Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,913 --> 00:00:11,913
(brakes hiss)
2
00:00:20,140 --> 00:00:22,140
(car approaching)
3
00:00:42,697 --> 00:00:44,030
(silenced gunshot)
4
00:00:46,667 --> 00:00:47,746
(knocking)
5
00:00:47,777 --> 00:00:50,368
Martin: General Arsanov,
it's Dmitry Petrovich.
6
00:00:52,506 --> 00:00:54,756
(gun clicks)
7
00:00:58,012 --> 00:00:59,530
What's happening?
8
00:00:59,686 --> 00:01:02,381
American cop tried to stop truck
a few kilometers back.
9
00:01:02,383 --> 00:01:04,433
He shot Musa, but Musa was brave,
10
00:01:04,468 --> 00:01:06,218
kept driving to protect you.
11
00:01:06,221 --> 00:01:08,438
- So why do we stop?
- Cop shot tires.
12
00:01:08,472 --> 00:01:11,524
Musa stopped to fix, but he was too hurt.
13
00:01:11,558 --> 00:01:12,692
He's dead.
14
00:01:14,611 --> 00:01:17,563
And you are not hurt at all, yeah?
15
00:01:17,614 --> 00:01:19,564
I stay behind, shoot cop.
16
00:01:19,617 --> 00:01:21,650
Take his car, catch up to you.
17
00:01:21,703 --> 00:01:24,069
Maybe you are lying.
18
00:01:24,121 --> 00:01:26,289
It's business, General.
19
00:01:26,323 --> 00:01:27,573
Your cargo.
20
00:01:27,625 --> 00:01:29,709
I don't deliver, I don't get paid.
21
00:01:29,743 --> 00:01:31,626
Come on, let's go.
22
00:01:32,996 --> 00:01:35,414
Only room for one in trunk.
23
00:01:35,466 --> 00:01:37,082
Come.
24
00:01:37,085 --> 00:01:39,418
Or I leave you here for police to find you.
25
00:02:01,091 --> 00:02:03,442
(quietly): I see sign for petrol station,
26
00:02:03,444 --> 00:02:04,659
maybe two kilometer.
27
00:02:04,695 --> 00:02:06,695
Someone will meet you there.
28
00:02:08,032 --> 00:02:09,949
(engine starts)
29
00:02:10,001 --> 00:02:12,001
(tires screech)
30
00:02:21,082 --> 00:02:22,260
It's all gone to hell.
31
00:02:22,296 --> 00:02:23,596
Terrence: The package?
32
00:02:23,631 --> 00:02:25,598
I've got it, but you've
got a mess to clean up.
33
00:02:25,633 --> 00:02:26,598
What happened?
34
00:02:26,634 --> 00:02:28,134
Ballard got in the way.
35
00:02:28,186 --> 00:02:29,435
I shot him.
36
00:02:29,469 --> 00:02:31,137
Christ.
37
00:02:31,139 --> 00:02:32,687
- Is he dead?
- I don't know.
38
00:02:32,723 --> 00:02:35,191
But you got to send Steve to
pick up Ilyana and the girl.
39
00:02:35,225 --> 00:02:39,110
Petrol station three kilometers
west of Brno on Highway 13.
40
00:02:39,146 --> 00:02:41,280
You just shot an American federal agent.
41
00:02:41,316 --> 00:02:43,231
Everyone in Prague is looking for you.
42
00:02:43,283 --> 00:02:45,651
Complete your mission, deliver the package,
43
00:02:45,703 --> 00:02:48,653
and get yourself to the bloody exfil site.
44
00:02:48,706 --> 00:02:51,490
No, I'm not going anywhere
till I know you have the girls.
45
00:02:51,491 --> 00:02:53,825
Bring them to the safe
house. I'll meet you there.
46
00:03:04,263 --> 00:03:05,379
Curtis!
47
00:03:07,435 --> 00:03:08,174
Curtis!
48
00:03:08,225 --> 00:03:09,558
Oh, my God.
49
00:03:09,593 --> 00:03:10,675
Dmitry...
50
00:03:12,997 --> 00:03:14,146
took my car.
51
00:03:14,181 --> 00:03:16,014
It's all right.
52
00:03:16,067 --> 00:03:17,449
(groans)
53
00:03:30,698 --> 00:03:32,114
Curtis, stay with me.
54
00:03:32,165 --> 00:03:33,531
Are you with me?
55
00:03:33,533 --> 00:03:35,450
You're going to be okay.
56
00:03:48,682 --> 00:03:51,300
(guns clicking)
57
00:04:06,401 --> 00:04:08,366
(engines starting, doors closing)
58
00:04:08,405 --> 00:04:13,631
Synced & Corrected by - robtor-
www.addic7ed.com
59
00:04:15,879 --> 00:04:17,192
Gabi: Tamir Zakayev obtained
60
00:04:17,247 --> 00:04:19,245
work visas for three Russian men.
61
00:04:19,297 --> 00:04:21,079
We talked to two of
them, both from Chechnya.
62
00:04:21,132 --> 00:04:22,247
They were clean.
63
00:04:22,250 --> 00:04:25,216
But the third guy, Vahka Baiev,
64
00:04:25,252 --> 00:04:26,584
is still at large.
65
00:04:26,586 --> 00:04:27,752
They all worked at the Rezlev
66
00:04:27,805 --> 00:04:29,588
air conditioning factory in Liber.
67
00:04:29,589 --> 00:04:32,973
Vahka's coworkers say he
didn't speak a word of Russian
68
00:04:32,997 --> 00:04:33,759
or Chechen.
69
00:04:33,810 --> 00:04:36,312
Six weeks after he
started to work, he quit.
70
00:04:36,346 --> 00:04:37,512
No one's seen him since.
71
00:04:37,564 --> 00:04:38,930
Guy doesn't look Russian or Chechen.
72
00:04:38,932 --> 00:04:40,682
He looks Middle Eastern.
73
00:04:40,735 --> 00:04:42,768
I'll share the photo with our
Egyptian and Saudi liaisons,
74
00:04:42,819 --> 00:04:44,519
see if anyone knows him.
75
00:05:15,240 --> 00:05:15,942
Gabi...
76
00:05:31,848 --> 00:05:33,346
Malika: You must eat, Katya.
77
00:05:33,372 --> 00:05:35,740
You haven't touched anything for days.
78
00:05:36,396 --> 00:05:38,456
I'd rather starve to death
than marry that old man.
79
00:05:41,478 --> 00:05:42,827
How can you let this happen?
80
00:05:48,259 --> 00:05:50,302
I'm going to tell you a secret.
81
00:05:52,555 --> 00:05:54,305
You will not have to marry him.
82
00:05:56,071 --> 00:05:56,696
What do you mean?
83
00:05:56,875 --> 00:05:57,759
Your Uncle Tamir
84
00:05:57,812 --> 00:06:00,228
will come here from Prague,
85
00:06:00,264 --> 00:06:04,567
but the president will not return.
86
00:06:05,029 --> 00:06:05,901
Ever.
87
00:06:12,576 --> 00:06:14,576
♪
88
00:06:33,848 --> 00:06:35,798
(tires screech)
89
00:06:45,058 --> 00:06:46,808
(vibrates)
90
00:06:48,396 --> 00:06:50,403
On schedule. Track the signal.
91
00:06:50,567 --> 00:06:52,231
- On it.
- Could be Beslan.
92
00:06:52,334 --> 00:06:53,449
Could be anyone.
93
00:06:53,483 --> 00:06:55,567
Whoever it is doesn't know Tamir is dead.
94
00:06:55,620 --> 00:06:56,819
Got him.
95
00:06:56,870 --> 00:06:59,038
On the move near Republic Square.
96
00:06:59,072 --> 00:07:00,738
Call a police unit to meet us there.
97
00:07:00,740 --> 00:07:02,708
(woman speaks Czech over phone)
98
00:07:02,742 --> 00:07:05,244
(speaks Czech)
99
00:07:05,295 --> 00:07:07,295
(trolley bell dinging)
100
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
(tires screeching)
101
00:07:17,307 --> 00:07:19,091
(trolley bell dinging)
102
00:07:30,737 --> 00:07:32,855
(electronic tone chimes)
103
00:07:45,403 --> 00:07:47,411
We're looking for a white
male, 20s, with a beard.
104
00:07:48,872 --> 00:07:49,588
What do you got?
105
00:07:52,425 --> 00:07:54,093
(trolley bell dinging)
106
00:07:55,747 --> 00:07:57,596
He's heading south, moving pretty fast.
107
00:07:57,632 --> 00:07:59,014
- Could be driving.
- He's heading south.
108
00:08:00,468 --> 00:08:01,976
The tram. The tram!
109
00:08:02,055 --> 00:08:03,802
- Stop it!
- (speaking Czech)
110
00:08:03,855 --> 00:08:05,303
(tires screech)
111
00:08:07,975 --> 00:08:09,807
(shouting in Czech)
112
00:08:22,487 --> 00:08:23,228
Call the phone.
113
00:08:28,545 --> 00:08:31,663
(cell phone ringing)
114
00:08:36,836 --> 00:08:38,586
(ringing continues)
115
00:09:03,498 --> 00:09:07,133
(siren wailing)
116
00:09:29,688 --> 00:09:31,105
Come.
117
00:09:31,158 --> 00:09:32,524
Ilyana: We were taken from our home
118
00:09:32,576 --> 00:09:35,326
by that man.
119
00:09:35,361 --> 00:09:36,911
He had gun.
120
00:09:36,947 --> 00:09:38,613
DALEK: How did you get away from him?
121
00:09:38,664 --> 00:09:40,664
Someone open truck.
122
00:09:40,700 --> 00:09:43,918
There was yelling and shooting.
123
00:09:43,953 --> 00:09:46,203
I'm afraid, so I keep Katya inside with me.
124
00:09:46,255 --> 00:09:48,206
When it's quiet again, we come out.
125
00:09:48,258 --> 00:09:50,875
I see that man is dead, so we run.
126
00:09:50,927 --> 00:09:53,043
This is horrible night.
127
00:09:53,096 --> 00:09:55,429
Can someone take us home please?
128
00:09:57,183 --> 00:09:58,466
(speaks Czech)
129
00:10:09,562 --> 00:10:11,729
We have a problem.
130
00:10:13,700 --> 00:10:16,451
We'll need you to come to the
police station in the morning
131
00:10:16,485 --> 00:10:18,735
to give a full statement.
132
00:10:18,738 --> 00:10:20,154
Of course.
133
00:10:25,578 --> 00:10:26,744
(kisses)
134
00:10:40,259 --> 00:10:42,259
Tamir: Ilyana.
135
00:10:43,813 --> 00:10:45,480
How are you here?
136
00:10:45,514 --> 00:10:46,903
Wh... where's General Arsanov?
137
00:10:48,192 --> 00:10:51,101
How dare you try to ship me
to Chechnya like piece of meat.
138
00:10:51,153 --> 00:10:53,437
General order it.
139
00:10:53,440 --> 00:10:55,273
I was carrying out his wishes.
140
00:10:55,274 --> 00:10:56,210
Doku would have wanted it.
141
00:10:56,255 --> 00:10:57,575
Doku is dead.
142
00:10:57,610 --> 00:10:59,661
This house belongs to me now.
143
00:11:00,389 --> 00:11:02,163
I want you out by morning.
144
00:11:06,535 --> 00:11:09,321
Great. Thanks.
145
00:11:09,360 --> 00:11:10,586
- (elevator bell dings)
- Fantastic. Okay.
146
00:11:13,163 --> 00:11:16,126
The FBI agent's in critical condition.
147
00:11:16,818 --> 00:11:18,037
Where are Ilyana and Katya?
148
00:11:19,397 --> 00:11:22,383
Czech police found them
before Steve got there.
149
00:11:22,434 --> 00:11:24,046
Detective interviewed
them; they're at home.
150
00:11:24,303 --> 00:11:25,514
I'm gonna get them.
151
00:11:26,865 --> 00:11:27,639
How?
152
00:11:27,967 --> 00:11:29,686
Dmitry!
153
00:11:30,226 --> 00:11:31,775
What happened? Ilyana will tell me nothing.
154
00:11:31,811 --> 00:11:34,229
We were ambushed, by Russians.
155
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Why did you make me transport girls?
156
00:11:36,316 --> 00:11:37,532
Screwed up everything.
157
00:11:37,567 --> 00:11:39,317
Crazy FBI guy looking for them.
158
00:11:39,369 --> 00:11:40,534
I had to shoot him.
159
00:11:40,570 --> 00:11:43,370
I am in big trouble.
160
00:11:43,405 --> 00:11:44,838
I have to leave Prague.
161
00:11:45,753 --> 00:11:46,540
Now.
162
00:11:46,576 --> 00:11:47,658
I need money.
163
00:11:47,711 --> 00:11:48,826
My trucks,
164
00:11:48,827 --> 00:11:50,378
my club... they are yours.
165
00:11:50,413 --> 00:11:51,615
Buy me out. I give you good price,
166
00:11:51,664 --> 00:11:53,498
but I need cash now.
167
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Let me see how much I have in the safe.
168
00:11:58,638 --> 00:12:01,556
(door opens, closes)
169
00:12:06,178 --> 00:12:07,345
Go to this address.
170
00:12:07,346 --> 00:12:09,429
6:00 this morning.
171
00:13:16,298 --> 00:13:18,249
(sighs)
172
00:14:00,691 --> 00:14:02,342
Welcome to Prague, Mr. President.
173
00:14:02,379 --> 00:14:04,511
I am honored to be at this crucial summit.
174
00:14:04,547 --> 00:14:07,215
The war against terror is a global fight.
175
00:14:08,236 --> 00:14:10,684
(reporters murmuring)
176
00:14:10,720 --> 00:14:12,854
Egyptian intelligence just I.D.'d our man.
177
00:14:12,889 --> 00:14:14,389
Real name is Omar Wasem.
178
00:14:14,441 --> 00:14:15,523
He's a bloody bomb maker.
179
00:14:15,557 --> 00:14:17,140
Who works at an air-conditioning factory
180
00:14:17,192 --> 00:14:18,379
that ships units all over Prague.
181
00:14:18,412 --> 00:14:20,477
He could've planted
explosives in any of them.
182
00:14:22,282 --> 00:14:24,231
(cash register clicking)
183
00:14:24,283 --> 00:14:26,984
(dialing)
184
00:14:26,985 --> 00:14:28,985
(line ringing)
185
00:14:30,184 --> 00:14:31,082
Malika: Hello?
186
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
I think Tamir is dead.
187
00:14:37,409 --> 00:14:38,663
What happened?
188
00:14:40,633 --> 00:14:43,334
Tamir found out who killed his brother.
189
00:14:43,336 --> 00:14:45,336
Russian pig called Dmitry.
190
00:14:45,337 --> 00:14:46,837
So Tamir went to kill him.
191
00:14:46,889 --> 00:14:48,556
But Dmitry came after me.
192
00:14:48,591 --> 00:14:52,259
The only way Dmitry is
alive is if he killed Tamir.
193
00:14:53,346 --> 00:14:54,761
My God.
194
00:14:54,813 --> 00:14:56,346
What do we do?
195
00:14:56,349 --> 00:14:57,849
What do we do?
196
00:15:00,769 --> 00:15:04,989
President Arsanov wishes
to marry your cousin Katya.
197
00:15:05,482 --> 00:15:06,407
Katya?
198
00:15:06,788 --> 00:15:07,607
Why?
199
00:15:07,659 --> 00:15:09,610
He will take a second wife.
200
00:15:10,374 --> 00:15:11,611
Like the Prophet.
201
00:15:11,663 --> 00:15:14,664
If Tamir isn't here to protect us,
202
00:15:14,701 --> 00:15:17,250
this will keep us safe.
203
00:15:17,287 --> 00:15:19,504
Make us important people in Chechnya.
204
00:15:19,538 --> 00:15:21,338
Yes, but Arsanov won't be...
205
00:15:21,374 --> 00:15:23,256
Beslan.
206
00:15:23,293 --> 00:15:25,759
Listen to me.
207
00:15:25,794 --> 00:15:29,629
You must keep the president alive.
208
00:15:29,682 --> 00:15:32,600
Those men... they are already
on their way to kill him.
209
00:15:32,634 --> 00:15:34,552
You must stop them.
210
00:15:35,605 --> 00:15:37,605
How?
211
00:15:47,283 --> 00:15:48,899
I need to speak someone in charge.
212
00:15:55,486 --> 00:15:57,432
MAN: Yes? (speaks Czech)
213
00:15:57,721 --> 00:15:58,793
I have information
214
00:15:58,827 --> 00:16:02,245
about a plot to kill the
president of Chechnya.
215
00:16:09,145 --> 00:16:10,812
A list of all the air-conditioning units
216
00:16:10,847 --> 00:16:13,514
the Egyptian may have worked on.
217
00:16:14,400 --> 00:16:15,183
Christ, that's huge.
218
00:16:15,186 --> 00:16:17,019
They ship 50 units per week.
219
00:16:17,020 --> 00:16:19,020
(phone ringing)
220
00:16:22,513 --> 00:16:23,192
Miskova.
221
00:16:33,620 --> 00:16:36,004
Okay, thank you.
222
00:16:36,039 --> 00:16:38,173
That was Gabi's office.
223
00:16:38,209 --> 00:16:39,898
Beslan's turned himself in.
224
00:16:41,881 --> 00:16:43,131
He can tell us where Kate is.
225
00:16:43,210 --> 00:16:44,596
Get me in to see him.
226
00:16:44,631 --> 00:16:46,186
Well, you're gonna have to wait your turn.
227
00:16:46,225 --> 00:16:47,799
Simon and Gabi are taking a crack at him.
228
00:16:47,851 --> 00:16:49,018
Well, call them back, Nina.
229
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Tell them to ask him about Kate.
230
00:16:51,459 --> 00:16:52,221
Martin, they will.
231
00:16:52,222 --> 00:16:54,023
But apparently, he's got a different story
232
00:16:54,057 --> 00:16:55,346
he wants to tell first.
233
00:16:57,120 --> 00:16:58,559
Beslan: My uncle Tamir asked me
234
00:16:58,562 --> 00:17:00,195
to help two men, Chechens,
235
00:17:00,230 --> 00:17:01,730
get into the country.
236
00:17:01,731 --> 00:17:03,649
They are workers, he tells me,
237
00:17:03,701 --> 00:17:05,617
coming to Prague to get jobs.
238
00:17:05,653 --> 00:17:07,736
I give them passports, that's all.
239
00:17:07,788 --> 00:17:10,155
But then I hear them talking.
240
00:17:11,258 --> 00:17:14,076
They say they are here
to kill President Arsanov.
241
00:17:15,169 --> 00:17:16,077
He's a great man.
242
00:17:16,848 --> 00:17:18,130
I knew I had to stop this.
243
00:17:18,895 --> 00:17:20,415
You must warn him.
244
00:17:31,645 --> 00:17:33,345
We thought Tamir was
planning a terror attack.
245
00:17:33,396 --> 00:17:34,762
It was actually an assassination.
246
00:17:34,815 --> 00:17:36,097
No, he's trying to get us
247
00:17:36,150 --> 00:17:38,067
to pull security away
from the signing ceremony.
248
00:17:38,102 --> 00:17:39,768
We call in the threat,
the police rush there,
249
00:17:39,769 --> 00:17:41,442
and the bomb goes off someplace else.
250
00:17:41,653 --> 00:17:42,294
Maybe.
251
00:17:43,567 --> 00:17:46,191
But we still have to notify
Arsanov's security team.
252
00:17:48,778 --> 00:17:50,328
Thank you for informing us.
253
00:17:50,364 --> 00:17:52,476
Chechnya is new land of opportunity.
254
00:17:53,890 --> 00:17:55,084
Excuse me, Mr. President.
255
00:18:07,413 --> 00:18:08,630
Excuse me, gentlemen.
256
00:18:09,688 --> 00:18:11,299
Simon: I'll let you in on a little secret.
257
00:18:11,301 --> 00:18:13,184
We've been watching you and Tamir
258
00:18:13,220 --> 00:18:15,636
for the last six months.
259
00:18:15,638 --> 00:18:17,960
We know you drove Kate Crawford from Paris.
260
00:18:18,241 --> 00:18:19,257
Where is she?
261
00:18:20,405 --> 00:18:21,777
I don't know.
262
00:18:24,280 --> 00:18:26,442
You're going to prison, Beslan.
263
00:18:26,480 --> 00:18:28,116
President will help me when he knows
264
00:18:28,152 --> 00:18:29,622
I'm the one who saved his life.
265
00:18:29,653 --> 00:18:31,869
Whatever Tamir was
planning, you were in on it.
266
00:18:31,905 --> 00:18:33,454
We'll make sure Arsanov knows that.
267
00:18:33,490 --> 00:18:36,240
He's not going to save you.
268
00:18:36,292 --> 00:18:38,242
He's going to have you killed.
269
00:18:40,755 --> 00:18:42,080
Gabi: You want to stay alive?
270
00:18:43,387 --> 00:18:44,387
We need details.
271
00:18:44,653 --> 00:18:47,262
Who are these men? What are they planning?
272
00:18:47,317 --> 00:18:48,386
When will it happen?
273
00:18:53,344 --> 00:18:55,894
Tamir asked me to get hotel room for them.
274
00:18:57,009 --> 00:18:57,813
And a vehicle.
275
00:18:58,776 --> 00:18:59,932
Well, what kind of vehicle?
276
00:19:15,143 --> 00:19:16,448
Gabi: This must be some kind of cover.
277
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
(quietly): For what?
278
00:19:18,118 --> 00:19:19,951
An accident, an emergency.
279
00:19:20,003 --> 00:19:21,953
An ambulance wouldn't be out of place.
280
00:19:22,006 --> 00:19:23,422
Simon: The bomb maker could cause
281
00:19:23,457 --> 00:19:25,207
a pretty big emergency, couldn't he?
282
00:19:25,259 --> 00:19:27,259
So an explosion is
supposed to kill Arsanov.
283
00:19:27,294 --> 00:19:29,428
But if it doesn't...
284
00:19:29,462 --> 00:19:32,131
Simon: There are two killers
waiting for him in an ambulance
285
00:19:32,182 --> 00:19:34,133
as he evacuates the signing ceremony.
286
00:19:34,184 --> 00:19:36,050
Gabi: And what if the signing
ceremony is the big diversion,
287
00:19:36,103 --> 00:19:38,269
and they're going to kill
Arsanov somewhere else?
288
00:19:38,675 --> 00:19:39,805
Where, his motorcade?
289
00:19:42,347 --> 00:19:43,275
Or his hotel.
290
00:19:51,818 --> 00:19:53,568
(phone beeps)
291
00:19:56,289 --> 00:19:58,490
(crowd screaming)
292
00:20:21,932 --> 00:20:24,016
(tires screeching)
293
00:20:26,936 --> 00:20:28,269
(alarm ringing, people clamoring)
294
00:20:30,569 --> 00:20:31,601
(coughing)
295
00:20:32,327 --> 00:20:33,942
(sirens wailing)
296
00:20:51,127 --> 00:20:52,294
(phone ringing)
297
00:20:52,296 --> 00:20:55,130
What was your security
protocol for exiting the hotel?
298
00:20:55,132 --> 00:20:56,431
Leave through the loading dock.
299
00:20:56,467 --> 00:20:57,633
But we are already out.
300
00:20:58,519 --> 00:20:59,518
Why are you asking?
301
00:20:59,552 --> 00:21:00,551
Loading dock.
302
00:21:02,056 --> 00:21:03,855
(sirens wailing)
303
00:21:16,653 --> 00:21:18,653
(guns clicking)
304
00:21:27,163 --> 00:21:29,163
(tires screech)
305
00:21:44,315 --> 00:21:46,347
(speaking Czech)
306
00:21:46,349 --> 00:21:47,398
Go.
307
00:21:47,433 --> 00:21:48,349
Go!
308
00:21:49,353 --> 00:21:50,568
Police!
309
00:21:50,604 --> 00:21:53,070
Hands in the air! Hands in the air!
310
00:22:01,531 --> 00:22:03,531
(gunfire continues)
311
00:22:22,269 --> 00:22:23,268
(officers shouting)
312
00:22:34,356 --> 00:22:36,684
(officers shouting)
313
00:22:49,546 --> 00:22:52,330
(panting)
314
00:23:06,645 --> 00:23:07,950
Curtis.
315
00:23:08,348 --> 00:23:10,731
It's me. I'm here.
316
00:23:12,645 --> 00:23:13,840
(weakly): Did you catch him?
317
00:23:15,301 --> 00:23:15,981
Not yet.
318
00:23:16,848 --> 00:23:17,833
But we're looking.
319
00:23:18,981 --> 00:23:19,688
(groans softly)
320
00:23:21,469 --> 00:23:23,344
My leg is killing me.
321
00:23:28,886 --> 00:23:32,410
Curtis, the bullet destroyed the bone,
322
00:23:33,777 --> 00:23:35,611
cut through the arteries.
323
00:23:37,143 --> 00:23:38,728
The doctors had no choice.
324
00:23:40,680 --> 00:23:43,730
They had to remove your leg.
325
00:23:46,413 --> 00:23:47,153
No.
326
00:23:48,536 --> 00:23:49,817
No, I can feel it.
327
00:24:00,311 --> 00:24:02,452
They say it's called phantom pain.
328
00:24:04,991 --> 00:24:08,087
I'm... I'm so sorry.
329
00:24:11,917 --> 00:24:13,246
Please leave me alone.
330
00:24:28,449 --> 00:24:29,260
(elevator bell dings)
331
00:24:45,994 --> 00:24:47,411
(sighs)
332
00:24:59,776 --> 00:25:00,377
(knocking)
333
00:25:02,182 --> 00:25:04,682
I need to talk to Ilyana. Where is she?
334
00:25:15,825 --> 00:25:17,825
Mrs. Zakayeva?
335
00:25:35,861 --> 00:25:37,030
Dmitry sent me.
336
00:25:51,559 --> 00:25:52,694
Hello, Ilyana.
337
00:25:53,528 --> 00:25:54,894
Katya.
338
00:25:54,947 --> 00:25:55,741
I'm a friend of Dmitry's.
339
00:25:55,811 --> 00:25:57,125
My name's Terrence.
340
00:25:58,296 --> 00:25:59,569
He never mentioned you.
341
00:25:59,655 --> 00:26:01,093
I'm based in London.
342
00:26:01,186 --> 00:26:03,982
He's asked me to help get you there safely.
343
00:26:04,318 --> 00:26:06,045
My company's handling
all of your of travel...
344
00:26:06,069 --> 00:26:07,795
accommodation, passports.
345
00:26:07,896 --> 00:26:08,888
It's all taken care of.
346
00:26:18,626 --> 00:26:19,846
Simon: You took care of
everything, didn't you?
347
00:26:20,487 --> 00:26:22,529
Passports, the guns, the ambulance?
348
00:26:22,835 --> 00:26:23,817
Beslan: No, I told you,
349
00:26:23,856 --> 00:26:25,631
- not the guns.
- I'm not done here!
350
00:26:26,701 --> 00:26:28,561
- Where's Kate?!
- Easy!
351
00:26:28,596 --> 00:26:29,512
Martin: Huh?
352
00:26:29,565 --> 00:26:30,926
Who are you?
353
00:26:30,981 --> 00:26:35,234
Tell me where she is, or I
swear by Christ, I'll kill you.
354
00:26:35,270 --> 00:26:36,372
Get him off of me!
355
00:26:36,997 --> 00:26:38,239
Let's go get a cup of coffee.
356
00:26:39,607 --> 00:26:41,240
(panting)
357
00:26:42,816 --> 00:26:45,199
Nobody gives a shit what happens to you.
358
00:26:45,488 --> 00:26:47,394
Now tell me where she is.
359
00:26:52,457 --> 00:26:53,652
Chechnya.
360
00:26:54,871 --> 00:26:56,949
At the president's country house.
361
00:27:02,463 --> 00:27:04,847
But you'll never get her.
362
00:27:06,010 --> 00:27:08,299
She's going to marry the president.
363
00:27:14,705 --> 00:27:16,559
(woman speaking Russian over TV)
364
00:27:23,473 --> 00:27:25,285
(women murmuring)
365
00:27:25,951 --> 00:27:26,645
What?
366
00:27:26,787 --> 00:27:27,551
What are they saying?
367
00:27:27,637 --> 00:27:29,926
Someone tried to kill the president.
368
00:27:29,973 --> 00:27:31,481
But he survived, praise Allah.
369
00:27:32,747 --> 00:27:33,919
He's coming home.
370
00:27:36,380 --> 00:27:39,114
Leaving nine dead and 33 wounded.
371
00:27:39,450 --> 00:27:40,778
The cell phone believed to have been used
372
00:27:40,802 --> 00:27:43,097
to detonate the bomb was
found in the gunmen's vehicle,
373
00:27:43,278 --> 00:27:44,457
leading authorities to believe
374
00:27:44,675 --> 00:27:46,433
that the two Chechens acted alone.
375
00:28:08,038 --> 00:28:09,863
Gabi: Curtis?
376
00:28:09,914 --> 00:28:11,365
What are you doing?
377
00:28:13,354 --> 00:28:14,229
Uh...
378
00:28:14,540 --> 00:28:15,923
It's nothing. Just...
379
00:28:23,026 --> 00:28:24,143
Who's Hanson?
380
00:28:28,763 --> 00:28:31,107
He was my Mormon mission companion
381
00:28:31,756 --> 00:28:32,623
when I was a kid.
382
00:28:36,677 --> 00:28:39,142
He was murdered.
383
00:28:42,480 --> 00:28:43,615
I'm sorry.
384
00:28:51,459 --> 00:28:52,556
It was my fault.
385
00:28:53,900 --> 00:28:58,236
After Hanson died, I made a vow to God
386
00:28:59,236 --> 00:29:03,076
to become a cop and get justice.
387
00:29:04,670 --> 00:29:06,670
Fight the bad guys.
388
00:29:08,589 --> 00:29:11,090
It was a big joke, right?
389
00:29:13,442 --> 00:29:17,183
I think God would understand
if you let Dmitry go.
390
00:29:19,067 --> 00:29:21,250
'Cause if you keep trying to catch him...
391
00:29:23,978 --> 00:29:25,273
it's going to kill you.
392
00:29:28,615 --> 00:29:32,078
And I don't think God would want that.
393
00:29:36,661 --> 00:29:38,417
(women speaking Czech)
394
00:29:43,520 --> 00:29:46,425
(man speaking Czech
over TV, crowd murmuring)
395
00:30:05,490 --> 00:30:08,565
(gasps softly)
396
00:30:23,335 --> 00:30:25,019
You need to come home, Agent Ballard.
397
00:30:25,074 --> 00:30:27,671
I'm not going anywhere
until I find Petrovich.
398
00:30:27,705 --> 00:30:29,623
I need more resources, a bigger team...
399
00:30:29,625 --> 00:30:31,290
Have you been watching the news?
400
00:30:31,343 --> 00:30:32,625
Nobody gives a shit about
401
00:30:32,677 --> 00:30:34,760
Russian mobsters anymore, Curtis.
402
00:30:34,796 --> 00:30:36,796
(line clicks, dial tone hums)
403
00:30:45,103 --> 00:30:46,368
I brought lunch.
404
00:30:46,947 --> 00:30:48,692
An American hamburger place.
405
00:30:48,727 --> 00:30:50,309
Instead of hospital food.
406
00:30:50,311 --> 00:30:52,278
They ordered me back to D.C.
407
00:30:53,471 --> 00:30:54,314
Hmm.
408
00:30:57,355 --> 00:30:59,368
Since when does Agent Curtis Ballard
409
00:30:59,403 --> 00:31:00,897
follow orders?
410
00:31:02,154 --> 00:31:03,951
I have a friend who works at Interpol.
411
00:31:04,726 --> 00:31:05,825
Maybe you could get a job there,
412
00:31:05,826 --> 00:31:07,376
keep looking for Dmitry.
413
00:31:08,968 --> 00:31:10,630
Why do you keep coming here?
414
00:31:11,296 --> 00:31:13,165
Bringing me food, trying to cheer me up.
415
00:31:13,218 --> 00:31:14,667
I don't need your pity.
416
00:31:20,917 --> 00:31:22,474
You really don't get it, do you?
417
00:31:25,480 --> 00:31:27,480
I don't pity you, Curtis.
418
00:31:39,361 --> 00:31:40,163
I like you.
419
00:32:00,935 --> 00:32:02,214
Marry me, Gabi.
420
00:32:02,904 --> 00:32:04,267
What?
421
00:32:04,303 --> 00:32:06,269
I can stay here and get a job.
422
00:32:06,305 --> 00:32:08,221
At Interpol, fine, I don't care.
423
00:32:08,222 --> 00:32:09,805
We can start a family.
424
00:32:11,750 --> 00:32:13,276
(chuckles softly)
425
00:32:13,311 --> 00:32:17,730
Curtis, I said I liked you,
I didn't say I'd marry you.
426
00:32:20,701 --> 00:32:22,568
It's just...
427
00:32:25,031 --> 00:32:27,624
I'm not... I'm not the marrying type.
428
00:32:40,255 --> 00:32:42,721
Kate: You said I wouldn't
have to marry him.
429
00:32:42,866 --> 00:32:43,922
That I'd never see him again.
430
00:32:44,000 --> 00:32:45,924
Things don't always go as planned.
431
00:32:45,977 --> 00:32:47,977
Now we move forward.
432
00:32:51,743 --> 00:32:53,322
You told me he wasn't coming back.
433
00:32:54,962 --> 00:32:57,048
That means you knew
someone was gonna kill him.
434
00:32:57,532 --> 00:32:59,322
Maybe I should tell him that.
435
00:33:03,236 --> 00:33:04,443
If you do that,
436
00:33:05,384 --> 00:33:08,414
I will tell him that
when Tamir's plan failed,
437
00:33:08,952 --> 00:33:11,055
you offered to kill him
on your wedding night.
438
00:33:12,719 --> 00:33:14,453
- That's ridiculous.
- Really?
439
00:33:14,772 --> 00:33:17,233
Aren't you the terrorist
girl from the Paris attack?
440
00:33:21,469 --> 00:33:22,905
It will be a beautiful wedding.
441
00:33:33,776 --> 00:33:36,476
Arsanov's people are denying any
knowledge of Kate's whereabouts.
442
00:33:36,478 --> 00:33:38,388
He's already in the air,
heading back to Chechnya.
443
00:33:40,006 --> 00:33:41,780
CIA could send an extraction team.
444
00:33:41,817 --> 00:33:43,866
Martin, the U.S. government
is about to sign an agreement
445
00:33:43,902 --> 00:33:46,132
of cooperation on global
terror with the Russians.
446
00:33:46,390 --> 00:33:47,115
(scoffs) You think they're gonna
447
00:33:47,140 --> 00:33:48,488
authorize an armed incursion
448
00:33:48,490 --> 00:33:49,955
into the sovereign territory of an ally?
449
00:33:49,990 --> 00:33:50,952
So that's it, then?
450
00:33:51,944 --> 00:33:54,598
After all the promises,
you're just gonna let her rot?
451
00:33:55,755 --> 00:33:57,247
Been going through that material you got us
452
00:33:57,298 --> 00:33:58,664
off Tamir's computer.
453
00:33:59,161 --> 00:34:00,395
Some interesting stuff.
454
00:34:02,090 --> 00:34:03,252
Money transfers.
455
00:34:03,305 --> 00:34:04,846
From a bank in Moscow.
456
00:34:05,721 --> 00:34:07,723
Encrypted comms from the FSB.
457
00:34:07,924 --> 00:34:09,641
Their puppet Arsanov became a loose Cannon,
458
00:34:09,677 --> 00:34:11,344
so they paid Tamir to take him out,
459
00:34:11,396 --> 00:34:13,170
pin it on Chechen separatists.
460
00:34:13,396 --> 00:34:14,931
They even promised him a big position
461
00:34:14,983 --> 00:34:16,266
in the new Chechen government.
462
00:34:16,318 --> 00:34:18,034
- Oh.
- Someone who needed
463
00:34:18,059 --> 00:34:19,184
to get into Chechnya might be able
464
00:34:19,237 --> 00:34:20,436
to use that information.
465
00:34:22,773 --> 00:34:24,523
I got to run out for a bit.
466
00:34:24,576 --> 00:34:26,608
Cleaning team will be
here in about ten minutes
467
00:34:26,661 --> 00:34:28,661
to shred the files.
468
00:34:44,989 --> 00:34:46,346
Martin: I'm going to Chechnya
469
00:34:46,380 --> 00:34:47,963
to bring Kate home.
470
00:34:48,016 --> 00:34:50,266
Why are you doing this?
471
00:34:50,302 --> 00:34:52,170
She's not your daughter.
472
00:34:53,722 --> 00:34:55,722
You don't even remember her.
473
00:34:58,353 --> 00:34:59,692
You don't remember any of it.
474
00:35:01,896 --> 00:35:03,896
I remember little things.
475
00:35:07,657 --> 00:35:08,735
Kate on a swing.
476
00:35:10,181 --> 00:35:11,653
The feeling of home.
477
00:35:13,375 --> 00:35:15,789
When I'm with her and you...
478
00:35:19,789 --> 00:35:20,876
I feel it again.
479
00:35:31,512 --> 00:35:32,682
Ilyana.
480
00:35:34,855 --> 00:35:35,929
It's all right.
481
00:35:35,931 --> 00:35:38,097
I can't be who you want me to be.
482
00:35:38,099 --> 00:35:39,293
I never was.
483
00:35:41,434 --> 00:35:42,675
Didn't you love me?
484
00:35:44,605 --> 00:35:45,905
Very much.
485
00:35:47,137 --> 00:35:48,077
And now?
486
00:35:51,905 --> 00:35:52,945
You have a husband.
487
00:35:53,898 --> 00:35:54,733
Children.
488
00:35:57,505 --> 00:35:58,552
Go back to London.
489
00:36:00,208 --> 00:36:00,954
Be with them.
490
00:36:06,161 --> 00:36:07,710
Please bring Kate back to me.
491
00:36:23,255 --> 00:36:24,943
(metal detector beeps)
492
00:36:26,755 --> 00:36:28,114
My name is Martin Odum.
493
00:36:28,148 --> 00:36:29,731
I worked for British
and American intelligence
494
00:36:29,784 --> 00:36:31,617
for more than a decade.
495
00:36:31,652 --> 00:36:34,954
I have top secret information
for your chief of directorate.
496
00:36:36,489 --> 00:36:38,708
I'm guessing he'll want to talk to me.
497
00:37:02,451 --> 00:37:04,146
I know it looks a little cold,
498
00:37:04,295 --> 00:37:06,076
but, uh, once we get some furniture in here
499
00:37:06,262 --> 00:37:09,076
and flowers in the window boxes,
it'll be... it'll be quite cozy.
500
00:37:12,027 --> 00:37:13,286
Kate: Dmitry!
501
00:37:13,311 --> 00:37:16,496
Hey! (speaks Russian)
502
00:37:19,050 --> 00:37:20,393
(chuckles)
503
00:37:22,605 --> 00:37:23,527
Welcome home.
504
00:37:24,112 --> 00:37:26,139
(both laugh)
505
00:37:31,931 --> 00:37:33,114
Gabi: You're going home?
506
00:37:34,650 --> 00:37:36,603
I can't stay here, Gabi.
507
00:37:36,643 --> 00:37:38,728
I have to let Petrovich go.
508
00:37:42,175 --> 00:37:43,423
You know, my boss was right.
509
00:37:44,594 --> 00:37:46,478
Nobody cares about
Russian mobsters anymore.
510
00:37:46,512 --> 00:37:48,512
There's a bigger threat now.
511
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
I have a duty to my country.
512
00:37:55,938 --> 00:37:58,072
Is this because of duty to your country
513
00:37:58,108 --> 00:38:00,442
or because I said I wouldn't get married?
514
00:38:05,856 --> 00:38:07,380
We're too different, Gabi.
515
00:38:09,119 --> 00:38:10,585
(chuckles): Curtis.
516
00:38:15,291 --> 00:38:16,782
I'll miss my flight.
517
00:38:21,231 --> 00:38:22,302
Good-bye, Gabi.
518
00:38:28,606 --> 00:38:29,746
(speaks Czech)
519
00:38:44,655 --> 00:38:47,655
(door opens, closes)
520
00:39:09,612 --> 00:39:11,179
(groans)
521
00:39:38,507 --> 00:39:40,507
♪
522
00:40:00,112 --> 00:40:01,311
(door opens)
523
00:40:12,324 --> 00:40:15,460
I'm told you have some information
524
00:40:15,494 --> 00:40:18,128
you'd like to share with us.
525
00:40:21,717 --> 00:40:25,637
I have proof linking
Russian security services
526
00:40:25,672 --> 00:40:28,376
to the assassination plot against Arsanov.
527
00:40:29,244 --> 00:40:32,342
These show Tamir Zakayev
528
00:40:32,396 --> 00:40:35,764
received multiple payments
from accounts traced to the FSB.
529
00:40:35,815 --> 00:40:37,385
One of three copies.
530
00:40:37,940 --> 00:40:40,331
Anything happens to me,
press get the other two.
531
00:40:41,496 --> 00:40:43,271
So...
532
00:40:43,322 --> 00:40:45,322
what do you want?
533
00:40:47,380 --> 00:40:48,958
A girl named Kate Crawford
534
00:40:48,989 --> 00:40:51,045
is being held against her will by Arsanov.
535
00:40:51,920 --> 00:40:53,614
I want your people to help me
536
00:40:53,666 --> 00:40:56,454
get her out of Chechnya,
so I can get her back home.
537
00:40:57,945 --> 00:41:00,288
You really don't remember me, do you?
538
00:41:05,114 --> 00:41:08,755
You and I have a long history together...
539
00:41:09,528 --> 00:41:11,382
Alexei.
540
00:41:18,771 --> 00:41:20,474
Welcome back, comrade.
541
00:41:25,476 --> 00:41:28,016
Synced & Corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
36039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof