All language subtitles for Midsomer murders s18e04

Welcome to sheer beauty.

Canape?
No, thank you.

Ladies and gentlemen.

I am delighted to be sharing
this moment with you.

As I'm sure the brilliant
creator of our centrepiece,

Lance Auden, is too.

Thank you.

Thank you.
I have had this dream

for five years.

But now it's time for
the art to speak for itself.

The Sculpture Park
is officially open.

Oh!

Well, you're the critic.
What do you think?

Cliche is what I'd say.
I think that's the point.

Yes.

Ssh! Ssh! Ssh! Got you.

Got you.

Brin!

Brin, you can't be here.
Brandon'll have you arrested.

But, Clemmy...
Please, for me.

Go! Before someone sees you.

Kiss me first.

Go.

Ssh!

Yes, Nelson?

I'm missing
my beauty sleep as well.

Oh, you didn't need to get up.

Well, I was hoping for
a cup of tea in bed,

but this little one
had different ideas.

Bit of a rush, I'm afraid.

I need to head out
to Angel's Rise.

Darling, don't forget
you're giving a careers talk

at school, this week.

And I can't wait.

I haven't seen you
making any notes.

Oh, it's all up here.
Mm.

What have we got?

You know how art imitates life?

I've heard that rumour.

Well, this is
art imitating death.

Brandon Monkford,
local businessman and art lover.

This was his party. An opening
for his Sculpture Park.

Are all the guests
accounted for?

They're up at the house,
awaiting questioning.

I asked SOCO to check
their clothing for gold paint.

What have you got so far, Kam?

Well, the paint only allows
for conjecture at this point

but, once I get him cleaned up,
I'll know a lot more.

But if you look over here...
there's scuff marks

that suggest someone dragged him
to the sculpture.

Where he was deliberately
positioned like this.

Anything else?

This locket was found nearby.

A broken chain.

Let's see if any of the guests
recognise this.

No CCTV.

Up at the house,
but not in the park.

Who found the body?
One of the guests.

Clementine Staples.
She's with Uniform.

I'll start with her.

Find out who created this piece.

You know what they say, Nelson.

In art, everything has
a deeper meaning.

I can't believe
someone did that to Brandon.

How well
did you know Mr Monkford?

Quite well.

My brother Killion's engaged
to his daughter.

He couldn't make it tonight,
so I came on my own.

When you were in the woods, did
you notice anything suspicious?

Anyone you didn't recognise
from the party?

No.

I got separated and I found him.

And were you heading for
that sculpture in particular?

No.

I ended up there.

I was scared.

I thought someone
was following me.

We've got the family
in the dining room

and the guests are outside
by the library,

including the artist who created
the sculpture - Lance Auden.

I'll take the family.
You start with the artist.

I know this is difficult,
but I need to ask.

Had your husband been involved
in any disputes lately?

Anyone who meant him harm?

I don't think so.

I-I-I'd have to think.
I can name a few.

You could try half the village.

Fabian,
you can't accuse everyone.

Most of the village
were involved with VASP.

They were against everything
Dad was doing.

Villagers Against
the Sculpture Park.

There's a whole group of them.

And who runs this group?

Brin Dunne.
He owns the village cafe.

Made Dad's life hell.

How was your
relationship with Mr Monkford?

It was perfect.
He was a... true gentleman.

This was supposed to be
a great day for both of us.

Do you think there's
any significance

to his body being found
in your sculpture?

You think this could be
an attack on me?

We have to consider
all possibilities.

No. This whole thing
is just a terrible shock.

Did you see Brandon in the woods
after the opening?

No.

Thank you, Mr Auden.

Erm...

I am Simeon Rowling,
also an artist.

Ah.

Erm...
Is your work on display here?

Brandon and I
were in discussions.

But you hoped to have your work
featured in the park?

Oh, he only used the best.
Turned a lot of artists away.

Oh. And how would they have felt
about this?

One can only imagine.

Ephemera.
Excuse me?

The title of my piece. Don't
you want to write it down?

Yeah.

It's all about
the briefness of time.

Mm.

E-P-H...

You weren't at the opening
last night?

No.

Even though it was obviously
a big day for your family?

Any particular reason
you weren't there?

I run a climbing centre.

My fiance - Killion -

he had a few things
he needed me to help with.

Sorry, Mrs Monkford, would it be
all right if I went home now?

Yes, of course.

And you are?

Summer Pitt. Mrs Summer Pitt.

I'll need to speak to you
before you go, Mrs Pitt.

Did your husband leave a will?

Naturally.

Might I ask
who the beneficiaries are?

Well, that would be
myself and the children.

Just the three of you
are named in it?

Yes.

Thank you.
That'll be all for now.

Oh, one last thing. Sorry.

Erm, do any of you
recognise this?

No, I don't.

You were here all night,
Mr Fargo?

Indeed I was. I'm an art critic.
I advised on the collection.

So you were
a friend of Mr Monkford's?

With the whole family.

I can't imagine what
they're going through.

I heard a few artists were
turned down for the park.

Would I be able to get
a list of those names?

I'm sure the rejection letters
will be filed somewhere.

You don't think
a disgruntled artist did this?

Can you think of anyone who had
reason to attack Mr Monkford?

He had received hate mail,
but Brandon just laughed it off.

Did you see
any of these letters?

In a manner of speaking.
How do you mean?

Brandon commissioned Lance Auden
to make a sculpture of them.

No. I've never seen that before.
Sorry.

So you both work for
the Monkfords.

I'm the groundsman. Worked for
Brandon for more than 20 years.

What sort of a boss was he?

Tough when he had to be.

And last night,
you were in charge of security.

Brandon didn't want
any gate-crashers.

So no-one got in uninvited?

Not as far as I know.

And erm...

You were in charge of the staff.

Yes.

There's a Helena Pitt here.

Yes, our daughter.
She's not here now?

She was feeling ill,
so we sent her home early.

She went on her own?
Neither of us could get away.

Perhaps one of us
should have gone with her.

Where can I find her now?

She'll probably be at work.
Climbing centre.

Is that the place
that Rachel Monkford runs?

That's right.
Hm.

Small world.

Kam!
What on earth is that?

Brandon commissioned
Lance Auden to make it

out of all the hate mail
he received.

Do what you can with it, Kam.
We need to know

who was so opposed to
what Brandon was doing.

It'll be fun,
trying to unravel all that.

And run some tests on this.
See what you can find out.

Will do.

Get over to the climbing centre.

Rachel has a fiance there,
Killion.

And see if you can find
Helena Pitt.

Supposedly, she was sick
last night and left early.

Right. And I'm getting a list of
artists who submitted designs.

Apparently, he turned
quite a few down.

Bruised a few egos.
Good work, Nelson.

Now I'm going to have a word

with the head of VASP.
VASP?

Villagers Against
the Sculpture Park.

Seems Brandon made enemies
everywhere he went.

Wooh! Oh, my God!
Killion Staples?

How well did you know
Mr Monkford?

We were close. Very close.

He was about to become
my father-in-law.

I can't take it in.

Poor Rachel, she was in
such a state when she heard.

Neither of you were
at the opening.

No, no. Couldn't make it.
Had too much on here.

Working late?

Doing the books.
VAT man cometh.

I notice you're practically
a part of the Sculpture Park.

It was all fine.

Neighbourly.

Is this still
part of the estate?

Yes.

Brandon was very supportive.

Did you see or hear
anything suspicious last night?

No. Not until you lot turned up.

Helena Pitt,
I understand she works here.

She was ill last night,
apparently.

Well, she's all right now.

That's her arriving.

How did you get on with Brandon?

He was Lord of the Manor.

I never really registered
on his radar.

So you didn't like him?
Well, Dad's very loyal,

so I smiled and said hello
when required.

How long have you worked here?

Since Killion and Rachel
set it up.

Last night, the opening, you
went home early. Why was that?

It was my mum. She sent me home.

So you weren't ill?
I didn't feel it.

But that's Mum. She worries
like you wouldn't believe.

Did anyone see you?
I don't think so.

Can anyone vouch for
your movements, Helena?

Sorry.

I just can't believe
a murder's happened here.

All right. Thank you.

We'll be in touch.

Brin Dunne?
Who's asking?

DCI Barnaby, Causton CID.

Something had to be done.

What Brandon did
to those woods...

..it's appalling.

Half the village is up in arms
about it, apparently.

Half? You mean
the whole village.

Those woods are a public right.

They're for everyone,
old and young.

It's the heart and soul of
the village, Chief Inspector.

You walk in there
with the weight of the world

on your shoulders,

and within seconds,
it's all gone.

He's destroying that.

Tell me about your campaign.

Are we talking direct action?
Marches? Demonstrations?

It's about giving
the community a voice.

Nothing confrontational?

That's not us, Chief Inspector.

I'd have thought the opening
was a perfect target.

I'm surprised you didn't go,

at least be a presence
with your leaflets.

You wouldn't find me
within a mile of the place.

Can anyone account for
your whereabouts last night?

I was here on my own all night.

So you run this place
single-handed?

No, with my partner Clemmy.

Clemmy Staples?

Brin.

Hey.

- Hey.
- Sir?

Nelson, I need you to do
some digging on Brin Dunne.

It turns out the head of VASP
is involved with

the person who found
Brandon's body.

You want to close
the Sculpture Park?

What do any of us know
about art?

We'd ruin his dream.
We should still try.

Some good
has got to come of this.

Perhaps we should sell it off,
the estate at least.

This house is enough to manage.

This was your father's dream.
He's gone now

and left us with a village
baying for our blood.

For goodness' sake, Fabian.

Hi.
Thank you.

How did it go with the police?

Oh, a bit tense.

There's not much
I could tell them.

You didn't mention me?
Like I'd do that.

It's just they turned up.

Well, they didn't get your name
from me. I promise you.

Look, why don't you go up,
get some rest?

You've had a terrible shock.
That would be lovely.

It's Killion.

Well, your brother's probably
worried. I'll give him a call.

No, I'll go there now.
You look exhausted.

I probably couldn't sleep,
anyway.

I won't be long.

I'll see you later, then.
Yeah.

Oh, Dan...

You sounded upset on the phone.

I couldn't not come.
Thank you.

It's such a mess. It's...

I'm here for you.

Thank you.

You'll get through this.
Mm.

♪♪

Lance!

Lance?

Where is she?
Do come in.

She went out two hours ago.
Can we rewind?

Only who is "she"?
I know why

Clemmy went to the opening.
Now we're getting somewhere.

Where is she?
Isn't it obvious?

She's in the wardrobe, hiding.

You never deserved her.

But look at how much
she learned from me.

Yeah.

Go near her again...
I'll kill you.

I'm not sure about
the room service here.

Oh.

Clemmy.

I shouldn't be here.
What was I thinking?

Let me remind you.

Don't.

What's the rush?

Give him time to cool off. You
don't have to go back to him.

Not yet.

OK. Who have we got here?

Anything come up on Brin Dunne?

Plenty. He was kicked out of
the Army and he's got previous

for public order offences
and criminal damage.

And no alibi?
There's something else.

I did some digging into
the climbing centre.

Things were far from rosy there.

Brandon had served Killion and
Rachel with an eviction order.

He wanted to close
their business down.

So they get
to keep their business

and they get a mansion
to live in.

They both have a very strong
motive for wanting Brandon dead.

Oh, before I forget,
I need to pick your brains.

Sarah is getting me in
to do a careers talk.

Give me ten points on what's
good about being a copper.

Ten?
The talk's over an hour long.

Well, I suppose
every day is different.

You never know what
the next case is gonna bring.

Good work, Nelson. I like that.

Just think of another nine.

Oh, I said I'd get those.

They're not heavy.
Yeah, but they're precious.

Moving day?

Yes. We're going to move
into the house.

It's a big place.
Mother'll get lonely.

Tell me, erm, was Brandon happy
about the climbing centre?

Yes. Yes, he was. Absolutely.

So could you explain why
he was closing you down?

Mr Staples? Ms Monkford?

We still got along.

Now, why don't I believe that?

All right, he changed
his mind about the centre,

but we were still
in discussions.

It wasn't cut and dry
by any means.

According to Brandon's lawyer,
it was exactly that, Mr Staples.

It was my fault.
The eviction order?

I had a row with my father.

He wanted the land
to develop his precious park.

When was the last time you
and your father actually spoke?

I don't know. Weeks ago.

You have to understand,
he was breaking us.

We've put so much
into this place.

She doesn't talk
to me any more.

I don't know
what she's thinking.

You can't live her life for her.

Some things she has to sort out
for herself.

It'll work out. Trust me.

Oh.

Sorry to interrupt.

I wanted to reassure you, you've
got nothing to worry about.

You and Summer, you'll be
kept on. I'll make sure of that.

Well, thank you.
I hadn't even thought...

Of course not. I don't want you
to have the slightest concern.

Enough awful things
are happening.

That means a lot, Fabian.
Thank you.

I'm gonna need somebody
I can rely on.

I know this was
my father's dream,

but those sculptures have to go.

They've caused enough damage.

Alexandra doesn't mind?

She... She knows how much
Brandon loved them.

Mother's not really focused
right now, so I'm stepping up.

It would be nice to manage
the estate properly again.

There you go. I told you
things'd work out for us.

Death occurred
between nine and ten o'clock.

Just after the Sculpture Park
was opened.

It's daring, with so many people
wandering through the park.

He was killed by a blunt trauma
to the side of the head.

It caused a massive
intracranial hematoma.

No external bleeding, so
it wasn't immediately obvious.

Was he ambushed?
I doubt it.

It's very likely
he was facing his attacker.

Defence wounds to the left arm

indicating
a right-handed assailant.

Any thoughts on
the murder weapon?

Yes.

The impact radius suggests a
small hammer or similar object.

I ran tests on this as well. It
hasn't given me anything solid.

No prints, apart from Brandon's.

Though, from the way
the chain is broken,

I'd say it had been yanked off.

We need to know
who this belongs to.

I'm on it, sir.
Not so fast, Charlie.

I haven't finished.

These fibres were found
in close proximity to Brandon.

They were caught on a fence
nearby.

The fibres belong to a jacket.

That's the jacket?
Not the exact one.

I'm not that good.

Good work, Kam. I've seen
a jacket like that before.

I think your cafe would benefit.

My paintings would look
wonderful in here.

I'll take a look, but
I'm not promising anything.

You will when you see
what I've painted.

They'll sell themselves
when you put them up.

You'll even get
a small commission.

Oh.

Mr Dunne, a word, please.

Pop by my shop, have a look.

I didn't think art
would be your thing.

I was humouring him.

Is Mr Rowling a part of VASP?

He's a villager.

When were you last in
the Sculpture Park?

I don't go up there. I told you.

We found fibres
that will match your jacket

close to Brandon's body.

They were left there
very recently, Mr Dunne.

Shall we talk about
why you lied?

I was there.
On the night of the opening?

Yeah.
You went to confront Brandon.

Brandon?

He's the last person
I wanted to see.

I was there to see Clemmy.
To persuade her to come home.

You can't have been happy
that she was there.

I was...

..trying to protect her.
Protect her from what?

Lance Auden.

Why would Clemmy
need protecting from him?

They had something once.
When was this?

It started a few years ago,
maybe three.

So what happened?
He did what he does to women.

He uses them
and then he spits them out.

He's not to be trusted.

Got somewhere, Nelson?

The locket was purchased
by Daniel Fargo,

nine months ago, from
a jewellers in the next village.

Mr Fargo, may we come in?

Of course.

I recognise it, yes.

At least one very much like it.

So this isn't the one
you purchased?

I presume there were
more than a few made.

Not sold round here.

I'd like to know
why you bought it.

I'm a purveyor of the beautiful,
Chief Inspector.

You didn't buy it for yourself.

You're not married, you have
no daughters. Who's it for?

I bought it on behalf of Brandon
for Alexandra.

He didn't want her
to get wind of it.

So it's Mrs Monkford's?

Brandon wanted her to have
something for the big opening

and, as you know,
I advised him on sculpture,

so it's only natural he turned
to me for advice on jewellery.

There. Mystery solved.

Then why did Alexandra Monkford
claim she didn't recognise it?

You bought it for
Alexandra, didn't you?

Mr Fargo?

Perhaps Alexandra and I
have developed a...

..close affinity over the years.

You're having an affair
with her?

