Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,754 --> 00:00:28,197
Guard: Hey! Who's there?
2
00:00:29,591 --> 00:00:31,432
I'll check in here. You
check in the next room.
3
00:00:34,650 --> 00:00:36,985
No one in here! I'll check the hallway.
4
00:00:42,767 --> 00:00:43,699
Check the stairwell!
5
00:00:47,555 --> 00:00:48,528
Come on.
6
00:00:54,004 --> 00:00:54,663
No, no.
7
00:00:54,664 --> 00:00:57,453
Parker, you do not bring
an FBI agent into our bar.
8
00:00:57,454 --> 00:00:58,384
No, our cover's not blown.
9
00:00:58,385 --> 00:01:00,242
McSweeten still thinks
I'm special agent Hagen.
10
00:01:00,243 --> 00:01:03,435
Who agreed to help him break
into Portland FBI last night.
11
00:01:03,436 --> 00:01:04,080
What are you thinking?
12
00:01:04,081 --> 00:01:06,054
I'm doing this because he needs us.
13
00:01:06,055 --> 00:01:08,560
So do the victims of Oliver
Schmidt's Ponzi scheme.
14
00:01:08,561 --> 00:01:10,678
I've been planning that
takedown for months, all right?
15
00:01:10,679 --> 00:01:12,229
I-I-I don't have time for this.
16
00:01:12,250 --> 00:01:13,832
Nate, he's about to lose his father.
17
00:01:15,845 --> 00:01:17,400
Please just go talk to him.
18
00:01:18,045 --> 00:01:18,947
For me.
19
00:01:24,686 --> 00:01:25,954
Pancreatic cancer.
20
00:01:27,607 --> 00:01:30,009
Doctors said we're out of options
and I could take him home,
21
00:01:30,010 --> 00:01:31,020
so that's what I did.
22
00:01:31,239 --> 00:01:32,257
Oh, I'm sorry.
23
00:01:32,620 --> 00:01:34,805
Agent Hagen says you're a profiler
24
00:01:35,908 --> 00:01:38,314
who's helped the FBI
solve impossible cases.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,342
I take it you got one
involving your father.
26
00:01:40,466 --> 00:01:43,722
My dad was an FBI agent here
in Portland for over 40 years.
27
00:01:44,147 --> 00:01:46,419
He took a lot of bad guys off the streets,
28
00:01:46,858 --> 00:01:49,050
but none of that is gonna
end up in his obituary
29
00:01:49,070 --> 00:01:50,262
because of the one that got away.
30
00:01:51,587 --> 00:01:54,026
Before my father dies, help
me do one thing for him.
31
00:01:54,605 --> 00:01:57,315
Help me bring D.B. Cooper to justice.
32
00:01:57,316 --> 00:01:59,767
Wait. The number-one unsolved mystery
33
00:01:59,768 --> 00:02:01,139
in the history of American crime...
34
00:02:01,140 --> 00:02:02,345
that's our new job?
35
00:02:02,346 --> 00:02:04,775
No, our job is to take down Oliver Schmidt.
36
00:02:04,796 --> 00:02:06,596
This is just a detour. Sophie?
37
00:02:07,427 --> 00:02:09,886
It's 1971, the day before Thanksgiving.
38
00:02:09,887 --> 00:02:13,443
A 727 takes off from
Portland bound for Seattle.
39
00:02:13,450 --> 00:02:15,630
It is hijacked by this man,
40
00:02:15,752 --> 00:02:18,529
a passenger who goes by
the name of Dan Cooper.
41
00:02:18,582 --> 00:02:20,219
Wait. I thought his name was D.B. Cooper?
42
00:02:20,220 --> 00:02:21,935
That was misheard by a
reporter at the scene,
43
00:02:21,936 --> 00:02:23,952
and then it was repeated
until it became gospel.
44
00:02:24,517 --> 00:02:26,233
I'm sorry. I didn't mean to
interrupt your swooning.
45
00:02:26,234 --> 00:02:26,890
Go on and swoon.
46
00:02:26,924 --> 00:02:29,410
He shows the stewardess
what appears to be a bomb.
47
00:02:29,411 --> 00:02:32,535
He demands $200,000 in
cash and four parachutes.
48
00:02:32,607 --> 00:02:35,739
He gets them. Then he does
something no one expects.
49
00:02:35,740 --> 00:02:37,062
Somewhere over the cascades,
50
00:02:37,063 --> 00:02:38,261
which is near to where we are now,
51
00:02:38,262 --> 00:02:42,422
he jumps, and he just...
he disappears forever.
52
00:02:42,693 --> 00:02:44,312
Sophie, just real quick...
53
00:02:44,798 --> 00:02:48,201
you had a poster of D.B. Over your bed
when you was, like, 15.
54
00:02:48,222 --> 00:02:50,046
Tell the truth... you did, didn't you?
So what? What if I did?
55
00:02:50,047 --> 00:02:51,757
Wait. Let me save us a
little trouble here, okay?
56
00:02:51,758 --> 00:02:53,317
The guy jumped from 10,000 feet, yeah,
57
00:02:53,318 --> 00:02:55,208
but it was seven below zero.
58
00:02:55,231 --> 00:02:57,204
He's in a 1971 parachute.
59
00:02:57,205 --> 00:02:59,006
He jumped in bad weather over dense woods.
60
00:02:59,274 --> 00:03:00,971
He didn't survive. Case closed.
61
00:03:00,972 --> 00:03:02,835
All right, this is... this is probably just
62
00:03:02,902 --> 00:03:05,250
a, you know, a waste of time. What?!
63
00:03:05,495 --> 00:03:08,646
But I promised that we would try.
64
00:03:08,739 --> 00:03:11,861
So, I'm gonna go talk to McSweeten's dad,
65
00:03:11,931 --> 00:03:14,584
and, Hardison, you're gonna
follow up on the old case file.
66
00:03:14,585 --> 00:03:17,439
The old case file that Parker stole? Yeah.
67
00:03:17,440 --> 00:03:19,299
The one that's, like, 80 volumes long?
68
00:03:19,452 --> 00:03:21,882
Don't worry. I got you some help.
69
00:03:26,280 --> 00:03:27,660
Mr. Reynolds.
70
00:03:28,275 --> 00:03:29,580
Special agent Thomas?
71
00:03:29,670 --> 00:03:31,948
You can call me Alan. This
isn't a bureau matter.
72
00:03:31,949 --> 00:03:32,928
Call me Steve.
73
00:03:33,517 --> 00:03:36,533
I was Peter McSweeten's
partner on the Cooper case.
74
00:03:37,099 --> 00:03:39,298
Well, we're gonna be working
with Mr. Dalworth here.
75
00:03:39,705 --> 00:03:41,177
He's a private consultant.
76
00:03:41,686 --> 00:03:45,017
Well... Anything for Peter, but, uh,
77
00:03:45,018 --> 00:03:47,268
you should know this
wasn't just a case for me.
78
00:03:47,269 --> 00:03:47,987
It was personal.
79
00:03:48,635 --> 00:03:52,447
My, um, late wife was a
stewardess on the plane.
80
00:03:52,448 --> 00:03:53,060
Oh. Wow.
81
00:03:53,061 --> 00:03:54,871
Well, then, you're the right man to ask.
82
00:03:54,872 --> 00:03:56,386
It seems everyone has a
theory about Cooper.
83
00:03:56,387 --> 00:03:57,019
What's yours?
84
00:03:57,721 --> 00:03:59,424
About a year after Cooper vanished,
85
00:04:00,554 --> 00:04:03,798
Richard McCoy hijacks a
plane out of Denver,
86
00:04:04,279 --> 00:04:06,752
gets caught, sentenced to 45 years.
87
00:04:06,753 --> 00:04:09,428
Some time later, he makes
a gun out of dental paste
88
00:04:09,429 --> 00:04:11,824
and breaks through the prison
gates in a garbage truck.
89
00:04:11,968 --> 00:04:14,297
Dies in a gunfight with the FBI.
90
00:04:15,153 --> 00:04:17,913
There's a fella in Florida, a Duane Weber,
91
00:04:17,914 --> 00:04:21,526
admitted to being Cooper
on his death bed in 1995.
92
00:04:21,527 --> 00:04:24,125
You want a theory? Take your pick.
93
00:04:29,875 --> 00:04:31,812
Dad? Is it a good time?
94
00:04:33,044 --> 00:04:36,276
The sirens are luring the
sailors to their death.
95
00:04:36,574 --> 00:04:38,943
Luckily, I know how it ends.
96
00:04:40,142 --> 00:04:41,475
I'll be back in a few hours.
97
00:04:41,756 --> 00:04:42,761
Tally ho, son.
98
00:04:44,658 --> 00:04:46,026
Peter McSweeten.
99
00:04:46,027 --> 00:04:47,002
Nick Dalworth.
100
00:04:47,053 --> 00:04:47,965
Have a seat.
101
00:04:47,966 --> 00:04:48,474
Thank you.
102
00:04:50,380 --> 00:04:53,766
So, you're a profiler
who's come to take a run
103
00:04:53,767 --> 00:04:55,067
at the Cooper case.
104
00:04:55,157 --> 00:04:56,080
If it's all right.
105
00:04:58,079 --> 00:05:01,256
I spent 40 years trying
to understand one man.
106
00:05:01,797 --> 00:05:05,357
What's it like to climb into the mind
107
00:05:05,358 --> 00:05:07,380
of a different criminal every day?
108
00:05:07,532 --> 00:05:10,371
Well, if I told you I left it
at the office, I'd be lying.
109
00:05:12,354 --> 00:05:14,414
Then this is a story you should hear.
110
00:05:14,777 --> 00:05:18,414
It began the day before Thanksgiving, 1971.
111
00:05:22,020 --> 00:05:23,131
Oh, what's that?
112
00:05:23,132 --> 00:05:25,298
Just a little something for the new job.
113
00:05:26,575 --> 00:05:27,386
Well!
114
00:05:30,067 --> 00:05:31,518
This is gonna be tough.
115
00:05:31,519 --> 00:05:34,731
Saying goodbye to the people
you care about always is.
116
00:05:39,168 --> 00:05:41,228
Tally ho, Todd. Tally ho, dad.
117
00:05:42,761 --> 00:05:46,259
It was my first day as chief
of the Seattle office.
118
00:05:46,414 --> 00:05:49,157
Before I reported there,
I had to do one thing...
119
00:05:49,158 --> 00:05:51,478
thank the people I served
with here in Portland.
120
00:05:51,479 --> 00:05:53,813
Hail, hail. The conquering hero returns.
121
00:05:53,814 --> 00:05:55,304
I just came to say goodbye.
122
00:05:55,305 --> 00:05:56,718
You were a great partner, Reggie,
123
00:05:56,719 --> 00:05:58,141
and you got a bright
future here at the bureau.
124
00:05:58,142 --> 00:05:59,413
Especially now that you're moving on.
125
00:05:59,414 --> 00:06:01,742
You was, uh, kind of pinning
my wings back, chief.
126
00:06:01,743 --> 00:06:02,983
No offense. None taken.
127
00:06:03,035 --> 00:06:06,204
If I could just get everyone's
attention for... for a second.
128
00:06:09,322 --> 00:06:13,249
So, our motto is "fidelity,
bravery, integrity."
129
00:06:13,250 --> 00:06:15,551
And all my time here in
Portland, I must say
130
00:06:15,552 --> 00:06:17,869
you have all shown those
qualities every single day,
131
00:06:17,870 --> 00:06:18,816
and for that, I thank you.
132
00:06:19,135 --> 00:06:21,932
But if I could do one thing before I leave,
133
00:06:23,663 --> 00:06:26,113
I'd like to add a word to that sign...
134
00:06:26,345 --> 00:06:27,212
"compassion."
135
00:06:27,253 --> 00:06:29,088
Never forget to put yourselves
136
00:06:29,089 --> 00:06:31,292
in the shoes of the people we serve,
137
00:06:31,312 --> 00:06:34,764
and not just the victims, but
the perpetrators as well.
138
00:06:34,786 --> 00:06:36,264
They're all deserving of our mercy.
139
00:06:37,061 --> 00:06:37,695
Thank you.
140
00:06:43,477 --> 00:06:44,451
There you are.
141
00:06:44,885 --> 00:06:47,021
Ma'am, your drink. Thank you.
142
00:07:00,033 --> 00:07:02,387
Hey, little lady, can I get another scotch?
143
00:07:03,695 --> 00:07:04,842
I'm telling you, Laurie,
144
00:07:05,398 --> 00:07:06,775
the shorter they make these hemlines,
145
00:07:06,776 --> 00:07:08,363
the more these drunks
think we're on the menu.
146
00:07:08,507 --> 00:07:10,210
Don't knock it till you try it.
147
00:07:10,211 --> 00:07:11,784
Not even this stops them!
148
00:07:12,413 --> 00:07:13,693
I want combat pay.
149
00:07:13,694 --> 00:07:15,661
Well, Stephanie, good luck with that.
150
00:07:23,348 --> 00:07:26,035
Welcome to flight 305. What
can I get for you, sir?
151
00:07:26,713 --> 00:07:28,262
Bourbon and water, please.
152
00:07:28,547 --> 00:07:30,206
And this is for you.
153
00:07:36,502 --> 00:07:39,394
What did I tell you? Another
lovesick businessman.
154
00:07:39,395 --> 00:07:41,504
Now, now. Don't be so hasty.
155
00:07:45,131 --> 00:07:48,363
Once Cooper handed
Stephanie Ritter the note,
156
00:07:48,364 --> 00:07:50,928
she became his connection to us.
157
00:07:50,929 --> 00:07:52,853
Just about everything we know about him,
158
00:07:52,854 --> 00:07:54,540
we got from that brave woman.
159
00:07:55,127 --> 00:07:57,691
Of course, Stephanie had
to open the note first.
160
00:07:57,692 --> 00:07:58,400
Here you are, sir.
161
00:07:59,293 --> 00:08:00,138
Miss...
162
00:08:00,631 --> 00:08:02,299
You really ought to read the note.
163
00:08:26,621 --> 00:08:27,997
The plane just landed.
164
00:08:27,998 --> 00:08:29,962
We'll be at the airport
in about five minutes.
165
00:08:30,633 --> 00:08:33,127
32 passengers on board. Do
they know what's happening?
166
00:08:33,128 --> 00:08:35,831
No, just the, uh, the
stewardess, Stephanie Ritter,
167
00:08:35,891 --> 00:08:37,701
and the two-man flight crew.
168
00:08:37,860 --> 00:08:39,835
And the hijacker... what are his demands?
169
00:08:40,035 --> 00:08:42,060
$200,000,
170
00:08:42,473 --> 00:08:45,100
a refueling truck to meet the
plane here in Seattle...
171
00:08:46,074 --> 00:08:48,140
and four parachutes.
172
00:08:48,915 --> 00:08:50,623
Four parachutes.
173
00:08:52,457 --> 00:08:54,504
McSweeten, welcome to Seattle.
174
00:08:54,712 --> 00:08:57,153
I see you've met Mr. Crowsley
from the airline.
175
00:08:57,154 --> 00:08:58,644
I presume he's brought you up to speed.
176
00:08:59,705 --> 00:09:01,287
While you were delayed,
177
00:09:01,288 --> 00:09:02,676
I prepared a tactical assault plan.
178
00:09:02,677 --> 00:09:05,054
My men can take out the hijacker
with minimal casualties.
179
00:09:05,999 --> 00:09:07,994
That is my recommended course of action.
180
00:09:08,592 --> 00:09:09,459
Why is that?
181
00:09:09,923 --> 00:09:12,145
Because the bomb's a fake,
the plane is on the ground.
182
00:09:12,146 --> 00:09:13,944
If we let him take off
again, anything can happen.
183
00:09:14,799 --> 00:09:17,078
So, what are your orders?
184
00:09:20,714 --> 00:09:22,570
***
185
00:09:22,641 --> 00:09:25,435
well, police snipers can't hit
what they can't see. Hades down?
186
00:09:27,041 --> 00:09:28,615
My strike team is standing by.
187
00:09:28,776 --> 00:09:29,706
We wait much longer,
188
00:09:29,707 --> 00:09:31,094
there's no telling what this guy might do.
189
00:09:31,993 --> 00:09:33,112
Radio the pilot.
190
00:09:33,687 --> 00:09:36,269
And tell the hijacker to
release all the passengers,
191
00:09:36,676 --> 00:09:37,858
and we'll give him what he wants.
192
00:09:37,859 --> 00:09:38,811
Roll these up. You're just gonna let him
193
00:09:38,812 --> 00:09:40,309
take off with the money
and four parachutes?
194
00:09:40,310 --> 00:09:43,462
Ah, the chutes are a bluff.
He's gonna land.
195
00:09:43,548 --> 00:09:44,864
How the hell do you know that?
196
00:09:46,693 --> 00:09:48,509
The same way you know the bomb's a fake.
197
00:09:52,857 --> 00:09:55,076
Sorry I couldn't let you get
off with the passengers.
198
00:09:55,227 --> 00:09:56,943
I need someone to speak for me.
199
00:09:57,973 --> 00:09:58,895
Are you scared?
200
00:10:01,324 --> 00:10:02,973
Do I seem crazy to you?
201
00:10:08,142 --> 00:10:12,517
Get me another bourbon and water
and, uh, keep the change.
202
00:10:14,277 --> 00:10:17,215
Don't try anything or
I'll set off the bomb.
203
00:10:40,446 --> 00:10:43,292
I'm gonna get you out of here safe.
I promise.
204
00:10:53,362 --> 00:10:55,548
Tell the pilot we're flying to Mexico city.
205
00:10:55,549 --> 00:10:57,952
He's to fly no higher than 10,000 feet,
206
00:10:58,075 --> 00:10:59,939
flaps at 15 degrees.
207
00:10:59,940 --> 00:11:02,735
If he fails to comply with
any of these instructions,
208
00:11:02,891 --> 00:11:05,885
I will know, and I will act accordingly.
209
00:11:07,528 --> 00:11:08,484
Go.
210
00:11:10,114 --> 00:11:12,093
I told you this was a mistake.
211
00:11:12,276 --> 00:11:13,209
Now we're gonna have to chase him
212
00:11:13,210 --> 00:11:14,782
all the way down the coast... Reno.
213
00:11:15,701 --> 00:11:18,130
He told the pilot to fly to Mexico city.
214
00:11:18,131 --> 00:11:19,250
Well, he's not gonna get there.
215
00:11:19,416 --> 00:11:20,119
No.
216
00:11:20,120 --> 00:11:22,562
No, fuel... it burns much
faster at low altitude.
217
00:11:22,656 --> 00:11:26,760
By my calculations, he's gonna
be running out of fuel by Reno.
218
00:11:26,877 --> 00:11:28,038
He's gonna have to land,
219
00:11:28,206 --> 00:11:29,876
and that's... that's where
we're gonna take him.
220
00:11:30,057 --> 00:11:31,115
Based on what?
221
00:11:31,116 --> 00:11:33,508
On my 55 combat missions in Korea.
222
00:11:33,656 --> 00:11:35,465
Give me Las Vegas FBI.
223
00:11:46,247 --> 00:11:46,912
What was that?
224
00:11:47,416 --> 00:11:48,735
Something happened in the cabin.
225
00:11:49,140 --> 00:11:50,807
Looks like the aft door is open.
226
00:11:53,816 --> 00:11:55,247
Do not go in there!
227
00:12:08,119 --> 00:12:09,595
***
228
00:12:10,141 --> 00:12:10,983
more like this?
229
00:12:13,807 --> 00:12:16,780
Yeah, he had short... short, dark hair.
230
00:12:17,616 --> 00:12:19,444
Kind of a high... higher forehead.
231
00:12:19,445 --> 00:12:23,677
And that was the last anyone
saw of Dan "D.B." Cooper.
232
00:12:24,504 --> 00:12:27,574
After that, I was transferred
back to Portland.
233
00:12:27,575 --> 00:12:29,584
They didn't call it a demotion,
234
00:12:29,585 --> 00:12:31,973
but everyone knew that's what it was.
235
00:12:34,277 --> 00:12:39,688
Meanwhile, D.B. Cooper became
an instant folk hero...
236
00:12:40,634 --> 00:12:42,519
a punch line on "Johnny Carson."
237
00:12:44,354 --> 00:12:46,556
They even wrote songs about him.
238
00:12:53,879 --> 00:12:55,378
It's not my kind of music,
239
00:12:55,379 --> 00:12:56,666
but damned if it ain't catchy as hell.
240
00:12:57,407 --> 00:12:58,239
Welcome back.
241
00:13:01,409 --> 00:13:02,512
Agent Wilkins.
242
00:13:02,984 --> 00:13:03,718
Yeah.
243
00:13:05,065 --> 00:13:05,899
Now, tell it to me.
244
00:13:05,980 --> 00:13:07,743
Now, slow down, slow down, slow down.
245
00:13:13,173 --> 00:13:14,677
Yeah, uh, yeah, what do you got?
246
00:13:14,854 --> 00:13:17,930
Records of a farm mortgage
held by a Daniel Cooper.
247
00:13:17,931 --> 00:13:20,137
It got paid off in 1972.
248
00:13:20,138 --> 00:13:21,732
The irs flagged it,
249
00:13:21,753 --> 00:13:23,744
but since agencies didn't
share info back then,
250
00:13:23,763 --> 00:13:25,427
it was never forwarded to the FBI.
251
00:13:25,428 --> 00:13:27,427
Here's the best part...
he was army airborne.
252
00:13:28,314 --> 00:13:29,090
Paratrooper.
253
00:13:29,794 --> 00:13:32,132
His last-known residence
is here in Portland.
254
00:13:32,133 --> 00:13:34,442
Sophie's en route. I'll keep you posted.
255
00:13:35,949 --> 00:13:37,639
I know that face.
256
00:13:38,132 --> 00:13:41,608
It's Cooper. He's got you now.
257
00:13:41,631 --> 00:13:45,806
Oh, well, we'll see. It's getting dark.
258
00:13:45,947 --> 00:13:47,593
Peter, do you want to take
a little break right...
259
00:13:47,594 --> 00:13:51,223
when it comes to "skyjack71," I never rest.
260
00:13:51,401 --> 00:13:55,343
I'm guessing that's a
feeling you know well.
261
00:13:56,548 --> 00:14:00,431
I came to believe that finding D.B. Cooper
262
00:14:00,450 --> 00:14:02,884
was the reason I was put on this earth.
263
00:14:03,113 --> 00:14:05,179
Everything else fell by the wayside.
264
00:14:06,439 --> 00:14:08,718
Yes, your honor, I know what day
it is, but I have a suspect
265
00:14:08,738 --> 00:14:10,521
and I need a search
warrant before he flees.
266
00:14:11,185 --> 00:14:14,264
No. I... I do not have an eyewitness I.D.
267
00:14:14,331 --> 00:14:16,322
I... yeah, I understand.
268
00:14:16,323 --> 00:14:17,563
Thing I...
269
00:14:18,261 --> 00:14:19,431
I... hello?
270
00:14:19,846 --> 00:14:21,373
Hello? Ah!
271
00:14:25,617 --> 00:14:26,226
I got to go.
272
00:14:26,883 --> 00:14:29,327
Peter, I can't believe
you're doing this to us
273
00:14:29,328 --> 00:14:30,565
on Christmas Eve.
274
00:14:31,912 --> 00:14:33,475
Joy, this is not me.
275
00:14:33,925 --> 00:14:36,348
As long as Cooper is free and celebrated,
276
00:14:36,349 --> 00:14:37,650
other men, desperate men,
277
00:14:37,651 --> 00:14:39,353
are gonna hijack planes, and
people are gonna get hurt.
278
00:14:39,354 --> 00:14:41,016
And you think that's your fault?
279
00:14:41,071 --> 00:14:41,916
I know it is.
280
00:14:42,023 --> 00:14:43,846
I shouldn't be surprised.
281
00:14:44,367 --> 00:14:46,626
Did you see your son's Christmas list?
282
00:14:48,085 --> 00:14:48,804
"A bike.
283
00:14:49,314 --> 00:14:50,639
D.B. Cooper."
284
00:14:50,868 --> 00:14:54,209
He knows it's what you want more
than anything in the world.
285
00:15:10,213 --> 00:15:12,085
Oh. Hi. Agent McSweeten.
286
00:15:12,576 --> 00:15:14,035
I'm sorry to intrude.
287
00:15:14,036 --> 00:15:16,313
It's okay. Uh, do you want some coffee?
288
00:15:16,314 --> 00:15:17,395
No. No, thank you.
289
00:15:17,396 --> 00:15:18,808
I just... I'd like to show you something,
290
00:15:18,809 --> 00:15:19,981
and then I'll, uh, be on my way.
291
00:15:21,038 --> 00:15:22,688
We got a tip that this fella,
292
00:15:22,709 --> 00:15:23,876
he's been going around local bars
293
00:15:23,896 --> 00:15:25,350
bragging that he's D.B. Cooper.
294
00:15:25,514 --> 00:15:27,012
I just need you to be positive.
295
00:15:27,965 --> 00:15:30,141
Was this the hijacker from flight 305?
296
00:15:31,326 --> 00:15:31,938
Maybe.
297
00:15:33,160 --> 00:15:34,117
I don't know.
298
00:15:34,723 --> 00:15:35,716
I'm sorry.
299
00:15:40,878 --> 00:15:41,969
Hey. Are you okay?
300
00:15:41,990 --> 00:15:44,894
I'm fine. I just... it's been a long year.
301
00:15:48,206 --> 00:15:48,980
Thank you.
302
00:15:49,600 --> 00:15:50,690
Mr. McSweeten.
303
00:15:51,789 --> 00:15:54,124
Oh, uh, this is my husband, Steve Reynolds.
304
00:15:54,142 --> 00:15:54,743
How you doing?
305
00:15:55,029 --> 00:15:57,544
Listen, I just wanted to say
thank you so much for, uh...
306
00:15:58,741 --> 00:16:00,771
What D.B. Cooper put my wife through...
307
00:16:02,316 --> 00:16:03,527
don't ever give up.
308
00:16:07,739 --> 00:16:10,813
Maybe I will take that
coffee that you offered.
309
00:16:10,814 --> 00:16:12,548
Yeah. Yeah. Come on in.
310
00:16:16,064 --> 00:16:18,068
What kind of work are you in, Steve?
311
00:16:18,728 --> 00:16:21,286
Whatever I can get these days, you know?
312
00:16:21,547 --> 00:16:23,801
It's tough out there since
the army sent me home.
313
00:16:24,439 --> 00:16:28,485
Going on... About three years next month.
314
00:16:29,102 --> 00:16:30,123
Three years? Yeah.
315
00:16:31,314 --> 00:16:32,790
So you were on the tet offensive?
316
00:16:32,791 --> 00:16:33,420
I was.
317
00:16:33,548 --> 00:16:35,183
I wanted to serve my country.
318
00:16:36,750 --> 00:16:39,870
Now you got crack pots hijacking airplanes,
319
00:16:39,871 --> 00:16:42,891
you got college students calling
us vets "baby killers,"
320
00:16:42,892 --> 00:16:44,379
and it just feels like...
321
00:16:44,380 --> 00:16:47,523
it feels like the world is being
turned upside down, doesn't it?
322
00:16:48,055 --> 00:16:48,937
Yes, it does.
323
00:16:50,273 --> 00:16:51,631
Steve, what if I were to tell you
324
00:16:52,712 --> 00:16:56,828
that you could help bring D.B.
Cooper to justice?
325
00:16:57,274 --> 00:16:58,574
What do you mean?
326
00:16:58,862 --> 00:17:01,272
What I mean is, how would you like a job?
327
00:17:02,560 --> 00:17:05,318
And that I will well
and faithfully discharge
328
00:17:05,338 --> 00:17:07,921
the duties of the office, so help me God.
329
00:17:08,387 --> 00:17:09,358
That I will well...
330
00:17:09,359 --> 00:17:11,518
Steve Reynolds was a decorated veteran,
331
00:17:11,519 --> 00:17:14,117
and with my support, he went to Quantico
332
00:17:14,118 --> 00:17:16,729
and was sworn in as a FBI agent.
333
00:17:17,083 --> 00:17:19,337
One of the perks of undercover work...
334
00:17:19,338 --> 00:17:20,825
I got them to waive cutting your hair.
335
00:17:21,719 --> 00:17:22,858
Uh, for Mr. hoover.
336
00:17:24,305 --> 00:17:26,306
Steve became my partner.
337
00:17:27,787 --> 00:17:29,458
I finally had an ally
338
00:17:29,459 --> 00:17:32,820
in my quest to bring D.B.
Cooper to justice.
339
00:17:34,336 --> 00:17:35,278
Hey, Steve.
340
00:17:35,881 --> 00:17:38,270
Did you ever think that you
would end up in the FBI?
341
00:17:39,955 --> 00:17:40,883
Well...
342
00:17:42,390 --> 00:17:44,140
After I went through in the war?
343
00:17:46,789 --> 00:17:48,564
I never thought I'd live this long.
344
00:17:49,220 --> 00:17:50,874
You know, it's fair to say that the day
345
00:17:50,875 --> 00:17:52,521
that Peter McSweeten knocked on my door,
346
00:17:53,547 --> 00:17:54,996
he saved my life.
347
00:17:55,053 --> 00:17:58,302
Years went by. Suspects came and went.
348
00:17:58,452 --> 00:18:01,076
Then we got our first break in the case.
349
00:18:01,183 --> 00:18:04,672
A family found cash from the Cooper ransom
350
00:18:04,693 --> 00:18:06,615
washed up on a riverbank.
351
00:18:06,897 --> 00:18:08,878
We went to investigate,
352
00:18:08,879 --> 00:18:11,714
and that's when everything changed.
353
00:18:11,715 --> 00:18:12,816
What the hell we doing out here?
354
00:18:12,817 --> 00:18:15,478
We're following the first solid
lead we've had in years.
355
00:18:15,479 --> 00:18:18,696
Yeah, right. Probably have
better luck finding big foot.
356
00:18:18,764 --> 00:18:19,867
Now, you listen to me!
357
00:18:19,868 --> 00:18:22,661
My wife still has nightmares about
that hijacking, all right?!
358
00:18:22,662 --> 00:18:24,161
Now you... easy. Easy.
359
00:18:25,864 --> 00:18:26,535
Gentlemen.
360
00:18:26,981 --> 00:18:28,837
What do you expect to find out here, huh?
361
00:18:29,230 --> 00:18:31,199
D.B. Cooper living in a log cabin?
362
00:18:31,553 --> 00:18:33,980
He died in them trees or he walked out.
363
00:18:34,009 --> 00:18:36,119
Either way, he won. You lost.
364
00:18:36,305 --> 00:18:38,957
D.B. Cooper is just another
file for the cold-case room.
365
00:18:44,586 --> 00:18:45,677
Sorry.
366
00:18:47,927 --> 00:18:49,038
He's right.
367
00:18:50,231 --> 00:18:51,517
Don't listen to him, Pete.
368
00:18:52,703 --> 00:18:54,664
We may never find him, but...
369
00:18:59,001 --> 00:19:00,665
we can still do some good.
370
00:19:01,298 --> 00:19:05,687
That's when Steve and I took
over the cold-case unit.
371
00:19:21,132 --> 00:19:23,117
I just want to get the hell out of here.
372
00:19:23,118 --> 00:19:23,737
I hear you.
373
00:19:27,239 --> 00:19:28,080
Freeze!
374
00:19:28,328 --> 00:19:29,089
FBI.
375
00:19:29,150 --> 00:19:30,416
No, no, no! D...
376
00:19:30,709 --> 00:19:31,854
stay down! Stay down!
377
00:19:31,855 --> 00:19:33,045
Get your hands behind your back!
378
00:19:34,629 --> 00:19:35,733
What the hell are you doing, man?
I didn't do the deal.
379
00:19:35,734 --> 00:19:38,495
That's not heroin in there. It's cyanide.
380
00:19:38,988 --> 00:19:41,273
We thought he was just a
dirty narcotics detective.
381
00:19:41,274 --> 00:19:42,849
Turns out he's also a psychopath.
382
00:19:51,869 --> 00:19:53,322
Virgil, listen to me.
383
00:19:53,323 --> 00:19:55,821
You're a stick-up man, not a cop killer.
384
00:19:55,947 --> 00:19:57,460
I know what you're going through.
385
00:19:57,461 --> 00:19:59,770
It's not easy losing your
house, losing your job.
386
00:19:59,771 --> 00:20:00,550
But you've got to...
387
00:20:05,471 --> 00:20:07,031
he wasn't gonna shoot.
388
00:20:07,032 --> 00:20:09,224
Well, we got the gun that
he used for the stick-up.
389
00:20:09,225 --> 00:20:10,187
What's in the trunk, Virgil?
390
00:20:10,271 --> 00:20:12,803
Well... let's have a look.
391
00:20:12,964 --> 00:20:14,954
Was it a ski mask that you used, huh?
392
00:20:18,959 --> 00:20:20,074
It's the clerk from Roy's marketplace...
393
00:20:20,075 --> 00:20:20,835
the one that I.D'd him.
394
00:20:20,836 --> 00:20:21,806
Come here, sweetie.
395
00:20:25,618 --> 00:20:26,319
There.
396
00:20:27,273 --> 00:20:30,095
You okay? Yeah. Thank you.
397
00:20:30,096 --> 00:20:31,203
You think too much of people.
398
00:20:35,294 --> 00:20:36,044
Yeah?
399
00:20:36,115 --> 00:20:38,146
Nate, I found Daniel Cooper.
400
00:20:39,366 --> 00:20:41,819
Looks like he died in 1968,
401
00:20:41,820 --> 00:20:43,598
three years before the hijacking.
402
00:20:43,655 --> 00:20:45,195
It's another dead end.
403
00:20:48,099 --> 00:20:50,300
Cooper died abroad... Vietnam.
404
00:20:50,301 --> 00:20:52,425
That's why Hardison didn't
find a death certificate.
405
00:20:59,761 --> 00:21:00,995
Yeah, Hardison.
406
00:21:00,996 --> 00:21:02,696
What else did you find in the case file?
407
00:21:02,697 --> 00:21:04,665
It's not what's in here.
It's what's missing.
408
00:21:04,666 --> 00:21:07,458
There's no DNA evidence, even
though they pulled hairs and fibers
409
00:21:07,459 --> 00:21:08,710
from the hijacker's clothing.
410
00:21:09,920 --> 00:21:12,029
You know, I retired before
that stuff became important,
411
00:21:12,030 --> 00:21:13,630
but I know where it must be stored.
412
00:21:13,726 --> 00:21:15,723
The crime lab.
413
00:21:15,791 --> 00:21:17,809
DNA file's secure. On my way.
414
00:21:17,810 --> 00:21:18,561
Copy.
415
00:21:20,636 --> 00:21:21,994
Look at all this stuff.
416
00:21:22,196 --> 00:21:24,768
I asked the bureau for a
desk lamp six months ago.
417
00:21:24,769 --> 00:21:27,117
Is that a crossbow?
418
00:21:27,184 --> 00:21:28,155
Here!
419
00:21:28,605 --> 00:21:29,594
Come on!
420
00:21:29,595 --> 00:21:31,438
Let's go, let's go, let's go!
421
00:21:33,607 --> 00:21:36,280
Peter, any regrets about the case?
422
00:21:36,281 --> 00:21:37,181
Just one.
423
00:21:37,182 --> 00:21:39,407
My boy, Todd, had a hard time
424
00:21:39,408 --> 00:21:41,318
growing up in the shadow of D.B. Cooper.
425
00:21:41,319 --> 00:21:43,103
McSweeten.
426
00:21:43,104 --> 00:21:44,635
Thank you.
427
00:21:45,797 --> 00:21:47,107
Michael novak's here.
428
00:21:47,108 --> 00:21:48,876
Eight years after the hijacking,
429
00:21:48,877 --> 00:21:51,339
and now this kid thinks they got
the composite sketch wrong?
430
00:21:51,374 --> 00:21:52,864
Well, him, he was on the plane,
431
00:21:52,885 --> 00:21:55,321
and he swears that Cooper looked
different than in the sketch.
432
00:21:55,334 --> 00:21:56,506
Come on. We have to...
433
00:21:56,507 --> 00:21:58,766
follow every lead. All right.
434
00:22:00,138 --> 00:22:01,305
McSweeten.
435
00:22:01,306 --> 00:22:02,306
Todd?
436
00:22:02,307 --> 00:22:03,891
Tally ho, son.
437
00:22:03,892 --> 00:22:06,273
Where... where are you?
438
00:22:06,556 --> 00:22:09,129
Yeah, okay. I'll be... I'll be right there.
439
00:22:09,130 --> 00:22:10,445
I...
440
00:22:10,446 --> 00:22:12,979
go. Go. I got the novak interview.
441
00:22:26,481 --> 00:22:27,531
What happened?
442
00:22:27,532 --> 00:22:28,556
A bunch of kids said
443
00:22:28,557 --> 00:22:32,286
they needed to borrow my
bike to look for a lost dog.
444
00:22:32,287 --> 00:22:34,635
They said they'd be right back.
445
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
When was that?
446
00:22:36,124 --> 00:22:38,058
Three hours ago.
447
00:22:38,059 --> 00:22:39,914
Why does this keep happening to me?
448
00:22:42,393 --> 00:22:46,867
Every day, I go and chase bad
guys... some really bad.
449
00:22:46,868 --> 00:22:49,681
And pretty soon, you start
to see everyone like that.
450
00:22:49,682 --> 00:22:51,305
It's easier that way.
451
00:22:51,306 --> 00:22:53,807
You could... you could be like that, too.
452
00:22:53,808 --> 00:22:56,023
You wouldn't lose as many bikes.
453
00:22:56,391 --> 00:22:59,113
But I won't find any lost dogs.
454
00:22:59,114 --> 00:23:02,162
That's right.
455
00:23:04,027 --> 00:23:09,002
It's not a weakness to see the
good in people, all right?
456
00:23:09,335 --> 00:23:14,241
It's not a... a flaw or a
bad thing to... to trust.
457
00:23:14,640 --> 00:23:16,897
Do you want to know the truth, Todd?
458
00:23:16,898 --> 00:23:19,379
You're the best guy I know.
459
00:23:20,268 --> 00:23:21,201
Get in.
460
00:23:21,202 --> 00:23:22,426
I still believe that.
461
00:23:22,497 --> 00:23:25,973
The people I arrested... they
were human beings to me.
462
00:23:25,974 --> 00:23:28,142
Something drove them to cross the line,
463
00:23:28,143 --> 00:23:30,911
but I always believed that
they could be redeemed,
464
00:23:30,912 --> 00:23:32,559
even Cooper.
465
00:23:33,047 --> 00:23:34,682
Don't you believe that?
466
00:23:34,683 --> 00:23:37,284
No. No.
467
00:23:37,285 --> 00:23:38,886
I wish I did.
468
00:23:38,887 --> 00:23:41,221
Then you can see why I'm
worried about my son.
469
00:23:41,222 --> 00:23:42,556
Sure.
470
00:23:42,557 --> 00:23:45,383
You're afraid of what the hunt
for Cooper might do to him.
471
00:23:45,384 --> 00:23:48,395
I tried to stop him, but I suppose
472
00:23:48,396 --> 00:23:52,566
a son will always try to
avenge his father's defeats.
473
00:23:52,567 --> 00:23:54,982
Like telemachus and odysseus.
474
00:23:56,821 --> 00:24:01,208
You don't have to find D.B. Cooper.
475
00:24:01,209 --> 00:24:03,946
He's... Lost somewhere in the darkness.
476
00:24:03,947 --> 00:24:04,945
Just...
477
00:24:04,946 --> 00:24:08,179
Just make sure my son
doesn't follow him there.
478
00:24:10,292 --> 00:24:11,579
Well, it's getting late.
479
00:24:13,143 --> 00:24:14,688
Until tomorrow.
480
00:24:14,689 --> 00:24:16,790
I'll be here.
481
00:24:16,791 --> 00:24:17,863
Thank you.
482
00:24:17,864 --> 00:24:19,306
Yep.
483
00:24:26,901 --> 00:24:29,136
Hey. What's in the DNA file?
484
00:24:29,137 --> 00:24:31,301
The DNA never made it to the main case file
485
00:24:31,302 --> 00:24:33,307
because it was contaminated
by the investigating team.
486
00:24:33,308 --> 00:24:34,675
Everybody's DNA is in there...
487
00:24:34,676 --> 00:24:36,844
Cooper's, Reynolds',
McSweeten's, the lab techs'.
488
00:24:36,845 --> 00:24:37,945
Yeah, I was afraid of that.
489
00:24:37,946 --> 00:24:39,580
That's what happens
sometimes with old cases
490
00:24:39,581 --> 00:24:40,981
when they predate modern forensics.
491
00:24:40,982 --> 00:24:42,349
So, what? Back to square one?
492
00:24:42,350 --> 00:24:44,218
No, I prefer "back to the drawing board."
493
00:24:44,219 --> 00:24:45,432
It's more hopeful.
494
00:24:46,788 --> 00:24:48,021
It's McSweeten.
495
00:24:48,022 --> 00:24:49,569
Hi.
496
00:24:50,959 --> 00:24:52,773
Hey...
497
00:24:55,363 --> 00:24:57,231
yeah. I'm sorry.
498
00:24:57,232 --> 00:24:59,079
Okay.
499
00:25:00,802 --> 00:25:04,217
His dad died last night.
500
00:25:07,246 --> 00:25:09,756
We should be drinking coffee.
501
00:25:12,247 --> 00:25:13,579
Dad loved his coffee.
502
00:25:14,001 --> 00:25:18,763
Yeah. He'd let it get ice cold
and top it off all day long.
503
00:25:19,789 --> 00:25:21,188
Drove me crazy.
504
00:25:21,189 --> 00:25:23,357
What else do you remember about him?
505
00:25:23,358 --> 00:25:25,826
Well, he was a hell of a shot.
506
00:25:25,827 --> 00:25:27,941
Yeah, but a terrible driver.
507
00:25:28,777 --> 00:25:30,065
That's true.
508
00:25:30,066 --> 00:25:32,019
One time, we're in this high-speed chase,
509
00:25:32,020 --> 00:25:34,568
and he plows us right into
this restaurant dumpster.
510
00:25:34,569 --> 00:25:35,686
Pow!
511
00:25:35,687 --> 00:25:37,011
What a mess!
512
00:25:37,012 --> 00:25:39,907
So we get out of the car,
we're looking at the damage,
513
00:25:39,908 --> 00:25:41,575
and this girl comes running up to us
514
00:25:41,576 --> 00:25:44,077
and says somebody attacked
her and that maybe
515
00:25:44,078 --> 00:25:47,114
she thought he was the C.I.A.
Or one of the Russians.
516
00:25:47,115 --> 00:25:50,017
She's tripping on acid. She's a runaway.
517
00:25:50,018 --> 00:25:53,821
So I'm ready to hand her
over to the paramedics.
518
00:25:53,822 --> 00:25:57,391
Peter's got her in the
back seat of the car.
519
00:25:57,392 --> 00:25:59,560
"Take us to him," he tells her.
520
00:25:59,561 --> 00:26:02,462
We found the guy! He's in the bus station!
521
00:26:02,463 --> 00:26:05,977
And the next day, he takes us to the woods
522
00:26:05,978 --> 00:26:08,248
where he's buried three other runaways.
523
00:26:08,797 --> 00:26:09,970
I say to Peter,
524
00:26:09,971 --> 00:26:12,421
"hey. This girl, she was.
She was strung out.
525
00:26:12,422 --> 00:26:13,462
"She was ranting.
526
00:26:13,463 --> 00:26:15,475
I mean, how did you know?"
527
00:26:15,476 --> 00:26:20,296
He said, "all I heard was
that she was afraid."
528
00:26:22,670 --> 00:26:27,071
So, here's to Peter McSweeten,
529
00:26:27,988 --> 00:26:29,936
who couldn't drive a lick.
530
00:26:37,498 --> 00:26:40,447
I want to thank you again for trying.
531
00:26:42,579 --> 00:26:46,119
From now on, the hunt for D.B.
Cooper is on me.
532
00:26:58,753 --> 00:27:00,033
What are you doing?
533
00:27:01,747 --> 00:27:03,025
Working.
534
00:27:09,499 --> 00:27:12,432
You hear what McSweeten said back there?
535
00:27:12,433 --> 00:27:14,681
This was gonna be his fight now?
536
00:27:23,678 --> 00:27:26,179
I'm not gonna let that happen.
537
00:27:26,180 --> 00:27:28,548
Michael novak was a 10-year-old
passenger on the plane
538
00:27:28,549 --> 00:27:30,584
when he told Steve Reynolds that D.B.
Cooper
539
00:27:30,585 --> 00:27:32,045
looked different than the sketch.
540
00:27:32,046 --> 00:27:34,955
Yeah, but he only remembered
after eight years.
541
00:27:34,956 --> 00:27:36,924
And he saw him for all
of, what, 10 seconds?
542
00:27:36,925 --> 00:27:38,531
The stewardess... she was on the flight,
543
00:27:38,532 --> 00:27:40,761
sitting next to him for
five hours straight.
544
00:27:40,762 --> 00:27:42,336
She studied every inch of his face.
545
00:27:42,337 --> 00:27:43,741
What do we know about this case?
546
00:27:44,058 --> 00:27:46,000
What do we know about this case?
547
00:27:46,171 --> 00:27:47,899
I mean, we don't have a suspect.
548
00:27:47,900 --> 00:27:49,503
We have hundreds of suspects.
549
00:27:49,504 --> 00:27:51,972
We don't even know if he
survived the jump, right?
550
00:27:51,973 --> 00:27:54,007
The only thing that we have for certain...
551
00:27:54,008 --> 00:27:54,971
we have this sketch.
552
00:27:55,040 --> 00:27:58,063
This sketch that was provided by
the stewardess's description.
553
00:27:58,079 --> 00:28:01,161
That's the only thing that
no one has ever questioned.
554
00:28:10,426 --> 00:28:13,260
Where was the stewardess sitting
when the FBI interviewed her?
555
00:28:13,261 --> 00:28:15,228
On the plane. Why?
556
00:28:15,229 --> 00:28:17,511
And what was the in-flight magazine?
557
00:28:19,867 --> 00:28:21,501
"Sky class."
558
00:28:21,502 --> 00:28:23,450
Show me the back cover.
559
00:28:25,840 --> 00:28:27,454
Enlarge.
560
00:28:28,910 --> 00:28:30,323
Sketch.
561
00:28:34,549 --> 00:28:37,831
Now, why would she lie?
562
00:28:56,287 --> 00:28:58,206
Nick! Hey! Steve.
563
00:28:58,207 --> 00:28:59,149
Hey, sorry to bother you.
564
00:28:59,150 --> 00:29:00,207
Come on in. It's all right.
565
00:29:00,208 --> 00:29:01,031
I was in the neighborhood,
566
00:29:01,032 --> 00:29:04,211
and I just had a couple of
questions about the case
567
00:29:04,212 --> 00:29:05,946
I wanted to run by you.
568
00:29:05,947 --> 00:29:07,114
I hope it's all right.
569
00:29:07,115 --> 00:29:08,548
Yeah.
570
00:29:08,549 --> 00:29:10,614
Oh, here's... Stephanie?
571
00:29:12,344 --> 00:29:14,086
She sure was beautiful.
572
00:29:14,103 --> 00:29:16,957
Yeah. Miss her every day.
573
00:29:16,958 --> 00:29:19,526
She's been gone 10 years now.
574
00:29:19,527 --> 00:29:20,579
10 years now?
575
00:29:21,185 --> 00:29:24,911
Ah. Just making some tea. Excuse me.
576
00:29:30,728 --> 00:29:34,688
You and her got married in 1972, right?
577
00:29:43,518 --> 00:29:44,698
Uncle Steve?
578
00:29:53,422 --> 00:29:56,136
Now why don't you tell us the
real story of D.B. Cooper?
579
00:29:58,493 --> 00:30:01,700
I've been carrying this around
with me for a long time.
580
00:30:04,216 --> 00:30:08,252
Welcome to flight 305. What
can I get for you, sir?
581
00:30:08,253 --> 00:30:12,106
I believe I'll have a
bourbon and water, please.
582
00:30:12,107 --> 00:30:14,755
And this is for you.
583
00:30:16,311 --> 00:30:18,058
Are you scared?
584
00:30:19,714 --> 00:30:22,196
Do you think I'm crazy?
585
00:30:32,661 --> 00:30:34,341
What about now?
586
00:30:35,997 --> 00:30:38,099
I'm not doing this 'cause I want to.
587
00:30:38,100 --> 00:30:40,267
I'm doing it because I made a promise.
588
00:30:40,268 --> 00:30:41,548
To who?
589
00:30:44,873 --> 00:30:47,174
P.F.C. Daniel Cooper.
590
00:30:47,175 --> 00:30:49,910
I held his hand when he died.
591
00:30:50,136 --> 00:30:55,012
And I told him that I was gonna
take care of his family,
592
00:30:55,013 --> 00:30:56,563
and that's what I'm going to do.
593
00:30:58,086 --> 00:30:59,388
Please, I don't want to die.
594
00:31:00,139 --> 00:31:02,356
This... this ring?
595
00:31:02,357 --> 00:31:06,026
It's just for show to keep the drunks away.
596
00:31:06,027 --> 00:31:07,928
But I want to get married,
and I want to have kids.
597
00:31:07,929 --> 00:31:10,664
Hey. I'm not gonna hurt you.
598
00:31:10,665 --> 00:31:11,879
Or anyone.
599
00:31:13,368 --> 00:31:15,316
Do you believe me?
600
00:31:25,280 --> 00:31:26,793
What do you want me to do?
601
00:31:30,552 --> 00:31:32,853
I think I'll have another
bourbon and water.
602
00:31:32,854 --> 00:31:35,523
Keep the change.
603
00:31:35,524 --> 00:31:37,641
Hey.
604
00:31:37,642 --> 00:31:38,659
Let's see.
605
00:31:38,660 --> 00:31:41,595
You tell them if they try anything,
606
00:31:41,596 --> 00:31:43,777
I will set this bomb off.
607
00:31:47,469 --> 00:31:49,216
Tell them.
608
00:32:04,035 --> 00:32:05,566
What was that?
609
00:32:05,567 --> 00:32:07,454
Something happened in the cabin.
610
00:32:07,455 --> 00:32:09,169
Looks like the aft door is open.
611
00:32:15,697 --> 00:32:17,895
Do not go in there!
612
00:32:25,440 --> 00:32:26,690
Don't!
613
00:32:26,691 --> 00:32:27,691
Stay back!
614
00:32:27,692 --> 00:32:30,211
You'll never make it!
615
00:32:30,212 --> 00:32:31,912
There's only one way to find out!
616
00:32:31,913 --> 00:32:35,554
Look, maybe it should have been
you instead of your friend.
617
00:32:35,555 --> 00:32:37,364
But it doesn't matter!
618
00:32:39,955 --> 00:32:41,402
Don't do this.
619
00:32:43,425 --> 00:32:45,492
Why do you care?
620
00:32:45,493 --> 00:32:47,207
I don't know.
621
00:32:48,897 --> 00:32:50,511
Come on.
622
00:32:52,801 --> 00:32:54,735
I'll see you again.
623
00:32:54,736 --> 00:32:57,184
I promise.
624
00:32:59,941 --> 00:33:02,423
And I keep my promises.
625
00:33:04,563 --> 00:33:06,160
No!
626
00:33:50,125 --> 00:33:51,058
Hi.
627
00:33:51,059 --> 00:33:52,172
Hi.
628
00:34:07,375 --> 00:34:09,902
Wonder if Santa's in the area. Maybe.
629
00:34:09,903 --> 00:34:11,675
Cheers. Cheers.
630
00:34:15,116 --> 00:34:16,783
Oh, my God. It's the FBI.
631
00:34:16,784 --> 00:34:18,785
Go. You have to get out of here.
632
00:34:18,786 --> 00:34:20,398
Go out the back. I'm not gonna lose you!
633
00:34:20,399 --> 00:34:21,575
You're not gonna lose me. I promise, okay?
634
00:34:21,576 --> 00:34:24,058
Just be cool. Be cool.
Just answer the door.
635
00:34:24,059 --> 00:34:25,826
Trust me. Answer the door.
636
00:34:25,827 --> 00:34:28,646
Merry Christmas to you,
too, agent McSweeten.
637
00:34:28,647 --> 00:34:29,860
What the hell was that?
638
00:34:29,861 --> 00:34:30,865
Why didn't you leave?
639
00:34:30,866 --> 00:34:32,384
I don't know.
640
00:34:32,385 --> 00:34:33,871
I don't know.
641
00:34:34,488 --> 00:34:36,136
I wanted to see his face.
642
00:34:36,137 --> 00:34:37,771
Did you hear what he said?
643
00:34:37,772 --> 00:34:38,971
How would I like a job?
644
00:34:38,972 --> 00:34:41,286
He's taunting me. He's taunting me. Yeah.
645
00:34:41,287 --> 00:34:42,576
Why doesn't he just put me in jail?
646
00:34:42,577 --> 00:34:45,746
Well, maybe not. Maybe
he's telling the truth.
647
00:34:45,747 --> 00:34:47,274
I mean, why would he come here like this?
648
00:34:47,275 --> 00:34:48,882
You could run now. It
doesn't make any sense.
649
00:34:48,883 --> 00:34:52,306
You actually think he wants me
to help him find D.B. Cooper?
650
00:34:52,371 --> 00:34:53,802
Yes.
651
00:34:54,981 --> 00:34:56,203
And I think you should do it.
652
00:34:58,326 --> 00:35:00,561
I'm D.B. Cooper.
653
00:35:00,562 --> 00:35:04,098
Which is why it's perfect.
654
00:35:04,099 --> 00:35:06,333
If you're right, then they
already know who you are,
655
00:35:06,334 --> 00:35:08,552
and it's only a matter of
time until they catch you.
656
00:35:08,553 --> 00:35:11,355
But if I'm right, they will
never find D.B. Cooper
657
00:35:11,356 --> 00:35:13,987
because he will be right in front of them.
658
00:35:20,215 --> 00:35:21,681
So you think I should do it?
659
00:35:21,682 --> 00:35:25,419
I think you're gonna have
to be on top of your game.
660
00:35:25,420 --> 00:35:27,367
One slip-up and it's over.
661
00:35:32,293 --> 00:35:34,174
How'd you figure out he was D.B. Cooper?
662
00:35:34,445 --> 00:35:37,339
Daniel Cooper died in the tet offensive.
663
00:35:38,084 --> 00:35:39,591
And it wasn't too hard to figure out
664
00:35:39,592 --> 00:35:40,901
that Steve was in his unit,
665
00:35:40,902 --> 00:35:43,771
and there was another reason
that the physical evidence
666
00:35:43,772 --> 00:35:46,106
was contaminated by the investigating team.
667
00:35:46,107 --> 00:35:47,574
What about the money?
668
00:35:47,575 --> 00:35:50,978
It paid for a dairy farm
for Dan Cooper's family.
669
00:35:50,979 --> 00:35:54,448
Buried some in the woods...
670
00:35:54,449 --> 00:35:56,020
In case I got caught.
671
00:35:56,457 --> 00:35:58,280
That's what the campers found.
672
00:35:58,588 --> 00:36:01,206
You know, there's one thing
that I just couldn't...
673
00:36:01,207 --> 00:36:03,590
couldn't quite figure out.
674
00:36:03,591 --> 00:36:06,106
The kid witness on the plane.
675
00:36:07,912 --> 00:36:09,530
Novak.
676
00:36:09,531 --> 00:36:11,578
Now, you interviewed him.
677
00:36:13,835 --> 00:36:14,968
How'd you fool him?
678
00:36:14,969 --> 00:36:18,972
Well, years of lying taught me one thing.
679
00:36:18,973 --> 00:36:22,222
Look someone dead in the eye.
680
00:36:25,213 --> 00:36:26,213
McSweeten.
681
00:36:26,214 --> 00:36:27,297
Todd?
682
00:36:27,298 --> 00:36:28,982
Tally ho, son.
683
00:36:28,983 --> 00:36:31,452
Where... where are you?
684
00:36:31,453 --> 00:36:34,254
Yeah, okay, I'll be... I'll be right there.
685
00:36:34,255 --> 00:36:35,699
I...
686
00:36:35,700 --> 00:36:38,288
go. Go. I got the Novak interview.
687
00:36:43,832 --> 00:36:44,998
Michael? Yes, sir.
688
00:36:44,999 --> 00:36:46,361
Special agent Steven Reynolds.
689
00:36:46,362 --> 00:36:47,192
How you doing?
690
00:36:47,193 --> 00:36:48,802
I'm gonna take your statement today.
691
00:36:48,803 --> 00:36:51,551
On behalf of the FBI, I just want to say...
692
00:36:53,475 --> 00:36:55,088
thank you for coming forward.
693
00:36:56,778 --> 00:36:59,493
Your dad was like a brother to me.
694
00:37:00,799 --> 00:37:03,129
Nothing will ever change that.
695
00:37:21,997 --> 00:37:22,972
Todd.
696
00:37:23,668 --> 00:37:26,050
He's a criminal. He belongs in jail.
697
00:37:26,051 --> 00:37:28,670
Is... is that... is that
really what you want? Yes.
698
00:37:28,671 --> 00:37:31,099
It's what my father wanted more
than anything in the world...
699
00:37:31,250 --> 00:37:33,567
to bring D.B. Cooper to justice.
700
00:37:33,568 --> 00:37:35,109
You know, Todd, your... your dad,
701
00:37:35,110 --> 00:37:39,347
he had a gift that I believe
he passed on to you.
702
00:37:39,348 --> 00:37:42,350
He could see goodness in people.
703
00:37:42,351 --> 00:37:46,834
And because of that, did bring D.B.
Cooper to justice.
704
00:38:06,425 --> 00:38:08,142
You know, it's fair to say that the day
705
00:38:08,143 --> 00:38:11,479
that Peter McSweeten knocked on my door,
706
00:38:11,480 --> 00:38:13,594
he saved my life.
707
00:38:44,419 --> 00:38:46,611
Ying
708
00:39:07,060 --> 00:39:08,454
you did the right thing.
709
00:39:09,588 --> 00:39:11,238
You think my father knew?
710
00:39:13,355 --> 00:39:15,043
Yeah, listen, here's the thing.
711
00:39:17,189 --> 00:39:19,982
Peter McSweeten knew that Steve Reynolds
712
00:39:19,983 --> 00:39:22,117
was a man who deserved a second change.
713
00:39:22,195 --> 00:39:24,153
I mean, isn't that enough?
714
00:39:26,912 --> 00:39:27,884
Yeah.
715
00:39:31,853 --> 00:39:33,580
I wanted to thank you.
716
00:39:33,607 --> 00:39:34,508
Oh, no, no, no, no, no.
717
00:39:34,509 --> 00:39:35,560
I... I can't take that.
718
00:39:35,561 --> 00:39:39,188
My father went on an
odyssey for over 40 years.
719
00:39:40,224 --> 00:39:41,231
You ended it.
720
00:39:43,816 --> 00:39:45,601
I know he'd want you to have it.
721
00:39:57,163 --> 00:40:00,912
I hope this doesn't mean
you're going back to sea.
722
00:40:00,913 --> 00:40:03,567
If you could choose someone
from "the odyssey"
723
00:40:03,568 --> 00:40:05,785
that most resembles me, who would it be?
724
00:40:05,810 --> 00:40:07,364
Well, um...
725
00:40:07,543 --> 00:40:09,999
The hero, obviously... odysseus.
726
00:40:10,047 --> 00:40:12,794
Cunning warrior, master of disguise,
727
00:40:12,795 --> 00:40:15,568
and it means "trouble" in Greek.
728
00:40:17,889 --> 00:40:19,114
I think I'm like a siren.
729
00:40:20,633 --> 00:40:23,911
You sing the songs that lure
the sailors to their death.
730
00:40:23,932 --> 00:40:25,629
Yes, but not just any song.
731
00:40:25,630 --> 00:40:26,604
No, no, no.
732
00:40:26,605 --> 00:40:28,907
The song that offers them
their deepest desire.
733
00:40:30,923 --> 00:40:33,068
When we first started this thing,
734
00:40:33,069 --> 00:40:34,591
this thing that we do,
735
00:40:34,592 --> 00:40:36,127
do you remember what I said to everybody?
736
00:40:36,743 --> 00:40:38,030
"You all know what you can do,
737
00:40:38,031 --> 00:40:39,494
but I know what you can do together"?
738
00:40:39,837 --> 00:40:41,443
This my talent.
739
00:40:42,334 --> 00:40:43,218
But now...
740
00:40:43,219 --> 00:40:45,665
now you offer a man like Oliver Schmidt
741
00:40:45,666 --> 00:40:50,382
their deepest desire in order to...
Destroy them.
742
00:40:50,532 --> 00:40:52,652
When you spend most of your time
743
00:40:52,778 --> 00:40:57,059
getting inside the minds of bad people,
744
00:40:57,183 --> 00:41:00,659
looking for their flaws and their weakness,
745
00:41:00,794 --> 00:41:02,483
then it's pretty much all you see.
746
00:41:03,368 --> 00:41:04,330
Everyone.
747
00:41:04,331 --> 00:41:06,478
That's not what happened
to Peter McSweeten.
748
00:41:06,479 --> 00:41:09,750
Ah, but Peter McSweeten
wasn't Jimmy Ford's son.
749
00:41:14,071 --> 00:41:15,454
So, what do you want to do?
750
00:41:17,641 --> 00:41:19,258
I want to build something.
751
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
Sync by YYeTS, corrected by GeirDM
www.addic7ed.com
53961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof