All language subtitles for Midsomer murders s19e02

Ja ...!

En til, Tom?
Går din ældste stadig på uni?

Beklager, venner,
men den er to minutter over.

- Kunderne har ikke drukket ud.
- Regler er regler.

Beklager, Tom.

Drik ud, folkens.

Kalder alle enheder.
Rød alarm hos slagter Colton.

Kalder alle enheder. Rød alarm.
Gentager: rød alarm.

- Hørte du det?
- Javist. Følg mig, alle sammen.

Rød alarm hos slagter Colton.

- Hvad sker der, Azeem?
- Angus' butik er ulåst.

- Det er snarere en gul alarm.
- Det kan være indbrudstyven.

Har du set efter?

Angus?

Angus!

Angus?

Hvad er det?

Fryserummet ...

KRIMINALKOMMISSÆR BARNABY

FORBRYDELSE OG STRAF

Angus er død.

Enhed 3 kalder centralen.

Centralen her.

Angus Colton, 44. Fundet død
i sin slagterbutik i Bleakridge.

Vi har kurs mod banditland.

Bleakridge er den mest afsides
landsby i Midsomer, omgivet af hede.

- Lige til en gyserfilm.
- Den var hærget af forbrydelser før.

Lovløsheden florerede
til for to år siden.

Problemet var, at den lå så langt
væk, at vi aldrig nåede frem i tide.

- Når vi kom, var skaden sket.
- Så rygtet gik?

De strømmede til. Indbrudstyve,
biltyve, fartbøller, natursvin ...

Et regulært gangsterparadis?

Hold venligst afstand, tak.

Hvad skete der så? De sagde,
byen var lovløs til for to år siden.

De lavede et vagtværn.

- Hvad kan du berette?
- At jeg fryser.

Et slag med en stump genstand
i baghovedet med betydelig kraft.

- Kom angriberen bagfra?
- Der er blodspor på gulvet.

Han blev nok angrebet derude
og slæbt herind.

- Våben?
- Vi leder stadig.

- Dødstidspunkt?
- Det viser kropstemperaturen.

- Så at han ligger i et fryserum ...
- Gavner ikke, nej.

- Er nogen brudt ind?
- Døren var ulåst.

- Nogen ansatte?
- Nej, det er et enmandsfirma.

Hvem fandt liget?

Jeg afpatruljerede forretningerne
og så, at døren var ulåst.

- Gik De indenfor?
- Nej, jeg slog rød alarm.

- Rød alarm?
- Det foreskriver reglementet.

- Alarmer har farve efter alvoren.
- Rød alarm er den alvorligste.

Det betyder, at en forbrydelse
er i gang, som kræver assistance.

- Kendte De Angus Colton?
- Han var en stovt fyr.

- Og en kapabel slagter.
- Og vores vicekoordinator.

- Var Colton med i vagtværnet?
- Han var medgrundlægger.

- Har han familie?
- En søster, Maxine.

- Og en niece, Tara.
- Hvor finder vi dem?

Hjemme hos Angus.
De har boet der de sidste to år.

Siden manden, Frank, døde.

Hvem ville dog slå Angus ihjel?
Han har aldrig gjort nogen fortræd.

- Hvornår så De ham sidst?
- I går morges.

Efter morgenmaden
tog han hen i butikken.

- Hvordan havde han det?
- Som altid.

Som en bjørn med hovedpine.

- Var nogen ude efter ham?
- Nej. Nej, han var vellidt.

Har han været bekymret
de sidste par uger?

Nej. Han var for fokuseret på sagen.

'Sagen'?

- Hvad er alt det her?
- Onkel Angus' store projekt.

- Han efterforsker indbruddene.
- Hvilke indbrud?

Der har været fem indbrud
i landsbyen den sidste måned.

- Det bekymrer tante Ingrid.
- Min svigerinde.

Ingrid Lockston.
Hun er vagtværnets koordinator.

- Onkel Angus skulle opklare sagen.
- Han var besat af den.

Nej, han var ej.

Han ville bare ikke skuffe hende.
Tante Ingrid er ret cool.

- Og fandt Deres bror ud af noget?
- I så fald fortalte han ikke os det.

- Alt derinde skal registreres.
- Mon Angus fandt tyven?

Måske fandt tyven ham.

Hvad skal vi her?

- Hvad skal vi her, sagde jeg?
- Jeg er bare nysgerrig.

Kan vi være nysgerrige et andet sted?

- Kan jeg hjælpe Dem med noget?
- Vi skal tale med Ingrid Lockston.

Kom ind.

Politiet er her.

Kriminalkommissær Barnaby
og kriminalassistent Winter. Korrekt?

Ingrid Lockston. Koordinator
for Bleakridge-vagtværnet.

Vi har hørt om Angus.
Vi er lamslåede.

- Er det sikkert, han blev myrdet?
- Beklageligvis.

- Hvor godt kendte De mr. Colton?
- Hans søster var gift med min bror.

Angus hjalp mig med at oprette
vagtværnet efter mordet på Frank.

Blev Deres bror myrdet?

Han blev kørt ned og dræbt
af en flugtbilist for to år siden.

Bilisten blev aldrig fanget. Dengang
var landsbyen plaget af biltyve -

- så man antog,
det var en af dem.

Lede stoddere, hele bundtet.

Netop.

Franks død blev dråben.

Vi besluttede at rydde op
i landsbyen og dannede vagtværnet.

- Hvornår talte De sidst med Angus?
- I går morges.

Han ringede om en sag,
jeg havde bedt ham se på.

Indbruddene ...
Hvad kunne han fortælle?

Han havde ikke fundet synderen,
men mente, det var en lokal.

Tal med Mitch McAllister.
Han var ude efter Angus.

- Hvem er han?
- Ejeren af The Gallows.

Han overfaldt Angus
og smed ham ud af sin pub.

Adrian, du skal på patrulje.

Undskyld ham.
Han kan godt være lidt ilter.

Fortæl mig om Mitch McAllister.

Der er desværre nogle i landsbyen,
som ikke påskønner vagtværnet.

Nogle, deriblandt Mitch, mener,
at vi blander os for meget.

Jeg bifalder normalt ikke
at drikke så tidligt på dagen -

- men min hustru har omsider fået
anerkendelse for sine gode gerninger.