It's not as crude as that,
or as simple.

It's not a crime,
what we're doing.

Did Brandon know
about the affair?

Not as far as I know.
We were very discreet.

Not discreet enough, Mr Fargo.

This locket was found close to
where Brandon was murdered.

Did Mrs Monkford say anything
about the night of the opening?

No.

There was no row between them?
Any tension?

Not as far as I know.

Surely you don't think
Alexandra killed him?

If Brandon did know
about the affair,

Daniel Fargo would hardly be
his favourite person.

Speak to Brandon's solicitor.

Find out exactly
what's in his will.

I'm going to the mansion

to see what Alexandra
has to say for herself.

No, you don't understand.

I need to see them now.

I'm in Brandon's office.

No, I don't want them
to know yet.

I can't see anything.

Are you sure
he didn't leave them with you?

Well, describe
what I'm looking for.

Got it.

It's almost as if
you've been avoiding me.

If you'd like
to join the family,

I'll serve tea in a minute.
Did Tony pick these?

I like him. He's a good man.

Solid. Hardworking.

Dependable, I'd imagine.
What do you want, Mr Auden?

The police ask
a lot of questions.

Best you say very little.

I need to get on.

I saw your daughter.

You do look very alike.

Don't go anywhere near her.

When did you say tea was coming?

Daniel has already told us
about your affair.

That was very noble of him.

Are you married?

Happily.
Ah.

Yes, well, you see
that's where I went wrong.

I mean, what do you do when

your husband's more interested
in still life than real life?

So why lie about the locket?
Why do you think?

I'm not ashamed of
my infidelity, Inspector.

I didn't want my children
to find out like that.

Perhaps you could tell me
why your husband had the locket.

I'm afraid I can't.

I need you to think,
Mrs Monkford.

The locket was found
at the crime scene

close to your husband's body.

Did you argue on the night of
the opening party?

We argued, yes.

About your relationship
with Mr Fargo?

The way the chain
is broken suggests

it may have been yanked
from someone's neck.

It's not as bad
as you're implying.

So where did
this argument take place?

Were you in the Sculpture Park?

No.

Then it's odd
that your locket was.

Sir, a moment.

Brandon's
last will and testament.

He left everything to
his groundsman.

All of it goes to Tony Pitt?

Lock, stock and sculpture.

♪♪

You knew about
the will, I take it?

- Only just now.
- That's strange,

as the solicitor confirmed that
you rang them to discuss it.

Tony?

Can you tell us why you lied?

Look at it from
my point of view.

Brandon changed his will
and the next thing is he's dead.

This here, this is exactly what
I was scared would happen.

Did he say why he changed it?
No.

You must have asked. That's
a huge estate he's handing over.

I wasn't expecting him to die.

And you didn't think to tell me,
your wife?

I made a promise to Brandon.

Where's your promise to me?

Mr Pitt, if there's anything
else you should be telling me,

now is the time.
I didn't do anything.

I swear.

I don't understand.

We did nothing to deserve this.

Can you think of any reason

your husband
would've changed his will?

I can take a guess.

Brandon put these measures in
place six months ago, before...

Before what?

What Mr Barnaby is
so delicately referring to is...

..is my relationship
with Mr Fargo.

Mother!
I'm sorry, darling.

You don't really know
what your father was like.

Looks like I'm the only one here
who didn't turn his back on him.

No, you'll do anything as long
as your allowance comes through!

There's no point blaming
each other. It's done now.

I'm gonna see Tony.

He'll be in shock. He won't
be able to believe this.

At least he's an honest man.

I'll take that, sir.

So, none of the family knew
about the change to the will?

No, and they're
all blaming each other

for their reversals in fortune.

Is that all of Brandon's papers?

There's a lot to go through.

Dig as deep as you can. See
what other surprises there are.

Tony!
Fabian.

I was going to come and see you.

It's all right.
Honestly, it's fine.

It's not your fault.
It's my father's.

It's clearly something
we need a solicitor to look at,

but I meant what I said.

I'll make sure
you're well taken care of.

Fabian...
I know it's asking a lot.

..I won't be going
to any solicitor.

But...

Your father explained
everything to me.

Wait. Just wait.

You knew about this?

I reassured you and Summer and
you let me go on like an idiot.

It was difficult.
I trusted you.

I thought you were my friend.

I know you're angry.

You're not
getting away with this.

Not now, not ever.

Just because Brandon
changed his will,

it doesn't rule out the family.

They still have their secrets
and grievances.

They still expected to inherit.

Tony gained the most,

but we can't yet place him
at the murder scene.

According to the VASP website,

they're holding a meeting later
at the village hall.

We should be there.

Let's see how the villagers
are reacting to this.

An email from Tech.

Oh, it's the CCTV
from the day of the launch.

Not quite the good friends
Lance made them out to be.

Are you all right?

I knew it was coming.

Didn't expect the Monkfords
to be happy about it.

You could always turn it down.

I'm not going to do that.

Can I say something?
We've got a home, a life.

You were the one
worrying about Helena.

This isn't what I meant.

This is a chance for us
to do something with our lives.

Now let's take it.

Why didn't you mention
that you'd fallen out?

We didn't.

Mr Auden, we have you on CCTV
on the day Brandon was murdered.

It was nothing.
It was a friendly spat.

How about you qualify that

and we'll decide
if it was friendly or not?

You've seen my sculpture.
Amazing, right?

Brandon commissioned
four others,

but that was
the only one he paid for.

So it wasn't that friendly,
this "spat".

According to the CCTV,
this argument took place

less than an hour before
Brandon was killed.

Just how angry were you?

Not that angry.

I can easily find other buyers.

In a hurry, Mr Auden?

Village meeting.
I thought I'd show my face.

Even though
none of it concerns you?

Are we done?

Only... you can't lock me up
for arguing with someone.

No, you're right, we can't.

Let's hope
we don't find something

we can lock you up for.
That's all for now, Mr Auden.

Er, thank you all for
coming at such short notice.

While I know this is
a time to be sensitive,

it's also a time for hope.

And that hope comes
in the shape of a wood.

A fabulous village-defining
piece of land

and Brandon naming
Tony Pitt as his beneficiary.

Er...

Tony, are you sure about this?
Yeah.

Brin, I'd er, I'd like to say
a few words.

Er... Of course. Be my guest.

Er... Tony.

Hello.

I know what
you all want to hear,

so I thought I should tell you
where I stand.

I've been very fortunate lately,

but with that good fortune
comes a legacy.

Plans, if you will.

And these are the same plans
that Brandon had.

I'm sorry,
but more fences are gonna go up

and extra space for
new sculptures will be created.

And as was Brandon's wish...

the mansion will eventually
be turned into a gallery

and an artist in residence
appointed.

What?
I'm very proud to be able

to take up Brandon's mantle.
This is ridiculous.

You can't do this.
You're a man of the village.

That's all I have to say.
Tony!

Don't turn your back on me!

I assume you'll consider me
for the residence post.

No, that decision's
already been made.

What?
Tony, look what you've done.

Call Uniform. Make sure
Tony Pitt gets home safely.

Everyone hates us now. Everyone.

To think we've been friends
for nearly 20 years.

Mrs Monkford, I didn't know.

Of course you didn't.
Don't waste your time on her.

We need to think of a way
through this and we will.

You have my word.

Come on.

I can do something about this.
I know I can.

Why on earth
would he listen to you?

Cos if I have to...
I'll make him.

Come on.

Wonderful meeting.

Don't start, Simeon.
You need to rectify this.

And if you don't, I will.

Are you OK?
That was quite a mob.

Yeah, I'll be all right,
thank you.

Well, if there's anything else I
can do, just let me know, yeah?

Oh, erm, actually, I know
you must get this all the time,

but could you
take a look at these?

They're just sketches.

Ah!
But you've gotta be honest.

I'm never anything but.
Helena, get in the car.

We have to find your father.

I told you
to stay away from her.

Hello. I've been invited here

to tell you all about what
it's like being a policeman.

Are you signing Sykes up?

Not sure he'd make
the height requirement.

I thought it was
all in your head.

Oh, these are just reminders.

You're not nervous, are you?
Me?

Well, don't worry.
You're not gonna be alone.

We've got other speakers.

There's gonna be a doctor,
a dentist, a guitarist/singer,

even an artist.

I seem to be surrounded by them
at the minute.

Just concentrate on
your own area of expertise.

Why don't you get Charlie
and Kam to pitch in some ideas?

Why didn't you think of that?

♪♪

- Who found him?
- Killion Staples,

on his way into work.

Did you speak to the officers
who took Mr Pitt home?

They dropped him there
and didn't see him leave.

I want to know
what brought him out here.

He knew
he'd upset a lot of people.

Why would he go wandering off?
Check his phone records.

Kam?

Key similarities
to Brandon's murder.

Tony was struck
on the side of the head

and then dragged to a sculpture.

Must have taken some time
to do this.

Time and thought.

This is much more elaborate.

The killer is going
to extraordinary lengths

to make some kind of statement.

Why wouldn't he listen?

I said to him... I said,
"We have a decent life, a home.

We don't need anything else."

I know this is a difficult time.

I'm sorry.

Do you know if your husband
arranged to meet anyone?

I don't think so, no.

Do you know
when he left the house?

I was asleep.

He was still up
when I went to bed.

Helena?

I was in my room, headphones on.

Has to be one of them.

The villagers hated
what he was doing.

I saw the look in their eyes.
Mum.

You saw them. We all did.

We're going to do
everything we can

to find your father's killer,
but we will need help.

So anything you can tell us
might be useful.

I tried.

I really, really tried to get
him to change his mind,

but he wouldn't listen.

We could find somewhere nicer.

What do you mean?
Somewhere away from all this.

I know
what you're going through,

but I've put a lot
into this place.

But it's over.

We could save ourselves
a lot of time and effort

by closing down and moving away.

To where exactly? And with what?

We'll find a way.

We'll get married, have kids.

I'm not giving this up.
This is where I belong.

Not "we"?
You know what I mean.

Yeah, I think I do.

Killion?
Yeah?

Where did you go last night?

Sir.

You might want to hear this.

Tony, what you're doing
is a mistake,

so I'm telling you...
No, I'm warning you.

This stops now
or you'll regret it.

I was angry. You were there.
You saw it yourself.

That was a direct threat,
Mr Dunne.

I really thought
he was one of us.

That our prayers had been
answered and he betrayed us.

He let the whole village down.

Nelson.

We'll have to check your story
with Miss Staples.

Please have her call us,
if you see her.

Very good. Thanks.

Clemmy Staples...
have they found her?

No, sir, but Uniform think
they've found the murder weapon.

Clemmy'll have to wait...
for now.

What were you talking
to Helena about?

It's more that
she was talking to me.

She needs to stay away.
She's just a kid.

Listen, lovely,
I'm here with you.

And I should go.

Yeah, you've got
all those coffees to make.

It's a job.

It's a boring job.

The murder weapon,
it's definitely a match.

