Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:54,780 --> 00:11:58,600
(Música)
2
00:13:35,720 --> 00:13:38,640
(Música)
3
00:13:59,140 --> 00:14:03,240
(Canción tradicional)
4
00:14:46,120 --> 00:14:48,480
¿Cansada?
No.
5
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
Ya está.
6
00:14:50,920 --> 00:14:53,720
Empieza a bajar la luz
y se me ha terminado el blanco,
7
00:14:54,240 --> 00:14:55,760
tendré que bajar
a Granada a comprarlo.
8
00:14:56,280 --> 00:14:56,960
¿Te vas?
9
00:14:57,480 --> 00:14:59,400
Es un momento,
el tiempo de ir y venir.
10
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
¿Vuelves a tener miedo
de quedarte sola?
11
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
No, miedo no.
¿Entonces?
12
00:15:06,320 --> 00:15:07,680
No sé.
13
00:15:08,200 --> 00:15:09,640
Además, no te quedas sola,
14
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
tienes a nuestra hija
para defenderte.
15
00:15:12,920 --> 00:15:14,600
¿Por qué hemos vuelto, Pedro?
16
00:15:15,120 --> 00:15:16,680
Porque es aquí en Granada
bajo este cielo
17
00:15:17,200 --> 00:15:20,480
donde yo tenía que pintarte,
donde te conocí.
18
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
En ningún otro sitio
podría encontrar esta inspiración.
19
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
¿Qué temes ya?
20
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
Al cabo de tanto tiempo
21
00:15:27,480 --> 00:15:28,880
los gitanos se habrán olvidado
ya de ti.
22
00:15:29,400 --> 00:15:30,600
Los calés no olvidan,
23
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
y hay quien no me perdona
que lo dejara para casarme contigo,
24
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
que no eres de los nuestros.
¿Manuel?
25
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Manuel.
26
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
Ayer lo han visto
en Granada en la fragua
27
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
de su hermano Juan del Sur.
28
00:15:42,920 --> 00:15:45,560
Bah, al cabo de tanto tiempo...
29
00:15:46,800 --> 00:15:48,200
Hasta ahora.
30
00:15:53,520 --> 00:15:56,280
No tengas miedo, ¿eh?
Vuelvo enseguida.
31
00:16:04,840 --> 00:16:08,600
Pedro, Pedro.
32
00:16:31,680 --> 00:16:34,600
¿Qué te parece el talentazo
que tiene tu padre, Angustica?
33
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
-Mamá guapa.
34
00:16:36,720 --> 00:16:39,040
(RÍE) -Ay...
35
00:16:46,680 --> 00:16:48,040
Manuel.
36
00:16:51,880 --> 00:16:53,160
(GRITA)
37
00:17:53,160 --> 00:17:54,400
¿Qué haces aquí?
38
00:17:54,900 --> 00:17:58,760
No sabía que hubieran salido,
ya me chocaba que estuviese cerrado.
39
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
La señorita no ha salido.
40
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
He llamado varias veces,
no contesta nadie.
41
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
No te habrá oído.
42
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Papá, papá.
43
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
Manuel malo, malo Manuel.
44
00:19:04,620 --> 00:19:06,960
-Señorito,
qué desgracia más grande.
45
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
¿Qué va usted a hacer, señorito?
46
00:19:16,760 --> 00:19:18,240
Si no volviera,
hazte cargo de la niña,
47
00:19:18,760 --> 00:19:20,280
ya sabrás de mí.
Señorito, no...
48
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Señorito, por Dios.
49
00:19:23,000 --> 00:19:27,120
(Música tensión)
50
00:19:59,400 --> 00:20:03,120
(CANTA FLAMENCO)
51
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
Primero sospecharán de él,
52
00:20:21,480 --> 00:20:24,440
cuando hable, estaré yo en Almería
camino de Orán.
53
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
-Pero...
-No hablemos más,
54
00:20:26,720 --> 00:20:28,600
tú eres mi hermano
y tienes que ayudarme.
55
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
-¿Qué no haré yo por ti?
56
00:20:36,560 --> 00:20:38,760
Manuel Molina, vengo a matarte.
57
00:20:39,280 --> 00:20:41,400
Quieto, es una guerra
de hombre a hombre.
58
00:21:36,240 --> 00:21:40,240
(FORCEJEAN)
59
00:21:44,080 --> 00:21:46,140
Manuel, Manolillo.
60
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
Contesta.
61
00:21:52,800 --> 00:21:54,680
Contes...
62
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
Vamos por él.
63
00:21:58,800 --> 00:21:59,560
-Señor.
64
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Ahí fuera en la calle
tengo un caballo, sálvese usted.
65
00:22:05,840 --> 00:22:07,600
Pero...
No me diga usted nada, sálvese.
66
00:22:10,080 --> 00:22:11,440
Por aquí.
67
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Pero ¿quién es usted?
Cualquiera.
68
00:22:18,680 --> 00:22:20,000
Juan Miguel el Platero, me llaman.
69
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
Algún día le pagaré lo que hace
usted por mí, Juan Miguel.
70
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Adiós.
Gracias.
71
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
(Disparo)
72
00:22:58,760 --> 00:23:01,520
Y el señorito salió sin decirme más.
73
00:23:04,920 --> 00:23:07,960
-¿A qué hora fue eso?
-Serían ya las siete.
74
00:23:10,560 --> 00:23:13,000
-Está bien, ¿ha escrito usted?
-Sí, señor juez.
75
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
-¿Me puedo marchar ya?
-Espere.
76
00:23:15,400 --> 00:23:17,280
-Es que me he dejado la casa
llena de gitanos
77
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
que han ido a velar a la señorita,
78
00:23:19,680 --> 00:23:21,760
y como la niña
se ha quedado allí sola...
79
00:23:22,280 --> 00:23:24,120
-Aguarde, tiene usted
que firmar la declaración.
80
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
-¿Escribir?
81
00:23:26,280 --> 00:23:28,080
-Ya he hecho ir
a los otros testigos.
82
00:23:28,600 --> 00:23:30,080
-Si el señor me deja,
voy y vuelvo y...
83
00:23:30,600 --> 00:23:31,640
-Le he dicho a usted que espere,
84
00:23:32,160 --> 00:23:33,960
que aguarde ahí fuera
hasta que se le llame.
85
00:23:38,560 --> 00:23:42,560
(Guitarra)
86
00:23:51,120 --> 00:23:55,120
(RECITA) "La flor de las fraguas,
la alegría de los gitanos.
87
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
¿Dónde está esa clavellina?
88
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
Sangre de mi sangre.
89
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
Bonita como ninguna,
90
00:24:13,280 --> 00:24:16,880
luna clara, ¿por qué has muerto?
91
00:24:17,400 --> 00:24:19,360
¿Por qué te entregaste a un payo?
92
00:24:19,880 --> 00:24:23,560
¿Por qué olvidaste
la ley de los calés?"
93
00:24:26,800 --> 00:24:30,960
(Música)
94
00:25:49,520 --> 00:25:52,720
(Guitarra)
95
00:25:53,680 --> 00:25:55,960
¿Quién es esta vara de nardo?
La hija de Rocío.
96
00:25:56,480 --> 00:26:00,440
Corazón mío, no hay fallo
que pueda borrar la sangre.
97
00:26:00,960 --> 00:26:02,880
Abandonadita se ha quedado
la pobre criatura.
98
00:26:03,400 --> 00:26:05,080
Su padre ha nacido
para acordarse de ella.
99
00:26:05,600 --> 00:26:07,960
Abandonadita no, para eso
está aquí Soleá la Itálica,
100
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
para velar por ella.
101
00:26:14,360 --> 00:26:17,240
(Bullicio)
102
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Vamos a hacer todo
lo que le mande su madre, ¿eh?
103
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
Esa...
104
00:26:37,440 --> 00:26:39,800
Olé, olé, el salero.
105
00:26:40,320 --> 00:26:42,600
Olé lo menudito,
ay, niña.
106
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
Ay, que me la voy a comer con papas.
107
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Arsa, arsa, arsa, arsa.
108
00:26:47,840 --> 00:26:51,480
Dale, olé, olé, olé.
109
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
Venga ese salero, venga ese salero,
eso es.
110
00:26:54,600 --> 00:26:56,960
Ay, qué María, ay.
Dale, dale.
111
00:26:57,480 --> 00:26:58,600
A mí eso no me gusta mucho,
112
00:26:59,140 --> 00:27:01,040
esto hay que echarle
muchísimas castañas pilongas
113
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
para que esto tenga la cuestión y...
114
00:27:03,440 --> 00:27:04,720
Vamos a ver, vamos a palmitas.
115
00:27:05,240 --> 00:27:07,400
Arsa, arsa.
116
00:27:10,360 --> 00:27:13,480
El bracito siempre en alto, ¿eh?
Eso es.
117
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
(CANTA) "Mira, mira, mira".
Eso digo yo.
118
00:27:16,680 --> 00:27:17,640
Hasta ahí, toma.
119
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
Toma, toma, toma, toma.
120
00:27:21,320 --> 00:27:22,600
Vamos, dale tú.
121
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
Vamos a ver tú,
vamos a ver tú, arsa.
122
00:27:28,040 --> 00:27:30,360
Toma, olé.
Niña, palmitas, arsa.
123
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
Hasta que se le caiga
la baba hasta el cochino.
124
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Eso es, eso es.
125
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
¡Ay, mi María!
126
00:27:37,080 --> 00:27:41,760
¡Ay, ay,
olé, olé, que toma salero!
127
00:27:42,280 --> 00:27:43,360
¡Tome usted!
128
00:27:43,880 --> 00:27:45,320
Arsa, arsa, arsa.
129
00:27:47,080 --> 00:27:49,160
Olé, mira.
130
00:27:53,400 --> 00:27:55,440
Vamos ahí, toma.
131
00:27:59,720 --> 00:28:00,800
A ver tú.
Claro.
132
00:28:01,320 --> 00:28:02,200
Sí, señor.
Vamos allá.
133
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
A ver.
134
00:28:04,520 --> 00:28:06,840
Con salero, con salero.
135
00:28:07,360 --> 00:28:09,240
(CANTA) "Que a mis niños
les gusta el puchero,
136
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
viva su mare, viva su abuelo".
137
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
Olé, olé, venga,
venga ahí con gracia esa cabeza,
138
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
ese bracito, olé, don José.
139
00:28:17,240 --> 00:28:20,320
Don José, don José, don José.
140
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
No cabe nada,
ya sabes tanto como yo,
141
00:28:23,920 --> 00:28:25,400
si de algo te sirve
lo que te he enseñado.
142
00:28:25,920 --> 00:28:28,040
Tu hermana, ya ves, dentro de nada
va a bailar en Granada.
143
00:28:28,560 --> 00:28:30,560
Cuando volvamos hay un marqués
que está loco por ella,
144
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
a ver tú qué haces,
que nombre de teatro
145
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
ya tuve buen cuidado con él,
María de la O.
146
00:28:35,120 --> 00:28:35,720
Sí, no es mi nombre,
147
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
ya has conseguido de que todos
me llamen así.
148
00:28:38,760 --> 00:28:39,520
No te enfades, mi alma.
149
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
Vámonos ya, que la romería del Rocío
está que echa humo
150
00:28:42,680 --> 00:28:44,520
y a ver cuándo quiere Dios
que mi Mary Cruz y tú
151
00:28:45,040 --> 00:28:47,560
me quitéis de esta vida harta.
Vamos ya, mi alma.
152
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Las canastas no dan
para un coche como ese
153
00:29:16,560 --> 00:29:18,400
y tú tienes que ganártelo
154
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
porque Juan Miguel
no te lo va a dar.
155
00:29:21,280 --> 00:29:21,960
¿Otra vez Juan Miguel?
156
00:29:22,480 --> 00:29:23,920
Otra vez
y todas las que hagan falta,
157
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
¿qué te va a dar ese desmayado?
Pero válgame Dios, madre.
158
00:29:31,200 --> 00:29:35,640
(Música)
159
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
Mira la romería.
160
00:29:52,640 --> 00:29:55,240
Cómo me gusta y alegra
la romería del Rocío.
161
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
Así se explica que a verte
vengamos todo el señorío.
162
00:30:00,760 --> 00:30:05,480
Anda, a ver qué encuentras,
pero no te me vayas con Juan Miguel.
163
00:30:06,000 --> 00:30:07,280
Hazme caso a mí,
164
00:30:07,800 --> 00:30:11,440
tú has nacido para hembra de lujo,
¿estamos?
165
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Ea, pues ya lo sabes.
166
00:30:17,160 --> 00:30:20,880
(Continúa música)
167
00:30:46,400 --> 00:30:50,240
Dame unos pasteles.
Será para un panecillo.
168
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Para unos dulces, todo roñoso.
169
00:30:53,080 --> 00:30:54,480
Pero ¿para qué pides tú para tanto?
170
00:30:55,000 --> 00:30:57,240
Te pido para unos pasteles
porque es el día de mi santo,
171
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
y como te embico
con este pico que tienes
172
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
de que tú tienes mucho parné,
173
00:31:02,080 --> 00:31:03,920
me vas a tener que dar
alguna perrilla, hombre.
174
00:31:04,440 --> 00:31:06,040
Dame alguna cosita, hombre,
no seas pesado.
175
00:31:06,560 --> 00:31:08,080
No te vayas, no te vayas.
176
00:31:08,600 --> 00:31:11,320
Anda, con los bastones rompíos,
Roquefort.
177
00:31:12,160 --> 00:31:15,440
(Música)
178
00:31:28,400 --> 00:31:31,640
¿Para qué has venido? Déjame.
179
00:31:32,160 --> 00:31:34,760
Escucha, mujer, ven.
No lo suelto, voy.
180
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Juan Miguel,
¿para qué has venido?
181
00:31:50,080 --> 00:31:52,280
Ay, un botijito bueno
para mi casa, hermano.
182
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
¿Cuánto vale?
Dos duros.
183
00:31:54,800 --> 00:31:58,640
¿Dos duros? ¿Qué música tienes?
Agua que no es de beber...
184
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Fin tenga tu cuerpo, mala sombra.
185
00:32:02,300 --> 00:32:03,920
Permitan los dioses
tragues un pavo vivo,
186
00:32:04,440 --> 00:32:06,760
que te hagan en la barriguita
la rueda y que cada plumita
187
00:32:07,220 --> 00:32:08,440
se te vuelva
una navajita de afeitar.
188
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
¡Te vas o llamo a los civiles!
Claro...
189
00:32:24,480 --> 00:32:25,840
Ya sabes que no puede ser,
190
00:32:26,360 --> 00:32:28,040
nuestro cariño
ha sido castillo en el aire.
191
00:32:28,560 --> 00:32:29,200
El mío no.
192
00:32:29,720 --> 00:32:31,760
Corta de raíz tu querer
y olvídame ya, gitano.
193
00:32:32,280 --> 00:32:33,320
¿Para qué me has hecho señal,
194
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
para venir a despertarme
a mitad de sueño?
195
00:32:36,280 --> 00:32:37,120
Déjame ya, Juan Miguel,
196
00:32:37,640 --> 00:32:39,160
sigue tú por tu camino
de calé honrado
197
00:32:39,680 --> 00:32:41,040
y a mí déjame volar.
198
00:32:41,560 --> 00:32:42,960
María, mi María,
199
00:32:43,480 --> 00:32:46,160
¿quién habrá sido la mala persona
que te dio tantas alas?
200
00:32:47,520 --> 00:32:49,240
¿Qué te importa eso a ti?
201
00:32:49,760 --> 00:32:51,600
Mira, Juan Miguel,
el hombre que a mí me quiera
202
00:32:52,120 --> 00:32:53,880
tiene que darme la luna
que yo le pida,
203
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
para mis manos, tumbadas de precio,
204
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
ajorcas de plata labrada
para mis brazos,
205
00:32:59,400 --> 00:33:02,000
y para que los luzca mi cuerpo,
vestidos de seda,
206
00:33:02,520 --> 00:33:04,560
mantones bordados,
eso es lo que yo deseo.
207
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
Tú, tú no me lo puedes dar.
208
00:33:08,920 --> 00:33:12,520
Mal fin tenga el sueño loco
que me ha robado tu querer.
209
00:33:14,520 --> 00:33:17,200
Mal fin tengas tú,
platero de estaño.
210
00:33:17,840 --> 00:33:20,280
Y tú, Rosita de Jericó,
211
00:33:20,800 --> 00:33:23,440
sigue pidiendo platería
y piedras talladas,
212
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
bendita sea tu boca.
213
00:33:26,360 --> 00:33:29,040
¿Estaba usted escuchando, madre?
Desde la primera tumbada.
214
00:33:29,560 --> 00:33:32,720
Ya estará usted contenta,
ya ha conseguido separarla de mí.
215
00:33:33,240 --> 00:33:33,960
¿Yo?
216
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
Usted, que la ha metido en la cabeza
todas esas ambiciones.
217
00:33:37,320 --> 00:33:39,200
A ti sí que te voy a meter
la cabeza en un pilón
218
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
para que se te refresque la azotea
y pienses un poco, relojero,
219
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
¡que lo que tú eres es un relojero!
220
00:33:44,560 --> 00:33:47,560
¿Es que tengo que decirle yo
a esa clavellina de olor
221
00:33:48,080 --> 00:33:50,240
cuáles son sus conveniencias?
222
00:33:50,760 --> 00:33:51,720
Óyelo bien, Juan Miguel,
223
00:33:52,240 --> 00:33:53,960
no son los consejos
que me puede dar mi madre
224
00:33:54,480 --> 00:33:55,360
los que me han decidido,
225
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
soy yo misma la que me paro
a pensar.
226
00:33:57,720 --> 00:34:00,960
Por un lado veo el bienestar,
los ayeres, el lujo,
227
00:34:01,480 --> 00:34:05,240
por otro, los trabajos,
la miseria, el hambre.
228
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
Si para ser gitana pura
hay que pasar perifatigas,
229
00:34:08,200 --> 00:34:09,320
no quiero ser gitana canastera.
230
00:34:09,840 --> 00:34:11,360
Yo no necesito rodar
por esos caminos.
231
00:34:11,880 --> 00:34:13,160
¿Quién te ha dicho a ti
que a mi vera
232
00:34:13,680 --> 00:34:14,760
ibas a rodar por esos caminos?
233
00:34:15,280 --> 00:34:16,480
No quiero
que se marchite mi juventud
234
00:34:17,000 --> 00:34:18,520
sin gozar todo lo bueno
que tiene la vida.
235
00:34:19,040 --> 00:34:20,640
Está bien, mujer.
Ya lo creo que está bien,
236
00:34:21,160 --> 00:34:23,280
lo que has dicho es el Evangelio.
Vámonos, tú.
237
00:34:29,440 --> 00:34:33,320
(CANTA) "La alondra de la mañana
238
00:34:33,840 --> 00:34:35,200
y tendió el vuelo y..."
239
00:34:35,720 --> 00:34:39,400
Copla, eso es lo que es Juan Miguel,
un saco de coplas.
240
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
"Alondra de la mañana,
241
00:34:42,800 --> 00:34:46,160
muy alto subes, gitana,
242
00:34:46,680 --> 00:34:49,960
muy bajo vas a caer".
243
00:34:50,480 --> 00:34:53,880
(Bullicio)
244
00:34:56,360 --> 00:35:01,080
"Muy bajo vas a caer".
245
00:35:14,960 --> 00:35:18,160
(Música)
246
00:35:42,720 --> 00:35:45,240
Oye, avisa al míster
ese que ha llegado esta mañana
247
00:35:45,760 --> 00:35:47,920
que está aquí el Gote esperándole
para enseñarle Granada.
248
00:35:48,440 --> 00:35:49,240
-Muy bien.
249
00:35:49,760 --> 00:35:52,280
(Afilador)
250
00:35:55,360 --> 00:35:58,640
Este es el Arco de las Pesas,
árabe puro, míster.
251
00:35:59,160 --> 00:36:01,520
Estas cosas no las hay en América,
¿eh, míster?
252
00:36:02,040 --> 00:36:03,920
Y ahora le voy a usted
a enseñar canela fina,
253
00:36:04,440 --> 00:36:07,840
la iglesia de San Bartolomé,
con un...
254
00:36:09,720 --> 00:36:12,400
Con un campanario mudéjar
que tiene que...
255
00:36:13,520 --> 00:36:14,920
¿Y esta casa?
256
00:36:15,440 --> 00:36:16,840
No se me había olvidado,
257
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
es que a uno, ¿sabe usted, míster?,
con vivos todo lo que quiera,
258
00:36:20,840 --> 00:36:21,800
pero con...
259
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
La casa de la Dolorosa la llaman,
tiene su historia.
260
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
Es de un pintor
que se tragó la tierra
261
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
y hay un cuadro, y hubo un crimen,
262
00:36:31,040 --> 00:36:33,960
y dicen que viene todas las noches
el fantasma de una mujer.
263
00:36:34,500 --> 00:36:38,760
Cosas de la gente, el fantasma
no lo ha visto nadie, claro,
264
00:36:40,240 --> 00:36:41,520
¿Es la mujer del cuadro?
265
00:36:42,040 --> 00:36:44,040
Sí, míster, viene todas las noches.
266
00:36:44,560 --> 00:36:47,320
No es que uno crea, pero vamos,
que no entraba yo en la casa de noche
267
00:36:47,840 --> 00:36:52,440
ni por 1000 Pts, y eso que son muchas
pesetas 1000 pelañís, ¿eh, míster?
268
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
¿Sabe usted la historia?
De punta a rabo.
269
00:36:56,040 --> 00:36:58,600
Se la contaré a usted por el camino,
míster, que se hace tarde,
270
00:36:59,120 --> 00:37:10,920
y ya debe estar la zambra
que ha encargado usted
271
00:37:13,960 --> 00:37:17,200
Cuando volvió el criado a la casa,
no pudo encontrar a la chiquilla,
272
00:37:17,720 --> 00:37:20,840
no supo nunca mientras vivió
cómo ni dónde contestar al pintor,
273
00:37:21,360 --> 00:37:23,600
que por su parte mandaba
el dinero puntualmente.
274
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
¿Qué fue de la niña?
275
00:37:25,480 --> 00:37:27,680
Cualquiera lo sabe,
no hay como los gitanos para ocultar
276
00:37:28,200 --> 00:37:29,720
lo que ellos quieren tener
bien escondido.
277
00:37:30,240 --> 00:37:31,760
Estará en alguna caravana
278
00:37:32,280 --> 00:37:35,080
o en algún tablao...
o en algún sitio peor.
279
00:37:38,560 --> 00:37:42,080
(Bullicio)
280
00:37:42,720 --> 00:37:44,840
(JALEAN) ¡Olé, olé!
281
00:37:45,480 --> 00:37:48,720
(Flamenco)
282
00:37:50,920 --> 00:37:53,640
¡Olé, vivan mis niñas!
283
00:37:55,840 --> 00:37:57,360
Así se baila.
284
00:38:01,120 --> 00:38:03,440
¿Míster, viste que sultanas?
285
00:38:03,960 --> 00:38:06,080
Las mejores faraonas
del Sacromonte.
286
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
(Continúa música)
287
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
¡María!
288
00:38:20,840 --> 00:38:24,080
(JALEAN)
289
00:38:27,880 --> 00:38:31,920
(CANTAN FLAMENCO)
290
00:38:38,640 --> 00:38:42,600
(JALEAN)
291
00:38:47,400 --> 00:38:50,960
(Música flamenco)
292
00:38:56,840 --> 00:39:00,560
(CANTAN)
293
00:39:06,400 --> 00:39:08,960
(JALEAN) ¡María!
294
00:39:20,600 --> 00:39:23,920
-¡Que vengan todos los ingleses!
295
00:39:41,240 --> 00:39:42,600
¡Mi niña!
296
00:39:43,120 --> 00:39:45,080
¡Olé la chiquilla, arsa!
297
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
¡Vengan los pintores y todos
los extranjis de la Philadelphia!
298
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
¡Que viva el ferrocarril transalpino!
299
00:40:01,320 --> 00:40:03,760
-¡La María,
para que rabien los viudos!
300
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
-¡Anda, Mari!
301
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
-¡La María,
para que rabien los viudos!
302
00:40:30,880 --> 00:40:34,320
(JALEAN)
303
00:40:39,920 --> 00:40:43,000
¡A mi hermana! ¡Olé!
304
00:41:00,360 --> 00:41:03,720
(JALEAN)
305
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
¡Olé!
306
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
¡Esa María!
307
00:41:11,160 --> 00:41:14,160
-¡Que se van los barcos a pique!
308
00:41:25,400 --> 00:41:30,440
(JALEAN)
309
00:41:53,960 --> 00:41:58,240
(JALEAN)
310
00:42:25,080 --> 00:42:27,680
(Aplausos)
311
00:42:30,740 --> 00:42:32,680
(Música)
312
00:42:38,280 --> 00:42:43,120
(JALEAN) ¡Olé, olé! ¡Anda, hija!