- Så jeg gør gladeligt en undtagelse.
- Det er storsindet af dig, Duncan.

- Vil du sige et par ord, Barbara?
- Jo ...

Altså ... Et skulderklap fra byrådet
er ikke nogen stor succes.

Men det er rart,
at de anerkender cafeens betydning -

- selv om de har afvist at støtte os.
Så vi hviler ikke på laurbærrene.

Der er stadig meget at se til.
Cafeen åbner om en time.

Så det er din sidste.

Må jeg tage et par billeder?

- Vi søger Mitch McAllister.
- Det er mig.

Barnaby og Winter fra politiet. Vi må
tale med Dem om Angus Colton.

- Hvad har han nu sagt?
- Ikke meget. Han er død.

- Ja, jeg bortviste Colton. Hvad så?
- Det blev åbenbart korporligt.

- Jeg måtte smide ham ud.
- Der var bare lidt håndgemæng.

- Hvorfor bortviste De ham?
- De der vægtere er så irriterende.

De saboterer alle vores initiativer.

Længe åbent, udendørsservering,
musik, standup-aften ...

De vil bare styre landsbyen,
som det passer dem.

- Brokker man sig, går de efter en.
- På hvilken måde?

Det begynder
med p-bøder og fartbøder.

Så bliver man anmeldt for småting
som skraldespande, hække og larm.

Mens de gør, som det passer dem.
Det var nok dem, der dræbte Colton.

- Hvorfor tror De det?
- Kun de kan slippe godt fra det.

- Vagtværn refererer jo til politiet.
- Normalt via en kontaktperson.

Find ud af, hvem der håndterer dem,
og få lidt at vide om dem.

Vi burde have ringet først.

- Hvor skal du hen, Tara?
- Hen til tante Ingrid.

Vi kom, så snart vi hørte det.

Kom, vi laver en kop te til dig.

Ja ...
Jeg må bare væk.

Hvem mon det er?

- Davs, du.
- Hej. Jeg skal hen på laboratoriet.

Men John bad mig
smide dagens noter ind.

- Hvordan går det med Paddy?
- Betty er vild med ham.

Og vi er også.
Men hvordan går det med Jamie?

Kæphøj og irriterende.
Samme gamle Winter.

- Jeg vidste ikke, I kendte hinanden.
- Det gør vi ikke.

Men vi har mødtes før.

På et kriminalteknisk kursus -

- som vi var på samtidig.
Det var i Dorset.

Vi faldt i snak, mest om arbejde.

- Ret kedeligt, faktisk.
- Det lyder sådan, ja.

Så vi kender hinanden,
men er ikke venner eller noget.

Nej, bestemt ikke venner.

- Nå, jeg må hellere ...
- Laboratoriet?

Ja, laboratoriet.
Jeg må derhen.

Farvel. Vi ses.

Ja. Meget mærkeligt.

Da han lå i en fryser, har jeg
ikke noget præcist dødstidspunkt.

Dødsårsagen er et kraniebrud,
der afstedkom en blødning i hjernen.

- Og mordvåbenet?
- Vi gætter på en kødhammer.

Vi fandt et gittermønster
rundt om såret.

Det passer med mønstret
på sådan en her.

Og der mangler
en kødhammer fra butikken.

- Hvad med fingeraftryk og dna?
- Jeg får svar om en dags tid.

Men der er én ting,
du måske lige vil kigge på nu.

- Jeg fandt de her på hans ankler.
- Mærker efter strips?

- Og tilsvarende på hans håndled.
- Så morderen bandt ham?

Nej, de har næppe noget med mordet
at gøre. De er af ældre dato.

Var hans sokker for stramme?

Kam tror, Colton blev bundet på et
tidspunkt inden for den sidste måned.

Kontaktpersonen gav mig en rapport
om vagtværnet. En effektiv enhed.

Siden Ingrid og Colton oprettede den,
er kriminaliteten faldet 80%.

- Imponerende.
- Men de nye indbrud skæmmer.

- Colton kom ingen vegne med sagen.
- Ingen fremskridt?

Det sidste indbrud var
hos vægterne Felix og Cecily Hope.

Colton fandt et skoaftryk i haven.

Størrelse 44. En venstre kondisko
med et tydeligt mønster.

- Hvad med Coltons kommunikation?
- Vi gennemgår hans e-mail.

Men hans opkald er interessante.
Det sidste var til Azeem Meer -

- en af dem, der fandt Coltons lig.

- Hvad var interessant ved det?
- Colton ringede kl. 05.

Vi kan se, at den sidste transaktion
i Coltons butik -

- var på et betalingskort
tilhørende en Henry Marsh.

Henry Marsh har afsonet
et års fængsel for groft røveri.

Er du sikker på det her, Henry?

Jeg er med på, at du gerne
vil lege hæderlig arbejdstager.

Men på et tidspunkt må du indse,
at det ikke giver ret godt.

- Jo, når vi får kunder.
- Og hvem vil hyre os?

Hav lidt tiltro, brormand.

Det er bare ikke os, Henry.

- Det er Deres betalingskort?
- Ja. Men jeg var ikke hos Angus.

Er Deres kort blevet stjålet?

Åbenbart ikke.

Jensen, kom herind.

- Alt i orden?
- Har du brugt mit kort for nylig?

Ja, nu du siger det.
For et par dage siden.

- Var du hos slagter Colton?
- Jeg fik lyst til et par bøffer.

- Talte De med Angus Colton?
- Nej, han virkede distraheret.

- Af hvad?
- Af hende fra pubben ... Lena.

Hun kom ind lige efter mig
og ville absolut snakke med ham.

Vi har ikke åbent endnu, Ingrid.

Tara sagde, du var her.
Tænk, at du går på arbejde.

- Jeg må holde mig beskæftiget.
- Du kan ikke flygte fra sorgen.

- Hvornår har du talt med Tara?
- Jeg har inviteret jer til middag.

- Familien må stå sammen.
- Beklager, Ingrid.

Jeg skal hjælpe Barbara.

Barbara ...
Tillykke med prisen.

- Det er ikke noget særligt.
- Jovist. Og så velfortjent.

Dagen lang deler du suppe ud
til de kære gamle.

- Hvordan klarer du det dog?
- Prøv at være her en dag.

Gerne, men vagtværnet
tager al min tid. Apropos:

Skiltet derude er lidt af en øjebæ.
Det tager du vel lige ind.