I found traces of Tony Pitt's
blood and hair on it.

SOCO found it 20 yards
from Tony's body.

Fingerprints?
No such luck.

So we've got two attacks,
both seemingly impulsive.

But then the killer seems

to have deliberately staged
the bodies afterwards,

turning them into
pieces of sculpture.

Pull SOCO's pictures of this.

I'll bet it came from
the climbing centre.

Sir.

Oh, did you get anywhere with
my little challenge, Kam?

Well, yeah.
One thing came to mind, really.

Every day brings up
fresh challenges.

That's what I love.

Don't we all. Thank you, Kam.

The lock's broken. Haven't
got round to fixing it yet.

So you were at the house
last night.

You didn't go out
and you didn't make any calls.

No.

Strange that your number
is on Tony's call list.

8:17, last night. You spoke for
just under a minute.

Mr Staples,
let's try the truth this time.

I was hoping to make
a deal with Tony.

"Stuff the house and the land,
but let me keep my business."

What did he say to that?
He hung up on me.

You didn't arrange
to meet with him?

No.
And you stayed at home?

That's not quite true, though,
is it, Killion?

You did slip away,
for a half an hour or so.

Look...

..I tried to meet up with him,
I admit that.

We arranged it and I was there
waiting. He never showed.

I swear to you,
he never turned up.

I can get away tomorrow. Brin
has a meeting with suppliers.

He should be gone most of the
day. We have to be careful.

He's got a lot of friends.
If anyone sees us...

I don't think we should risk it.

Don't worry. I know how to get
around without anyone noticing.

What I mean is erm...
I'd rather not.

Another day, then.

I'm going back to London.

I think we should leave it
in this moment.

One we'll both cherish.

I didn't wanna start this again.

I know and I feel terrible.

Do you know
what's out there for me?

There's nothing!
There's Brin.

You can't do this to me again.

Full Path report on Tony Pitt.
Thank you.

How did you get on with
the hate mail sculpture?

Slowly. Delaminating an adhesive
hydrocarbon is proving tricky.

Brandon Monkford
managed to offend

just about every artist
in the country.

These are the rejection letters.

There has to be a link.

You should call it a night,
Charlie.

Yeah, you're probably right.

So... did Barnaby ask you
about his careers talk?

Er, yeah. Yeah.
He asked everyone here.

Sent round a group email
this afternoon.

Did he ask you as well?
Of course.

I guess your suggestions
didn't quite cut it.

Well, let's just see whose ideas
end up in the speech,

shall we?
Indeed, and whose ideas don't.

Ooh!

Betty did this?

Well, it wasn't me.

And I see Sykes has added
his own little flourish.

So how's it going
at Angel's Rise?

I've told the Head of Art
to cancel

a trip to the Sculpture Park
for now.

Very wise. I wouldn't plan on
that happening any time soon.

Is the collection at the park
worthy of a school trip?

It didn't feature many big names
from the world of sculpture.

Well, he seems to have selected
a handful of established names,

but on the whole, Brandon was
going for up and coming artists.

A savvy investment?
Yeah.

New sculpture parks
don't open very often.

The decision on
whether to be included

could make or break
someone's career.

♪♪

I told you this was about me!

And why do you think
that would be?

It's obvious. You heard those
Philistines at the meeting.

Have we got anyone
who saw or heard anything?

Nothing yet, I'm afraid.

Brandon and Tony
were both in charge of the park.

Now, this could be
an aggrieved artist

or someone opposed to
Brandon's ideas.

Either way,

I'm not sure this is connected
to our killer.

Kam wants to see us.

Hiya.

Quite a night with the girls?
It was a great night.

Feeling a big delicate today.

What did you get up to?
Just a night out on the town.

A bit of a late one, so I erm
stayed on for a girly sleepover.

I expected more from you,
Clemmy.

Sorry?
After three years with Lance,

you could've come up with
something a bit more creative.

I saw you outside The Chequers.
You were putting your shoes on.

What is it with him?
Brin!

You seem happy, he shows up
and you go haring after him.

It wasn't like that.
You can't even see it.

I was ready
to give you everything.

You're the last person
I want to hurt.

Then why do you do it?
I'll tell you why.

Because you don't love me!

Of course I do.

Is it you I give the bill to?

I don't know
what you're talking about.

I created five sculptures
and I only got paid for one.

Sorry, but that debt
was with my father.

Well, I'd say it's with you now.

Let me assure you, there won't
be any money coming your way.

Let me assure you,
one way or another,

I'm taking what's due.

"My hate for you has grown."

Ah, you were right.

You never know
what the day will bring.

Oh, thank you.
Thank you, sir.

You stole my line?
No, that was my line.

So I managed
to dissolve adhesive

Lance used
to make the sculpture.

Obviously, Brandon had
torn up the letters first,

but the pieces inside were
relatively unscathed.

And I found something.

They must have leant on this
writing something else.

With the aid of
a digital microscope,

I managed to enhance
this sample of handwriting.

It's very distinctive.
Oh, good work.

But there's no signature.

No, but there is on this.

I thought
I recognised that writing.

Simeon Rowling,
our local artist.

What exactly did Brandon do

that angered you enough
to send hate mail?

You told my officers
you were great friends.

Why the pretence, Mr Rowling?

It was... creative differences.
Nothing more, I promise you.

When I heard about the park,

I thought I could create
something for it.

So you submitted these

and Brandon agreed
to commission you?

I waited and I waited.

Then I called him, you know,
just to give him a gentle nudge.

And er...
..he...

He what, Simeon?

He laughed.

Said he'd only been teasing

and that I should've known that
from the start.

Of course,
I'd never feature in his park.

That must have been
hard for you.

Mm.

I saw you rounding on Tony
in the village hall.

Tony had turned you down,
just like Brandon did.

I don't know what you're
implying, Chief Inspector.

You have motive for killing
both Brandon and Tony.

You sent Brandon
threatening letters.

You don't have
an alibi for either murder.

Where were you last night,
Mr Rowling?

Here.

Did you see anyone?

No. I was alone.

Did you go anywhere near
the Sculpture Park?

If you're asking whether
I destroyed Lance Auden's

overblown vanity piece,
the answer's no -

and I'm not crying for it
either.

Lance Auden's a ruthless man.

I wouldn't put it past him
doing it himself.

This place -
the park, the house...

is the last thing I need...

..so I want to
give it back to you.

Summer,
I-I don't know what to say.

I don't know what I need
to sign, but all I ask...

is that we keep the gatehouse.

You'd honestly do that?

Only if you're sure.

Just... set things in motion,
Fabian,

and get things back to
the way they were.

Of course.

Didn't I tell you?
It will all work out.

Oh, erm...

Mum's not in.

Actually, it was you
I wanted to see.

I wanted to say how sorry I am
about your father.

Might not be the right time,
but I looked at your sketches.

You've really got something.
You think?

Yeah, your work's wonderful.
You have a strong line.

It's confident.
You know what you're doing.

Obviously you've had lessons.
No.

Well, then allow me
to offer my services.

You're serious?
Deadly.

You have outstanding qualities
and with a few gentle nudges,

there's no telling
what you could achieve.

What, so you would mentor me?

Of course.

You're quite
an astonishing girl.

We still can't confirm
Lance's whereabouts

for either of the murders.

But what could he possibly gain
from them?

Is it about exposure again?

The attention that these murders
have got him and the park.

Yes, but Lance wouldn't destroy
his own sculpture.

He wouldn't gain anything
by that.

Well, then,
maybe it's about revenge.

What do you mean?

It seems that Brandon
didn't confine

his rejection letters
to lesser-known sculptors.

Before making his work
the centrepiece,

look what Brandon had to say
to Lance Auden.

Mr Auden? Causton CID.

Mr Auden?

Nelson?

That's too close for comfort.

Put a call out to all units. We
need to find Lance Auden fast.

Ah.

I need some charcoals and paper.

Absolutely.
What do you normally work in?

Are all these yours?

Indeed they are.

I expect you'll be working on
a lot of new ideas,

with all the attention
coming your way.

That's the plan, yeah.

If you're short of inspiration,
may I suggest a collaboration?

What?

I'll show you some of the new
ideas I've been working on.

You're serious, aren't you?

This is terrible.

This is my life.

Well, then, somebody should've
told you long before now.

A collaboration!

That's priceless.

I've agreed to hand
the estate back to the family.

Your dad might have wanted it,
but... we don't need it.

So where does that leave us?
We get to keep our home.

I've got my job.
You've got yours.

We'll manage - somehow.

Well, maybe
I've got my own plans.

And I'd love to hear them.

I'm not planning on staying
around here any more.

Don't say that. I need you
now more than ever.

See, that's the whole problem.
I'm 19. I'm not nine.

I can do what I like
with who I like.

Look, there's
a life here for you.

There is, I promise.
We just need to find it.

Well, maybe I already have.

And, like I say, it doesn't
involve Angel's Rise.

Helena...

At least someone believes in me.

Lance's car's been spotted
near the Sculpture Park.

Let's get over there.

Hi.

Spread out.
I want Lance Auden found.

Let's get going.

♪♪

Thank you.

What can you tell us, Kam?
A similar story.

Again, the victim was hit hard,

dragged and then posed
for the sculpture.

The weapon?
Hard to say,

without further examination,
but another blow to the head.

Again, the victim has
defence wounds to his arms.

Lance Auden was probably
facing his assailant.

So, just like the others, it's
possible he knew his killer.

I'd say so.

Sir?

We need to know who else
has seen this portfolio.

Uniform found this scarf when
they searched Lance's room.

It belongs to Clemmy Staples.

She knew all three victims.

She could've seen
these pictures.

Lance Auden has been found dead.

Good God!
Yes, I know, it's...

It's a terrible business.

But all the same,
Lance's death is a...

..a tragedy.

But you've no idea
what it's done for us.

He can't be dead. He can't be.

We know that you visited
Lance's lodgings at the pub.

We found your scarf in his room.

Yes, I've been there before.

Did you see his art portfolio?

I didn't go there
to look at art, Inspector.

You were having
an affair with him?

Yes.

Does Brin know?
Yes.

He'd seen us together.

Is he here now?

I haven't seen him
since this morning.

Sir?

Whose clothing is that?

It's Brin's.

You need to give me
a list of places he might be.

Mr Dunne.

Mr Staples.
Chief Inspector.

We need to know
both your whereabouts

in the last 24 hours.

What's this about?
Lance Auden's been murdered.

Well, I didn't touch him.

Mr Dunne, Lance's sculpture was
destroyed before he was killed.

We have found gold paint

from that sculpture
on an item of your clothing.

You need to make a statement
back at the station.

Look, I went out
and smashed up his sculpture,

but... I'd never kill him.

Brin Dunne will be charged
with criminal damage,

but that won't be
anything new to him.

I've checked his story.
It stands up.

So who stands to gain
from Lance's death?

Anyone who owns
a piece of his work.

They'd be worth a fortune now.

See if anything's
come up for sale recently.

Check auction houses, private
sales, anything you can access.

Already on it, sir.

The killer has seen this.

If not Clemmy,
then someone else.

Well, I've found a dealer.

They've put several pieces up
for sale over the last 12 hours.

Asking prices are
through the roof.

And the dealer is...?

Daniel Fargo.

Daniel Fargo introduced Brandon
to Lance in the first place.

He's been buying Lance's work
over a number of years.

So he stands
to make a fortune now.

He's got motive.

He's involved in an affair
with Alexandra Monkford.

Tony Pitt took the estate

and Lance's death
has made him a rich man.

Do we believe that he'd have
access to Lance's portfolio?

Daniel awarded Lance with
the prize that made his career.

They've known each other
for years.

Anything strike you as odd
about these sculptures, Nelson?

In what way?

None of these works of Lance's
being sold are in his portfolio.

Not one.

Perhaps the portfolio
is for his new work.

Or perhaps the work
in this portfolio isn't his.

What if another artist
had created those death scenes?

Who could that be?

Helena has the answer.

Either she sat for them,
or this is a self-portrait.

Lance's phone records show that

he received a number of texts
from Helena recently.

I'll deal with Daniel Fargo.

You find Helena Pitt.

Hello?

Helena?

Where's Daniel?

I wouldn't know.

Mrs Monkford, three people have
been murdered.

If you know where he is,
you need to tell me.

Daniel has a stock pile
of Lance's works.

They're not at his cottage.

If they're not here,
where are they?

There's an old barn.
Where? Can you show me?

Hello?

Who's there?

♪♪

Yeah, thank you.
That's very useful. Thank you.

I found this. It's Helena's.

We've got another artist.
That was the Royal College.

I'm pretty certain the death
scenes are not Helena's work.

I need you to call for backup.
What's this?

Please, just stay here.

Let's go.

I need backup to the Monkford
house and surrounding areas.

Lance was a very average student
at the art college.

He showed
no sign of special promise

until his final year,
when he won the award.

He stole
someone else's ideas then

and he did it again for
Brandon's Sculpture Park.

That drawing
was a self-portrait,

but it wasn't done by Helena.

Summer.

Don't!

Don't take another step!

If it means anything, I know
what Lance Auden did to you.

He stole your portfolios,
your ideas. Took them all.

You don't know
what he really stole.

Some of those drawings were
in honour of my mother.

She died before
I started college.

He knew that
and he took them anyway.

And passed them off as his own.
He took all the credit.

He was the love of my life,
but he didn't want me.

He wanted my ideas.

Their prize-winning genius. When
I complained, they threw me out.

No-one would listen to me!

I can only imagine

what it was like seeing Lance
again all those years later.

This man...

..introduced him to Brandon
for the park.

But when Brandon
turned him down,

Lance went back to
your old portfolio, didn't he?

That's where he got
his centrepiece from.

That was
my sculpture of my mother.

MY work.

I hadn't created anything
in 20 years

and there it was,
right in front of me.

And you blamed Brandon.
Lance had no right to make it.

I went to destroy it
and Brandon caught me.

I tried to tell him
what Lance was like,

but he didn't believe me.
He just laughed.

So I swung at him instead.

Tell me what happened
between you and Tony.

He was my husband and
he was supposed to protect us,

but he was going to keep
Lance in our lives for ever.

- I begged him.
- This is a chance.

- Let's take it.
- But he refused.

He turned his back on me,
just like everybody else.

And then Lance
went after your daughter

and you saw
history repeating itself.

Helena's the only
one thing I have of any worth.

She's the one
perfect thing there is.

Lance Auden was evil

and I couldn't let him
take her away from me, too.

What's...? What's...?
What's going on?

What are you doing?

This has nothing
to do with Daniel.

This man gave my prize to Lance.
My work and my life.

And Lance is gone now.

And Helena's safe.

You don't need
to hurt anyone else.

Gone? He isn't gone. Look
around you. He's in all of this.

All of this
needs to be destroyed.

You're not someone
who destroys, though, Summer.

You're still an artist.
What are you talking about?

She's not an artist.
She's a raving lunatic. Help me!

Why else would you have arranged
those bodies the way you did?

I had so much to give.

If only people could have seen
what I was capable of.

And we all saw it, Summer.

Finally, we saw your work.

Do you have any idea what it's
like to look in the mirror...

..and not see anything?

This has to stop now.

Please tell Helena...
that I'm so sorry.

No. I won't do that, Summer.

You said that Helena is
the one perfect thing there is.

If you do this...

..you'll destroy her.

Remember what it was like,
losing your mother.

If you strike that match...

..then you won't have
protected Helena from anything.

Ah.

About bloody time.

I had no idea. I had no idea.

Mum. Mum!

A deeper meaning, sir?

Every time, Nelson.

Every time.

Good luck, darling.

Hello.

I'm erm, Detective Chief
Inspector John Barnaby.

I'm a policeman...

..and I've been asked here today
to talk to you about my job.

One thing I love about it is
that it's different every day.

Every day,
I'm faced with a new puzzle...

..and I keep going
until I've found the answer.

So how about that?

I'm sure you already have
your dreams and ambitions.

To be a vet, or an architect,
or to play football.

When I was your age, I knew
exactly what I wanted to be.

A person who could go out every
day and try to help people.

I couldn't be a doctor
or a fireman.

But, as a policeman...

..I can help to make the world
a little bit safer.

So that people like you
can go ahead

and fulfil your dreams
and ambitions.

And also I get to drive
as fast as I like.

subtitles by Deluxe