All language subtitles for Master.in.the.House.E18.180506.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Let's go...)

(to Sokcho!)

(Now...)

(you want to go to the sea.)

(And the person you want to see now)

Granny!

I'm sorry I didn't keep the promise.

(The one thing that you shouldn't put off)

(The last story starts right now.)

Tomorrow, we're going to the
rehabilitation hospital.

The patients and their family
know...

that you're coming anyway.

Before introducing Ongals,

you should do something like
singing for the opening.

Prepare something special.

I think that's what you need to do
before presenting them.

You shouldn't just stay there.

Can you think of any song
that we all can sing together?

How about "Sunset Glow"?

I mean the Big Bang version.

("Sunset Glow" by Big Bang)

The one with raps, you know...

You should do the rap part.

(Big Bang's rap?)

- You make me feel sad
- I don't know

(Lost his interest within a second)

You'll be back in my memory
again

When it's the day after tomorrow

Your rapping sounds good.

How about singing
one of Seung Gi's songs?

Is there anything else?

We can sing "Let's Go on a Trip".

I want something bright...

that makes them cheer up.

"More Beautiful Than a Flower"!

That one? Sounds good. Nice.

That's good. Nice.

(You give me happiness)

Good. How do you think?

I think you like all the songs
suggested.

- I mean...
- Don't you think...

you should at least have
different opinions about the songs?

You like all of them.

- But...
- Or we can...

People should be able to
sing the song right away.

This is exciting.

Everyone, take care!

("Dazzling Dazzling")

This is the one.

I picked one girl

(With the rhythmic melody)

Let's have fun today.

You can make some moves
for this song.

Clap, clap!

- Good.
- Clap, clap!

That dance is a trendy one.

- How do you know that dance?
- Yes?

That's the dance we do
these days.

He's so fast.

(He can even do it twice faster.)

It's a very trendy dance.

If I'm ignorant with such things,
I can't talk with my daughter.

- Really?
- "Dazzling Dazzling" is nice.

I'll sing it with Seong Jae.

Okay.
Then, our master,

Sang Yun, and I will be decoys.

So, we can make people clap
and do the moves.

You don't need to do
something peculiar.

- Do things like this.
- Then...

- I'll just do what I'm told to.
- That's right.

You're embarrassed for three months.

- You don't need to do that.
- Go for something cool.

(Laughter for three months
is deposited.)

Let's do something...

light.

When we start...

(Rehearsal)

That's good.

- Keep doing that.
- You can do that.

(First show to present
Ongals' new performance)

(Their...)

(dazzling heating-up performance)

(It's going to be hilarious.)

- Delivery.
- Delivery's here.

Hello.

Should I pour the sauce,
or do you want to dip?

That's the forever unsolved mystery.

Do what you like.

How about just half?

(Half sauce, half dipping)

- Enjoy.
- Enjoy.

- Enjoy.
- Enjoy.

Right now.

(They were chased by seconds.)

(Right now, the meal time
feels like a break.)

This is good.

Have you ever got in trouble
for living the now?

Have you ever regretted?

If you rush this much,
you probably had trouble before.

Seung Gi.

(Master must get everything
done right now.)

Actually, I kind of regret...

this Ongals documentary.

Really?

Why did I decide to produce it?

(Why did I decide to produce it?)

Because when I see them...

Documentary doesn't have to be...

about someone great or
someone who saved the world or...

the Nobel Prize winners.

I thought it's okay to film them,
but at the same time,

documentary must include
humor, information, and a lesson.

Am I qualified to make this?

I constantly...

ask myself...

since it's been going on
for months now.

Since I try something that I want,

my life changes.

(However, the changes in
his life continues.)

Just thinking about it
doesn't change anything.

Right.

Many people question
why they can't...

meet new people.

Actually, to meet new people,
they must do something new.

Then you'll get to meet them.

I published books before.

I wrote two books even though
they didn't do that great.

I'll give you one each.

(He'll give them books
since he remembered it.)

I don't have enough though.

(What?)

I think you have a lot.

(Full shelf)

You can't even buy it anyway.
I'll give it to you as a gift.

It's right now again.

There's a big space
if I give you four now.

I think you have enough
to fill the gap in the top.

If you move the ones on the top.

You have enough to fill the gap.

Do we have to read this right now?

No.

Do we have to start reading it now?

You have to be careful because...

once you start reading it,

you can't let it go.

- Until you finish it.
- Really?

It's highly readable.

You should be careful.
You must be aware when you open it.

When you read,

you must flip it like this.

(He opened the first page
a few years ago...)

Later, you'll be like this.

(The rumor says some people
are still reading it.)

- Right now.
- Right now.

Let's talk about it one by one.

Was there anything you
wanted to do today?

(What's their right now?)

I've been postponing it, but it's
something that I really want to do.

Oh, you see...

Right now is...

(Something they want to do,
but they've been postponing?)

Now that I try to think about it,

nothing comes to my mind.

It's not that easy.

I always delay to tomorrow,

or next week after I finish work,

but I never get things done.

- You also become tired.
- Yes.

- I have one.
- Okay.

I suddenly thought how about we
go to a bathhouse together?

(A bathhouse together?)

Men become closer...

in the bathhouse.

(Meet each other in their most
innocent look?)

- That's not bad.
- Right.

- Good.
- Since the weather is nice,

we could go to an outdoor pool,

or just...

- indoor is fine.
- Good.

(It's a good idea, but...)

Don't you want to go into the ocean?

- Pardon?
- In the ocean.

Which one? East Sea?

East Sea is good.

My wife lives in...

Orange County, US.

(Did I hear that right?)

(The US?)

There's Newport Beach.

(California beach...)

(right now?)

In Orange County, US...

(No way...)

There are cliffs.

When the sun rises...

(Flustered chopstick movements)

The water turns orange.

We can try it there.

(Such a big scale...)

When the sun rises...

in the morning...

(His passion is growing bigger.)

(Morning firework show
in Newport Beach)

Since we're talking about the ocean,

my grandmother is from Sokcho.

My family on Mom's side is
from Sokcho.

If we're going to do it right now,

I thought it's a good idea to...

visit my grandmother and say hi.

(Seung Gi's been delaying on
seeing his grandmother.)

But I don't know if that's possible.

- Sokcho.
- Sokcho.

When was the last time
you met your grandmother?

Maybe four years ago?

- Four years? Gosh.
- Yes.

I told her...

I'll visit her once I'm out
from the army,

but I haven't visited her yet.

Also, my grandmother...

can't ride a car.

She gets car sick pretty bad.
She can't ride a car.

She couldn't even go to her
granddaughters' wedding in Seoul.

There's no other way to get there.

You'll have the last day of
your life one day.

There's only one question
you can ask yourself.

(There's only one question
you can ask yourself.)

Have you done it or not?

Did you do it or not?

Did you visit your grandmother
or not?