- Jeg sværger, at en skønne dag ...
- Jeg er lige bag dig.

Mr. Meer?

Mr. Meer?

Kan jeg hjælpe Dem?
Kriminalassistent Winter, ikke?

Jeg skal høre om opringningen
fra Colton, den dag han døde.

- Jeg husker ingen opringning.
- Klokken fem om morgenen.

Kameraet.

- Kameraet?
- Ja. Angus ville låne mit.

Ringede han klokken fem for det?

Det er et førsteklasses spejlrefleks.
Til noget vagtrelateret.

- Hvordan vagtrelateret?
- Aner det ikke. Jeg halvsov.

Jeg sagde, han kunne komme og hente
det. Det gjorde han en time efter.

Tak.

Vi har en forklaring
fra et øjenvidne.

- Som forekommer troværdigt.
- Ja, jeg opsøgte Angus.

- Det fortalte De ikke i går.
- Mitch skulle ikke vide det.

Angus var vores leverandør.
Og ja, han og Mitch skændtes.

- Men hans priser var i orden.
- Så De ville stifte fred?

For forretningens skyld.
En restaurant skal jo bruge kød.

- Og hvad sagde Angus til det?
- At han ville tænke over det.

Hvad tid forlod De ham?

Ved firetiden. Han lukkede,
fordi han ventede nogen.

- Sagde han hvem?
- Nej.

Må jeg godt køre nu?

Suppe og sandwich til bord 9.

Værsgo, unge mand.
Dagens grøntsagsration.

Og værsgo.

Vil du have en sandwich?

Overreagerer du ikke med middagen?

Jeg synes bare, Ingrid fylder Taras
hoved med historier om Frank.

- Så tag med.
- Jeg sagde, jeg skulle hjælpe dig.

Hvorfor er jeg altid dit alibi?

Apropos alibier ...
Du er sent på den.

For himlens skyld, Henry!

Fjols.

- Så Colton mødtes med nogen?
- I butikken. Efter lukketid.

- Måske et forretningsmøde.
- En lørdag aften?

- De tror, det var morderen?
- Måske.

Eller måske fandt Lena på det
for at føre os på vildspor.

- Tror De, hun lyver?
- Jeg tror, hun fortier noget.

- Hvorfor?
- For sin egen skyld. Eller nogens.

- Eksempelvis Mitch?
- Noget held med Azeems kamera?

- Det står ikke på listen.
- Morderen tog det måske.

- På grund af nogle uønskede fotos?
- Vi må finde det kamera.

Hallo?

Hallo?

Åh nej!

Hvad fanden ...?

Det er da løgn!

Nej!

- Godmorgen, chef.
- Hvad har vi?

Et indbrud. Mitch McAllister
blev overfaldet ved totiden i nat.

Han fik et gok. Ikke alvorligt,
men han bliver lige tilset.

- Hvad blev stjålet?
- Intet, så vidt vi kan se.

Men de lavede en del ravage.

De åbnede alle haner hernede
og blokerede afløbet.

- Hvordan var de andre indbrud?
- Private hjem. I dagtimerne.

- Blev der begået hærværk?
- Nej. De var regulære.

Ind og ud. Kun småting stjålet.

Så her brydes der ind om natten
i en forretning, mens ejerne sover -

- intet af værdi bliver taget,
og der begås hærværk. Ja?

Indgangssted?

Og alarmen er afbrudt.
Præcisionsarbejde.

- Hvad blev afløbene stoppet med?
- Duge. Fra et skab under trappen.

- Ikke just lette at finde.
- Medmindre man ved, hvor de er.

Godmorgen.

- Blev det sent i aftes?
- Det gjorde det vel.

- Var det ikke kun middag?
- Faster Ingrid og jeg snakkede.

- Jaså? Om hvad?
- Mest om far.

Hvorfor har ingen fortalt,
han spillede i et band på uni?

- De var ikke noget særligt.
- Ingrid syntes, de var gode.

Din far var jo hendes bror.

Og din faster Ingrid er ikke
ligefrem kendt for sin musiksmag.

Hun vil finde deres demo frem,
så jeg kan høre den.

Det bliver dejligt
at høre hans stemme igen.

Vi sang altid med til radioen,
når jeg skulle til svømning.

- Han kunne alle teksterne.
- Det husker jeg ikke.

- Svømning var jeres projekt.
- Hvorfor tog du aldrig med?

- Det var bare ikke mig.
- Nå, men ...

Mig og Ingrid tager en aften
i næste uge og hører demoen.

Det lyder
som en virkelig røvsyg aften.

Hvorfor gør du altid det?
Taler nedsættende om far?

Det gør jeg ikke. Men med din far har
Ingrid en meget selektiv hukommelse.

Hun vælger at huske alt det gode.

Det bør man da med døde.

Hvorfor giftede du dig med ham,
når du nu hadede ham?

Jeg hadede ikke din far.
Der er flere slags kærlighed, Tara.

Nej, der er ej.

- Så det var en stedkendt?
- Der er noget, der ikke stemmer.

- Hvad?
- De tror da ikke, det var os?

Han kan jo ikke overfalde sig selv.

Den, der brød ind,
kendte Deres alarmsystem.

- Har De andre ansatte?
- Nej. Vi er kun mig og Lena nu.

- Vi måtte afskedige nogle.
- Er nogen af dem vrede over det?

- Nu er politiet jo alle vegne.
- Vi har da masser at lave.

- Som at finde indbrudstyven.
- Indbrud er jo ingenting mod mord.

- Det var ikke dig, de brød ind hos.
- Nemlig. Det er en krænkelse.

- Vi er tilovers.
- Tværtimod. Der er brug for os.

Mordet på Angus har gjort folk
rystede og bange.

Vi må ud og vise folk,
at vagtværnet stadig er her -

- og stadig er på deres side.

Netop. Vi fortsætter.
For Angus' skyld.

Ja. Og til helvede med politiet.

Adrian?

Den, der brød ind på The Gallows,
kender stedet.

- Alle kender The Gallows.
- Men ikke alle har noget på ejerne.

- Mitch fyrede dig i sidste måned.
- Uretmæssigt.

- Hvor var du i aftes?
- Her. Han assisterede mig.

Det blev sent,
så jeg redte op i gæsteværelset.

- Var du her hele natten?
- Ingrid serverede morgenmad.

- Men prøv Duncan Walton.
- Hvorfor skulle han bryde ind?

Det siger jeg ikke, han gjorde.
Men natpatruljen har noteret -

- at Duncan forlod sit hus
klokken et i nat.

Underligt at være ude så sent. Men
måske så han Deres gerningsmand.

- Hvad tænker De?
- At vi må holde øje med Ingrid.

Tror De, Adrian var der hele natten?

Hør, om teknikerne fandt noget på
pubben. Jeg taler med Duncan Walton.

Det må jeg lade dig, Ingrid.
Det var kvikt.

- Hvad har jeg sagt om pubben?
- At jeg skulle holde mig væk.

Trods mig én gang til, og jeg
fordriver dig fra landsbyen.

- Forstået?
- Ja.

- Hvor ser her ud.
- Vi må holde lukket i dag.

- Det har vi ikke råd til.
- Vi står med et oversvømmet køkken.

- Det meste af maden er gået til.
- Hvis min far havde set det her ...

- Han ville forstå.
- Tror du?

Alt det arbejde, han lagde i pubben.
Jeg kører hans arv i sænk.

- Der er vi ikke endnu.
- Det skal vagtværnet nok sørge for.

- Jeg skal til Little Crosby.
- Hvad skal du der?

Jeg har en booking. En tøseaften. De
vil have ordnet hår, negle, makeup.

- Hvor længe er du væk?
- Det bliver nok sent.

- Lov mig, du ikke gør noget dumt.
- Klart.

- Jeg gik en tur.
- Klokken et om natten?

- Jeg har svært ved at sove.
- Uro i benene. Frygteligt.

Jeg vil nødig vække Barbara.
Så i stedet går jeg en tur.

- Kom De forbi The Gallows?
- The Gallows? Nej, hvorfor?

Der var indbrud i nat.
Måske så De noget.

Nej, beklager.
Jeg gik den anden vej.

- Så De så intet mistænkeligt?
- Nej. Alt åndede fred.

Jamen så tak for Deres tid.

Jeg hørte dig da ikke komme hjem.
Det gør jeg som regel.

- Hvor længe var du væk?
- En times tid.

- Hvad er problemet, mor?
- Jeg synes bare, du er der så meget.

- Faster Ingrid er familie.
- Det er jeg også.

- Jamen du er her aldrig.
- Tara ...!

Nu er du urimelig.

Hun vil knytte tættere bånd
til Ingrid.

- Til Ingrid? Det lyder frygteligt.
- Mon ikke. Hvad skal jeg gøre?

- Jeg har ingen erfaring med børn.
- Du har da erfaring med Duncan.

For pokker da også!

- Alt i orden, skat?
- Tallerkenerne er for glatte.

Hør. Vi har glatte tallerkener.

Prøverne fra Colton gav ikke
nogen fingerpeg om morderen.

Vi må spise middag i aften.

- Spise middag?
- Vi må have den snak.

- Hvilken snak?
- Det ved du godt.

- Dorset.
- Det behøver vi ikke.

Jeg henter dig klokken otte.

- Hvad er Bleakridge-vagtværnet?
- Lidt som et landligt Stasi.

- 24 medlemmer?
- Hvad med det?

Sally fra skolen ville lave
et vagtværn. Kun to mødte op.

- Ville Sally lave et vagtværn?
- Hun så det som sin borgerpligt.

- Og hun har et godt øje til naboen.
- Det giver mere mening.

- Har du talt med Jamie i dag?
- Mange gange.

- De mødtes på et kursus.
- Ja, men hvad skete der?

Det sædvanlige. To dages
overflødig snak på et kedeligt hotel.

Invitér ham på en drink
og krydsforhør ham.

Jeg kan også lade være.

Desuden spiser han og Kam
alligevel middag sammen i aften.

- For at gentænde flammen?
- Snarere drøfte sagen.

- Der skete ikke noget.
- Er du sikker?

- Hvad med hotelbaren?
- Hvad med den?

- Jeg kan huske karaoke.
- Du myrdede 'Like a Prayer'.

Og dansen?

Det var senere.
På dit værelse.

- Vi fik vist rigeligt at drikke.
- Mon ikke.

- Alt er tåget.
- Jeg husker intet.

Vi kan altså ikke med sikkerhed sige,
at der ikke skete noget.

Hør, jeg er egentlig ligeglad.

Men vi skal arbejde sammen,
og helst uden at det bliver akavet.

- Det er ikke akavet for mig.
- Sådan virker det.

- Fordi du fabler løs om det.
- Så nævner jeg det ikke mere.

- Deres spareribs.
- Tak.

Vil du smage?

Godmorgen.

Azeem Meer.
Og det er ikke kønt.

- Hvem fandt ham?
- Postbuddet. Ved sekstiden.

Han så døren stå åben,
kiggede efter og fik sit livs chok.

- Endnu en gang stump vold.
- Og våbenet?

- En hammer fra butikken.
- Dødsårsagen er vel oplagt.

- Et knust kranie.
- Hvad med spor?

Det kommer nok til at knibe.
Her er et tykt lag af gammelt støv.

Forsigtig.

Vent. Hvad er det?

Angus Colton havde samme mærker.

- Chef!
- Tak, Kam.

Meers mobil. Masser af sms'er
i aftes. Samme afsender.

Bliv her og søg videre.

- Jeg har ikke dræbt Azeem.
- De truede da med det.

Sms'er.

Sendt i aftes fra Dem til Azeem Meer
om, at De ville slå ham ihjel.

Okay, jeg sms'ede lidt. Men ikke
kun til ham. Til hele vagtværnet.

Tjek min mobil. Jeg sms'ede til alle.
Adrian, Ingrid, Azeem.

- Hvad fanden tænkte du på?
- Jeg var fuld og vred.

- Jeg er så træt af deres tyranni.
- Hvor var I i aftes?

Jeg var i Causton. Mitch var her.

Hvad gjorde du?

Hvis nogen saboterer min pub,
slår jeg fandeme igen.

Mitch? Hvad har du gjort?

- Jeg myrder ham.
- Det kommer der af at trodse mig.

- Det slipper han ikke godt fra.
- Glem det. Vi har større problemer.

Nej. Det her klarer jeg i aften.

Jeg kan nok godt se tiden an.

Ingrid!

- Ingrid!
- Træk vejret og tal langsomt.

- Hvad er der sket?
- Det er Azeem.

Han er blevet myrdet.

- Det er to medlemmer på en uge.
- Tak, Felix. Det er jeg klar over.

- Sæt, en af os står for tur.
- Vi må træffe forholdsregler.

- Lad os opløse vagtværnet.
- Opløse?

I hvert fald til morderen er fundet.

Vi oprettede vagtværnet
til min brors ære.

Hvis vi opløser det nu,
døde Frank forgæves.

- Er det det, I ønsker?
- Nej.

Godt.
Debriefing om ti minutter.

Hører I?

- Wales?
- Ja, Wales.

Jeg har en kammerat ...
Altså en, jeg kender fra fængslet.

Han har en virksomhed
lige uden for Cardiff.

Han har tilbudt mig et job.
Det er helt legitimt, Maxine.

- Vi kan ikke flytte til Wales.
- Hvad holder på os her?

- Det er vores hjem.
- Her må vi mødes i smug.

I Wales kan vi ses offentligt.

Hvad med Tara?

Hun er 17.
Hun skal snart på uni.

- Okay ... Jensen?
- Jensen vil forstå.

Hvornår skulle vi så flytte?

- Om to uger.
- Det kan jeg da ikke.

Så om to måneder, da.

Men den her fyr
skal have besked snarest.

Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.
Det er for hurtigt.

Tænk over det, Maxine.

Det kan blive en ny begyndelse.

Vi har sammenholdt
med kosterlisterne -

- men så vidt vi kan se,
er alt det stjålne her.

Vi fandt også Azeems grejtaske.

Størrelse 44. Passer med aftrykket.

- Mistænkte nogen overhovedet Meer?
- Næppe. Ren straffeattest.

- Mønsterborger.
- Og hans økonomi?

Glimrende.

Hvorfor begynder en økonomisk
velpolstret midaldrende mand -

- at begå indbrud?

Og hvorfor opbevare kosterne
og ikke sælge dem?

Maxine Lockston. Selv for en som dig
er det en leg med ilden, Henry.

- Hvad foregår der?
- Ingenting. Bare en affære.

Så derfor mødes I i smug hver dag?

Det her nye blad ... Forretningen.
Det er på grund af hende?

Du har ikke tænkt dig
at sige noget, vel?

- Selvfølgelig ikke.
- For det ville være dumt.

- Jeg siger ikke et ord.
- Godt.

For vi to sidder
i det her til halsen.

Azeem og Angus.

- Forbindelse?
- Begge var med i vagtværnet.

Og vagtværnet har fjender.
Blandt andet Mitch McAllister.

Men hvorfor gå efter de to og ikke
Ingrid? Hvad mere knytter dem sammen?

Indbruddene. Azeem begik dem,
Angus efterforskede dem.

Hvilket fører til Azeems kamera.
Hvorfor tog morderen det?

Hvad med dem her?
Begge havde mærker efter strips.

Winter.

Okay. Ja.
Send dem til mig.

Teknikerne fandt ikke Meers bærbare,
men de fandt en konto i skyen.

Tal med dem. Imens aflægger jeg
Bleakridge-vagtværnet et besøg.

- Azeem? Er De sikker?
- Ingen af jer havde nogen anelse?

- Selvfølgelig ikke.
- Så havde vi sagt det.

- Vi havde klynget ham op.
- Jeg havde en mistanke.

- Intet konkret, bare en følelse.
- Og hvad fremkaldte den?

Azeems ubehag ved emnet og protester,
da jeg satte Angus på sagen.

Jeg burde have sagt noget.

Jeg ville nok bare ikke se i øjnene,
at en af vore kunne forråde os.

Tænk, at han brød ind
og stjal alle vores ting.

De får Deres ejendele igen. Azeem
oplagrede det hele i et baglokale.

- Hvorfor dog det?
- Det undrer også os.

- Det vil ikke vække jubel hos folk.
- Nu var de lige på vores side igen.

Vi må vedgå vores fejltagelser.

Vi må lægge os fladt ned
og love at rette op på det.

- Hvordan gør vi det?
- Ved at bistå Barnaby mest muligt.

Kriminalkommissær Barnaby ... De
råder nu over Bleakridge-vagtværnet.

Hej. Tak for middagen i aftes.
Det var hyggeligt.

- Skal jeg ikke betale halvdelen?
- Nej, det var min omgang.

- Du kan betale næste gang.
- Hvad har du der?

Teknikerne fandt en konto i skyen,
som var koblet til Meers kamera.

- Hvorfor fotograferede han lader?
- Det her er taget af Colton.

Han lånte Meers kamera, dagen før
han døde. Kan du genkende den?

- Lad mig se ... Telegrafmast.
- Ja, og?

Telegrafmaster er nummererede.
Så find nummeret, så har du pælen.

Og sådan kan du finde laden.

Brandvæsenet mener, branden
var påsat. De fik den slukket.

- Hvornår?
- Den dag vi kom til Bleakridge.

- Dagen efter Coltons død ...
- Colton fotograferede laden.

Tolv timer senere var han død.
Meer så billedet, og så døde han.

- Imens vil nogen brænde laden ned.
- Hvilket bringer mig til bilen.

Bilen med den ildevarslende skade
på fronten.

Hvis navn var bilen registreret i?

- Hvorfor vil du til Wales?
- Jeg vil bare væk herfra.

- Du må ikke rejse. Vel, Duncan?
- Jeg må ud et par timer.

Vil du risikere at sætte alt
over styr for Henry?

Jeg ved, du er glad for ham. Men
han er ikke just pålideligheden selv.

- Han er alt, jeg har.
- Det passer ikke. Du har mig.

- Det ved jeg. Men jeg elsker Henry.
- Jamen det er vel så det.

Men hvad gør jeg uden dig?
Du er min eneste ven.

- Mange tak.
- Skulle du ikke ud?

Vi vil gerne tale med Dem,
dr. Walton.

- Jeg forstår ikke helt.
- Bilen står i Deres navn.

- Ja ...
- Den blev fundet i en udbrændt lade.

- Hvordan er den havnet der?
- Det håbede vi, De vidste.

Det må da stå i jeres register,
at vi meldte bilen stjålet.

For to år siden.

- Hvor slemt er det?
- De her forfaldt i sidste uge.

Så må vi hellere betale dem.
Med pengene fra tøsefesten.

- Plus hvad jeg tjener i eftermiddag.
- Har du en booking til?

En bryllupsfest. Deres stylist
brændte dem af, så de spurgte mig.

Du sagde Causton,
da Barnaby spurgte, hvor du var.

Men i går sagde du,
at tøsefesten var i Little Crosby.

Kunden bor i Little Crosby.
Jobbet var i Causton.

Jeg rodede rundt i adresserne.

Der er snart byrådsmøde
om støtte til vagtværnet.

For seks uger siden
besluttede man at halvere støtten -

- på grund
af den faldende kriminalitet.

En uge efter den afgørelse
fandt det første indbrud sted.

- Det kan være et sammentræf.
- Men ikke nødvendigvis.

Cecily Hope sagde, at indbruddene
havde fået byen 'på deres side igen'.

Så Azeem brød ind hos folk
for at gøre vagtværnet populært?

Det kan forklare,
hvorfor han beholdt rovet.

Spørgsmålet er,
om han arbejdede alene.

- Har vi tjekket medlemmerne?
- Som sædvanlig. Uden resultat.

Lad os grave lidt dybere.
Hvad med Duncan Waltons bil?

Den blev meldt stjålet uden for
hans hjem den 15. september 2014.

Øjeblik ... Er det ikke dagen efter
påkørslen af Frank Lockston?

Jo.

- Er det rapporten om Waltons bil?
- På vej. Men jeg har noget på Meer.

Mærkerne efter strips viser spor
af brintoverilte og PPD.

- Er det hårfarve?
- PPD indgår i noget hårfarve, ja.

Lena Ferraras bil er set
uden for Hotel George i Causton.

- Få en enhed til at møde mig der.
- Jeg skal bruge en enhed.

Jeg skal se jeres gæsteliste.

Hvad fanden bilder I jer ind?

- Mr. Peck ...
- De må ikke holde der.

- Dette er et politianliggende.
- Hvad slags anliggende?

Jeg har nogle spørgsmål til Dem.

- Alt i orden, Duncan?
- Ja tak.

Behøvede De komme
brasende sådan?

De skræmte jo livet af ham.
Han kunne have fået hjertestop.

- Hvad er det her, miss Ferrara?
- Det er det, det ligner.

En bibeskæftigelse.

Jeg tilbyder udvalgte herrer
lidt let bondage.

- Kender Mitch til det?
- Nej. Det skal han heller ikke.

Jeg var i den her branche
for længe siden, før jeg mødte Mitch.

Pubben er ved at gå ned.
Vi har brug for pengene lige nu -

- så jeg fandt et par klienter.

- Som Angus Colton og Azeem Meer.
- Angus og Azeem var faste kunder.

- Og nu er begge døde.
- Det har intet med mig at gøre.

De var sammen med Azeem,
før han døde.

Og hvad så?

- Bør jeg ringe til min advokat?
- Du er ikke anholdt, Duncan.

Frivilligt samvær.
Smut så med dig.

Fortæller De min kone det,
kriminalkommissær Barnaby?

Hvorfor skulle jeg myrde Azeem
og Angus? Jeg tjente på dem.

- Måske ville de afsløre Dem.
- Aldrig i livet.

- Hvordan kan De vide det?
- Fordi tillid er alfa og omega her.

De ville aldrig forråde mig.
Især ikke Azeem.

Staklen var helt paranoid
over tanken om at blive afsløret.

Hvorfor det? Han var ungkarl,
og det er det 21. århundrede.

Hans frygt gjaldt ikke ham selv.
Men at jeg blev afsløret.

Han fablede konstant
om at værne om min dyd.

- Er De glad for at være vægter?
- Det er mest af pligt.

- Jeg er næstkommanderende.
- Det var da Angus Colton.

Tja ... Officielt var Angus
vel 'vicekoordinator'.

- Og uofficielt ...?
- Jeg er Ingrids højrehånd.

Hvad med Azeem?
Stod han Ingrid nær?

Jeg tjekkede hans opkald.
De var i tæt kontakt.

- Hvad antyder du?
- Jeg spørger bare.

Måske var Azeem
Ingrids midlertidige yndling.

Men det var bare en fase.
Der var intet mellem dem.

Ingrid ved, hvem hun kan stole på.

- Var han jaloux?
- Utvivlsomt.

Men det fik mig til at kigge nærmere
på Ingrid og Azeems samtaler.

Jeg har fremhævet dem her.

- Kan De genkende datoerne?
- Indbruddene ...

Ingrid Lockston ringer til Azeem
hver morgen inden.

De fleste samtaler
er på to-tre minutter.

Men den sidste, før indbruddet
hos Hopes, skiller sig ud.

12 sekunder?
Aftalte de et møde?

En time efter samtalen betalte Azeem
for to kaffe på en café i Causton.

- Kontaktede du cafeen?
- Bestyreren husker tydeligt Azeem.

Fordi Azeem havde et skænderi
med kvinden, han mødte.

- Og han beskrev Ingrid?
- Endnu bedre.

Vinduesbordet.

Og ... værsgo.
Ingrid Lockston.

- Jamen hvad skal vi gøre, Ingrid?
- Vi må bare fortsætte.

Hvordan det, nu hvor alle ved,
Azeem stod bag indbruddene?

Ingen tager os alvorligt nu.
Vi har ingen autoritet.

Vi må bare holde stand.
Azeem Meer forrådte os.

Han udnyttede os. Folk vil snart
indse, at det ikke var vores skyld.

Men det var det.
De arbejdede sammen med Azeem.

- Det er jo latterligt.
- De ringede, de dage han brød ind.

- Og hvad så?
- Og så skænderiet på cafeen.

Hvad var Azeem så oprevet over?

Ville han ikke gøre Deres
beskidte arbejde længere?

Jeg tror ikke, Azeem medvirkede
frivilligt. De havde noget på ham.

Eller på en, der stod ham nær.
Var det aftalen, Ingrid?

De holder tæt,
mod at Azeem begår indbrud?

Jeg leder vagtværnet. Hvorfor skulle
jeg tvinge nogen til kriminalitet?

Fordi den økonomiske støtte
og landsbyens opbakning svandt.

Så De ville minde folk om,
at vagtværnet var nødvendigt -

- ved at arrangere
en bølge af indbrud.

- Har I hørt mage?
- Det er godt nok pudsigt.

At Azeem skulle begå indbrud ...
Han var så hæderlig.

- Lidt af en dødbider, faktisk.
- Og du var sur over det med støtten.

Og jeg skulle ændre vagtskemaerne,
de dage der var indbrud.

- Du bad mig aflyse patruljerne.
- Ja ... Det var en fejltagelse.

Henry!

- Henry?
- Han er ikke hjemme.

En bankmand i Badger's Drift
vil bygge til.

Henry tog derned for at tilbyde sig.

- Javel.
- Hvad er planen så, Maxine?

- Hvad mener du?
- Du og Henry.

Han er åbenbart vild med dig. Skal I
leve lykkeligt til jeres dages ende?

- Spørg hellere Henry.
- Om hvad?

- Vi overvejer at flytte.
- Flytte? Hvorhen?

- Henry har snakket om Wales.
- Nå, har han det?

Bed ham ringe.

Pas på, Maxine.
Der er noget, du bør høre.

Fra mig.

- Det var fup hele vejen igennem.
- Var det her strengt nødvendigt?

Lige nu er vagtværnet
Deres mindste problem, Ingrid.

To mænd er blevet dræbt.
Begge kunne afsløre Dem.

- De antyder vel ikke ...
- De fik Meer til at begå de indbrud.

- Og Angus Colton efterforskede dem.
- Angus Colton var et fjols.

Derfor bad jeg ham opklare dem.
Jeg vidste, han ikke evnede det.

Men uanset hvad begik Azeem
de indbrud på egen hånd.

Så De må finde noget andet
at hænge mig op på.

"Ordne hår" ...

Hvor er jeg dog dum.

Undskyld.
Jeg burde have fortalt dig det.

Måske. Men det havde
ikke gjort det lettere.

Det vigtige er, at jeg ikke har været
dig utro. Ikke en eneste gang.

- Helt ærligt ...
- Det er ikke, som du tror.

Jeg har udvalgte kunder.
Jeg er dygtig og professionel.

Jeg ville også nødig tro,
det var en hobby.

Alle de fyre ... Alle, vi kender.

Jeg skal bo i den her landsby.

- Hvad tænker de ikke, Lena?
- Jeg er ligeglad. Jeg mener det.

Den eneste, der betyder
noget for mig, er dig.

Og hvis du vil beholde pubben,
vil jeg gøre, hvad der skal til.

Det vil jeg ikke undskylde.
Mitch, jeg elsker dig.

Ingen pub er det her værd.

Du må hellere pakke dine ting.

- Maxine.
- Hold dig fra mig.

- Hvad er der galt? Hvad sker der?
- Jensen fortalte mig det.

Hvor syg er du lige? Du dræbte
min mand og forfører mig så?

- Sådan var det ikke.
- Eller ryddede du Frank af vejen?

Rør mig ikke!

Jeg vil aldrig se dig mere, Henry.

Nej, vent, Maxine!

Den, der dræbte Azeem og Angus,
ønskede ikke, vi fandt den bil.

- Hvorfor dræbe for en stjålen bil?
- Fordi den kørte Frank Lockston ned.

Der er blodspor på bilen
fra Lockston. Og jeg har tjekket -

- at skaderne på bilen passer
med Lockstons kvæstelser.

- Fandt vi noget i bilen?
- Den er åbenbart blevet rengjort.

- Jeg aner et 'men'.
- Men vi fandt et fingeraftryk.

På gearstangen. Jeg kørte det
gennem databasen, og vi har et navn.

Henry Marsh.

Hør, ham tilbygningsfyren
ringede lige.

- Vi fik jobbet. Du besnakkede ham.
- Hvordan kunne du gøre det?

- Hun var nødt til at vide det.
- Nej, Jensen. Det var hun ikke.

- Sådan kan I ikke starte et forhold.
- Hun vil ikke se mig mere.

- Alle mine planer er røget.
- Hvad med mig, Henry?

Passede jeg ind i planerne,
eller skulle jeg bare efterlades her?

Du står i gæld til mig.
Jeg støttede dig. Ikke Maxine. Mig!

Han smutter.

Løb!

Marsh! Stands der!

Henry Marsh, De er anholdt
for drabet på Frank Lockston.

De har ikke pligt til at udtale Dem,
men fortielser kan skade Dem ...

Jeg indrømmer, at jeg stjal Waltons
bil. Men jeg dræbte ikke Lockston.

Vi fandt Frank Lockstons blod
på kølerhjelmen.

Så var det der i forvejen,
for jeg påkørte ham ikke.

Hør, jeg havde drukket tæt på pubben.
Mitch smed mig ud.

Jeg har langt hjem.
Og så ser jeg den.

Den holder i vejkanten
med nøglerne i.

- Jeg sætter mig ind og kører hjem.
- Og dræber Frank.

Jeg ramte ikke nogen. Næste morgen
snakker alle om påkørslen.

Jeg går ud, ser bulen i bilen
og går i panik.

Hvad skulle jeg gøre? Jeg ville blive
dømt for biltyveri og spritkørsel.

Hvad gjorde du så?

Jensen hjalp med at rengøre bilen.

Og så kørte vi den hen
i en eller anden lade og satte den.

Maxine?

Hvad er der sket? Maxine?

- Du må gøre mig en tjeneste.
- Selvfølgelig.

Kan du køre mig hen til Ingrid?

Kom.

- Hvad skal du bruge?
- Frank Lockstons dødstidspunkt.

Et sted mellem
klokken 20 og 22 den 14.

- Og det er præcist?
- Mere et skøn.

- Så det kunne være efter midnat?
- Nej. Liget blev fundet kl. 23.37.

Godt. Tak.

Henry Marsh har muligvis et alibi.

Hør Mitch McAllister, hvornår
Marsh forlod pubben den aften.

- Sagde Jensen, at Henry dræbte ham?
- Henry fik ham til at skjule bilen.

- Hvorfor det, hvis han var uskyldig?
- Det er svært at tro.

- Så tror pokker, han ville flytte.
- Går du til politiet?

Jeg vil først tale med Ingrid.
Frank var hendes bror.

Var Henry Marsh her til lukketid,
den aften Frank Lockston døde?

- Det er jo længe siden.
- Prøv at huske efter.

- Henry var her.
- Er De sikker?

Han var døddrukken.
Mitch måtte smide ham ud.

Tak.

Godt ... Så kører jeg.

Lad være.

Bare ... bliv.

Godt. Mød mig på cafeen.

Nok stjal Henry Marsh Deres bil,
men han har et alibi for Franks død.

Jeg er ikke med.

Frank blev påkørt,
før Deres bil blev stjålet.

- Og så er vi tilbage ved Dem.
- Mig?

Jeg var her slet ikke den aften.
Jeg var i London. Med min bror.

- Så Barbara kørte?
- Nej. Det var ikke Barbara.

- Hvem kan det så have været?
- I hvert fald ikke min kone.

Ingrid foregiver gerne,
at hendes bror var en helgen.

Men Frank var en skiderik.

Han mishandlede Maxine.
Fysisk, brutalt og ofte.

Jeg var Maxines læge.
Jeg så resultaterne af det.

Barbara var så bekymret for hende.
Hun holdt øje med Frank.

Hun så, han havde drukket den dag,
og vidste, hvad der ventede Maxine.

Så Barbara besluttede
at forsøge at hjælpe hende.

Og hvordan hjalp hun hende?

- Er du helt alene, Ingrid?
- Hvis I vil hovere ...

Nej, vi vil tale med dig.

Skal vi gøre det indenfor?

- Barbara lånte Maxine bilen?
- Så hun kunne undslippe Frank.

Så måske mødte Maxine Frank på vejen.

- Henry Marsh?
- Jeg tror, det var et uheld.

Jaså? Også at flygte fra stedet?

Og at dække over forbrydelsen?
Var det et uheld?

Og lade din mand, min bror,
ligge og dø midt på vejen.

- I må anholde Henry Marsh.
- Hvor er Maxine og Barbara?

Maxine, den aften Frank døde,
kørte du i Duncan Waltons bil.

- Kørte du ham ned, Maxine?
- Nej da.

Du spillede den sørgende enke,
og så var det dig ...!

Nej!

Barbara lånte mig bilen -

- fordi jeg skulle væk.
Men jeg kunne ikke tage af sted.

Hun fik den igen ... Barbara?

Barbara?

Winter!

Barbara.

Barbara.

- Vi må lige tale sammen.
- Nej, bliv der.

- Som du ønsker.
- Jeg vil tale med Maxine.

Hvad skete der den aften?

Jeg burde vel sige, det ikke
var med vilje. At det var et uheld.

Men jeg så Frank på vej hjem. Han
var fuld, ravede rundt på vejen ...

Han var ulækker. Jeg kunne have
undveget eller bremset, men ...

... jeg trådte speederen i bund.
Og han fortjente det.

Han fortjente det. Sådan som han
pinte og plagede dig i alle de år.

Du burde være rejst. Jeg gav dig
chancen, Maxine. Hvorfor blev du?

Jeg ved det ikke.
Jeg var bange.

Ja. Han gjorde dig skrækslagen.
Og jeg kunne ikke bære at se det.

Det er hårdere at se andre lide.
Kender I ikke det?

- Jeg ville passe på dig.
- Det ved jeg.

Undskyld.
Det er alt sammen min fejl.

Nej. Det var ikke din skyld.

Barbara ...!

Ikke et skridt nærmere!

Da jeg havde ramt ham,
gik jeg i panik. Jeg kørte rundt -

- stoppede bilen, steg ud ...
Jeg lod den stå i vejkanten.

Og næste morgen sad jeg bare
og ventede på politiet.

Jeg vidste, de ville finde Frank
og bilen og anholde mig.

- Jeg var indstillet på det.
- Men de fandt aldrig bilen.

Den var væk.

Og hvis jeg bare holdt mund,
ville jeg gå fri.

Så fandt Angus Colton den.

Ja, han kom begejstret
hen på cafeen -

- for at fortælle Duncan, at han
havde fundet hans bil i en lade.

- Og pludselig hang du på den igen.
- Ja.

Jeg vidste, det ville gå stærkt
med al den moderne retsteknik.

Så du slog Angus ihjel
og prøvede at brænde laden af.

Ja. Jeg tænkte, det ville være det.

Åh, Maxine.
Jeg er så ked af det.

Jeg er så ked af det.

- Lad være.
- Og så så Azeem fotoet.

Jeg skulle bare købe
nogle støveklude.

Og der sad han og kiggede
på fotoet på sin bærbare.

- Det sagde ham ikke noget?
- Nej.

Men han sagde, han ville gå
til jer med det. Så det var det.

En masse død, Barbara.

Det er på tide, det stopper.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare det,
der kommer nu.

Retssagen, fængslet ...
At landsbyen får det at vide.

Og så er der Duncan.

Hvad vil det gøre ved ham?
Nej ...

Duncan ville ikke ønske det her.

Og du må tænke på Maxine.

Har hun ikke været nok igennem?

Gør ikke det her.

Gør det ikke sværere for hende.

Tænk på Maxine.

Du ...! Du dræbte min bror.
Du tog ham fra mig.

Jeg stoppede ham
i at gøre Maxine fortræd.

- Hun lyver. Frank var en god mand.
- Frank var en bølle og en drukmås.

- Og en tyran som sin søster.
- Godt. Så er det nok.

Sæt hende i bilen. Jeg har fortalt
hende hendes rettigheder.

- Er du så tilfreds?
- Selvfølgelig ikke.

Det kvindemenneske
dræbte din mand.

Hun gjorde det af kærlighed.
Noget, du intet kender til.

Venskab er fint,
men min grænse går ved mord.

- Godt at vide, Winter.
- Så er Kam her.

- Glimrende. Så kan vi spise.
- Jeg vidste ikke, du kom.

- Ditto.
- Gider du hjælpe med salaten?

Hvordan var middagen så?
Din og Jamies. Spareribsene.

- Har han fortalt om det?
- Han tweetede om det.

- Om vores middag?
- Ja. Han skrev 'pragtfuldt'.

- Om maden.
- Ja. Den var god.

- Det skal nok blive sjovt.
- Er salaten klar?

Det her er færdigt. Værsgo.
Burgere eller pølser?

Jeg ved godt, hvad du vil have.

Danske tekster:
Jesper Dannow - Subline