet en IP-adresse?
- Ja, men ikke til Wade eller Butler.

- Hvem så?
- De arbejder på det nu.

Hvad laver jeg her?

- Du ved godt, hvad du har gjort.
- Jeg har hjulpet min onkel.

- Du har arbejdet på hans spilleside.
- Der er tale om matchfixing.

Kampene er aftalt spil.

Nej.
Det ville onkel Wade aldrig gøre.

- Det ville han ikke.
- Din kæreste, Fitz, var indblandet.

Måske var det derfor,
han blev myrdet.

Det er rigtigt, Kia.

Men sidst jeg så ham,
havde han en plan.

Vi skulle til Australien
på C-10-turen.

Muligvis for ulovlige indtægter.

Nej.

- Fitz ville have fortalt mig det.
- Det havde din onkel ikke tilladt.

Kia, din far spiller
på Wades spilleside.

Det har næsten ruineret ham.

Din onkel har så godt som
ødelagt dine forældres liv.

Og han er måske indblandet i begge
mord. Du kan hjælpe os, Kia.

Jeg forstår det ikke.

Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

Hvor har du været?
Hvad har du lavet?

Godt spørgsmål.
Gjort rent. Vasket op.

Været bartender.
Alt for at overleve.

- Du tænkte aldrig på at komme hjem?
- Til hvad?

Hvorfor er du her så nu?

Jeg kunne ikke holde ud
at se dig så alene, Germaine.

- Jeg begyndte at lede efter Cilla.
- Uden at fortælle mig det?

St John opsporede mig.
Han mente, vi kunne klinke skårene.

Det håbede jeg også,
men så orkede jeg ikke at møde dig.

Hvor kunne du? Jeg troede altid,
det var dig, når telefonen ringede.

Troede du virkelig det?
Efter det, du gjorde.

Jeg ringede til dig den aften. Efter
at Serena og Mel var så nedrige.

- Jeg havde brug for en tryg havn.
- Jeg forstod aldrig noget af det.

Du hørte slet ikke efter. Du sagde
nej. "Jeg vil ikke have dig her."

Det fungerede jo ikke at bo sammen.

"Jeg vil ikke have dig her."
Det var, hvad du sagde.

Og så lagde du på.

Nå, men her er jeg.

Kan vi ikke prøve igen?

Jeg vidste, det var en dårlig idé.

- Der er ingen ovenpå.
- Kig omme bagved.

De har anholdt Butler, men Wade er
forduftet. Alle enheder er varskoet.

Mordet på Leo kan jeg forstå,
men Fitz gjorde, som han skulle.

Så hvorfor myrde ham og tilmed
kontakte en ny spiller, Jones?

- Mordene skyldtes ikke matchfixing?
- Det giver ikke mening. Hvad er det?

Cillas polititilhold. Det var
familiens adoptivsøn, hun opsøgte.

- Og hvor gammel er han nu?
- 19.

Så blev han undfanget
for tyve år siden.

- Tror De, det er Cillas søn?
- I så fald kan Leo være faderen.

- Sært, ingen har nævnt det.
- Meget.

Vi får muligvis forklaringen
ved C-10-finalen.

- Du har selv vasket din dragt.
- For en gangs skyld.

Jeg har endda hængt min jakke op.
Det må da udløse en medalje.

Skal du ikke ønske mig
held og lykke?

Mine damer og herrer,
velkommen til den første finale -

- i Midsomers C-10 Slam.

Serena, vent.

Din bror har taget os alle
ved næsen, Serena.

Men det var han ikke ene om, vel? Han
spillede ikke alle vores penge op.

Det er en herlig dag. Og dejligt
at se det store fremmøde ...

Ti, ni, otte, syv, seks -

- fem, fire, tre, to, en ...

- Jeg kan ikke få øje på Jones.
- Kigger vi efter ham?

Nej.

- Skal I se finalen?
- Vi er her i arbejdsøjemed.

- Og du er rigtig med på noderne.
- Ben er ikke på banen.

Er han ikke?

Hans bil holder her.

Jeg forstår det ikke.

Hvad har jeg gjort dig?

Det her kommer du til at fortryde.
Det lover jeg dig.

Han tager den ikke.

Jeg skal bruge en triangulering
på det nummer, jeg sender nu.

- Så sker det.
- Kom af sted.

- St John.
- Hr. kriminalkommissær.

Jeg har spekuleret på noget.
Hvorfor nu?

Hvorfor opspore Cilla nu
efter alle de år? Hvad er der sket?

Jeg beklager.
Jeg skulle have fortalt dig det.

Hallo? Hallo?

Jeg blev glædeligt overrasket
over din sms.

Er du her alene?
Jeg er god til at holde mig skjult.

- Det vil jeg nu ikke sige.
- Du førte mig bag lyset.

Vi sigter dig for matchfixing.
Men fortæl først, hvor Jones er.

- Hvem er Jones?
- Jack Morris.

Han er vel i gang med kampen.

Winter, jeg har fået trianguleringen.
Jeg ved, hvor Jones er.