Let's go.

(To Sokcho...)

(right now?)

Wait.

If we go now, she'd be asleep.

She sleeps early.

Then let's go to bed early...

and leave at 4am in the morning
tomorrow.

Let's watch the sunrise
and meet his grandmother.

(Going to Sokcho)

Then we can...

go straight to the rehab center.

What do you say?

- Okay.
- I think it's a good idea.

(I think it's a good idea.)

(It really is a good idea, but...)

But...

We have to go.

(186km is expected to take
2 and a half hours.)

It's really right now.

You're only tired for the moment.

But this memory will stay in
his grandmother's heart...

forever.

Sokcho?

We must go. You have to meet
your grandmother.

Let's go.

I know it's tiring.

I don't mind because she's
my grandmother,

but I'm afraid other people
are tired.

It's always nice to visit
someone's grandmother.

The directors are more flustered...

than we are.

- Sokcho all of a sudden?
- Yes.

- I'm okay with it though.
- I know it's unexpected.

It's really...

out of nowhere.

It'd be nice if you really
come with me.

- What do you say?
- Pardon?

I admit it.

I understand what he's
trying to do,

but going to Sokcho at 4am?

We can do it when we're together.

I mean it.

Just like he said,

we remember what he says
about right now,

and we'll be like,
"Wait a minute. Stop."

"I'm taking U-turn right now."

- That's also right now.
- U-turn now.

Okay. You can do that.

(After a moment of thinking...)

If I were Seung Gi,

I think he must go there right now.

- Right.
- Yes.

Let's just go.

Anyway, we're going tomorrow, okay?

- Yes.
- Let's say right now.

Sokcho right now, okay?

(Is this real?)

- Sokcho right now.
- Sokcho right now.

(They suddenly decide to go to
Sokcho.)

This is so sudden.

Not even my family does this.

This is awesome.

(The day of continuously unexpected
situations ends.)

We have to get up early tomorrow.

- Goodnight.
- Goodnight.

- Can you see with lights off?
- Yes.

(Master in the House go to sleep
to go to Sokcho suddenly.)

(He's looking at the ceiling
lying down...)

(and suddenly grabs his cellphone.)

(Who's he calling at this hour?)

Hello?

Grandma.

- Yes!
- It's me, Seung Gi.

- Oh, yes.
- Hi.

Seung Gi.

(Oh, it's his grandma.)

How are you?

Good.

Where are you?

I'm shooting Master in the House...

in Seoul.

- Where?
- In Cheongdam-dong, Seoul.

- Oh, in Seoul.
- Yes.

- I see.
- Is everything good?

Of course.

I said I'll visit you after
I'm out from the army,

but I started working as soon as
I got out.

- I was busy.
- It's all right.

I'm happy to see you on TV.

So,

we were talking about this today.

Do you know Actor Cha In Pyo?

Of course I know that guy.

(That guy)

He said...

when something comes to my mind,

I should put that into action
right away.

When I told him I was going to visit
you after the military service...

and I want to visit you,

we decided to go to
Sokcho tomorrow...

and also see the sunrise.

(Laughing)

(She's so happy.)

I'm all alone.

It'd be so nice and such an honor.

Good job. It's such an honor.

- Then...
- Yes?

have breakfast here.

- Really?
- Nice.

I'll make maeuntang
and crabs for you.

Really?

I think we'll arrive...

around 7am.

Okay. I'll have everything prepared
and make maeuntang for you.

Okay.

I'll call you 20 to 30 minutes
before I arrive.

- Okay.
- Okay.

You look beautiful without any
makeup. Don't put any makeup.

Okay.

When we asked Seung Gi...

what he wants to do most
right now,

he said he wants to see you.

- I know.
- Right.

That's what happened.

Also, I heard that you're going to
cook for us,

but we're fine with just rice.

Okay, okay.

Okay. I'll wait for you.

- Okay.
- Thank you.

See you tomorrow, Grandma.
Goodnight.

- Goodnight.
- See you in the morning.

- Goodnight.
- Bye.

(They were flustered by
the sudden trip to Sokcho.)

- She loves it.
- I know.

- I know.
- She's so happy.

It's nice.

(His grandmother's happy voice and
the thought of home-cooked meal...)

I'll get to eat something
very delicious tomorrow.

Goodnight, everyone.

Goodnight.

Goodnight.

(1am right now)

(They'll leave for Sokcho at 4am.)

(They're all excited to go to bed
at the thought of Sokcho.)

(Grandma...)

(Sokcho ocean...)

(Home-cooked meal...)

Good morning.

Good morning.

(Good morning.)

Good morning. Wake up right now.

(What morning?)

(Is it time to get up already?)

Good morning.

(It's his voice again.)

(Returning to reality)

We have to go to Sokcho.

(They still have an hour
left until the departure.)

Let's get up now.

When did you get up?

I was confused with the clock.

I thought 2:30am was 3:30am.

(In Pyo's clock is an hour fast.)

(The master wakes up at 2:30am.)

(He goes out alone.)

(The director chased the master
and filmed him on his cellphone.)

Do you have strawberry milk?

Do you want some bagel?

I'm good.

(Master returns with coffee
and bagels.)

Goodness.

- Hello.
- Hello.

You must be tired.

No. Why are you up so early?

I was confused with the clock.

Really?

Really?

He's a morning person.

(The crew becomes busy.)

Do I keep the jacket on?

Did you get some sleep?

No.

(Brunch time at 3am)

I was actually hungry.

(Spacing out)

(Coffee and bagel at 3am?)

(He looks fine.)

Isn't it too early to call
this morning coffee?

It's middle-in-the-sleep coffee.

(The fastest cafe in the world)

We have to leave at 4am.

(Rustling)

Take your time.

We're not in the mood to take time.

You're cleaning up already.

I'm just cleaning up what I had.

(They can't even eat in comfort
at 3am.)

I'm going to take a shower.

(What was that sound?)

Take your time.

How do you zip down so fast?

I thought you ripped your clothes.

(The master zips down in seconds.)

Where's my razor?

(He turns on the hair dryer while
looking for a razor.)

We still have time.

Take your time.

(By the way, I'm brushing my teeth.)

Take your time.

We should get going.

(Swift)

(If you took your time...)

Let's go.

You said we still have
a lot of time.

We still have an hour left.

(Right now, it's 3:50am.)

- We should get going.
- We'll leave in 10 minutes.

(They only have 6 hours
for a trip to Sokcho.)

Let's go.

Let's go.

(He put on sunglasses.)

(When the master's in a rush,)

(3 seconds of shaving
is extravagant.)

(Hurry up.)

Are they ready yet?

Let's go.

- Let's go.
- Yes.

Let's go.

- Seung Gi.
- Yes?

The master's leaving.

Let's go.

The master has left.

Okay.

(Rushing)

Seung Gi. Let's go.

(Furious wiping)

(He comes back.)

Let's go.

I think he said, "Let's go"
for like 40 times.

(Lee Sang Yun, a late student)

Only if he didn't get us bagels,

I wouldn't be late.

(Drinking)

(He drinks hot coffee straight.)

Let's go.

(He's more worried about angry
master than his throat burning.)

We got everything.

(Master in the House is ready.)

We're ready.

- I'll close the door.
- Right now.

Right now.

Hurry up.

- Okay.
- You can stay out.

(The crew is in a rush too.)

(Right now checklist)

(Get ready for trip
to Sokcho by 4am.)

Let's take this way.

- Okay.
- Go that way.

- You must leave it.
- What's going on?

- Let's go.
- Let's go.

- Let's go.
- Do we leave our bags?

Let's go right now.

It's because of Seung Gi.

(They finally set off.)

- Let's go.
- Lee Seung Gi.

Drive safe.

How do you feel to meet
your grandma after a long time?

- You talked to her last night.
- Yes. I talked to her on the phone.

I knew she was going to like it,

but she was more excited
than I expected.

When I thought about in her foot,

actually...

- she never has any guests visiting.
- Right.

She lives alone.

Even though I'm only following you,

I miss my grandma who passed away
when I was six.

Really?

She stood in the farm...

and waved her hand
until she couldn't see us.

I looked back...

because I didn't want to
leave my grandma.

I don't remember her face,

but I remember her doing that.

She stood in the farm
in white clothes.

She waved at me.

That's sad.

(What did my grandmother...)

(look like?)

- I suddenly miss my grandma.
- Yes.

Where does she live?

- She lives in Yongin.
- I see.

That's pretty close.

Why don't we stop by
on the way back from Sokcho?

You probably don't get to see
her often, do you?

I meet her often.

(I meet her often.)

(They almost went to Yongin
after Sokcho.)

I should call my wife.

Right now.

(Master doesn't hesitate to
have the love talk.)

Honey.

What are you doing?

Oh, you're eating.

I'm going somewhere right now.

He's so sweet.

He still uses honorifics.

Then...

Okay. Enjoy your meal.

- Can we say hi to her?
- Are you outside?

Can we say hi?

I see. I was going to introduce you
to people I'm going with.

But you're outside.

Keep eating.

How about when she finishes
her meal?

Maybe later.

Are you done with your meal?

(Are you done with your meal?)

(Husband who forces his wife
to eat in seconds)

He's the same.

- He calls her back in 30 seconds.
- He'll be in trouble.

- "Did you enjoy your meal?"
- I'll call you later.

"Let me talk now."

Do you have time?

Hold on. I'll put you on a speaker.

(Finally they get to say hi.)

- Hello.
- Hello.

Oh, hello. Nice to meet you.

You have such a sweet voice.

Isn't her voice nice?

- Oh, really? Thank you.
- Yes.

It feels like I'm talking to...

- a radio show host...
- Right.

on the phone.

- Really?
- Yes.

What are you learning from In Pyo?

We're learning how to be hasty.

He'll be a great teacher.

We're learning on our own.

You spent a night with him.

What have you learned so far?

- You sound like a radio show host.
- You sound like a radio show host.

Do we get a prize?

It's not easy to host a show
in the udon restaurant.

Thank you. Let's talk one by one.

Did you all say hi to her?

We're not done yet.

- Honey.
- We didn't get to tell her.

Honey. Bye.

(He never changes.)

Bye. I love you.

We didn't...

even get to say bye to her.

Oh, right.

(Oh, right.)

You'll have a chance to talk
to her again.

If we ever get a chance again,
we'll answer to her question.

It looks like you don't want us
to talk to her.

We're right now.

Sokcho with these people...

- at this hour.
- I know.

I never saw this coming...

- until 8pm last night.
- I know.

The power of right now is amazing.

- It's throbbing.
- We don't know...

whether we'll fail or succeed,
but there's one thing...

that we know for sure.

You all know that if you do nothing,

nothing happens.

If you do nothing, nothing happens.

We don't know whether we'll
succeed or not,

but we know that for sure.

If there's something I want to do,

I should try it right now
like you said.

It was impressive that
there's another step...

when I try it.

We already arrived in Sokcho
while we were talking.

I know.

It was hard to get here,
but it's nice to be here.

- I feel fresh.
- To see the sun in the ocean.

- It's the ocean.
- Nice.

(Awestruck)

The sun is so big.

There's the ocean right there.

(Refreshing ocean view...)

(that will relieve your fatigue)

We're in Sokcho.

The smell of the ocean.

- Goodness.
- Now.

(Sokcho ocean right now)

We're finally here.

- Let's go now.
- Okay.

- We don't have time.
- We don't have time, Master.

- It feels like a drama.
- Right now,

we have about 45 minutes.

Let's say hi to the ocean.

You look like an actor right now.

Your shoelaces are untied.

I don't even have time to tie
my shoelaces.

Shoelaces...

I should tie them as I go.

(He tries jumping.)

As I go.

- It's the ocean!
- It's the ocean.

(It's the ocean!)

It's so nice.

The last time I went to
Sokcho was...

in 1999.

(Master's visiting Sokcho ocean
in 19 years.)

Nice.

(They suddenly face the sun
in the ocean.)

(They all enjoy the happiness
in front of them right now.)

The weather is so nice today.

- This is nice.
- It's nice.

[Kocowa Ver] E18 Master in the House / All the Butlers
"Seung Gi’s Grandmother"
-= Ruo Xi =-

(Innocent)

You scared me.

It's so nice.

This is awesome.

The photos look great.

(Clicking)

The sound of the wave is wonderful.

It's a good picture.

The fishing boat over there
looks wonderful.

Isn't that boat wonderful?

(The sailing boat and
the morning sun in the ocean)

The pictures look great
even if you don't try.

- How about a selfie?
- Sure.

Last year...

1, 2, 3.

(Selfie to keep the memory)

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Okay.

(Master in the House
in Sokcho right now)

Isn't the sudden trip appealing?

It's nice to go to the ocean
suddenly.

Unbelievable.

(They're able to enjoy this...)

Isn't this wonderful?

(because they headed here
right now.)

We were in Cheongdam-dong
just two hours ago.

Suddenly I wake up,
and I'm in Sokcho.

Of course I was tired
on the way here,

but it's so nice to see the ocean
after a long time.

Also, I'm excited to meet
Seung Gi's grandma.

Thanks to the master,

I'm able to see the sunrise...

after the schedule yesterday.

It's amazing.

I still can't believe it.

(This unbelievable event was
only possible...)

(because they didn't just think,
but put into action.)

If you think, you'll only think.

If you put into action,
you'll accomplish it.

Right now.

It's beautiful. It's such a waste.

But we have to go.

We took pictures.

Also, it's in our eyes.

I feel fresh.

Ocean in the morning
feels different...

- compare to night ocean.
- They're so different.

How far is your grandma's house
from here?

- From here? By car?
- Yes.

- A minute.
- Really?

- Yes.
- Awesome.

Let's go.

How do you feel to meet
your grandma?

I'm nervous. I'm going to
call my grandma.

Let me give her a call.

She must be very excited.

- Hello?
- Grandma.

- Yes.
- I just left...

from the beach.

- You can come.
- Okay.

- Okay.
- I'll be there in a minute.

- Okay.
- Okay.

- The way...
- She sounds sweet.

she talks...

sounds like she's talking
to a young grandson.

- "Okay."
- This way?

- She sounds sweet.
- Right.

(On the way to meet Grandmother
after a long time)

I can feel her love in her voice.

- Here...
- It's right there.

Yes, you can turn here.

- Here?
- Yes.

There it is.

- Where?
- Over there.

This one.

The one with the gate.

- Over there?
- Yes. Next to the blue roof.

- I see.
- Yes.

The white one?

- There's the white one.
- Right here.

She left the gate open.
She's waiting for us.

She left the gate open.
You should go first, Seung Gi.

She'll be surprised.

This house here.

She's waiting for him.
She left the door open.

Hey, it's right now.

- The house is very beautiful. - Hey, it's right now.

Grandma.

(Must a dream meeting with grandma.)

Grandma.

(Grandma. it's me, Seung Gi.)

There she is.

- Hello.
- Grandma.

- Hello.
- Hello.

- Go ahead.
- Nice to meet you.

You're barefoot.

- Hello.
- Hello.

Nice to meet you.

You're barefoot.

Goodness.

It's nice.

(Hugging tight)

They're the members of
Master in the House.

- Goodness.
- Hello.

There's In Pyo in the back.

You should put on shoes.

Hello. Come in.

- Oh, my goodness.
- Come in.

Oh, my.

Oh, my goodness.

Come in.

Oh, my goodness.

Come in.

Can we go in?

(As if they're
her real grandsons,)

- Come in.
- Oh, my.

(she greets them warmly.)

- Come in.
- Oh, my.

I want to come back here again.

Goodness. Have a seat.

What time did you get up?

I always get up early.

- Did you have to get up early?
- No.

How have you been?

(Seeing her grandson makes
her fatigue disappear.)

I said I'll come after the military
service, but I didn't.

Did you miss your grandson a lot?

Yes.

(I missed him a lot.)

(I missed him a lot.)

You get to see him on TV.

She's going to put a mic on you.

It's for the show.

(Even at the sudden visit...)

Oh, my goodness. Look at you.

She's very healthy.

- I know.
- I know. She's very healthy.

She looks the same as she did
20 years ago.

- 20 years ago.
- Come on.

I'm turning 90 soon.

But you don't look that old.
You look very healthy.

Thank you.

You're going to be on TV now.
Do you mind?

Oh, my.

(Oh, my.)

You're going to be on TV
as his grandma.

Does your neighbor know?

- Of course.
- As his grandma?

Everyone knows.

Now that we met her,
let's bow to her.

- Okay.
- We should.

Oh, my.

Grandma. You can sit here.

- Shall we do it together?
- Shall we?

You can stand in the center.

Here.

I couldn't say hi to you
after the military service.

I'll make a deep bow
with everyone.

Live long and healthy.

- Hope you well.
- Hope you well.

(Live long and healthy, Grandma.)

- Hope you well.
- Hope you well.

Thank you. I hope you all well.

I hope everything is well with you.

- Sit down.
- Yes.

- Grandma. Did you...
- Sit down.

It's a picture of Seung Gi.

- Thank you.
- Sit down.

It's a picture of Seung Gi.

(On one side of the living room...)

- 2012. Did he give it to you?
- Yes.

Did you bring this?

Of course. I made it for her.

It's from home.

I missed you.

Thank you very much, Grandma.

Thank you. It's so nice
to see you all.

It feels awkward to meet
Grandma for the show.

(Seung Gi feels more awkward...)

(than his grandma.)

Isn't it lonely to be alone?

Even though I'm alone,
I'm happy to see you on TV...

and I laugh.

I'm enjoying my life.

Have you watched Master in the
Houses?

Of course. I watch everything.

I love it.

Each one of you is very funny.
It's very funny.

I laugh alone.

I see.

When I watch Master in the House,

I can't stop laughing.

- Really?
- Yes.

Se Hyeong.

- Yes.
- You're the cutest and funniest.

(Se Hyeong's the cutest
and funniest.)

Seong Jae's cute too.

Sang Yun's cute too.

It can't be better.

(She loves them all.)

Right.

(She's cute.)

(Oh, my Se Hyeong.)

I think she likes Se Hyeong.

Everywhere you go,
you're in charge of cuteness.

I didn't do it on purpose.

Everyone's adorable.

You're all very adorable.

He's your master.

(Bowing)

- She bowed.
- She has a sense of humor.

(She's funnier than Seung Gi.)

I notice that Seung Gi has
her smile.

- Yes.
- The way she smiles.

I think she's healthy because
she laughs a lot.

Seung Gi must've not known.

I used to sing when I was young.

(Her vocal skill)

- I've never heard that before.
- You probably didn't know.

- You mean you were a singer?
- I...

used to sing in school.

Like in a club.

You must be very good
to sing in a club.

You must've taken
after your grandma.

He must've taken that after me.

(Like grandma, like grandson.)

You know you inherit...

talent?

- Really?
- It runs in the family.

- I've never heard it before.
- I didn't know either.

Do you remember any song?

- Your favorite song.
- Just a little bit.

You don't need to sing
the whole song.

You're making me do it
all of a sudden.

(I guess not.)

(Pink)

(Her favorite song,
"One Fine Spring Day")

(She doesn't refuse.)

(Even Seung Gi never heard her
singing before.)

I'll stop here.

I'll stop here.

(My grandma's the best.)

I've never heard her singing
before either.

She's very good.

I could hear Seung Gi's vibration.

- Really?
- Yes.

This is amazing.

This is so nice.

(My grandma likes singing too.)

I know.

My goodness. It's so nice.

It's my first time to do this.

(First time to listen to
his grandmother's song...)

(in 32 years)

I'm touched.

(Still in his heart...)

It feels new.

I don't know if that's
the right word for it.

Did you have anything
you want to say...

to your grandma?

I...

I missed her so much.

I...

never visited her...

for that I was working.

When I called her...

and asked how she was doing,

it also meant that I miss her
and I love her.

I never said the details.

I thought...

(One phone call...)

I fulfilled my duty
by calling her...

because I'm so busy.

I'll take this chance to...

I'm still happy that you call me.

I'm happy to see him on TV.

It's nice.

That's how I live.

I thought...

everything was there...

when I asked her how she was doing.

I've never actually said this
before.

(He's going to say it now
before it gets too late.)

Since it's right now,
I love you, Grandma.

- I love you, Grandma.
- I love you, too.

(I love you, Grandma.)

I love you, Grandma.

I love you, too.

(I love you, too.)

I don't think I've ever
said it before.

- Right?
- Right.

We didn't have the chance to meet.

I couldn't visit you.
You couldn't visit me.

(He was able to say it
thanks to right now.)

Since we couldn't do that,

we only said it in our heart.

(I'll say it more often now.)

It's nice.

Yes.

- Right now is so nice.
- I know.

Has he ever sung...

for you?

- I've never...
- Do you like it...

when he sings?

Of course.

(I love it when my grandson sings.)

How about we rehearse now...

since we have to do it anyway?

Here?

We're going to have...

a performance later.

Why don't we do it in front of her
for a practice?

You know...

I've been very nervous...

since I made the master laugh?

- Seung Gi. Right now.
- Yes?

- Right now?
- Right now.

(Seung Gi. Right now.)

- Let's get up.
- Get up now.

We'll have a performance.

This isn't a proper one.

I didn't think we'd do it here.

- Me neither.
- One second.

I'll play it.

I've never sung in front
of Grandma before.

I have to do that.

(That song happens to
be "Dazzling Dazzling".)

- Okay.
- Hold on.

- Hold on.
- I'm nervous.

- I'll do it.
- Okay.

Have you ever done this
in front of your grandma?

No, never.

- Gosh, I can't do it.
- I used to dance in front of...

- Surprisingly enough,
- my grandma on holidays.

I've never sung in front
of my Grandma.

Grandma, this is the first time
I'm singing for you, right?

Yes, it's the 1st time since
you were about 7 or 10 years old.

My goodness.

- I have to do this, right?
- This first.

Turn around. After that...

Why do I feel as if we're
doing this for my grandma?

Do you know how embarrassing it is
to do this in front of your grandma?

It's so embarrassing.

- Turn around and bow first.
- We should bow to her.

- Let's bow first.
- Okay.

All right. We'll perform
for Seung Gi's grandmother.

Let's bow to her first.
At attention.

Bow.

- Hello.
- Hello.

(Master Cha
takes a deep bow alone.)

(He makes her laugh
before the performance.)

All right. Now...

Guys, turn around. Now,

your grandson, Seung Gi,

the members of Master in the House,
and Master Cha will perform...

"Dazzling Dazzling" for you.
Do you want to see it?

Yes!

It's not loud enough
for us to perform.

- Do you really want to see it?
- Yes!

All right, then.

She wants to watch the
performance of "Dazzling Dazzling".

We'll get started now!

Let's go, let's go!

(Dazzling)

Let's go, let's go!

Se Hyeong, can you
jack up the volume?

This is as loud as it can be.

She's so hot

Give them a big hand!

(You're doing such a great job.)

(This comeback stage
after 22 years got him emotional.)

It's your stage.

She's too sexy

1, 2, 1, 2!

(Feeling nervous,)

(he forgot the lyrics.)

- Dazzling
- Look at them behind us.

(The backup dancer
is not distracted.)

(The singers should sing.)

(I'll keep dancing.)

(They put on a special performance
for their VIP audience.)

If you enjoyed the performance,
please give them a big hand!

(It was awkward,
but it went well all in all.)

(Great job!)

- My gosh.
- We did it.

- Gosh, Master.
- Seung Gi.

- Seung Gi is sweating so much.
- Great job.

His back is drenched in sweat.

My goodness.

(He broke out in a cold sweat.)

My gosh, that was amazing.

- Goodness.
- Who knew I'd get to see that?

- Today is really...
- I'm incredibly happy.

What did you think of it?
Was it okay?

- You did a great job, of course.
- Really?

But I must say,
with the beach right here,

it'd be amazing to stay here
for a few days.

- It'll be so relaxing.
- Totally. It's great here.

- Seung Gi must feel the same.
- Yes.

- My grandma made food for us.
- Yes.

But the thing is, Master Cha
likes to do everything quickly.

I should get going.
You guys can stay and eat.

I have to get there
and help the crew get ready.

No, you have to eat too.

All right. Then I'll eat quickly
before I leave if you can hurry.

Thank you. We're sorry
we showed up like this so early.

My gosh.

Thank you so much.

(Thanks for staying
for breakfast.)

Seung Gi is drenched in sweat.
I've never seen you like this.

You must've been very nervous.

Gosh, I was so nervous.

(The confident guy is gone.)

Oh, my goodness.

Sweat is really pouring down.

(He's just a shy grandson now.)

You look as if you cried.

My gosh, this is so nice.

Have a seat and get some rest.

This is so... It feels weird.

This visit isn't personal, you know.

Because it's for a TV show...

I had to put on my jacket again
because I'm covered in sweat here.

I'm soaked in sweat.

I don't even know what to say
because I'm so happy right now.

Gosh, I'm usually well-spoken,
but I can't even talk now.

- You are well-spoken.
- What?

Take this to the table and scoop
however much you want to eat.

(Her love and hard work...)

(fills the table.)

- My gosh!
- What is that?

- Spicy fish stew?
- Spicy fish stew.

My, it's making me salivate.

(To feed her grandson...)

- Seung Gi, this looks amazing.
- Oh, my.

(She must've started cooking
very early in the morning.)

(Every dish is
filled with her love.)

- My gosh.
- I'm so happy right now.

I bet she got up so early
to prepare all this food.

We called her at 8:30pm last night,

and she prepared all this for us?

(It must've been a lot of work.)

When did you make
all this food, ma'am?

What time did you get up
to prepare all this?

(She doesn't want them to feel bad.)

I got up a little early today.

My goodness.

- For your grandson...
- But there aren't many things.

- Gosh, this is a feast.
- This looks amazing.

- Have a seat.
- Okay.

- You guys should eat.
- Have a seat, Grandma.

No, it's okay.

- Please eat with us.
- Have a seat.

Try the octopus.

Eat up.

- Please eat with them.
- No, it's okay.

I don't think she'll join us.

- You should join them.
- No, it's okay.

- Eat, guys.
- Eat up.

Why don't you want to join them?

My gosh, I'm so happy.

(Just looking at them
makes her happy.)

Oh, my.

Eat up.

It's really delicious.

- My gosh.
- Isn't it good?

It's really good.

- Your grandma is such a good cook.
- Seriously.

This is the best spicy fish stew
I've ever had. I really mean it.

- Same here.
- Really?

(It's the best spicy fish stew
I've ever had.)

The spicy fish stew
is really delicious.

I haven't had her spicy fish stew
in a while. It is really good.

I feel bad that we're the only ones
eating. She should eat with us.

I don't think she'll join us.

Gosh, this is not what we expected.

We called her last night.

I'll make them uncomfortable.

It's all right.
Just looking at them makes me happy.

But you missed your grandson a lot.

No, it's okay.

I see him all the time on TV.

He calls me often too.

Look at that.

(Snow crabs are served.)

What's this now? My gosh.

The highlight of this meal,
snow crabs, are served.

(How much did she prepare?)

- Let's put it closer to Seung Gi.
- No, it's okay.

Oh, my goodness.
What is going on here?

(They're in awe.)

- Try this.
- Okay.

- She prepared all the delicacies.
- Totally.

We should cut up...
Oh, they're cut up already.

We should tear this apart.

Thank you so much for the food.

(Now, she can sit down.)

Grandma,
when did you prepare all this?

I got up before dawn
and made everything.

My goodness.

I haven't had Grandma's
snow crabs in so long.

(She cut it up
so it's easier to eat.)

- Does your grandma also like...
- She likes crab too.

You know how to enjoy it
to the fullest, right? Like this.

Just watching you eat
puts a smile on my face.

(Just watching you guys eat
makes me smile.)

You should have some crab too.

(Please join us
and have some crab with us.)

No, I'm okay.

- Will you have some later?
- Don't mind me.

- Will you have some later?
- Don't mind me.

I think I can understand
how she feels.

(Just watching her grandson eat...)

(makes her happy.)

I still can't believe that
I'm eating snow crab here.

Seung Gi, I really envy that your
grandma is still alive and healthy.

- Oh, did your grandmother...
- Yes, it's...

so lovely to have a grandmother...

- who warmly welcomes you.
- Right.

(Be happy that she's still alive.)

Yes, that in and of itself
is so precious,

but I guess I've been
taking it for granted.

Guys.

We don't have much time.

We should get going soon
so that we can...

- prepare for the performance.
- Okay.

- I'll leave 10 minutes before you.
- Oh, okay.

- Take your time to say goodbye.
- All right, I will.

You guys don't need to get up.
Just keep eating.

I should eat some more too.

This is the first time
he didn't leave right on time.

(His clock slowed down
for the first time ever.)

- You couldn't even eat properly.
- Thank you for everything.

- Please stay healthy.
- My gosh, I'm a huge fan of yours.

It was a pleasure meeting you.

This was the best spicy fish stew
I've ever had.

Thank you.

Thank you very much for giving us
such a warm welcome.

- Thank you.
- Take care and stay healthy.

See you in a bit, guys.

- Okay, I hope everything goes well.
- I'll see you later.

(He can't leave.)

Sit. Sit down.

- See you later, Master.
- See you in a bit.

(The delicious spicy fish stew
is making him want to stay.)

- It's so good, isn't it?
- I want to remember this taste.

I know what he means by that.
He wants to remember the taste.

Goodbye, ma'am.

- See you later.
- See you later.

- I'll see you guys in a bit.
- We'll join you soon.

See you.

(It left a lasting impression.)

My goodness.

Seung Gi's grandmother
is so sweet and kind.

But I have to go to Eungam-dong
and start getting ready.

All right, I'll see you guys there.
Bye.

(Why did he put it on if he was
going to take it off right away?)

(He leave for Seoul first
to prepare for the performance.)

(The kids are full now
thanks to the grandma.)

- I'm happy.
- Why am I so proud? I didn't cook.

How about we visit my grandma
and have a meal there next time?

That'd be great. Let's do it soon.

They look like brothers.
They look so adorable together.

I feel as if you're embracing
all of us now.

- It makes me feel warm.
- Yes, I know what you mean.

- It's so good, ma'am.
- Is it?

(Her love and warmth...)

(filled up
their hearts this morning.)

Grandma, it'd be amazing
if we could stay longer,

- I know.
- but we have to perform today.

We have to be back in Seoul
by 11am for the performance.

We had to rush to come here
and see you.

- I'm sad, but I'll visit you soon.
- Okay.

(I'm sad to leave,
but I'll visit again.)

I know it was short, but seeing him
must've made you happy because...

- you can only talk on the phone.
- Yes, I'm so happy.

- My gosh.
- I wish we could stay longer.

I know.

- Why don't we head out first?
- Yes, Seung Gi should...

You should catch up with her
before heading out.

(We'll wait for you outside.)

- Okay.
- Thank you so much for everything.

- We'll head out first.
- Okay.

- Please stay healthy.
- Gosh, Seong Jae. You're adorable.

- The baby of the team.
- Thank you for the food.

(A pat on the back)

Thank you.

(Hugging)

You reacted differently with me.

You didn't seem so happy
when I gave you a hug.

(Earlier, you said that
I'm your favorite one.)

Gosh, you're so adorable.

Oh, my.

(He tries to look
even more adorable.)

- Thank you for the food!
- Please stay healthy, ma'am.

We'll get going.

I'm sad to leave so soon.
I want to stay longer.

It's really nice to make time
out of your schedule to see...

someone you've missed.

(It's lovely to see the person
you've missed.)

But the look on that person's face
when you leave...

- You saw the look on her face.
- Yes.

I must say,
it's the bad part about it.

- It's heartbreaking.
- It makes you emotional.

(It's heartbreaking,
and it makes us emotional.)

Do you have any health issues
these days?

I do. It's different now.

- Really?
- Even my legs hurt.

But don't worry. I'm still healthy.

- Are you sure?
- Yes, I'm still pretty healthy.

- Tell me right away if you're sick.
- Of course.

I'll help you in whichever way I can
as soon as possible.

You don't need to worry yet.
I'm still okay.

(She doesn't want to worry him.)

Gosh, time flies by so fast.

That hour flew by like a minute.

- Totally.
- Right?

- Yes.
- It went by so fast.

After you leave,
I'll feel as if I had a dream.

I know. I'll feel that way too,
but I'm worried about you...

because it might make you lonelier.

- But seeing me is better, right?
- Of course, this made me so happy.

(The hour with her grandson
flew by like a dream.)

It'd be wrong not to visit you
for that reason,

- right?
- Yes, you're right.

All right.

(They don't want to say goodbye...)

(because they rarely get to see
each other.)

Won't you be bored all alone
after we leave?

Well...

(She sees her grandson out,
holding his hand.)

- Oh, gosh.
- My gosh.

She came out.

Oh, isn't that the supermarket lady?

Yes, it's her.

Hello, ma'am.

Hello.

- How have you been?
- It's been so long.

Yes, it's been years. Gosh,
I can see how much you've aged.

Have you been well? It seems like
everyone here is still healthy.

- Yes. My gosh.
- Please stay healthy.

- She remembered him right away.
- Yes.

(She treats him like
her own grandson.)

We had breakfast together,
and we have to go back to Seoul now.

We got here an hour ago,
but we have to leave already.

- You should stay for like 10 days.
- I'd love to, but I can't.

- Take care, ma'am.
- Thank you.

Always stay healthy. Bye.

(It brought back
his childhood memories.)

My gosh,
I had such a great time today.

For the 1st time in my life.
Yes, for the 1st time.

(I've never received a surprise gift
that made me this happy.)

I'll get going now, Grandma.

- All right.
- That lady is still very healthy.

Yes, she is. She's almost 90 now.

- Exactly.
- Yes.

- We'll get going now, Grandma.
- Goodbye.

- Thank you, ma'am.
- You're welcome.

- Goodbye.
- Bye, get going now.

(They can't leave
because they want to stay longer.)

- I'll call you, Grandma.
- Okay.

- You should call Mom too.
- Please stay healthy.

We were so excited on our way here,
but we'll be sad on our way back.

(We'll be sad
on our way back to Seoul.)

- Bye, Grandma.
- Bye.

(Watching her grandson
getting in the car...)

(makes her sad.)

Bye, Grandma. I'll call you.

All right, bye.

(It was one short, dreamlike hour.)

- I feel weird.
- Me too.

- It must be worse for Seung Gi.
- Totally.

I'm happy I got to see her,
and I had a great time.

(It was an impromptu visit,
but I'm so happy I got to see her.)

I should really
try to visit her often like this.

You should really put Master Cha's
"Right Now" philosophy...

- into practice from now on.
- Bye.

She's waving her hand at us.

(That philosophy is what made
this visit come true.)

Oh, dear.

Gosh...

Oh, boy.
Saying goodbye is always hard.

I guess that's life.

(Saying goodbye is always hard,
but I guess that's life.)

(Preparing for the performance)

(Master Cha is the first
to arrive at the hospital.)

Hello.

- Hello.
- Hey, where's the thing?

(He does a final check
with the crew.)

Right now... What else?

Have you and Danny taken care of it?

Do you guys know where you're going
to be shooting from? The direction.

Yes, I'll be getting a wide shot,
and he'll be getting a long shot.

(After putting everything in order,)

(we thought he was
taking a quick break, but...)

We're going to head to the
pediatric unit at quarter to, right?

(Meanwhile, Ongals is
rehearsing away without a break.)

Nine.

You should try it the other way.

(Why did they stop?)

(One of them
is sitting on the floor.)

- Right now...
- Okay.

- 1, 2, 3, 4, 5.
- Su Won's condition...

is up and down.

- He's been okay for a few days,
- 5, 6.

- but it got pretty bad yesterday.
- 7, 8.

It must be because of
the chemotherapy he had last week.

I don't want him to perform today,
but he insisted.

He's sweating so much.

- He's a very responsible guy.
- 1, 2, 3...

(He feels responsible
for the performance.)

I won't overexert myself.

(The reason why he feels
so responsible for the performance)

I'm a bit tired,
but that's really all.

When they first started performing
as Ongals, which was 11 years ago,

they performed at a facility for
people with serious disabilities.

Many of them can't hear,

but because Ongals'
performances are non-verbal,

they burst into laughter.

Before they start
performing in the US,

they're going to make their debut
here tomorrow,

and they've decided to perform
at a rehabilitation center...

- in front of patients there.
- That's so inspiring.

(They're here to give them hope.)

- Hello.
- It's Seung Gi!

- Where's Master Cha?
- My gosh.

- Director.
- Well, we should...

First... Director, the performance
will start in about 25 minutes.

One of us should do an announcement
to gather more people.

- You want to make an announcement?
- Yes.

- After making an announcement...
- At the main building.

You guys should talk to me
through him.

- Oh, okay.
- He wants us to tell Seung Gi.

Go to the pediatric unit
as well as the geriatric unit.

- Right.
- You should bring people here.

Two of us should go
to the pediatric unit.

Seong Jae and I will go there.

- You should make an announcement.
- The pediatric unit...

- You guys should leave now.
- Okay, we'll leave right away.

- Then let's leave now.
- All right.

- See you guys in a bit.
- Let's go.

- Bring kids here.
- Hey, your microphone.

- Got it.
- Oh, this.

- Please use the sanitizer.
- Hand sanitizer.

- Hello.
- Hello.

(2 bears arrived
at the pediatric unit.)

- Hello!
- My gosh!

(A yellow bear is here.)

- It'll be so much fun!
- Nice to meet you.

- Say hello. Like this.
- Hi.

- Nice to meet you.
- Hello.

- Hello.
- Great job.

- From 12pm...
- It'll be so much fun!

- Oh, that's Se Hyeong.
- It sounds very fun.

Until...

Do I start now?

You can start now.

This is an announcement.

Ongals' performance
will begin shortly.

If you'd like to watch
the performance,

please come to the memorial hall.

A super fun performance
will begin shortly.

- Over there. I'll be very fun.
- Oh, my.

(Oh, my.)

- It'll be fun!
- Se Hyeong is doing a great job.

(He sounds calmer than we expected.)

Ladies and gentlemen.

(I prepared this for you guys.)

(Gibberish)

(Impressed)

(A collaboration
with Master in the House)

(Thank you so much.
See you at the memorial hall.)

Does his English make sense?

Doesn't it sound so fun?

I'll be very fun,
so hurry up, and I'll see you there.

(They successfully gathered
a crowd of children.)

- Watch out. Be careful.
- Let's go.

(We hope more people join us
regardless of age.)

- Let's find him a comfortable seat.
- Adults' seats are here.

- These seats are for adults?
- Yes.

(The members are back
at the venue as well.)

- He's so cute.
- You did a great job!

He walked on his own.
I didn't help him at all.

He'll take this seat. Thank you.

Good job.

(The empty hall...)

(gets filled gradually.)

(Everyone in the waiting room
is feeling nervous.)

Is everyone feeling all right today?

(Seung Gi is worried.)

Yes.

I'm not sure if we can be
a big help,

but we'll do our best to lift up
everyone's spirits before you start.

- Okay.
- Thank you.

First, we should wear...

I'm nervous.

(They prepared for this
performance in a rush last night.)

(Even Master Cha,
who's always confident, is nervous.)

Guys, we can't look nervous.

Try to relax.

(This is so important for Ongals.)

We'll go in very soon.

Ongals and Master in the Houses,
let's encourage each other.

- Sure.
- Let's gather.

We'll go in very soon.

(For a successful performance)

Let's shout together.
Who wants to start?

All right. Master in the House.

- And Ongals.
- And Ongals.

- We got this!
- We got this!

(The performance will begin
in a minute.)

- I'll be on standby.
- Okay.

See you on stage. You can do this.

(Will they be able to lift
the audience's spirits?)

Let's welcome the hosts
on to the stage.

Please give them a big hand.

(The quintet is called
to the stage.)

(They're nervous.)

- Let's go.
- Okay.

(Good luck!)

(They enter,
looking more energized than ever!)

(Cheering)

My, everyone is cheering for us.

(Cheering)

(Amazing)

(They were worried,)

(but the audience welcomes them
with a big round of applause.)

We should say hello to you first.

At attention. Bow!

- Hello!
- Hello!

It's very nice to meet you all.

All right, well...
Would you like us to sing for you?

- Yes!
- Yes!

Do you really want to hear it?

- Yes!
- Yes!

Nice.

(They're doing a great job.)

Because all of you want it,

Team Master in the House will sing
a song...

for the success of Ongals'
performance. Give us a big hand!

(Music, please!)

Put your hands up!

(Put your hands up
if you want a heart from us!)

Dance with us!

(Now, it's time to move
your hands from left to right.)

1, 2, 1, 2.

("Dazzling Dazzling"
by The Sparkling Quintet)

Please give him a big hand!

(Vocalist, Gold Seung Gi)

(Vocalist, Silver Seong Jae)

(Green Se Hyeong chimes in
whenever he wants to.)

(Dancers,
Red In Pyo and Blue Sang Yun)

(Se Hyeong makes weird sounds.)

Please clap along!

(My gosh, they're doing
their very best.)

- Dazzling, dazzling!
- Dazzling, dazzling!

(We can't believe that they
prepared this at the last minute...)

(because everyone knows
exactly what he's doing.)

One more time!

(This is so exciting.)

- A sculpted face!
- A sculpted face!

- Voluptuous!
- Voluptuous!

Together!

(Stay excited...)

(for Ongals' performance
that's about to begin!)

Ongals' performance will begin now.

Do you want to watch it?

- Yes!
- Yes!

Do you all want to watch
Ongals' performance?

- Yes!
- Yes!

Then make some noise!

(They keep cheering for Ongals.)

(Everyone is so excited.)

We have to watch
Ongals' performance as well,

so we're going to leave
on a train now.

All right, get ready! Let's go!

(Clickety-clack)

(Clickety-clack)

Ongals' performance will begin now.

- We hope you enjoy it!
- The performance will begin now.

(It's time for Ongals
to come on stage.)

(Enjoy the performance!)

- Enjoy it.
- Go, Ongals!

(We'll enjoy the performance.)

(The train took the audience
to the destination, Ongals.)

- Gosh, I'm hot.
- How did we...

Sit, guys. Sit down.

- We did well.
- That went well.

No one made a mistake.

- Great work.
- It was nice.

- Time-wise...
- I must say,

- we really heated up the stage.
- It was perfect.

- It wasn't overdone.
- Totally.

It was perfect.

We did better than
when we were practicing.

We do better on stage.

- Yes, totally.
- Nice job, guys.

- They're starting.
- Nice.

(Mr. Show-off is back.)

I know that people will love this.

(Ongals' performance begins.)

(Master Cha is worried
about Ongals.)

(They appear,
looking full of energy.)

(Are they also cut out
for performing on stage?)

(Master Cha was worried
for nothing.)

(Ongals looks so happy
and cheerful on stage.)

(Children in the audience
are excited to see them.)

(Hello, we're Ongals.)

(They use facial expressions
to communicate with the audience.)

(Utterly fascinated)

(From an elderly man to a kid)

- People of all ages like it.
- Yes.

(Everyone is enjoying it.)

They don't even need to talk.

I'm hungry.

(After saying that he's hungry,)

(he suddenly puts
a balloon in his mouth.)

(Please don't try this.)

(Everyone's eyes
are fixated on the balloon.)

(It's so fascinating.)

Look. Even elderly men and women
are enjoying it.

I know.

From small kids to the elderly,
everyone is so focused now.

(Ongals makes everyone laugh.)

They'll definitely succeed abroad.

(They'll certainly succeed
in other countries too.)

(Where's the sound coming from?)

(The beatbox
and mime performance...)

(gradually gets the audience
more excited.)

(Now, he's playing the harmonica
while beatboxing!)

(Beatboxing
and playing the harmonica)

(Everyone in the audience is
enjoying the performance together.)

(Like baby's babbles,)

(just watching their performance
puts us in a good mood.)

(The highlight of the performance)

("I Really Have to Go
to the Bathroom Now")

(Their hands and feet start moving
faster because they have to go.)

It's so cool.

(At this hospital that reminds them
of their performance 11 years ago,)

(Ongals starts spreading
their wings again.)

(Without a single word,)

(they communicated with
the audience and made them laugh.)

("Laughter is the tonic,
the relief,")

("the surcease for pain."
Charlie Chaplin)

(They became doctors
for each other.)

Great job. That was awesome.

(Laughter heals all wounds.)

Great work!

Good job.

Thank you all for coming today.

I've watched
many of Ongals' performances,

but I must say,
you were the best audience ever.

Come back next week!

Come back next week!

The gentleman over there would like
you guys to come back next week.

(That makes Ongals more grateful
than anything else can.)

That was great.

At attention!

(The sincere compliment...)

(coming from the heart
makes them incredibly grateful.)

(Come back next week.)

At attention!

Let's bow to the audience.

Thank you!

(Thanks to patients,
parties concerned...)

(and Ongals for allowing us
to shoot.)

Did you enjoy?

Did you enjoy?

I was touched when you told us
to come back again next week.

Don't cry. Why would you cry?

- Why are you crying?
- Sir.

You must come back.

- Pardon?
- You have to come back.

Pardon?

- Don't cry.
- He's become emotional.

Really?

You gave me so much strength.

- You must come back.
- Okay.

You must.

(You must come back!)

Okay.

(They make a promise.)

I'll make sure to come back.
Thank you.

Don't cry.

Sir.

- Don't cry, ma'am.
- Okay.

Oh, my...

(He can't possibly leave.)

Thank you.

(They take a picture
before leaving.)

Patients and their guardians don't
have much of a reason to laugh.

- You made them laugh so much today.
- Right.

(You made them laugh so much today.)

What I learned about life is...

don't push it to tomorrow
or the day after,

do it today. Do it now.

- Right now.
- Yes.

- Love. Work.
- Love. Work.

Making your dreams come true.

Don't say you'll do it tomorrow
or the day after.

You must do it at this moment.

That's life.

(Instead of a learning,)

(Se Hyeong calls someone
right away.)

Yes, Se Hyeong.

Mom. Where are you?

Home.

What did you have for lunch?

- For lunch?
- Yes.

I haven't had it yet.
I'm going to have cabbage wraps.

(Well...)

I love you, Mom.

- Okay.
- Okay.

(He hasn't said he loves her
for that he was busy.)

Do it now.

(Do it now.)

Is this Han Ji Min?

(The woman who turned
youth into excitement)

(Han Ji Min)

(This master...)

(is a cold city man who left her...)

(like a cold winter breeze?)

(Or a warm farm man?)

(The spirit of the land is
generating from the master.)

(Nothing's free in this world.)

(They're forced to start
a self-sufficient life.)

(Self-sufficient
the master's heart.)

(However,)

(it's not easy to win
the master's heart.)

(Who's the next master...)

(that will teach them the taste of
farming called a life?)

(Little Master in the House
in the Forest)