Original subtitles

PL נבדק סונכרן והוגש ע"י

- תרגום סנכרון והגהה - ו-מושיקו yoniii

- מישור מרקיורי -

?יש ראיונות עבודה השבוע

.לא

?אלו שהם אפליקציות

.אין אף משרה פנויה

?אבקש את סליחתך

.אין השבוע

ראיתי משהו .בעיתון הכלכלי של הטיימס

כן, הם צריכים .קופאית מנוסה

?האם לאביך יש עבודה

?האם לאביך יש עבודה

.מעולם לא פגשתי באיש

ובכן, מי האיש שחולק ?איתך את המגורים

.הבנזוג של אימא שלי

?האם הוא עובד בשכר

,כן .הוא משכיר שירותים כימיים

?מה

?אתה יודע, בתי שמוש

.הוא משכיר אותם

?מי שוכר בתי שימוש

.חקלאים

.חקלאים

,אתה מבין .עבור הקוטפים

,טוב .עבור המקסיקנים

,עכשיו זה גוואטמלים

,לפחות .זה מה שנאמר לי

,האם דיברת עם אביך

,עם אביך החורג ?לגבי עבודה

.לא

,טוב אולי שוכרי בתי השימוש

.יצטרכו עזרה נוספת לקייץ

.אולי

גבולות של... ,תת-יבשת הודו

נושקות לפקיסטאן .עם נגיעה באפגניסטאן

.אתה שומע את זה !אל תטרקי את הדלת שלי-

.אני אטרוק מה שאני רוצה

,אני לא מאמינה .שאמרת לי את זה בפומבי

.אני מתנצל

.אמרת לא לדאוג בקשר לזה

.כן, את מודאגת יותר מדי .אתה כזה אדיוט-

?עכשיו את תתנצלי בפניי

?איך היה בבית ספר היום

.היי

.התקשרתי אליך

?אז

,ובכן .אני פה עכשיו

?זו הטנדר של אבא שלך

.מצטער

אתה יכול להשיג ?את המפתחות של זה

?בשביל מה

מה? כמה אנשים אמרו .שהם הולכים למקסיקו

,אני לא יודע .יכול להיות כיף

?למה שלא נקח את הרכב שלך

.הרכב שלי גרוטאה

.הוא יתפרק באמצע הדרך

,כן .הרכב שלך כזה דפוק

טוב, תסתובב לך פה .במגפיים ותחתונים

(אני אהיה למטה (במקסיקו ,עם הגבירות

.שותים מרגריטות

?זה הכל

הם פשוט מאפשרים לך ?לעבור את הגבול

אני חושב, שאם היית חוזר לחלק החשוב

אף אחד לא היה מבריח .את התחת שלו לתוך מקסיקו

.ארבעה דולר

?כמה זה עבור סקס

.חמישים .חמישים-

?מי זו שם בפינה

.רוזלינדה .רוזלינדה-

?מה בקשר לזו .רוזלינדה-

?כמה רוזלינדה יש לך פה

,רבות .כמה שתרצה

,יש לך כסף ?עבור החבר שלך

?מה

,יש לך כסף ?עבור החבר שלך

?למה

הוא חושב .שהוא פטור מלשלם

,אם הוא חבר שלך .אתה תשלם

?או שמה

.אני אפרק אותו

ובכן, זה נשמע כמו עסק .בינך לבינו

.אתם לא חברים כאן

,איפה הוא ?לעזאזל

,הוא התעסק עם אשתי

,ברח החוצה מהחלון .ולקח מונית חזרה לאמריקה

ובכן, זה נשמע .שהמזל שלך דפוק

,ובכן .זה לא בחינם

,כמה עולה ?לעשות את אשתך

.מאתים דולר

,פנצ'ו שם אמר .שהתעריף רק 50

.החבר שלך היכה אותה בפרצוף

,לא .הוא לא

.יש לה חבורות

,לפי הצורה שהיא מסתכלת עליך .נראה שאתה מכה אותה בפרצוף

.אז לא משנה בקשר לחבר שלך

.אתה עשית את אשתי

?עכשיו אני זה שדפקתי אותה