¡Maestro, valiente!
313
00:42:49,560 --> 00:42:52,560
(Cantan flamenco)
314
00:44:00,680 --> 00:44:02,240
(JALEAN) ¡Olé, olé!
315
00:44:02,760 --> 00:44:04,520
Señores, esto se ha acabado.
316
00:44:09,560 --> 00:44:12,200
Has bailado
como los propios ángeles.
317
00:44:12,720 --> 00:44:14,400
Como bailes así en el Kursaal,
318
00:44:14,920 --> 00:44:17,360
va a bailar la Sandra,
tan buena que en gloria esté.
319
00:44:17,880 --> 00:44:20,360
Y tú, no estés tan triste,
320
00:44:20,880 --> 00:44:23,320
y espanta las moscas
de los malos pensamientos,
321
00:44:23,840 --> 00:44:26,040
que el moscón más grande
ya te lo he espantado yo.
322
00:44:33,480 --> 00:44:35,640
Tú, comisión de festejos,
323
00:44:36,160 --> 00:44:38,160
¿quién paga las artes
de estas reinas de allí?
324
00:44:38,680 --> 00:44:40,040
Aquí, el míster.
325
00:44:52,040 --> 00:44:55,120
Bendito sea el viento que te echó
para Granada, todo rumboso.
326
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Tienes cara de gobernador.
327
00:44:58,240 --> 00:45:00,600
Y tú, niña, dale las gracias
a este caballero,
328
00:45:01,120 --> 00:45:02,840
que paga al ensayo sin decirle nada.
329
00:45:03,360 --> 00:45:04,400
Muchas gracias.
330
00:45:04,940 --> 00:45:06,440
"Viejo en caló".
331
00:45:16,040 --> 00:45:17,880
Tú no seas llorrorí,
332
00:45:18,400 --> 00:45:20,600
no pienses más en la platería
y en el platero.
333
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
Cómo esta la chavalilla.
334
00:45:24,400 --> 00:45:28,000
Es una cosa seria
la gachí para camelarla.
335
00:45:29,360 --> 00:45:33,280
Soy pintor, quisiera pintarla,
es una modelo ideal.
336
00:45:36,240 --> 00:45:40,360
El truco del cuadro está ya
muy gastado por aquí, míster.
337
00:45:40,880 --> 00:45:42,560
No hay nada que hacer.
338
00:45:43,080 --> 00:45:44,840
Esa chiquilla es la flor de la sal,
339
00:45:45,360 --> 00:45:48,320
y además, hay un gitano
de por medio, y eso ata mucho.
340
00:45:48,840 --> 00:45:50,600
Si por la madre fuera...
341
00:45:51,440 --> 00:45:54,440
La madre es otra cosa,
con dinero, hecho.
342
00:45:54,960 --> 00:45:58,800
No es eso, Argote.
Yo quisiera pintarla de verdad.
343
00:45:59,760 --> 00:46:01,880
No es otra cosa, soy pintor.
344
00:46:02,400 --> 00:46:03,680
Usted perdone, míster.
345
00:46:04,200 --> 00:46:06,800
Yo creí que lo de la pintura
era guasa que usted se traía.
346
00:46:07,320 --> 00:46:09,760
Si es así,
mejor que hablemos con el muchacho.
347
00:46:10,280 --> 00:46:13,440
Aquí cerca vive,
y como él no quiera, no hay cuadro.
348
00:46:13,960 --> 00:46:16,160
Los gitanos miran mucho esas cosas.
349
00:46:16,680 --> 00:46:18,000
Vamos, entonces.
350
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
Quisiera pintar con ella
esa Dolorosa gitana
351
00:46:23,320 --> 00:46:25,200
de la casa del fantasma,
y usted va a ayudarme.
352
00:46:25,720 --> 00:46:27,480
¿Yo? Como no sea
a limpiar los pinceles...
353
00:46:28,000 --> 00:46:30,320
Dijo usted que no entraría
en la casa por 1000 pesetas.
354
00:46:30,840 --> 00:46:33,400
De noche, ni por 2000.
Bueno, por 2000...
355
00:46:33,920 --> 00:46:35,840
Vayan las 2000 esta noche.
356
00:46:36,360 --> 00:46:39,160
¿Tiene que ser de noche?
Tiene usted que traerme ese lienzo.
357
00:46:44,440 --> 00:46:47,080
¿Robar?
¿Le asusta a usted robar?
358
00:46:47,880 --> 00:46:50,800
Cuadros no han caído nunca,
eso es embarazoso.
359
00:46:51,320 --> 00:46:53,160
Esta vez no está mal pagado.
360
00:46:53,680 --> 00:46:55,720
En habiendo turismo de por medio...
361
00:46:56,560 --> 00:46:58,840
Entonces, esta noche
me trae usted el cuadro.
362
00:46:59,360 --> 00:47:02,000
Y ya de paso, si quiere usted
que le traiga otra cosilla...
363
00:47:12,160 --> 00:47:13,920
Esta es la casa.
364
00:47:18,160 --> 00:47:19,960
Me parece reconocer el sitio.
365
00:47:20,480 --> 00:47:22,640
Lo habrá visto usted
en alguna tarjeta postal.
366
00:47:38,840 --> 00:47:42,800
Juan Miguel, aquí te traigo un míster
que quiere pintar a María de la O,
367
00:47:43,320 --> 00:47:46,120
pero pintarla de verdad,
con lienzo y colores.
368
00:47:46,640 --> 00:47:48,880
El míster es un caballero,
además de pintor.
369
00:47:49,400 --> 00:47:52,320
Le hace falta tu María de la O
para un museo de Nueva York.
370
00:47:52,840 --> 00:47:55,320
¿María de la O?
Se han informado mal ustedes.
371
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
¿Pero no eres tú su novio,
no a ti a quien quiere?
372
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
Me quiere a su manera
si me quiere, eso sí,
373
00:48:01,240 --> 00:48:02,680
no ha camelado a nadie
más que a mí.
374
00:48:03,200 --> 00:48:05,160
Pero es agua pasada,
su madre anda por medio.
375
00:48:05,680 --> 00:48:08,040
¿La Itálica?
No le dije yo a usted, míster.
376
00:48:08,560 --> 00:48:10,320
Vendió ya una hija
a un ganadero de Córdoba,
377
00:48:10,840 --> 00:48:12,120
que creo que es hasta marqués.
378
00:48:12,640 --> 00:48:14,800
Y hará lo mismo con María
sin que yo puedo hacer nada
379
00:48:15,320 --> 00:48:16,880
porque me falta corazón
para matarla.
380
00:48:17,400 --> 00:48:19,960
¿Cierto que ella le ha querido?
Sí, pero María de la O
381
00:48:20,500 --> 00:48:22,560
está embrujada
por todos los lujos que la pintan,
382
00:48:23,080 --> 00:48:25,760
y se dejará camelar. Como
Pepe Mairena tiene ese capricho...
383
00:48:26,280 --> 00:48:27,880
Por ella vino a Granada
con el marqués
384
00:48:28,400 --> 00:48:29,880
para el debut de Mary Cruz
en el Kursaal"
385
00:48:30,400 --> 00:48:34,320
Pues allí nos veremos, pero usted
tiene que hacer algo antes.
386
00:48:34,840 --> 00:48:36,880
Esta noche.
Es verdad, míster.
387
00:48:37,400 --> 00:48:39,880
¿No se podría dejar
para mañana con sol?
388
00:48:40,400 --> 00:48:42,400
Tiene que ser esta noche,
de modo que...
389
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
¿no está bien pagado?
Eso, sí.
390
00:48:45,660 --> 00:48:48,120
¿No podría usted
correrse algo de las 2000?
391
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Aunque sean 20 calas
para un par de botas.
392
00:48:51,120 --> 00:48:52,760
Tenga usted en cuenta
que hay fantasmas.
393
00:48:53,280 --> 00:48:56,000
¿Para qué quiere usted las botas?
Toma, para correr.
394
00:48:57,000 --> 00:48:59,720
Le doy 100 más.
"Thank you", míster.
395
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Adiós, tú.
396
00:49:03,720 --> 00:49:06,040
¿Se queda usted?
Sí, un instante.
397
00:49:06,560 --> 00:49:10,000
Quiero apreciar unas cosillas.
¡Ea, con Dios!
398
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
(SILBA)
399
00:49:17,440 --> 00:49:19,000
Oiga usted.
400
00:49:19,520 --> 00:49:21,880
¿Esto es lo que le interesa?
Le haré un buen precio.
401
00:49:22,400 --> 00:49:24,040
Lo que yo quiero saber vale más.
402
00:49:24,560 --> 00:49:27,800
De un hombre que vivía en esta casa
y quisiera volver a encontrar.
403
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Su nombre es Juan Miguel, platero.
Ese soy yo.
404
00:49:31,360 --> 00:49:35,040
Aquel era más viejo,
de esto hace unos 15 años.
405
00:49:35,560 --> 00:49:37,560
Sería mi padre.
¿Su padre?
406
00:49:38,080 --> 00:49:39,840
Dios le haiga perdonado.
407
00:49:40,360 --> 00:49:43,560
Su padre se portó como un hombre
conmigo en una ocasión, Juan Miguel.
408
00:49:44,080 --> 00:49:47,000
Es una historia antigua.
Yo juré pagarle,
409
00:49:47,520 --> 00:49:50,600
y he llegado demasiado tarde,
pero puedo hacer algo por ti.
410
00:49:51,140 --> 00:49:53,800
¿Tú quieres a María de la O?
Con toda mi alma.
411
00:49:54,320 --> 00:49:56,320
¿Pero qué puede hacer
un probe gitano enamorado
412
00:49:56,840 --> 00:49:58,920
cuando hay quien ya la ofrece
camino de brillantes?
413
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Y si tú además,
le das ese camino de brillantes...
414
00:50:02,120 --> 00:50:03,240
¿Yo?
Te ofrezco mi ayuda
415
00:50:03,780 --> 00:50:05,800
para pagar esa deuda
que contraje con tu padre.
416
00:50:06,320 --> 00:50:07,880
Te digo que esa mujer será para ti,
417
00:50:08,400 --> 00:50:10,440
para eso tengo todo el dinero
que haga falta.
418
00:50:10,960 --> 00:50:13,000
¿Y todo eso a cambio de qué?
¿Por qué?
419
00:50:13,520 --> 00:50:15,080
No preguntes, Juan Miguel.
420
00:50:15,600 --> 00:50:18,160
Acepta las cosas sin querer saber
qué hay detrás de ellas.
421
00:50:18,680 --> 00:50:22,480
Todos los hombres llevamos dentro
un dolor o un misterio.
422
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
Esta noche vienes conmigo.
423
00:50:27,040 --> 00:50:29,800
(Música)
424
00:51:07,720 --> 00:51:10,600
(Música charlestón)
425
00:51:30,800 --> 00:51:33,160
(Aplausos)
426
00:51:39,040 --> 00:51:40,480
¿Dónde vas?
427
00:51:41,000 --> 00:51:43,520
A llevarle a mi niña este vestido
y esta esencia de acacia.
428
00:51:44,040 --> 00:51:46,200
¿Pero es que nos vamos a quedar
aquí solos yo y este
429
00:51:46,720 --> 00:51:49,320
toda la noche? ¿Es que no vamos a ver
cantar a mi Mary Cruz?
430
00:51:49,840 --> 00:51:52,120
A ella, sí, pero esa pescadilla
que está delante, no.
431
00:51:52,640 --> 00:51:55,200
Menuda guerra va a dar tu niña
cuando yo la lleve a Madrid.
432
00:51:55,720 --> 00:51:57,960
¡Ozú, la mejor!
-¿Es usted su agente?
433
00:51:58,480 --> 00:52:00,960
Es su novio,
el marqués de Villamiel.
434
00:52:01,480 --> 00:52:03,800
El ganadero de Córdoba.
-Olé, el mismo.
435
00:52:04,320 --> 00:52:06,640
Los mejores toros de España
los crío yo
436
00:52:07,160 --> 00:52:10,040
para que los mate este.
-A usted sí que lo conozco yo.
437
00:52:10,560 --> 00:52:12,640
Ya lo creo.
¿Y quién no conoce a Pepe Mairena?
438
00:52:13,160 --> 00:52:16,320
Y que no es grande ni nada,
el mejor torero del mundo.
439
00:52:16,840 --> 00:52:19,520
Está dispuesto a regalarle
a mi niña la Alhambra.