Bare så du ved det ...
Du holder den helt forkert.

Én inning til?

Germaine.

Du løb en stor risiko
ved at huse en politimand -

- mens du forsøgte
at slippe af sted med mord.

Det var ikke min plan at myrde Leo.
Jeg gjorde det i affekt.

- Du må lære at tælle til ti.
- Hvad var Leos brøde?

- Jeg gav ikke en døjt for ham.
- Det handlede ikke om C-10, vel?

- Jeg ved ikke, hvad De mener.
- Vi ved besked om Deres barnebarn.

Cillas søn.
Han kontaktede Dem, ikke?

- Han ledte efter sin mor.
- Og De kunne ikke hjælpe ham.

Så jeg opsøgte Leo for at høre,
hvad han vidste om sin søn.

Det viste sig, at han
havde kendt til ham hele tiden.

Han gik kun op i,
at Melody ikke måtte finde ud af det.

Han truede mig. Hvis hun fandt
ud af det, ville jeg fortryde det.

- De opsøgte ham efter kvartfinalen?
- Jeg var så vred.

Han var så ligeglad med Cilla.
Så arrogant.

Han pralede over sine gode innings.

Jeg tænkte hele tiden på Cillas liv.

Og mit liv. De kunne have været
så meget bedre.

Jeg ville bare lukke munden på ham.

Og så stod boldmaskinen lige der.

Fortæl mig om Fitz.

Han stod lige udenfor,
da jeg dræbte Leo.

Jeg anede det ikke, før han ringede
og krævede penge.

Mange penge.

Hvad så med mig, Germaine?

Jeg troede, du vidste det.

Sådan som du
kiggede på mig i morges ...

Mit trofæ.
Mit trofæ havde hængt på væggen.

- Pludselig var det væk.
- Var det det, De dræbte Fitz med?

Du er politimand. Du må have regnet
det ud. Jeg troede, du vidste det.

Jeg havde ingen anelse, Germaine.

Mor?

Nej, få hende ud.
Hun skal ikke se mig sådan her.

Hvad sagde min søn?
Spurgte han efter mig?

Han ledte efter dig.
Og jeg kunne jo ikke hjælpe ham.

Hvis du vidste,
hvor jeg har fortrudt ...

Jeg ringede den aften
og prøvede at sige, jeg var gravid.

Det eneste, du skulle, var at lytte.
Og det gjorde du ikke.

Hvad har du gjort?

Jeg er så ked af det.

Af alt.

Jeg har rigtignok svigtet holdet.

Også dig.

Tak.

- Heldigt, det var dit hoved.
- Meget morsomt.

- Tak for hjælpen med Wade.
- Skulle det være en anden gang.

Vent.

Der er noget, jeg vil give dig.

Jeg skulle have givet dig den
for flere år siden. Tag det.

- Huset er dit.
- Det kan jeg ikke tage imod.

Tag det.

Du skal have det godt.
Og din søn skal have det godt.

Jeg ved, han gerne vil have,
du ringer. Pas på ham.

Ligesom jeg skulle have
passet på dig.

Som lovet får I nu resultatet
af afstemningen om C-10.

Antal stemmer for C-10: 188.

Antal stemmer imod:

181.

Tilhængerne vinder altså.
C-10 er kommet for at blive.

Se nu ikke for glad ud, Elliot.
Kia og jeg kører det fra nu af.

Serena.

Jeg vil finde Cilla. Det er på tide
at sige ordentligt undskyld.

Kommer du med?

Der kan man bare se.
Spillet er ude.

Germaine ...

... og alt kan stadig ske
i C-10-finalen.

Der er én bold tilbage,
og det kan gå begge veje.

Kom så, Jones!

- Han burde måske ikke spille.
- Hvis han dejser om, er jeg læge.

- Jeg præsenterer jer bagefter.
- Hvor mange point skal de have?

- Seks. Hvis hans nerver holder.
- Det gør de. Han er godt oplært.

- Ja!
- Seks point. Fantastisk resultat.

Tillykke til
Lower Pampling Panthers.

Og tak til de tapre toere,
Causton Crusaders.

På gensyn næste år.

- Ikke dårligt, kaptajn Jones.
- Så går turen til Australien.

Det tror jeg nu ikke.

- Du holder lav profil.
- Jeg er ikke vant til singlelivet.

Har du da slået op med ham der ...?
Det har du ikke fortalt.

Du har aldrig spurgt.

Skal vi have nogle øller?

Nå, hvad synes du om ham? Står han
stadig og misser med øjnene?

- Ja, som om han er nærsynet.
- Han kalder aldrig en ved fornavn.

- Han ved vist ikke, hvad det er.
- Og man ved aldrig, hvad han tænker.

Tak.

Ben. Og ...

- Jamie, chef.
- Jamie.

Skål.

Tak. En lille fugl har fortalt mig,
at du ikke har været dig selv.

Jeg har indset, at fremtiden ikke
er på vej. Den er her allerede.

Paddy, du havde alligevel ret.
Man må følge med tiden.

Danske tekster:
Bibi Huryn - Subline