,זה מה שאני הולך .לומר למשטרה

דפקת את אשתי, ואז .הכית בפרצוף, את אשתי

,לעזאזל .היא אשתך

,תקשיב לי חבר .אתה רחוק מאוד מהבית

,בנדוד שלי .הוא המשטרה פה

,דוד שלי .הוא מפקד הכלא

,יהיה מאוד פשוט .להכניס אותך לכלא

,מאתים דולר .ותוכל לחזור הבית

.זה רק על הצער

זו סתם סחיטת כספים מקסיקנית .שאי-פעם נתקלתי בה

.מאתים דולר

.לעזאזל

.ראיתי אותך שם

.סליחה שלא עזרתי

,אני יכול להזמין אותך ?לארוחת בוקר

?בשביל מה

,ובכן ?אינך רעב

?אתה מחפש עבודה

.לא

.נראה שאתה מחפש

?אז

ובכן, יש לי משהו .שאולי יעניין אותך

?מה זה

?רוצה להיות עשיר בטירוף

.אולי

.תישאר כאן

,מיטש .זה המפקד

.מיטש מטקסס

?האמנם

,יש לו רכב שטח פצצה .בצבע שחור

.מה אתה אומר

,מה אתה צריך ממני ?מיטש

.מעולם לא אמרתי שאני צריך

,ובכן .זה נראה כך

?אתה מכיר את חברת הליבורטון

.כן

?באמת

.לא

.זו חברה

.טוב .בעירק-

,זו חברת אבטחה פרטית .שמועסקת ע"י הממשלה

,נהג משאית של החברה עושה פי חמש

.ממה שגנרל רגיל עושה

?יודע למה

,אני משער .בגלל שזו סתם רמאות

כי הם לקחו על עצמם .לבצע עבודה לא פשוטה

,וכשאתה לוקח כזו עבודה

.אתה נוקב במחיר שלך

,אתה מוכן לומר את המחיר שלך ?מיטש

,בטח שכן .הוא יקח את זה

,תראה .ג'סי הוא חרא אמיתי

.כל אחד יכול לראות את זה

,הוא אוהב לפטפט ולשחק אותה ...אבל אתה

.אתה לא אוהב לדבר

.אז אני לא אומר עליך חרא

,אני לא הולך לספר לך איך אתה יכול להיות

,לוחם חופש בקו החזית

,במלחמה בסמים

,מציל אני לא יודע כמה בנות

,מחיי הפקרות וזנות

,שעושות את זה .רק עבור המנה הבאה שלהן

,אני לא הולך לומר לך

,אתה יכול לעשות המון כסף כשאתה חמוש באקדח

,עונד תג ומקבל מבט מתוק

.מכל סניוריטה שתעבור בסביבה

,ואני לא הולך לומר לך

,שזה מרגיש כמו ,קידום במעמד חברתי

,להיות זה שבועט בתחת ,ורושם שמות

,הכל בשם הדוד סם

וכל זה בידיעה ,שיש לך חסינות דיפלומטית

לפי סעיף 434.868 סי, שהתקבל .בסנאט של ארה"ב, בשנה שעברה

...מה שאני כן הולך לומר לך

,שאני אשלם לך

,חמש אלף דולר לשבוע .כדי לרכב לצידי

,מה אתה אומר ?קאבוי

.אני לא יודע

תראה, אני יודע שאתה צריך עוד .להתמודד עם איזה עניין כשתחזור

.כולנו במצב הזה

אף אחד לא מבלה ,לילה אחד במקסיקו

אם יש לו איזה משהו, לחזור .(אליו שם למעלה (ארה"ב

,אבל אתה יודע עמוק בפנים

,שמה שעלול לקרות פה למטה

יהיה פחות גרוע בחצי ,מהמצב שאיתו תתמודד

.כשתצטרך לחזור בחזרה

?אז למה לחזור חזרה

.יהיה פשוט יותר אם אני אנהג

.בוא

.תבחר לך פינה

!הקשב

.להתעורר, בנות

.קדימה

.להתייצב בקו ישר

.קדימה

.קדימה

,ארבעה מייל .טיול' כפול בזמן'

,אני לא רוצה שום תלונה .כאב בטן או נתפס לי הישבן

.אראה אתכם בבלגאן

,גבריאל .תן למיטש ציוד

.אף אחד לא נכנס לבית הגדול

.בסדר

?בשביל מה זה

.זה הנשק שלך

?אני אמור להכות מישהו עם זה

.זה הרובה שלך

?אני אמור לירות במישהו עם זה

,אתה תקבל נשק אמיתי .כשתהיה ראוי לזה

,אז ?איך הגעת לכאן

.פשוט הגעתי

,אתה לא הולך לשאול ?איך אני הגעתי לכאן

?אתה רוצה שאני אשאל .כן-

?איך הגעת לכאן

,אבא שלי הבריח אותי מחוץ לאוקלהומה ,הרחק מאימא שלי

.לא היתה לו שום זכות עלי

הם אמרו ששמו אותי כבר ,(על קרטוני חלב (נעדר

.אבל אני לא מאמין להם

?אבא שלך

.הקפטן זה אבא שלי

.הוא גנב אותי משם

,אמר שהוא חיכה שנה .ואז לא יכל לחכות יותר

.חתיכת סיפור יש לך

.לכן גרמתי לכך שתשאל אותי

.ברייק

?כמה זמן אתם עושים את זה

.כבר נצח

?לאן זה מגיע

,מסביב לעצים .כל הדרך אל המכלאה

?בשביל מה זה

.הגנה

?הגנה ממה

."זה בונה אופי"

,טוב .לחזור לעבודה

!לחזור

,אתה יכול להבין אותו ?נכון

!כולם

.תעצרו

.תעצרו

,היי .אנחנו יכולים להרים את הקצב

,אנחנו לא הולכים להתגעגע .למסור הזה

.יש לנו פקודות

?נעקצת פעם על ידי עקרב

יש דברים גרועים במלחמה .מאשר עקרבים

.זו לא מלחמה מזורגגת

.זה כולה חפירת תעלה

.פול

.המפקד

,אם החייל הזה ידבר אלי שוב .תשתיק אותו

פול, רק תגע בי .ותראה מה יקרה

,כשמוני אומר שזה מה שיקרה .זה יקרה

,בניטו .חזור לניסור העצים

.אל תזוז

.הפרת פקודה

,אל תעשה זאת .פול

!עכשיו

.ג'ק

.ג'ק

.אני יכול לראות אותך

.לא, אתה לא

,יאללא ג'ק .תוציא אותי החוצה

.אתה יודע שאני לא יכול

?זה פיפי או מים .מים-

.אתה משקר .תריח את זה בעצמך-

?יש קצת אוכל

.מיטש

.כן

.תודה לך

!הקשב

.יבורך האל, בואו נאכל

.מיטש

,אני רוצה את כספי .אני חוזר הבית

מיטש, אני לא יכול להמשיך בבניית הגדרות

.בידיעה שהם לא יחזיקו

.זה לא 5,000 דולר

.יש לך מזל שאתה עדיין נושם

.אני רוצה מה שהובטח לי

?אתה רוצה להיות גדול

.אתה גדול

,זה מדגדג בתוכך ,רק ממתין לפרוץ החוצה

,אבל אין דרך .להוכיח את זה

.אין לך את המגרש המתאים

אתה חוזר חזרה, למעלה ...לארה"ב

,אף אחד לעולם .לא ישים לב לזה

,אבל כאן

,כשאתה מסתכל החוצה על המדבר ?מה אתה רואה

.אתה רואה חול

.אני רואה אופק ורוד

.אני רואה כסף וזהב זורמים כמים

,אתה רואה חזיון תעתועים ."אני רואה "מישור עשוי כספית

,אני רואה נשים .אני רואה מוזיקה

,אני רואה אהבה .ואני רואה המון כסף

.אין כסף פה למטה

.זו הטעות שלך

יש יותר כסף פה למטה

,יותר מכל הבנקים בטקסס יחד

.תוכל להודות לקרטלים על זה

?מה יצא לי מזה

,הדרך היחידה לברר זאת היא לבדוק את עצמך

.במקום הזה

,לא משנה מה נחרים .אתה תקבל חצי

.אבל אני צריך אותך כאן

,הנערים פה שהתחילו להעריץ אותך .זקוקים למנהיג

.חצי

.מיטש דייויס

.פול ויטסאול

.שמח להכיר אותך

.אני כאן כדי לבעוט בישבן

?של מי .לא אכפת לי

,כל עוד הוא דובר אינדיאנית .או זבל לבן

וזה פחות או יותר קרוב לוודאי

.בהתחשב בקו העבודה הזה

?מה דעתך

.זאת אחלה פוזה, פול

.תודה

יש פתאום זמן ,בחיי כל אדם

,שבו הוא מביט לאחור .ורואה את נקודת המפנה

,אבל עבור חייל .כל רגע זו נקודת מפנה

?מי רוצה את זה

.פול השליח

יש מבריח סמים .שעובד מחוץ למונקלובה

,זו עיר קטנה

,והוא שומר על פרופיל נמוך .עבור אדם לבן

,אבל בשבוע שעבר ילדה קטנה נמצאה מתה

,(ביוסטון, עם קצת ספיד (סם .שהגיע ממנו

קיבלתי על זה ,מאמר בעיתון עם תמונה

אם תרצו לראות ,את פניה של הילדה הקטנה

.שתשרוף אתכם קצת מבפנים

אבל אתם לא אמורים .להצטרך למוטיבציה הזו

,הגבר הזה הוא הרע .ואתם הטובים

,אבל הוא חכם .והוא מוגן היטב

אז אנחנו צריכים ליצור .הסחת דעת קטנה

.תראו את הממזר הזה

...תקלטו את החולצה

.חולצה פקינג שווה

.יאללא, בנים

?אדון, אתה צריך מונית .לא-

,אתה נוסע לשדה תעופה .נכון? אתה זקוק למונית

.הזמנתי אלי רכב, תודה

.הם לא כאן

,מונית יותר כדאי .ובפחות כסף

כן, יודע מה? אני הולך ?לתת לו עוד כמה דקות, טוב

.בוא למונית של אחים שלי ?לא, יודע מה? לא, טוב

?אחכה כאן, טוב .אני לא מעוניין, נתראה

.נהיה לך מאוחר מדי

?ילד, מה אתה עושה

.קדימה, בניטו .עשינו את זה-

?מה לעזאזל

!החוצה

!אני אשרוף אותך, צא החוצה !החוצה

,על הברכיים !על הברכיים המזורגגות שלך

.טוב, בסדר

?מה לעזאזל ?מה לעזאזל הקוד סודי

!קדימה

!זה, זה.. -את הקוד הסודי .זה כרטיס אשראי, אין לי קוד סודי-

?איפה הסמים .לכחול, לכחול יש סיסמא-

?מה הקוד הסודי

.אחד אחד, ארבע ארבע ?מה-

.אחד אחד, ארבע ארבע ?איפה הסמים-

.הם לא כאן .טוב, בואו נזוז חבר'ה-

!לזוז

,זוז לעזאזל .זוז מהדרך

?איפה הם !פול, פול-

!פול, בוא נלך !היי, קדימה

!פול, בוא נלך

.אנחנו צריכים לשים אותו במונית

...אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לקחת אותו לקבל עזרה

!בוא נזוז

,פול .שים אותו במונית

,פול, שים אותו כבר במונית !קדימה

!בוא נזוז

.אנחנו חייבים לזוז

.אנחנו חייבים לזוז

.קדימה, בניטו

.אני חושב שהוא מת עכשיו

!בניטו, בוא נזוז

.מיטש

.כן ?אתה יודע לקרוא-

?למה

,מצאתי מכתב .בתוך החולצה

?אולי עבור החברה .לא, לא, איני יודע לקרוא-

,כן .אתה יודע

.זה לא לחברה שלו ?מה הבעיה-

.(תקרא (בספרדית

.קדימה

.תקרא

,לבראד היקר" ,אני כותב לך מוקדם בבוקר

.לפני שמישהו אחר התעורר"

,הדברים ברורים בבוקר" ?לא כך

,אני שותל גינה חדשה" .מאחרי המחסן

,לפעמים אני חושב" .שנטיעה זה החלק הכי טוב

,ואם כן" ?למה לשתול את הגינה בכלל

.אני מניח שאלו החיים"

אני מקווה שהדברים זורמים" .אצלך, למטה במקסיקו

?מה זה

!תשתוק

,ג'סי .תסתום ת'פה שלך

,אנו מתפללים עבורך כל ערב" .בארוחת הערב

.אלייזה מתעקשת על זה"

היא כל הזמן מתפללת לישו" ,שידריך אותך

.וישמור אותך מכל פגיעה"

,רק במילים האלו" .בכל פעם

היי, כולם פה רוצים !שתסתום ת'פה

.יש לנו פה מכתב

כולנו מצפים שישו" .ידריך אותך חזרה הביתה

אני מבין את הסיבות שלך" .להישאר כה הרבה זמן

,אמרת שאתה אוהב את המדינה"

.וזה טוב עבור הקריירה שלך"

אבל אני לא יכול שלא לחשוב" שהמאבק שלך באביך

.מעיב על צלילות המחשבה שלך

,דיברתי איתו והוא אמר"

,שהוא מצטער על מה שקרה"

.והוא אמר לך כל כך הרבה"

.ואתה יודע כמה שהוא עקשן"

אם אתה חושב שהשהיה במקסיקו" ,הכי טובה עבורך

.אנחנו נבין"

.אבל אנחנו מתגעגעים אליך"

.אנחנו רוצים אותך פה"

,ואנו מברכים אותך ברוך הבא" .אם תחליט לחזור הביתה

,אוהבים תמיד" ."אימא, אבא, אלייזה

.אנחנו הולכים לארבעה כספומטים

.המגבלה היומית מקסימלית

.נוכל לנסות מחר יותר

.היי, מיטש

.אני לא מצליח להירדם

.תבחרו נשק

.אנחנו ניגשים אליהם

.אנחנו מחוץ לעיר

.אף אחד לא מכיר אותנו

,אנו עשירים .יש לנו רכב

.יש לנו שומרי ראש

.אנו מעונינים לבצע רכישה גדולה

,נתנהג כמו אדיוטים

,נציע הרבה כסף .יותר מדי מכדי לסרב

,עכשיו הם לא יסמכו עלינו

,אבל הם ירצו את הכסף .כי הם ממזרים חמדנים

,תנו להם לקבוע זמן .תנו להם לקבוע מקום

,זה אומר שהם יהיו עם פחות שומרים .כשנכה בהם

...עכשיו .בואו נלך לשחק אותה אדיוטים

.אני חייב ללכת לדקה, מאמי .אוי, אני רוצה לרקוד-

.חכי .בארי-

,אינך יכולה לרקוד במקום כזה .לבד

.לך תביא אותה לכאן, קדימה !קדימה

.היי, חבר .צריך ללכת

,לא .אני זזה לישון

.רובה ציד

,כאשר המורדים הסתערו ,בקינשאסה ב-97

,ויחידות הצבא של משטר הדיכוי ,רצו כמו בנות

יודעים מה הם מצאו ?בקווי הגבול של צבא המורדים

נערים, שמכסים שטח של 30 מייל ,ביום, על הרגליים

,נגד צבא מערבי מאומן היטב .עם טנקים ומסוקי אפצ'י

,ממוצע גילם היה 14 .מהלוחמים המעולים בעולם

,צעירים מכדי למות

אבל מספיק בוגרים .כדי להנות מזה

וכשהם עמדו והשקיפו ,על נהר קונגו

,העיר נפרשה בפניהם (הם נראו כמו אדם (הראשון

.ביום שבו הוא יצר אש

,ביום שהוא פיזר בג'ונגל

,השאיר אחריו ערים ומישורים

,ועמקים .כדי לעשות מה שבא לו

.לקחת מה שבא לו

.אתם עומדים על סף תהום

.העולם פרוש בפניכם

.לכו קחו מה ששייך לכם

.אש

.יש לי פיפי דחוף

.תתאפק

.היעד בתזוזה

.טנדר שחור

.כן, עבור

,יש בעיות .כמה מכוניות נעות לכיוונים שונים

,מיטש, קח את הטנדר .אתה תקח את השני

.טוב

,איזה כיף !עוד פעם

,תדליק את האורות .עם החוטים

,בניטו .פתח את החלון

,תשאיר פתוח .כל הדרך

,היי !תעצור בצד

.תעצור בצד .היי-

,לעזאזל !תעצור בצד

!תעצור בצד

!תעצור בצד

.טוב

.אני לא יוצא החוצה

,כמרילו ?איפה הגיבוי

.אנחנו באים

.לעזאזל

,היי .תחזור לתוך הרכב

,אפ.בי.אי .תחזור לתוך הרכב

,אפ.בי.אי .תגיד לו לשים ידיים על הראש

,קדימה, כן .בדיוק כך

,ג'סי .תבדוק שם

,ג'סי .קדימה

,פול .יש מישהו במושב האחורי

.פול

.צא מהרכב

...צא החוצה מ ."צא החוצה מהרכב, "אמיגו

!קדימה

.היי, היי

,תסתובב .תסתובב, חבר

,תפשק את הרגליים .קדימה

.תישאר למטה

?מה לעזאזל הם אומרים

.הם רוצים לראות את התגים שלנו

.במקום הזה לא צריך תגים .הם חייבים להראות לנו תגים-

,בניטו .תגרום להם לשתוק

,בניטו !לעזאזל, תדאג שהם יסתמו

!ג'סי, יאללא

,אני לא מצליח לאזוק אותו

.האזיקים לא עובדים

!תחזיק ת'ידיים שלו

,אני לא מצליח .להחזיק לו ת'ידיים

!פשוט תחזיק אותם

.אני לא מצליח !תחזיק אותם-

.לעזאזל

.תישאר למטה

.אחורה

!קדימה, בואו נזוז

!קדימה

,בניטו .חייבים לזוז

!בניטו, קדימה !קדימה, בניטו-

?מהיכן גנבת את זה

.מהקפטן

.חשבתי שהבית הגדול נעול

.הוא נעול

?אז איך השגת את זה .מהמרתף-

?מה תעשה בקשר לזה

?האם ראית את הקוקאין שלי

?ראית את הקוקאין שלי

.לא

,המשטרה החרימה מהקרטל... .מאות ק"ג קוקאין וכלי נשק

.אוי, לעזאזל

.אני רוצה שכולם יארזו הלילה

.אנחנו זזים ב-6:00 בבוקר

.יש לנו משימה בחוארז

.האל יברך אותנו

?"מה זה לעזאזל "חוארז

,זו עיר מעבר לגבול .ליד אל-פאסו

היכן שכל קרטלי הסמים ,נלחמים על כוח

.יש מלחמה שם למטה

.אוי ואבוי

,כן .אוי ואבוי

.דראו

.כמרליטו

?מה הדבר הזה לעזאזל

.אקדח

.לא יכול להיות

.מספיק ליריה אחת בלבד

,אבל שים לב, הוא כזה קטן .הוא נכנס לכל מקום

,אפילו לישבן .אם אתה בכלא

.אני איש של אקדחים

.היי, חבר

,מאמי ?יכולה לתת לנו רגע

.שב

?אני יכול לתת לך ג'ק (ויסקי, ג'ק דניאלס)

.ברור

.מיטש, אתה המועדף עלי פה ?אתה יודע את זה, לא

.אתה ממזר שקט

.זה אומר שאתה חושב יותר מדי

.זה מוצא חן בעיני

.אני גם חושב הרבה

.זה דבר גרוע למוזיקאים וחיילים

.תפסיק לחשוב כל כך הרבה

.טוב

.אבל לא רק זה

,כרגע אני רוצה אותך חושב .רק לזמן קצר

.אם אתה אומר

,חשבת אי פעם ?למה נועדו חיילים

.מלחמה ?ומה היא מלחמה-

.כוונתי, שים את ההרג בצד ?מה המטרה שלה

.לקחת ולהגן על שטח ?ומהו שטח

:אם אתה חושב על זה .אני הבעלים, לא אתה, עוף לי מהשטח

.אלו היסודות של כל כוח מאורגן

,כל הקטע של הצבא .שמירה על סדר הכוחות במקום

,שמירה שהעשירים יישארו עשירים .והעניים יישארו עניים

ומקומות שאין בהם ...סדר ארגוני בריא

.הצבא שם לא שווה כלום

...כאן ,במדינת עולם השלישי

.כל הכוח הארגוני לא שווה כלום

,יש להם בתי חולים עבור כלום .משטרה עבור כלום

,ומנגד ,גם אין להם את האיש

.שיגביל אותך פה

כאן למטה, כל אדם יכול להיות ,חזק כמו כל אדם אחר

.בכל נקודת זמן .זה היופי שבזה

זה אומר, שאם אני מספיק ,פיקח פה, ואם יש לי אומץ

,אני יכול להיות .הבעלים של המקום

שם באמריקה, הייתי יכול להיות ,מקסימום איזה רופא דפוק

,גר באיזו דירה ,נוהג במכונית משומשת

.או להיות סתם מאבטח היכן שהוא

.חסר מזל

,אבל כאן למטה .תראה אותי

.יש לי את המשפחה שלי

.יש לי חווה

.אני מלך

,דבר מצחיק קרה .בדרך להשיג טירה

עכש אני חייב להגן .על מבנה הכוח שלי

,לא ראיתי את זה מגיע .אבל הנה אני כאן

.בגלל זה אני זקוק לחייל כמוך

.איזו טרחה

.אוכל, מים, אהבה

,אתם הבנים, אדירים כמו סוסים .ויש לי קביעות עבורכם

עדיין אני חייב לפקוח עיניים .על כל אחד ואחד מכם

...אבל .לפחות אני המלך

.זה אחלה להיות המלך

.יחי המלך

?אתה מתעסק עם הבת-זוג שלי

.לא

.מצוין

.שלא תעז

?האם תקרא את זה

.לא

.בבקשה

.לא

?למה

.בבקשה

,אם תקרא את זה .אתן לך משקפי שמש

?אוכל

?נשק

- עידכון מיוחד -

,עידכון מיוחד .מהמתרחש במלחמה נגד הקרטל

,ברגע זה ...המשטרה הפדראלית

,במקום הזה הקדוש לנישואין

,האם תאהבי אותו ,תנחמי אותו

,תכבדי ותגני עליו

.בעיתות חולי ובריאות ,ותוותרי על כל האחרים

,תעניקי הכל רק לו ?כל עוד שניכם חיים

.אני מסכימה ?הלו-

.הם ב-לה קווסטה

.אנחנו כבר שם

.10-4

,הוואן החומה .הוואן החומה

.מערב פסיאו דה-סנטה קלריטה

,טוב קמרילו .אנחנו בטקסס קוקו וסן-מתיאו

...מיטש, קיבלתי .נקודת מפגש בשבילך

,תקח שמאלה .באיגנסיו, סרגוסה

.ואז, ימינה באנגולה

.הם אמורים להיות שם

,קמרילו .אני לא רואה אותם

!הוואן החומה

.וואן חומה

,קמרילו .אני לא רואה אותם

.הם חייבים להיות שם

.מיטש

.מיטש, מיטש ?מה-

.מצאתי אותה

.אנחנו מאחריה

.תדליק את האורות

?אתה מוכן

.ג'ק, חכה רגע

.חכה רגע

.לעזאזל

.לעזאזל

.סע לתעלה

.נוסע לשם

,קדימה מיטש .הוא משיג אותנו

.אני לא רואה את זה .מפה, מפה-

.תפנה ימינה, ימינה

.הנה זה

.תפנה ימינה בעצים

?מה אנו עושים כאן

.מחכים לניירת

?בשביל מה

.לגלות מי הדליף את זה

,גנבת מהמשטרה הפדרלית .הם היו חייבים למצוא אותנו

,כן .אבל לא כזה מהר

.אולי אתה עשית את זה ?אתה עשית את זה

,לא .זה לא הסגנון שלך

?מה יש לנו

,כנופיה .שפועלת מתוך חווה

יתכן שהם קשורים .למעשי אלימות נוספים

,ג'סי, מהעיר מייקון, ג'ורג'יה .נמצא מת במונטריי

פול ויטסאול מיוסטון, נורה למוות .בחוארז, ע"י סוכנים פדרלים

:נלכדו בזירת הפשע .רובן גוסטבו הרננדז, בן 13

,עדת מפתח ,אלייזה בוקר, בת 19

,מסן-אנטוניו טקסס .נלקחה למעצר

ג'ק ברנס, בן 14. הוא ...בנו של בארי ברנס, המנהיג

.נהרג בקרב היריות

.בניטו

.הוא לא מופיע שם

.אוהו, בניטו

?מה שלומך, בן

.יצאתי מזה בחיים

.שמח שגם אתה

,בוא נלך לטיול קצר .בניטו

?בשביל מה

.אני רק רוצה לדבר קצת

.לא לא, זה בסדר

,קדימה .בוא נלך

.צא החוצה ...לא-

...לפעמים

,לפעמים ...אדם גדול צריך לעשות

.דברים איומים

...סקס, רעב

!חרא

.אנו חיות

יש דבר אחד בודד ,שמבדיל אותנו מחיה

?מה מטרת המלחמה

.לא לכבול אותנו

,היא נותנת לנו .טירות, ערים ועמים

,בתוך החומות .בנינו ערים

,מסביב לצבאות .גיבשנו מדינות

?אתה רואה .יש יופי באפלה

!סיבה

!תדון בזה, בן

!תדון ותדבר

,בוא אלי ותדון בזה .ילד

!בוא אלי

.רק אני מכיר אותך

,אתה חש שנועדת לגדולות

,אבל אני ידעתי !אני אמרתי לך

.אני עשיתי אותך

ועכשיו שיש לך את הטעם

,של מעט פלפל בחיים .אתה חש בעננים

,הדם שלך נע .בדופק מהיר

.אבל אתה מפחד

,תעוזה היא טעם טוב .בלגימה הראשונה

.אבל הריגוש עומד לפקוע

,הצעד מהוסס .הנשימה נקטעת

.הבטן מתכווצת

,להגיע לגדולות .מאוד קשה אם אתה לבד

ועכשיו אתה משתוקק .לכתף נוספת

.בוא אלי

.בוא והנח את ראשך

האם אמרת פעם לעצמך ?שאתה שונא אותי

.בוא לכאן

?אתה שונא אותי ילד

,דוד חשב שהוא שונא את גוליית

,וכשהוא עמד לבדו בשדה

,כשהישראלים באוהלים שלהם

.הפלישתים בתוכם

,איש אחד הצטרף אליו .לשדה הקרב

,אויבים .מי יודע כמה יש לנו

?אבל שנהיה אויבים אחד לשני

בוא ותדע .מה שתמיד ידעת

!מה שנולדת לדעת

?מלחמה .היא כמו אהבה לגבר

...עכשיו, בוא

...בוא ותנשק

.ברוך הבא לקאו טאון

,אדוני ?אני יכולה לעזור לך

.לא

?מה אתה עושה

?מה קורה כאן

הוא אומר שהוא היה חבר .של בראד, במקסיקו

- תרגום סנכרון והגהה - ו-מושיקו yoniii