440
00:52:20,040 --> 00:52:21,680
¿A Mary Cruz?
A María de la O,
441
00:52:22,200 --> 00:52:24,400
que bebe los vientos por él,
aunque ella lo disimula.
442
00:52:24,920 --> 00:52:26,520
Ella ha salido muy honradísima.
443
00:52:27,040 --> 00:52:30,160
Es muy decente, que yo no sé
a quién habrá salido.
444
00:52:30,680 --> 00:52:32,080
(RÍEN)
445
00:52:32,600 --> 00:52:35,320
¿Para las señoras, qué va a ser?
A mí no me traigas nada.
446
00:52:35,840 --> 00:52:38,560
¿Estás mala, Soledad?
Estoy niervosa con esto del dibujo.
447
00:52:39,080 --> 00:52:41,480
Si acaso, luego me trae un botijo
que esté fresco.
448
00:52:42,000 --> 00:52:43,720
¿Con agua?
¿Con agua para mí, malaje?
449
00:52:44,240 --> 00:52:47,500
Échale dos botellitas de cazalla,
pero que esté fresquito.
450
00:52:47,960 --> 00:52:50,600
Como las balas.
-Niño, la guita para mí.
451
00:52:51,260 --> 00:52:54,280
A mí, donde esté el cazalla
que se quite hasta el "viriditino",
452
00:52:54,880 --> 00:52:56,560
y eso que es cosa de Dios, y me voy.
453
00:52:57,080 --> 00:52:59,720
No se le olvide a usted decirle
a María de la O que estoy aquí
454
00:53:00,240 --> 00:53:03,520
y que le he traído una sorpresa.
¿Una sorpresa, rayadito?
455
00:53:04,040 --> 00:53:05,840
Bizca se va a quedar usted
cuando la vea.
456
00:53:06,360 --> 00:53:09,200
Ay, pues no me la enseñe, pare,
que no hay prenda como la vista.
457
00:53:09,720 --> 00:53:11,840
Y me voy,
que va a salir la niña, ¿eh?
458
00:53:12,360 --> 00:53:15,200
Aquí se queda la Castaña,
que alterna mejor que una duquesa.
459
00:53:15,760 --> 00:53:17,680
Y olé. Adiós, gitanita.
460
00:53:29,480 --> 00:53:32,400
Ya está ahí ese gitano aburrido.
-¿Y a ti, qué?
461
00:53:32,940 --> 00:53:36,200
¿Vas a reparar desde tu altura
en esa insignificancia?
462
00:53:36,720 --> 00:53:39,880
-Es que viene por María de la O.
-María de la O no lo quiere ya pa'na.
463
00:53:40,400 --> 00:53:42,320
-¿Pero os vais a comparar?
-¡Claro, hombre!
464
00:53:42,840 --> 00:53:45,080
Entre un gitano platero
sin dos reales,
465
00:53:45,600 --> 00:53:47,760
y un torero con más duros
que el banco de España.
466
00:53:48,280 --> 00:53:50,520
¿Qué te pasa, muchacho?
A la vista está.
467
00:53:53,320 --> 00:53:55,720
¿Para qué hemos venido
aquí esta noche?
468
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
Para ver si es verdad
que esa mujer es capaz
469
00:53:58,800 --> 00:54:00,680
de hacerle caro
a un hombre por el dinero.
470
00:54:01,200 --> 00:54:02,960
No es de ella toda la culpa,
¿sabe usted?
471
00:54:03,480 --> 00:54:06,000
Si su cariño es de ley,
no habrá brillantes que la cieguen.
472
00:54:06,520 --> 00:54:08,920
Y si la ciegan,
ponle puente de plata y olvídala.
473
00:54:09,440 --> 00:54:11,920
Olvidarla, eso es muy fácil decirlo.
474
00:54:12,440 --> 00:54:14,920
Pero cuando se lleva en los labios
el sabor de su boca,
475
00:54:15,440 --> 00:54:19,200
y toda ella metida en la sangre,
es muy difícil arrancársela de aquí.
476
00:54:19,720 --> 00:54:21,520
¿Querían ustedes sentarse?
Sí.
477
00:54:22,040 --> 00:54:24,000
Tengo para ustedes
el mejor palco del Kursaal.
478
00:54:24,520 --> 00:54:25,640
Vamos allá.
479
00:55:01,200 --> 00:55:04,480
¡Ozú, cómo está el patio!
Ya estamos aquí todos.
480
00:55:05,000 --> 00:55:06,560
Como que hasta de California
han venido
481
00:55:07,080 --> 00:55:08,560
para ver a mi Mary Cruz.
482
00:55:17,760 --> 00:55:19,480
¿Y María de la O?
483
00:55:20,040 --> 00:55:23,720
Ahora sale, sultán de Persia.
¿No le ha dicho usted...?
484
00:55:24,240 --> 00:55:27,000
Que le traes un regalo digno
de una emperatriz.
485
00:55:27,520 --> 00:55:29,840
Cosas que no pueden hacer otros.
486
00:55:31,120 --> 00:55:33,960
Vámonos, míster.
Espera.
487
00:55:34,480 --> 00:55:36,880
Olé, tú. ¿Quién es el otro?
488
00:55:38,160 --> 00:55:40,320
Un inglés que ha venido
de las Californias
489
00:55:40,840 --> 00:55:42,640
con más onzas de un virrey.
490
00:55:43,160 --> 00:55:45,160
(Timbre)
491
00:55:45,680 --> 00:55:48,320
Ya, ya. Ahí está.
492
00:55:50,760 --> 00:55:53,800
(Música)
493
00:56:00,360 --> 00:56:04,240
(Aplausos)
494
00:56:04,760 --> 00:56:07,440
Niña, niña,
sujétate bien el collar.
495
00:56:11,760 --> 00:56:13,720
Es Mary Cruz la mocita,
496
00:56:14,240 --> 00:56:17,240
la más bonita
del barrio de Santa Cruz.
497
00:56:18,480 --> 00:56:22,360
El viejo barrio judío,
rosal florido,
498
00:56:22,880 --> 00:56:24,960
me ha dado sus rosas de luz.
499
00:56:25,720 --> 00:56:29,920
Y desde la Macarena
la vienen a contemplar,
500
00:56:30,440 --> 00:56:34,240
pues su carita morena
hizo a los hombres soñar.
501
00:56:35,040 --> 00:56:37,640
Y una noche de luna,
502
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
el silencio rompió...
503
00:56:40,360 --> 00:56:43,120
Así cantaba yo cuando tenía 20 años.
Si me hubieras visto...
504
00:56:43,640 --> 00:56:45,640
Vamos, anda,
que entonces no había yo nacido.
505
00:56:46,160 --> 00:56:48,400
¿Qué no habías nacido?
Y te la había pegado tu mujer,
506
00:56:48,920 --> 00:56:50,040
que todo se sabe...
507
00:56:50,560 --> 00:56:54,200
Mary Cruz, maravilla de mujer.
508
00:56:55,080 --> 00:56:57,840
Del barrio de Santa Cruz,
509
00:56:58,360 --> 00:57:01,040
eres un rojo clavel.
510
00:57:01,560 --> 00:57:05,200
Mi vida solo eres tú
y por jurarte yo eso
511
00:57:05,720 --> 00:57:07,880
me diste en la boca un beso
512
00:57:08,400 --> 00:57:10,520
que aún me quema, Mary Cruz.
513
00:57:11,040 --> 00:57:13,800
Ay, Maricruz, ay, Maricruz.
514
00:57:20,760 --> 00:57:26,160
Del barrio de Santa Cruz,
eres un rojo clavel,
515
00:57:26,840 --> 00:57:29,800
mi vida solo eres tú
y por jurarte yo eso...
516
00:57:30,320 --> 00:57:31,200
La cuenta del 4.
517
00:57:31,720 --> 00:57:33,000
Me diste en la boca un beso
518
00:57:33,520 --> 00:57:35,800
que aún me quema, Maricruz.
519
00:57:36,320 --> 00:57:39,160
Ay, Maricruz, ay, Maricruz.
520
00:57:39,880 --> 00:57:42,200
(Aplausos)
521
00:57:52,320 --> 00:57:54,560
¡Ay, qué de éxito,
para ataque de mi alma!
522
00:57:55,080 --> 00:57:58,800
¡Ahí queda eso, el ramo! El ramo.
Y el árnica, ¿qué?
523
00:57:59,320 --> 00:58:01,800
El árnica que te sirvan con sifón,
para que te haga falta,
524
00:58:02,320 --> 00:58:04,240
pero dame el ramo.
Dame el ramo, ya está.
525
00:58:04,800 --> 00:58:06,480
Marqués de mi alma, valiente ramo.
526
00:58:07,000 --> 00:58:09,760
20 duros en flores.
¡Olé mi marqués, olé!
527
00:58:11,240 --> 00:58:13,760
¡Por el éxito, olé!
528
00:58:15,120 --> 00:58:17,480
Ahí vienen ya, ahí vienen ya.
529
00:58:19,160 --> 00:58:20,760
Mary Cruz...
530
00:58:21,280 --> 00:58:23,320
-¡Ven acá, ven acá, que te como!
531
00:58:23,840 --> 00:58:26,720
¡Viva la madre que te parió,
aunque sea yo, y olé!
532
00:58:27,240 --> 00:58:29,840
Y los moños que va a quitar esto.
Una tontería.
533
00:58:30,360 --> 00:58:33,960
Oye, tú, a esta, a este,
que está impaciente por darte algo.
534
00:58:34,480 --> 00:58:35,600
¿A mí?
535
00:58:36,320 --> 00:58:39,280
Anda, abre, anda ya, ¿qué esperas?
536
00:58:41,040 --> 00:58:42,840
¡Ay, madre!
En el mundo.
537
00:58:43,360 --> 00:58:45,000
-Vaya alhaja.
-¡Qué preciosidad!
538
00:58:45,520 --> 00:58:47,520
-Superior.
Qué pureza de diamante.
539
00:58:48,040 --> 00:58:51,640
Qué brillos hace, es tela marinera.
Es una joya de gran valor.
540
00:58:52,160 --> 00:58:54,280
¿Pero es posible que esto sea
tan rebuenísimo?
541
00:58:54,800 --> 00:58:57,640
Claro, mujer, superior.
-Si es curiosidad,
542
00:58:58,480 --> 00:59:01,760
aquí cerca tiene a quien entiende
de eso y pueda salir.
543
00:59:05,680 --> 00:59:07,960
Eso no, madre.
Déjame, mujer.
544
00:59:08,480 --> 00:59:12,920
¿Y por qué no lo voy a preguntar?
Venga, démelo usted que lo tase.
545
00:59:14,600 --> 00:59:17,440
Eso ha costado lo menos 1000 duros.
546
00:59:18,080 --> 00:59:20,640
Es una alhaja bonita y de precio,
547
00:59:21,160 --> 00:59:23,840
vale lo que ha dicho
el señor marqués, 1000 duros.
548
00:59:24,520 --> 00:59:27,680
Pero su verdadero valor no soy yo
quien se lo tengo que dar,
549
00:59:28,280 --> 00:59:31,760
sino quien lo va a recibir
y lo tiene que pagar.
550
00:59:32,280 --> 00:59:34,000
Tómalo, María de la O.
551
00:59:35,040 --> 00:59:38,440
Eso vale muy poco para ti.
Bien dicho, Juan Miguel.
552
00:59:38,960 --> 00:59:41,440
Eso no vale nada para usted.
Cuando se quiere obsequiar
553
00:59:41,960 --> 00:59:44,600
a una criatura tan bonita
como usted, no se regala bisutería.
554
00:59:45,120 --> 00:59:46,480
¿Bisutería eso?
555
00:59:47,000 --> 00:59:49,280
Para empezar, por lo menos,
se regala una cosa así.
556
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
(Música)
557
00:59:53,600 --> 00:59:55,280
Un collar de perlas.
558
00:59:55,800 --> 00:59:57,760
¡Ozú, a mí todo me da vueltas!
559
00:59:58,280 --> 01:00:00,440
Oye, ¿no será esto de los chinos?
560
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
(Continúa la música)
561
01:00:06,360 --> 01:00:08,280
Eso vale 10 000 duros.
562
01:00:08,800 --> 01:00:10,440
Eso no es nada
para lo que vale ella.
563
01:00:10,960 --> 01:00:13,280
Que conste que no soy yo,
sino Juan Miguel, mi amigo,
564
01:00:13,800 --> 01:00:16,240
quien se lo ofrece. No importa
que Juan Miguel sea pobre,
565
01:00:16,780 --> 01:00:18,760
para eso estoy aquí, que soy rico.
566
01:00:21,880 --> 01:00:24,480
¿De verdad me ofrece esto
en nombre de Juan Miguel?
567
01:00:25,000 --> 01:00:26,240
Sí, señorita.
568
01:00:26,760 --> 01:00:28,040
(Continúa la música)
569
01:00:33,680 --> 01:00:35,760
Es la única.
570
01:00:36,280 --> 01:00:38,960
-Yo no admito lecciones
de ningún inglés.
571
01:00:39,480 --> 01:00:42,080
¿Ustedes conocéis mi casa
del patio Banderas en Sevilla?
572
01:00:42,600 --> 01:00:44,160
-Claro, hombre.
-Tuya es, María de la O,
573
01:00:44,680 --> 01:00:46,040
te la regalo.
-¡Olé los toreros!
574
01:00:46,560 --> 01:00:49,120
-Mañana te puedes ir a vivir a ella,
porque te pertenece.
575
01:00:49,640 --> 01:00:50,840
-¿Señor?
576
01:00:51,360 --> 01:00:53,240
(Continúa la música)
577
01:01:04,960 --> 01:01:07,200
¿Quién te ha dado esto?
Uno que ya se iba.
578
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
Gracias.
579
01:01:09,440 --> 01:01:10,680
(Continúa la música)
580
01:01:19,360 --> 01:01:21,000
Argote.
581
01:01:22,480 --> 01:01:25,240
¿Es María de la O de veras
la hija de esa mujer?
582
01:01:25,760 --> 01:01:27,800
Entre gitanos,
cualquiera sabe nunca la verdad.
583
01:01:28,320 --> 01:01:30,880
¿Se las regalas con coches y todo?
¡Con mis coches y autos!
584
01:01:32,480 --> 01:01:34,720
-¿Hay quien dé más?
Sí, yo.
585
01:01:35,240 --> 01:01:38,240
Tengo un capricho de pintor
y doy por ella el doble
586
01:01:38,760 --> 01:01:40,200
de lo que otro de.
587
01:01:40,720 --> 01:01:42,760
Doy su peso en oro.
¿Su peso en oro?
588
01:01:43,280 --> 01:01:46,400
¿Y no le daría a usted lo mismo
que me pesara yo?
589
01:01:47,760 --> 01:01:50,560
María, ¿quieres venir conmigo mañana
590
01:01:51,080 --> 01:01:53,520
a la casa
que he comprado en Sevilla?
591
01:01:54,040 --> 01:01:56,440
Sí, señor, que nos queremos ir.
592
01:01:56,960 --> 01:01:59,440
Pero nos tiene usted que llevar
en el "slippy car".
593
01:01:59,980 --> 01:02:01,240
¿Y tu toleras esto?
594
01:02:01,760 --> 01:02:04,360
¿Tú lo permites sin que se te caiga
la cara de vergüenza?
595
01:02:04,880 --> 01:02:07,800
¿Y eso por qué? Estos hombres
dan por mí todo lo que tienen.
596
01:02:08,320 --> 01:02:10,280
¿Qué me ofreces tú, Juan Miguel?
597
01:02:10,800 --> 01:02:12,480
Hasta hoy te había ofrecido mi vida,
598
01:02:13,000 --> 01:02:15,520
ya no tengo para ti
más que desprecio.
599
01:02:17,280 --> 01:02:21,160
Y usted, usted...
Vamos, hombre.
600
01:02:21,680 --> 01:02:24,480
¿No le ha oído decir que da el doble
de lo que otros den?
601
01:02:31,560 --> 01:02:34,280
Argote, ¿vas de viaje?
-¿Impórtate mucho?
602
01:02:34,800 --> 01:02:36,560
-A mí, nada.
-Pues todo eso te lo digo.
603
01:02:37,080 --> 01:02:39,520
Me voy a Sevilla contratado.
-¿Es que va a haber títeres?
604
01:02:40,040 --> 01:02:43,360
-Sí, pero tú no haces falta,
es sin elefante.
605
01:02:44,760 --> 01:02:48,080
-Ya te vi anoche
alternando en el Kursaal.
606
01:02:48,600 --> 01:02:51,720
-Sí, con un americano
que le echa más rumbo que un...
607
01:02:52,240 --> 01:02:54,200
-¿Estás tú seguro
de que es un americano?
608
01:02:54,720 --> 01:02:57,560
¿Le has oído hablar inglés?
-Digo. Y fíjate si lo hablará bien,
609
01:02:58,080 --> 01:03:02,280
que ya no le entendí una palabra.
-¿Y va a estar aquí muchos días?
610
01:03:02,800 --> 01:03:05,640
-Se ha ido esta mañana para Sevilla.
-Con María de la O.
611
01:03:06,360 --> 01:03:09,280
-Oye, ¿para qué preguntas tú tanto?
612
01:03:10,360 --> 01:03:14,480
-Por curiosidad.
-Ah, entonces, bueno, sí, señor.
613
01:03:15,020 --> 01:03:17,680
Se ha llevado a María de la O
para engarzarla en brillantes.
614
01:03:18,200 --> 01:03:20,520
Y a mí me ha contratado
para que le termine de enseñar
615
01:03:21,040 --> 01:03:23,680
la península ibérica, de modo
que esta tarde, en el mixto...
616
01:03:24,200 --> 01:03:26,040
-A Sevilla.
-A Sevilla.
617
01:03:26,560 --> 01:03:29,320
-Allí nos veremos.
-¿Vas a ir tú también?
618
01:03:29,840 --> 01:03:33,600
-Te digo que nos veremos,
tengo que ir a cobrar una deuda.
619
01:03:34,120 --> 01:03:37,560
-Pues entonces, hasta la vista.
-Con Dios.
620
01:03:38,080 --> 01:03:40,920
-Oye, y puede ser que allí
no te hable, ¿sabes?
621
01:03:41,440 --> 01:03:43,840
Como ahora me trato
con tan buena gente...
622
01:03:45,160 --> 01:03:47,760
(Música)
623
01:03:57,680 --> 01:04:00,720
Sin par mi Sevilla
624
01:04:01,240 --> 01:04:03,680
de nuestra piel
625
01:04:04,200 --> 01:04:08,920
lleva de mantilla el Guadalquivir.
626
01:04:09,680 --> 01:04:12,520
Junto al albero, Torre del Oro,
627
01:04:13,040 --> 01:04:16,720
un patio moro, voy a decir,
628
01:04:17,240 --> 01:04:19,840
entre paredes y mantilla,
629
01:04:20,360 --> 01:04:23,040
olé chiquilla, quiero ir.
630
01:04:23,560 --> 01:04:25,240
(Continúa la música)
631
01:04:40,680 --> 01:04:43,240
Ea, se acabó por hoy.
632
01:05:02,760 --> 01:05:05,480
¿Qué te pasa, por qué tan triste?
633
01:05:06,000 --> 01:05:09,400
¿No estás contenta en Sevilla,
no tienes todo lo que quieres?
634
01:05:10,800 --> 01:05:13,000
Como mis ambiciones.
635
01:05:13,880 --> 01:05:17,320
Ha adivinado mis caprichos,
me ha llenado de lujo y riquezas,
636
01:05:17,840 --> 01:05:19,320
pero eso tú...
637
01:05:19,840 --> 01:05:23,560
No te entiendo.
La verdad, tengo miedo,
638
01:05:24,240 --> 01:05:26,640
me parece que algún mal me ronda.
639
01:05:27,320 --> 01:05:30,320
Ni siquiera me tranquiliza
que me hayas traído a Sevilla.
640
01:05:30,840 --> 01:05:33,360
Él va a venir tras de mí,
y Juan Miguel.
641
01:05:33,880 --> 01:05:36,080
¿Tú crees que le han venido
con malas ideas?
642
01:05:36,600 --> 01:05:38,640
¿Si me ocurriese algo,
tú me defenderías?
643
01:05:39,160 --> 01:05:42,600
Claro que sí, mujer, tienes
que tener confianza en mi cariño.
644
01:05:43,120 --> 01:05:45,320
¿Tu cariño?
¿Pero qué cariño es el tuyo?
645
01:05:45,840 --> 01:05:49,040
Me tienes como una reina y tus besos
no han bajado de mi frente.
646
01:05:49,560 --> 01:05:53,000
Si yo supiera la verdad, María, si
yo estuviera seguro de quién eres...
647
01:05:53,520 --> 01:05:56,080
No te entiendo.
No te entenderé nunca.
648
01:05:56,600 --> 01:05:58,680
¿Cómo eres tú de verdad,
por qué me hablas así?
649
01:05:59,200 --> 01:06:00,800
Cada hombre es un mundo.
650
01:06:01,320 --> 01:06:03,760
¿Acaso tú misma sabes
lo que quieres?
651
01:06:04,280 --> 01:06:07,880
Yo quiero lo que tú quieras,
mi voluntad, todo hace tuya.
652
01:06:08,400 --> 01:06:09,760
¡Cállate!
653
01:06:16,080 --> 01:06:18,880
Achipén, que el maldito inglés
no me deja entrar
654
01:06:19,400 --> 01:06:22,360
en casa de María de la O.
La ha tomado conmigo, hombre.
655
01:06:22,880 --> 01:06:25,000
Y todo por ser buena madre.
¿Y Mary Cruz?
656
01:06:25,520 --> 01:06:28,160
Ay, Mary Cruz. Eso ya es otra cosa.
Ella y el marqués
657
01:06:28,680 --> 01:06:31,360
me han comprado una casita
en Alcalá de los Panaderos,
658
01:06:31,880 --> 01:06:34,360
que es un rincón
del paraíso terrenal,
659
01:06:34,880 --> 01:06:37,560
con un mobilario...
Ay, qué mobilario.
660
01:06:38,080 --> 01:06:40,320
Todo estilo
del "Remordimiento" español.
661
01:06:41,880 --> 01:06:44,800
Ay, Mairena de mis entrañas.
Oye, el marqués da una fiesta
662
01:06:45,320 --> 01:06:47,720
mañana a la noche en su casa,
ha invitado a todo lo mejor
663
01:06:48,240 --> 01:06:50,240
de Sevilla, canela fina.
Ay, allí podrás tú ver
664
01:06:50,760 --> 01:06:53,920
a tu María de la O, que
está invitada con míster "Moren".
665
01:06:55,040 --> 01:06:56,600
Ahí esta ese.
666
01:06:58,040 --> 01:07:02,520
Déjalo, eso corre mi cuenta.
Bueno, pues mañana nos veremos.
667
01:07:05,140 --> 01:07:07,320
Me voy, que tengo
que hacer unas comprillas
668
01:07:07,840 --> 01:07:10,800
para la fiesta del marqués. Por
decirte que la veo hasta medianoche,
669
01:07:11,320 --> 01:07:13,560
el "sultanati de cocati",
por la gloria de mi madre,
670
01:07:14,080 --> 01:07:15,360
Mairena de mi alma, adiós, hijo.
671
01:07:15,880 --> 01:07:17,400
Ea, buenas tardes la compaña.
672
01:07:21,760 --> 01:07:24,280
Adiós, Compi, hija, la compaña.
Buenas tardes.
673
01:07:28,160 --> 01:07:29,720
Oye, tú.
674
01:07:32,640 --> 01:07:34,240
Tráeme una botella.
675
01:07:34,760 --> 01:07:36,520
Tengo orden
de no servirle más si no paga.
676
01:07:37,040 --> 01:07:37,960
¿Por qué?
Es orden del amo,
677
01:07:38,480 --> 01:07:40,240
y uno no puede hacer más
que lo que manda.
678
01:07:40,760 --> 01:07:42,200
-Todo lo que aquí pida está pagado.
679
01:07:42,720 --> 01:07:44,200
Tráete otra botella.
-Voy volando.
680
01:07:47,160 --> 01:07:50,560
-Tenemos que beber juntos, por Dios,
una mujer por la que estuvimos
681
01:07:51,080 --> 01:07:52,920
a punto de matarnos
y nos engañó a los dos.
682
01:07:53,440 --> 01:07:56,960
Ya puede estar contenta.
No lo está, no lo puede estar.
683
01:07:57,560 --> 01:08:00,960
Desgraciada es teniéndolo todo.
¿Desgraciada?
684
01:08:01,480 --> 01:08:04,720
Yo bien la he visto reír.
Se quiere reír,
685
01:08:05,240 --> 01:08:07,680
y hasta los ojitos
los tiene morados de tanto sufrir.
686
01:08:09,200 --> 01:08:11,040
Dice la copla.
687
01:08:11,560 --> 01:08:13,680
¿Es verdad, Juan Miguel,
que me han dicho
688
01:08:14,200 --> 01:08:16,120
que le ha sacado una copla
a María de la O?
689
01:08:16,640 --> 01:08:18,680
Daría cualquier cosa por escucharla.
690
01:08:19,920 --> 01:08:22,280
¿Por qué?
Capricho.
691
01:08:22,800 --> 01:08:25,040
Me han dicho que tiene sentimiento.
692
01:08:26,840 --> 01:08:29,600
Cántamela, hombre.
No.
693
01:08:30,640 --> 01:08:33,880
¿Por qué no? ¿No somos hermanos
de la misma traición?
694
01:08:34,520 --> 01:08:37,640
Nadie la va a oír,
y si la oyen, mejor.
695
01:08:38,200 --> 01:08:40,720
Mañana la repetirá todo el mundo.
696
01:08:41,240 --> 01:08:43,600
El nombre de María de la O
rodará por los colmados.
697
01:08:44,240 --> 01:08:47,400
Esa puede ser tu venganza,
nuestra venganza.
698
01:08:51,840 --> 01:08:54,040
Dices bien, Pepe Mairena,
699
01:08:54,800 --> 01:08:58,640
ahí va la copla.
Venga. Tú, chino.
700
01:08:59,360 --> 01:09:01,480
Ven con la guitarra.
701
01:09:05,200 --> 01:09:07,720
Tú, pianista,
a ver si me cazas la música,
702
01:09:08,240 --> 01:09:09,720
y tú me escribes en los periódicos,
703
01:09:10,240 --> 01:09:12,640
quédate con la letra,
que yo ando muy mal de memoria.
704
01:09:14,760 --> 01:09:17,480
(Música)
705
01:09:42,880 --> 01:09:48,720
Para tus manos, tumbagas,
pa' tus caprichos, monedas.
706
01:09:51,120 --> 01:09:56,920
Y pa' tu cuerpo lucirlo, mantones
bordados, vestidos de seda.
707
01:09:58,800 --> 01:10:02,760
La luna que tú pidas,
la luna que te he dado.
708
01:10:03,280 --> 01:10:08,520
Que pa' eso tu payo ha visto
más parnés que tiene un sultán.
709
01:10:10,720 --> 01:10:16,640
"Envidio tu suerte",
te dicen algunas al verte lucir.
710
01:10:20,440 --> 01:10:25,840
Y no saben, pobres, la envidia
que ellas te causan a ti.
711
01:10:28,160 --> 01:10:34,080
María de la O, qué desgraciadita
gitana tú eres teniéndolo to'.
712
01:10:37,520 --> 01:10:43,480
Te quieres reír y hasta los ojitos
tienes morados de tanto sufrir.
713
01:10:47,120 --> 01:10:50,680
Maldito parné, que por su culpita
714
01:10:51,200 --> 01:10:53,800
dejaste al gitano
que fue tu querer.
715
01:10:55,920 --> 01:11:00,160
Castigo de Dios, castigo de Dios,
716
01:11:00,680 --> 01:11:06,360
es la crucecita que llevas
a cuestas, María de la O.
717
01:11:06,920 --> 01:11:08,680
¡Olé!
-¡Muy bien!
718
01:11:10,520 --> 01:11:11,760
-¡Ole!
-¡Muy bien!
719
01:11:12,280 --> 01:11:13,640
-No está mal, Juan Miguel.
720
01:11:14,280 --> 01:11:17,120
Dice lo que a ti y a mí nos
está sangrando en el corazón:
721
01:11:17,640 --> 01:11:22,280
"Para tus manos, tumbagas,
pa' tus caprichos, monedas...".
722
01:11:26,960 --> 01:11:28,640
¡Eh!
-Voy.
723
01:11:30,040 --> 01:11:31,040
-Toma.
724
01:11:31,560 --> 01:11:33,200
Pa' ti.
-Gracias.
725
01:11:41,800 --> 01:11:44,400
(SILBA "MARÍA DE LA O")
726
01:11:53,400 --> 01:11:55,720
(Sevillana)
727
01:12:28,040 --> 01:12:29,840
Buenas noches.
Buenas noches.
728
01:12:32,280 --> 01:12:33,880
A tu salud, María de la O.
729
01:12:40,400 --> 01:12:42,520
Va, eso es alegría.
730
01:12:43,040 --> 01:12:45,240
Esta noche va
a ser una noche muy alegre,
731
01:12:45,760 --> 01:12:47,480
te guardo una sorpresa, María.
732
01:12:54,880 --> 01:12:57,320
¿Qué quiere decir?
Cualquiera lo sabe.
733
01:12:58,840 --> 01:13:00,080
¿Te quiere todavía?
734
01:13:00,600 --> 01:13:02,640
No me ha querido nunca,
está despechado.
735
01:13:03,400 --> 01:13:06,600
Había puesto en mí toda
su vanidad de hombre, nada más,
736
01:13:07,400 --> 01:13:08,680
como todos.
737
01:13:09,200 --> 01:13:10,600
Empiezo a creer que tienes razón,
738
01:13:11,120 --> 01:13:12,480
hay que temer
algo de toda esta gente.
739
01:13:13,000 --> 01:13:13,640
Tú, no.
740
01:13:14,160 --> 01:13:15,400
Yo, más que ninguno.
741
01:13:15,920 --> 01:13:17,160
Tú no debes a nadie.
742
01:13:18,160 --> 01:13:19,600
Tengo una cuenta, María,
743
01:13:20,120 --> 01:13:22,480
una cuenta antigua,
que no puedo pagar con dinero,
744
01:13:23,000 --> 01:13:24,120
sino con un pedazo de mi corazón.
745
01:13:24,640 --> 01:13:25,800
(Sevillana)
746
01:13:28,880 --> 01:13:31,060
Hola, buenas noches.
¿Qué tal, marques?
747
01:13:31,600 --> 01:13:32,960
Pero, hombre,
¿qué hacen ustedes aquí?
748
01:13:33,500 --> 01:13:36,480
Venid conmigo, que tengo
ahí un sitio superior para ustedes.
749
01:13:37,880 --> 01:13:39,840
(Sevillana)
750
01:14:12,720 --> 01:14:13,960
¿Qué te pasa?
751
01:14:14,640 --> 01:14:17,240
Después de que por ti me he gastado
80 duros en farolillos,
752
01:14:17,760 --> 01:14:20,520
y le he echado de comer en mi casa
a media Sevilla, ¿me pones esa cara?
753
01:14:21,040 --> 01:14:22,360
-No me has hecho
caso en toda la noche.
754
01:14:22,880 --> 01:14:23,960
-He tenido que hacer los honores.
755
01:14:24,480 --> 01:14:27,360
-¿No te da vergüenza que el inglés
atienda a mi hermana más que tú a mí?
756
01:14:27,880 --> 01:14:28,600
-Sí.
757
01:14:29,120 --> 01:14:33,040
-¿Pero quién te va a regalar
a ti un cortijo con toros, y todo?
758
01:14:34,000 --> 01:14:37,640
Anda, Mary Cruz, que vas a ser
la primera ganadera de España.
759
01:14:38,160 --> 01:14:41,080
Y desde ahora mismo, te juro
que no me separo de ti ni un minuto.
760
01:14:44,880 --> 01:14:46,240
Oye, espérame un momento.
761
01:14:49,880 --> 01:14:52,120
(DAN PALMAS, JALEAN)
762
01:14:54,480 --> 01:14:56,400
(Aplausos)
763
01:15:02,240 --> 01:15:04,280
-Tiene usted que bailar.
-Nunca ha querido.
764
01:15:04,800 --> 01:15:06,280
-Me han dicho que baila
usted admirablemente.
765
01:15:06,800 --> 01:15:07,880
-María, no se haga usted de rogar.
766
01:15:08,400 --> 01:15:09,360
-¿Cómo quiere que se lo pidamos?
767
01:15:09,880 --> 01:15:12,440
-¿Pero es que no vas
a bailar en mi casa? No faltaba más.
768
01:15:12,960 --> 01:15:16,280
Vamos, anda, que tienes
a todo el mundo impaciente por verte.
769
01:15:20,720 --> 01:15:22,200
¡A ver, música!
770
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
(Aplausos)
771
01:15:28,560 --> 01:15:31,400
-¡Vamos, María de la O,
hale, ese baile gitano!
772
01:15:32,360 --> 01:15:35,560
-¡Hale, la gitana guapa, vamos a ver!
773
01:15:41,720 --> 01:15:43,280
¡Vamos a ver, María!
774
01:15:47,080 --> 01:15:48,560
-¡Ande, levante!
775
01:15:55,280 --> 01:15:58,080
-¡Vivan los gitanos bonitos!
-¡No levantes, no levantes!
776
01:15:58,600 --> 01:15:59,720
-¡Venga!
-¡Va!
777
01:16:00,960 --> 01:16:02,520
-¡Vamos, fenómeno!
778
01:16:05,600 --> 01:16:07,680
¡De la diosa del baile, hale!
779
01:16:09,480 --> 01:16:12,640
Que yo bastante te he querido,
780
01:16:13,840 --> 01:16:17,720
que a otro que te quiera,
781
01:16:20,560 --> 01:16:23,880
que bastante te he querido.
782
01:16:27,160 --> 01:16:30,160
Me has hecho mucho de sufrir,
783
01:16:33,400 --> 01:16:36,560
y la culpa yo la he tenido,
784
01:16:39,360 --> 01:16:44,200
por hacerte caso a ti, ay.
785
01:16:48,200 --> 01:16:49,960
-¡Ay, María, qué bonita eres!
786
01:16:50,760 --> 01:16:54,520
-¡Talento, talento!
-María de la O, ¡hale!
787
01:16:57,720 --> 01:16:59,520
-¡Viva el niño del arte,
y María de la O!
788
01:17:08,400 --> 01:17:10,840
-¡Hale, mira
quién sabe bailar gitano!
789
01:17:15,840 --> 01:17:17,520
-¡Guapa!
-¡Ole!
790
01:17:26,880 --> 01:17:29,280
(JALEAN, DAN PALMAS)
791
01:17:37,640 --> 01:17:40,280
(PÚBLICO) ¡Guapa, guapa, guapa!
792
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
-¡Venga!
793
01:17:53,240 --> 01:17:55,000
(Aplausos)
794
01:18:08,720 --> 01:18:11,440
-¿Quién se va a comer
esos rizos juguetones?
795
01:18:12,080 --> 01:18:15,480
¿Quién se va a sorber
esa boquita de helado de fresa?
796
01:18:16,000 --> 01:18:19,320
-Pero so "esmañado",
¿tú no piensas más que en tragelar?
797
01:18:19,840 --> 01:18:22,920
Si tú no quieres
comerte ni esto, ni esto...
798
01:18:23,440 --> 01:18:24,080
-¿Por qué?
799
01:18:27,480 --> 01:18:28,680
-Esto.
800
01:18:29,640 --> 01:18:32,680
-Y no crees tú que ya que tienes
a las dos niñas acomodadas,
801
01:18:33,200 --> 01:18:36,040
¿lo que tú necesitas es un hombre
que no viva más que para ti,
802
01:18:36,560 --> 01:18:39,640
y que te sirva de administrador?
-¿Serías tú capaz?
803
01:18:40,160 --> 01:18:43,440
-¿Quién se va a comer la casa que
has comprado, Mary Cruz, en Alcalá?
804
01:18:43,980 --> 01:18:47,960
-Ahora va a cantar la mejor garganta
de Andalucía, la Niña Linares.
805
01:18:48,480 --> 01:18:49,440
(Aplausos)
806
01:18:53,520 --> 01:18:56,000
-¿Qué canto?
-Canta lo que quieras.
807
01:18:56,520 --> 01:18:58,760
-Cantaré la canción que
ha compuesto Juan Miguel el Platero,
808
01:18:59,280 --> 01:19:00,800
tan de moda en todos
los colmados de Sevilla,
809
01:19:01,320 --> 01:19:02,520
hasta la van a poner en disco.
810
01:19:03,040 --> 01:19:03,880
-Venga, ahí.
811
01:19:04,400 --> 01:19:05,120
(Guitarra)
812
01:19:22,080 --> 01:19:25,280
Para mis manos, tumbagas,
813
01:19:27,040 --> 01:19:29,800
pa' mis caprichos, monedas.
814
01:19:30,640 --> 01:19:36,440
Y pa' mi cuerpo lucirlo, mantones
bordados, vestidos de seda.
815
01:19:38,720 --> 01:19:42,440
La luna que yo pida,
la luna que me das.
816
01:19:42,960 --> 01:19:47,880
Que pa' eso mi payo ha visto
más parnés que tiene un sultán.
817
01:19:49,280 --> 01:19:55,120
Que envidian mi suerte,
me dicen algunas al verme lucir.
818
01:19:57,000 --> 01:20:02,000
Y no saben, pobres,
la que ellas me causan a mí.
819
01:20:02,800 --> 01:20:08,760
María de la O, qué desgraciadita
gitana tú eres teniéndolo to'.
820
01:20:12,040 --> 01:20:17,840
Te quieres reír y hasta los ojitos
tienes morados de tanto sufrir.
821
01:20:21,200 --> 01:20:25,160
Maldito parné, que por su culpita
822
01:20:25,680 --> 01:20:28,760
dejaste al gitano
que fue tu querer.
823
01:20:29,520 --> 01:20:33,520
Castigo de Dios, castigo de Dios,
824
01:20:34,040 --> 01:20:37,040
es la crucecita
que llevas a cuestas...
825
01:20:37,560 --> 01:20:38,360
¡Basta!
826
01:20:38,880 --> 01:20:40,360
Daría la vida
por que fueras un hombre.
827
01:20:41,000 --> 01:20:43,280
Si busca usted un hombre,
mire usted, aquí hay uno.
828
01:20:43,800 --> 01:20:45,480
Quien hace lo que tú has hecho,
no es un hombre.
829
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
(GRITA)
830
01:20:48,040 --> 01:20:48,760
-¿Qué es esto?
831
01:20:49,280 --> 01:20:50,720
¡En mi casa no se le pega a nadie!
832
01:20:51,240 --> 01:20:53,320
-Habrá sido todas
estas noches, señor marqués.
833
01:20:54,200 --> 01:20:55,720
(Música)
834
01:21:27,600 --> 01:21:30,160
(SILBA "MARÍA DE LA O")
835
01:21:32,520 --> 01:21:38,400
(CANTA) "María de la O, desgraciadita
gitana tú eres, teniéndolo to'.
836
01:21:40,440 --> 01:21:42,280
(CANTAN) "Te quieres reír,
837
01:21:42,800 --> 01:21:46,400
y hasta los ojitos los tienes
morados, de tanto sufrir".
838
01:21:48,520 --> 01:21:51,840
(CANTAN) "Maldito parné,
que por su culpita
839
01:21:52,360 --> 01:21:55,440
dejaste al gitano que fue tu querer".
840
01:21:56,880 --> 01:22:00,240
(CANTA) -"Castigo de Dios,
castigo de Dios,
841
01:22:00,760 --> 01:22:05,240
es la crucecita que llevas
a cuestas, María de la O".
842
01:22:05,880 --> 01:22:08,120
("María de la O", organillo)
843
01:22:12,120 --> 01:22:13,840
(CANTA) -"Te quieres reír,
844
01:22:14,360 --> 01:22:18,240
y hasta los ojitos los tienes
morados, de tanto sufrir".
845
01:22:20,240 --> 01:22:22,640
("María de la O", orquestina)
846
01:22:27,800 --> 01:22:30,640
(SILBA "MARÍA DE LA O")
847
01:22:31,440 --> 01:22:35,120
(CANTAN) "Es la crucecita
que llevas a cuestas, María de la O.
848
01:22:35,720 --> 01:22:41,640
María de la O, qué desgraciadita
gitana tú eres, teniéndolo to'.
849
01:22:44,000 --> 01:22:49,640
Te quieres reír, y hasta los ojitos
tienes morados, de tanto sufrir.
850
01:22:52,280 --> 01:22:54,120
Maldito parné,
851
01:22:54,640 --> 01:22:58,960
que por su culpita dejaste
al gitano que fue tu querer.
852
01:23:01,120 --> 01:23:04,560
Castigo de Dios, castigo de Dios,
853
01:23:05,080 --> 01:23:10,120
es la crucecita que llevas
a cuestas, María de la O".
854
01:23:11,240 --> 01:23:12,680
(Música)
855
01:23:25,760 --> 01:23:28,240
No llores, mujer.
Déjalo.
856
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
¿Qué te importa que llore?
857
01:23:32,080 --> 01:23:35,400
¿No querías pintar una dolorosa
gitana? Aquí la tienes.
858
01:23:36,280 --> 01:23:39,600
Yo te prometo hacer callar
esas voces, esa canción.
859
01:23:40,560 --> 01:23:42,720
No hay quien pueda
hacer volver atrás los ríos,
860
01:23:43,240 --> 01:23:46,360
todo el oro del mundo no puede
borrar la copla en el aire.
861
01:23:47,720 --> 01:23:50,060
¿Dónde vas?
No sé.
862
01:23:50,560 --> 01:23:52,400
Quizás hoy encuentre
al que estoy buscando,
863
01:23:52,940 --> 01:23:55,080
al que te pregona
por un mal querer, en una mala hora.
864
01:23:55,600 --> 01:23:57,600
¿Para matarlo?
Para lo que tú quieras:
865
01:23:58,120 --> 01:24:00,800
para partirle el corazón,
o para traerlo a tu lado,
866
01:24:01,320 --> 01:24:03,800
si todavía le tienes ley.
No, no lo quiero.
867
01:24:05,520 --> 01:24:06,840
¿Qué sabes tú?
868
01:24:15,120 --> 01:24:16,600
(Música)
869
01:24:45,840 --> 01:24:49,480
A su lado vivo rodeada de sombras,
todos son secretos, silencios.
870
01:24:50,200 --> 01:24:52,880
Lo tengo todo, sí,
y soy dueña de todo, y ya ves,
871
01:24:53,400 --> 01:24:54,880
en ese cuarto
donde guarda los colores,
872
01:24:55,400 --> 01:24:57,560
me tiene prohibida la entrada.
Yo que tú, entraría.
873
01:24:58,240 --> 01:25:00,400
Me lo ha prohibido.
Pues por eso mismo,
874
01:25:00,920 --> 01:25:02,280
a ver los misterios
que guarda ese hombre.
875
01:25:02,800 --> 01:25:03,760
¿Te atreves?
876
01:25:04,280 --> 01:25:06,280
Pero está cerrado con llave, mujer.
¿Con llave?
877
01:25:07,080 --> 01:25:11,040
Con una horquilla, no se me pone
a mí por delante ninguna cerradura.
878
01:25:22,200 --> 01:25:23,640
¿No te digo?
879
01:25:29,320 --> 01:25:30,800
Anda.
Yo no me atrevo.
880
01:25:31,320 --> 01:25:33,600
Pues yo sí, ve tú delante,
verás si me atrevo, o no.
881
01:25:46,960 --> 01:25:48,080
¡Ah!
882
01:25:49,720 --> 01:25:51,600
Era otra mujer cariño de su vida,
883
01:25:52,120 --> 01:25:54,120
que es para lo
que me ha querido pintar a mí.
884
01:25:54,820 --> 01:25:59,040
Mi cuerpo es lo que se ve en
el cuadro, el alma es de la otra.
885
01:25:59,680 --> 01:26:00,760
Me voy.
886
01:26:01,760 --> 01:26:02,840
(Música)
887
01:26:06,020 --> 01:26:10,200
Sin mantones bordados, sin vestidos
de lujo, como yo entré en esta casa.
888
01:26:10,720 --> 01:26:11,560
(Continúa música)
889
01:26:59,880 --> 01:27:00,880
María.
890
01:27:02,160 --> 01:27:03,320
¡María!
891
01:27:03,960 --> 01:27:05,040
(Música)
892
01:27:14,240 --> 01:27:15,240
¡María!
893
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
(Continúa música)
894
01:28:14,200 --> 01:28:15,560
Hola, sultán.
895
01:28:18,080 --> 01:28:19,600
¿Qué manda y ordena mi soberana?
896
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Tu soberana está asustada
de cómo llegó anoche María de la O.
897
01:28:23,280 --> 01:28:25,200
¿No se ha levantado todavía?
Llorando se pasó la noche.
898
01:28:25,720 --> 01:28:27,040
¿Qué ha pasado
entre el inglés y ella?
899
01:28:27,560 --> 01:28:30,040
Que han acabado para siempre.
Incompatibilidad de caracteres.
900
01:28:30,560 --> 01:28:33,760
Qué bien hablas, y bien enseñado,
que me hablas en difícil.
901
01:28:34,280 --> 01:28:36,720
Que no la camela el chipén.
Algo de eso hay, mi alma.
902
01:28:37,240 --> 01:28:40,040
Esto tiene que arreglarse como sea,
porque a ti te va muy bien así,
903
01:28:40,560 --> 01:28:42,520
y yo tengo que mirar
por tu tranquilidad.
904
01:28:43,040 --> 01:28:45,560
Por mi tranquilidad,
que es la tuya, guía de mi vida.
905
01:28:46,080 --> 01:28:47,320
¿Tú te has fijado cómo yo estoy?
906
01:28:48,000 --> 01:28:50,320
Con los pies que
son dos gallinas de guinea.
907
01:28:51,400 --> 01:28:52,360
Olé.
908
01:28:52,880 --> 01:28:54,840
Me iba a poner "kaimono"
para que me vieras, pero dije:
909
01:28:55,360 --> 01:28:56,440
"No, me pondré el matiné".
910
01:28:57,160 --> 01:28:58,320
Huele aquí.
911
01:28:58,840 --> 01:29:01,000
Perfumada con la esencia
de recotín recotán,
912
01:29:01,520 --> 01:29:02,880
y más bañada que un perro de aguas.
913
01:29:03,400 --> 01:29:05,360
¿A mí me lo vas a decir,
que ahora hasta me ducho?
914
01:29:05,880 --> 01:29:07,200
Ay, granuja.
Pistolera.
915
01:29:07,840 --> 01:29:10,600
Te quiero.
Oye, ¿has avisado a Pepe Mairena?
916
01:29:11,120 --> 01:29:16,360
Ya lo creo que le he avisado, y
vendrá, te encargas de Juan Miguel.
917
01:29:16,880 --> 01:29:19,960
A ese malaje lo mando yo a Granada
otra vez, como me llamo Argote.
918
01:29:20,480 --> 01:29:22,400
Ozú, nombrando al ruin de Roma...
919
01:29:25,120 --> 01:29:26,360
Déjame tú a mí con él.
920
01:29:30,280 --> 01:29:33,360
¿Y María de la O?
Oye, pregunta por la niña.
921
01:29:33,880 --> 01:29:36,760
No está en mi casa, demasiado sabes
tú dónde está, en casa del inglés.
922
01:29:37,280 --> 01:29:37,880
¡Mentira!
923
01:29:39,680 --> 01:29:44,440
Y aunque estuviera, no saldría,
con que desembucha, y lárgate.
924
01:29:45,680 --> 01:29:46,720
Déjelo usted, madre.
925
01:29:47,240 --> 01:29:50,040
Lo que Juan Miguel tenga que decir
es a mí a quien debe decirlo,
926
01:29:50,560 --> 01:29:52,520
y tú, vete de aquí,
que mis ojos no te ven.
927
01:29:58,080 --> 01:30:00,480
Estas cosas se dejan
para después de la siesta.
928
01:30:01,160 --> 01:30:04,080
Ten cuidado de los niños.
Que son muchos niños.
929
01:30:06,760 --> 01:30:09,640
¿No querías hablarme?
Habla, que te escucho.
930
01:30:10,560 --> 01:30:12,520
Me había jurado
no verte ni oírte más,
931
01:30:13,040 --> 01:30:15,360
pero hoy han cambiado todas
las cosas para mí. Di lo que sea.
932
01:30:17,000 --> 01:30:18,960
Es que no sé cómo
disculparme ante tus ojos.
933
01:30:19,480 --> 01:30:21,480
Ante mí, ¿de qué?
De lo pensado malamente de ti,
934
01:30:22,400 --> 01:30:24,480
de lo que yo mismo
he pregonado por los caminos.
935
01:30:25,000 --> 01:30:26,520
No has dicho más que la verdad.
936
01:30:27,040 --> 01:30:28,560
¿Es que vas a echarte tierra encima?
937
01:30:29,080 --> 01:30:31,040
¿Es que quieres convencerme
a mí de lo que no es verdad?
938
01:30:31,600 --> 01:30:35,200
Pues bien que lo creías ayer,
y lo pregonabas.
939
01:30:35,760 --> 01:30:37,760
Vivía engañado, y ciego de celos.
940
01:30:38,440 --> 01:30:41,320
Pero para mí se ha hecho la luz,
y vuelvo a verte en lo alto
941
01:30:41,840 --> 01:30:43,080
de un altar entre varadas de plata.
942
01:30:43,600 --> 01:30:44,680
Gracias, Argote.
943
01:30:45,200 --> 01:30:47,400
-Y ahora, tú te las arreglas.
944
01:30:53,320 --> 01:30:54,320
-Venga la copla.
945
01:30:54,840 --> 01:30:55,680
¿Quieres casarte conmigo?
946
01:31:00,080 --> 01:31:01,080
Para tus manos...
947
01:31:01,600 --> 01:31:02,160
La copla.
948
01:31:03,400 --> 01:31:05,040
¿No quieres ser mi compañera?
949
01:31:05,560 --> 01:31:06,760
¿Es que ya no me quieres?
950
01:31:07,280 --> 01:31:08,640
Para tu cuerpo lucirlo...
951
01:31:09,160 --> 01:31:10,160
Ya sabes que te quiero.
952
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
Te quiero, y no he camelado
a nadie más que a ti.
953
01:31:13,280 --> 01:31:15,280
Pero estoy pregonada
por los míos, que son los tuyos.
954
01:31:15,800 --> 01:31:17,280
Mi nombre por
las esquinas está escrito,
955
01:31:17,800 --> 01:31:20,400
mi vida en coplas han puesto,
que bocas de payos y calés cantan.
956
01:31:21,040 --> 01:31:25,480
Cuando tú cierres esa boca, cortes
esa lengua, borres todo ese chisme,
957
01:31:26,000 --> 01:31:28,400
dejes correr el aire que me precede,
958
01:31:28,920 --> 01:31:32,840
entonces vuelves a por mí, aquí te
espero, Juan Miguel, tanto como tal.
959
01:31:33,640 --> 01:31:36,080
Te juro que callarán
todas esas lenguas que te ofenden,
960
01:31:36,600 --> 01:31:39,000
y he de matar al infame que
me arrancó esa copla del corazón.
961
01:31:39,520 --> 01:31:40,360
¿Dónde vas, Juan?
962
01:31:40,880 --> 01:31:46,640
María de la O, qué desgraciadita
gitana tú eres, teniéndolo to'.
963
01:31:48,280 --> 01:31:53,760
Te quieres reír, y los ojitos
tienes morados, de tanto sufrir.
964
01:31:55,440 --> 01:31:58,840
Juan Miguel, yo no he sido,
uno es mandado.
965
01:32:03,560 --> 01:32:04,640
¡Canalla!
966
01:32:07,160 --> 01:32:08,440
(Disparo)
967
01:32:15,160 --> 01:32:18,120
Juan Miguel, gitano mío,
sangre de mi sangre bebe,
968
01:32:18,640 --> 01:32:20,440
bebe para hacerme tuya,
969
01:32:20,960 --> 01:32:22,480
tuya, nada más que tuya.
970
01:32:30,960 --> 01:32:34,360
¿Cómo está?
Bien, mujer, no ha sido nada.
971
01:32:39,560 --> 01:32:42,120
Lo que pasa es que los tiros
son muy aparentes.
972
01:32:43,320 --> 01:32:46,200
En menos de ocho días
lo tienes en la calle,
973
01:32:46,720 --> 01:32:47,720
para lo que gustes mandar.
974
01:33:00,620 --> 01:33:02,920
(Teléfono)
975
01:33:04,320 --> 01:33:05,720
Bueno, bueno.
976
01:33:08,000 --> 01:33:09,080
¿Quién?
977
01:33:09,600 --> 01:33:10,760
Sí, soy yo, míster Moore.
978
01:33:11,280 --> 01:33:13,440
¿Míster Moore,
o más bien Pedro Lucas?
979
01:33:13,960 --> 01:33:15,360
¿Qué dice? ¿Quién eres?
980
01:33:15,880 --> 01:33:19,120
¿Qué importa? Un hombre
que te espera desde hace 15 años.
981
01:33:26,200 --> 01:33:27,640
Juan del Sur.
982
01:33:28,960 --> 01:33:30,040
¿Quieres matarme?
983
01:33:30,560 --> 01:33:32,400
No, los años
me han hecho pensar mucho.
984
01:33:32,920 --> 01:33:37,760
Algo te importa más, tu hija, la
encontraste y has vuelto a perderla,
985
01:33:38,280 --> 01:33:40,040
porque te faltó
el valor de decirle la verdad.
986
01:33:40,560 --> 01:33:41,920
La estoy buscando para decírselo.
987
01:33:42,440 --> 01:33:45,360
¿Sabes tú dónde está?
Lo sé, pero no te atreverás.
988
01:33:45,880 --> 01:33:49,200
Cuando ella sepa que eres
su padre, todo el mundo sabrá
989
01:33:49,720 --> 01:33:52,960
que eres Pedro Lucas,
un hombre reclamado por la justicia.
990
01:33:54,040 --> 01:33:57,280
No me importa, haz lo que quieras,
pero dime dónde está mi hija.
991
01:33:57,800 --> 01:33:59,880
En Alcalá, en casa de la Itálica,
992
01:34:00,400 --> 01:34:03,120
y mañana se casa
con Juan Miguel el Platero.
993
01:34:03,680 --> 01:34:06,040
Ve si te atreves, míster Moore,
994
01:34:06,560 --> 01:34:09,800
las bodas gitanas son muy
interesantes para los ingleses.
995
01:34:12,280 --> 01:34:15,360
¿Sí, sí? ¡Oye, espera!
996
01:34:23,080 --> 01:34:26,120
Y por eso míster Moore,
que no podía revelar su nombre,
997
01:34:26,640 --> 01:34:29,160
tuvo que comprar
a su hija y fingir como culpa
998
01:34:29,680 --> 01:34:31,960
lo que era el amor
más puro de la vida.
999
01:34:32,880 --> 01:34:34,000
¡Padre!
1000
01:34:37,000 --> 01:34:38,360
(SOLLOZA) Perdón.
1001
01:34:39,120 --> 01:34:40,440
Bueno, bueno.
1002
01:34:40,960 --> 01:34:41,640
¿Y ahora?
1003
01:34:43,320 --> 01:34:45,360
Ahora vamos para dentro.
1004
01:35:00,200 --> 01:35:01,480
(Conversaciones superpuestas)
1005
01:35:14,360 --> 01:35:16,960
Gitanos que habéis
venido a ver a mi hija casar,
1006
01:35:17,480 --> 01:35:20,600
desde la Sierra de Córdoba,
del Campo de Gibraltar,
1007
01:35:21,120 --> 01:35:23,520
de las salinas de Cádiz,
y las cuevas de Granada.
1008
01:35:24,040 --> 01:35:27,400
Aquellos que la pregonan,
subid, a ver si está honrada,
1009
01:35:27,920 --> 01:35:30,880
y el azahar que le quitasteis,
volvédselo a colocar.
1010
01:35:31,680 --> 01:35:34,880
Sube tú, María Francisca,
que vienes de Puerto Real.
1011
01:35:36,840 --> 01:35:38,400
Castaña, la de Triana.
1012
01:35:40,840 --> 01:35:42,880
Angustias, la de Granada.
1013
01:35:43,400 --> 01:35:46,320
Y dos hombres con vergüenza
también la han de coronar.
1014
01:35:46,840 --> 01:35:50,360
Si está honrada, decidlo a voces,
mas si no la veis honrada,
1015
01:35:50,880 --> 01:35:54,440
que corra sangre gitana
desde Sevilla hasta el mar.
1016
01:35:54,960 --> 01:35:57,000
Eh, tú, ¿a dónde vas?
1017
01:35:57,520 --> 01:36:00,600
-Ha pedido dos hombres de vergüenza.
-Vamos, hombre, no seas optimista,
1018
01:36:01,120 --> 01:36:02,720
no has tenido vergüenza en tu vida.
1019
01:36:03,240 --> 01:36:04,200
(Música)
1020
01:36:09,880 --> 01:36:15,360
Dios te salve, María gitana,
1021
01:36:15,880 --> 01:36:21,160
rosita temprana, de pitiminí.
1022
01:36:30,280 --> 01:36:35,400
Dios te salve, divino lucero,
1023
01:36:35,920 --> 01:36:41,560
rosal tempranero, de mayo y abril.
1024
01:36:46,160 --> 01:36:50,400
Alegría, gitanos honrados,
que ya a la novia han coronado.
1025
01:36:50,920 --> 01:36:51,800
(TODOS) ¡Olé!
1026
01:36:52,440 --> 01:36:53,720
(VITOREAN)
1027
01:36:56,280 --> 01:36:59,960
-Media vara de cinta, ha tenido
para coronar a todita la familia.
1028
01:37:00,480 --> 01:37:01,520
(VITOREAN)
1029
01:37:05,680 --> 01:37:07,280
-"En un verde prado tendí mi pañuelo,
1030
01:37:07,800 --> 01:37:09,120
salieron tres rosas,
como tres luceros".
1031
01:37:09,640 --> 01:37:10,160
(TODOS) ¡Olé!
1032
01:37:10,680 --> 01:37:11,680
(VITOREAN)
1033
01:37:17,800 --> 01:37:22,280
Dichosa la madre que tiene que dar
rosas y jazmines por la madrugada.
1034
01:37:22,800 --> 01:37:23,480
(TODOS) ¡Olé!
1035
01:37:24,000 --> 01:37:25,240
(VITOREAN)
1036
01:37:39,560 --> 01:37:41,280
-¡Vamos ya, ole!
1037
01:37:46,280 --> 01:37:50,000
-¡Ele, ele, vivan
las gitanas valientes!
1038
01:37:51,840 --> 01:37:54,280
(DAN PALMAS, CANTAN)
1039
01:38:10,360 --> 01:38:13,120
¡Olé salero, olé salero!
1040
01:38:17,040 --> 01:38:19,360
(DAN PALMAS, CANTAN)
1041
01:38:21,040 --> 01:38:24,520
-¡Ole, ole,
viva Granada, viva Granada!
1042
01:38:25,280 --> 01:38:26,760
-Aquí es.
1043
01:38:28,640 --> 01:38:30,000
-Un momento, señores.
1044
01:38:30,520 --> 01:38:32,360
¿Está entre ustedes
un tal Pedro Lucas?
1045
01:38:40,120 --> 01:38:42,440
-Ahí fuera tengo un caballo,
sálvese usted.
1046
01:38:42,960 --> 01:38:46,120
Igual que tu padre, gracias.
¿Qué va usted a hacer, Juan del Sur?
1047
01:38:46,680 --> 01:38:50,080
¿Viene usted a aguar la fiesta
de mi boda, y a matar mi felicidad?
1048
01:38:50,720 --> 01:38:52,680
¿Conoce alguien a Pedro Lucas?
1049
01:38:55,040 --> 01:38:56,880
-Nos hemos equivocado,
1050
01:38:57,560 --> 01:39:01,040
no debe ser aquí, ustedes disculpen.
1051
01:39:01,960 --> 01:39:03,640
(Murmullos)
1052
01:39:04,680 --> 01:39:09,120
-¡Señores, aquí no ha pasado nada,
siga la fiesta!
1053
01:39:09,640 --> 01:39:10,880
(GRITAN CONTENTOS)
1054
01:39:15,400 --> 01:39:17,160
(DAN PALMAS, CANTAN)
1055
01:40:06,800 --> 01:40:09,000
-¡Vamos a tomar una copita!
1056
01:40:09,760 --> 01:40:11,440
(VITOREAN)
1057
01:40:38,000 --> 01:40:41,840
El platero,
a su prometida le va a regalar...
1058
01:40:42,680 --> 01:40:47,600
-Como soy platero, con un
peine de plata te vas a peinar,
1059
01:40:48,480 --> 01:40:53,800
como soy platero, espejo
de plata para verte tendrás.
1060
01:40:54,440 --> 01:40:57,360
Quiéreme, que te camelo solo a ti,
1061
01:40:57,880 --> 01:41:00,760
y ahora tengo
toda mi plata para ti,
1062
01:41:01,760 --> 01:41:04,040
y la cama, mi niña.
1063
01:41:05,720 --> 01:41:09,040
Y la cama de boda,
mi niña, de plata tendrás.
1064
01:41:10,160 --> 01:41:14,960
Como soy platero, de plata,
mi niña, te quiero engastar.
1065
01:41:16,320 --> 01:41:19,280
Vivan los novios,
que vivan los novios...
1066
01:41:42,520 --> 01:41:44,000
(Música créditos)
112483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof