Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,406 --> 00:01:00,006
THE LAST OF THE CRAZY PEOPLE
2
00:01:00,306 --> 00:01:03,355
Based on the novel by Timothy Findley
3
00:01:23,440 --> 00:01:25,396
Have a good summer!
4
00:01:47,200 --> 00:01:48,758
Why are you still here?
5
00:01:57,760 --> 00:01:59,273
I want to repeat the year.
6
00:01:59,360 --> 00:02:01,112
What for?
7
00:02:01,760 --> 00:02:03,591
I want to repeat the year.
8
00:02:03,680 --> 00:02:07,036
Martin, you're a big boy now.
You mustn't be afraid.
9
00:03:23,560 --> 00:03:25,516
Mistigri!
10
00:04:33,640 --> 00:04:35,995
- I need to talk to you.
- Not now, Mum.
11
00:04:36,640 --> 00:04:38,392
Jean!
12
00:05:08,560 --> 00:05:10,755
Nad�ge... Can I come in?
13
00:05:34,800 --> 00:05:36,950
Martin, what are you doing here?
14
00:05:37,480 --> 00:05:39,232
Come and eat.
15
00:05:45,200 --> 00:05:46,599
Here.
16
00:05:46,680 --> 00:05:48,636
I made it especially for you.
17
00:05:50,160 --> 00:05:51,912
Just think...
18
00:05:52,960 --> 00:05:56,111
In September,
you'll be at the big school.
19
00:05:56,200 --> 00:05:57,952
Pleased?
20
00:06:05,640 --> 00:06:08,234
No, you won't write
your book like that!
21
00:06:08,320 --> 00:06:10,072
Malika, give it to me.
22
00:06:13,120 --> 00:06:14,678
Oh, Malika...
23
00:06:14,760 --> 00:06:16,751
Stop messing about!
24
00:06:16,840 --> 00:06:20,196
Come and dance close to me
25
00:06:23,840 --> 00:06:25,876
I love dancing with you
26
00:06:25,960 --> 00:06:27,632
You're joining in too?
27
00:06:36,200 --> 00:06:38,191
Get out, I said. Go, damn it!
28
00:06:38,280 --> 00:06:40,032
Can't he leave her be?
29
00:06:40,560 --> 00:06:42,312
Don't touch me, I said!
30
00:06:42,920 --> 00:06:44,717
Go with your brother.
31
00:06:44,800 --> 00:06:46,552
Get out!
32
00:06:47,160 --> 00:06:48,912
Stop it!
33
00:06:49,480 --> 00:06:51,516
Get out, I said!
34
00:06:52,160 --> 00:06:53,832
Just go!
35
00:06:53,920 --> 00:06:55,672
Don't you understand?
36
00:07:10,600 --> 00:07:11,749
Martin?
37
00:07:14,800 --> 00:07:16,552
Know what scientists say?
38
00:07:21,920 --> 00:07:23,876
A meteorite is going to hit us.
39
00:07:24,400 --> 00:07:26,118
What?
40
00:07:26,200 --> 00:07:27,952
We're all going to die.
41
00:07:30,840 --> 00:07:32,068
Everyone?
42
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
Sure, you can believe me.
43
00:07:36,800 --> 00:07:38,552
Mum too?
44
00:07:40,600 --> 00:07:42,352
Yes, Mum too.
45
00:08:12,280 --> 00:08:14,032
No, I was kidding.
46
00:08:17,160 --> 00:08:18,912
You believed me?
47
00:08:19,920 --> 00:08:21,672
I scared you?
48
00:08:24,400 --> 00:08:25,674
Here.
49
00:08:25,760 --> 00:08:27,910
Our book for the summer.
50
00:08:28,000 --> 00:08:29,752
David Copperfield.
51
00:08:31,960 --> 00:08:34,110
- What's it about?
- You'll see.
52
00:08:43,440 --> 00:08:46,034
"Whether I shall be the hero
of my own life
53
00:08:46,120 --> 00:08:48,714
"or whether that will be someone else
54
00:08:48,800 --> 00:08:51,030
"these pages must show.
55
00:08:51,920 --> 00:08:54,912
"To begin my life
with the beginning of my life,
56
00:08:55,000 --> 00:08:56,877
"I record that I was born..."
57
00:09:07,400 --> 00:09:09,834
- It's alive. What do we do?
- Kill it.
58
00:09:11,560 --> 00:09:13,994
Here. Use this.
59
00:09:17,040 --> 00:09:18,439
I don't know how.
60
00:09:18,520 --> 00:09:20,556
Just try hitting it on the head.
61
00:09:21,560 --> 00:09:23,312
Go on, don't be a wimp!
62
00:10:13,800 --> 00:10:15,153
Rapha�l!
63
00:10:15,240 --> 00:10:16,593
Malika...
64
00:10:18,160 --> 00:10:20,310
- It's been ages.
- How are you?
65
00:10:20,400 --> 00:10:22,152
Very well, thank you.
66
00:10:23,480 --> 00:10:25,357
Here to see Didier?
67
00:10:25,440 --> 00:10:26,953
- Hello, Rapha�l.
- Hello.
68
00:10:27,040 --> 00:10:29,270
- How's your father?
- He's all right.
69
00:10:29,360 --> 00:10:31,032
Come in and have a drink.
70
00:10:31,120 --> 00:10:32,439
Come with me.
71
00:10:32,520 --> 00:10:34,590
Sorry. Some other time.
72
00:11:24,200 --> 00:11:25,553
Didier...
73
00:11:29,240 --> 00:11:30,992
We've set the date.
74
00:11:32,120 --> 00:11:33,997
I get married on August 25th.
75
00:11:47,720 --> 00:11:49,472
Leave me.
76
00:11:52,680 --> 00:11:54,636
- Didier...
- Don't touch me!
77
00:12:04,080 --> 00:12:05,832
Piss off!
78
00:12:21,800 --> 00:12:23,153
Get lost!
79
00:12:55,600 --> 00:12:56,953
Malika...
80
00:12:58,720 --> 00:13:00,676
Will I have to get married?
81
00:13:02,120 --> 00:13:03,792
Why do you ask?
82
00:13:03,880 --> 00:13:05,836
I want to know if I have to.
83
00:13:06,440 --> 00:13:07,998
Of course not.
84
00:13:08,720 --> 00:13:10,756
There's time to think about it.
85
00:13:12,840 --> 00:13:14,558
After middle school, maybe.
86
00:13:14,640 --> 00:13:16,392
I'm not going there.
87
00:13:17,240 --> 00:13:18,992
Why on earth not?
88
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
Because.
89
00:13:32,000 --> 00:13:33,752
Because what?
90
00:13:47,200 --> 00:13:49,077
Can I see you to your room?
91
00:13:50,280 --> 00:13:52,510
All right, but come straight back.
92
00:14:03,080 --> 00:14:05,116
Is Mum going to get better?
93
00:14:05,200 --> 00:14:06,952
Of course she is.
94
00:14:09,520 --> 00:14:11,476
Why won't she see me?
95
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
She'd like to see you
96
00:14:15,880 --> 00:14:17,871
but she can't.
97
00:14:17,960 --> 00:14:19,757
Do you understand?
98
00:14:22,120 --> 00:14:23,872
Get to bed now.
99
00:15:20,720 --> 00:15:22,278
Does she take them all?
100
00:15:22,360 --> 00:15:23,634
Yes, madam.
101
00:15:23,720 --> 00:15:26,598
Stay in the room
until she swallows them all.
102
00:15:38,080 --> 00:15:40,036
Let's see if you've understood.
103
00:15:41,080 --> 00:15:43,469
Give me the passive form of...
104
00:15:44,520 --> 00:15:46,590
"The cow eats the meadow grass."
105
00:16:06,720 --> 00:16:08,676
It's had it. We need a new one.
106
00:16:08,760 --> 00:16:09,715
Wonderful!
107
00:16:09,800 --> 00:16:11,518
How will you pay for it?
108
00:16:11,600 --> 00:16:14,068
Sell the farm. Call Tailfer.
109
00:16:14,160 --> 00:16:15,912
I already said no.
110
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
Mum?
111
00:18:41,680 --> 00:18:43,033
Martin!
112
00:18:44,440 --> 00:18:45,998
Mum!
113
00:18:46,920 --> 00:18:48,672
Get out.
114
00:20:27,360 --> 00:20:29,430
What do you think of my dress?
115
00:20:32,360 --> 00:20:33,509
Well?
116
00:20:34,560 --> 00:20:36,198
Say something.
117
00:20:36,280 --> 00:20:37,633
It's beautiful.
118
00:20:42,640 --> 00:20:43,914
Hello, you!
119
00:20:44,760 --> 00:20:47,911
- The Tailfers left you the dog?
- You bet.
120
00:20:48,000 --> 00:20:51,788
The bosses are on the Riviera
and the maid sees to the dog.
121
00:20:53,640 --> 00:20:55,551
The Riviera must be nice.
122
00:20:55,640 --> 00:20:57,392
You bet it is!
123
00:20:57,880 --> 00:21:01,031
It's always the same ones who leave
and the same ones who stay.
124
00:21:34,960 --> 00:21:36,916
Ever done the Arabs' prayer?
125
00:21:40,320 --> 00:21:42,276
Can you show me how you do it?
126
00:21:42,880 --> 00:21:44,029
No.
127
00:21:44,640 --> 00:21:46,198
Come on...
128
00:21:46,280 --> 00:21:47,759
No, I don't want to.
129
00:21:47,840 --> 00:21:48,955
Come on, Malika.
130
00:21:49,040 --> 00:21:50,792
You don't joke with that.
131
00:21:51,920 --> 00:21:53,672
- Come on.
- No.
132
00:21:57,680 --> 00:21:59,432
Please.
133
00:22:01,640 --> 00:22:03,392
All right.
134
00:22:08,840 --> 00:22:10,796
Like this, see...
135
00:22:14,040 --> 00:22:15,996
You always face Mecca.
136
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
You farted!
137
00:22:34,080 --> 00:22:36,036
You farted, Malika!
138
00:22:37,000 --> 00:22:39,036
Stop it!
139
00:22:39,120 --> 00:22:41,076
Careful. Stop it!
140
00:22:43,920 --> 00:22:46,115
Wait till I catch you!
Wait for me.
141
00:22:55,040 --> 00:22:57,190
Just you wait, I'll show you.
142
00:23:07,440 --> 00:23:10,113
Look what Jacqueline
has got for you.
143
00:23:12,560 --> 00:23:13,629
You didn't...
144
00:23:13,720 --> 00:23:15,438
What? Who cares?
145
00:23:15,520 --> 00:23:17,954
The cellar's full of it.
146
00:23:18,960 --> 00:23:20,552
Not for him!
147
00:23:20,640 --> 00:23:22,153
Just a drop.
148
00:23:22,240 --> 00:23:24,196
There, that'll do.
149
00:23:25,320 --> 00:23:27,072
That's enough.
150
00:23:30,880 --> 00:23:33,189
He mustn't end up a drunk.
151
00:23:38,000 --> 00:23:39,069
All right...
152
00:23:39,160 --> 00:23:41,196
To Rapha�l Tailfer's wedding!
153
00:23:41,280 --> 00:23:43,032
Jacqueline!
154
00:23:43,840 --> 00:23:45,432
Can't we have a laugh?
155
00:23:45,520 --> 00:23:47,829
- I don't see what's funny.
- I do.
156
00:23:48,280 --> 00:23:50,032
Stop it, Jacqueline!
157
00:23:50,880 --> 00:23:52,632
Go and play.
158
00:23:54,960 --> 00:23:57,997
Stop drinking,
you're already plastered.
159
00:26:16,760 --> 00:26:18,830
Where is the boy?
160
00:26:18,920 --> 00:26:21,388
Where the hell is he now?
161
00:26:33,680 --> 00:26:35,432
Come and see.
162
00:27:24,200 --> 00:27:26,270
- Hello, Catherine.
- Hello.
163
00:27:26,360 --> 00:27:29,158
You've changed a lot.
You're very pretty.
164
00:27:31,040 --> 00:27:32,473
Can I stay a bit?
165
00:27:32,560 --> 00:27:34,471
You have all summer to see each other.
166
00:27:34,560 --> 00:27:35,879
Please.
167
00:27:35,960 --> 00:27:38,793
OK, fine.
168
00:27:38,880 --> 00:27:40,996
But be back for dinner.
169
00:27:41,080 --> 00:27:42,433
I promise.
170
00:27:43,040 --> 00:27:44,155
Off you go.
171
00:27:44,240 --> 00:27:45,992
Wait for me!
172
00:28:03,520 --> 00:28:05,476
What'll you have?
173
00:28:05,560 --> 00:28:07,039
What do you want?
174
00:28:07,120 --> 00:28:08,473
I don't know.
175
00:28:08,560 --> 00:28:10,949
- Grenadine.
- I'll have a shandy with grenadine.
176
00:28:11,040 --> 00:28:14,112
Shandy?
Aren't you a bit young for that?
177
00:28:15,120 --> 00:28:17,759
Please. Just this once.
178
00:28:42,840 --> 00:28:46,196
I don't care if I repeat.
I'm leaving school at 14.
179
00:28:46,840 --> 00:28:48,796
I'm repeating too.
180
00:28:53,360 --> 00:28:55,316
I'm repeating too.
181
00:28:56,040 --> 00:28:57,996
Because you're sweet...
182
00:29:19,600 --> 00:29:21,750
Where are you going?
183
00:29:55,840 --> 00:29:57,592
See you tomorrow.
184
00:30:13,160 --> 00:30:14,878
Did anyone call for me?
185
00:30:14,960 --> 00:30:16,916
No, nobody.
186
00:30:21,920 --> 00:30:23,831
Who's going to call?
187
00:30:24,280 --> 00:30:26,236
Mind your own business.
188
00:30:38,000 --> 00:30:39,956
Give me a break.
189
00:30:40,040 --> 00:30:41,996
Leave your brother alone.
190
00:30:56,320 --> 00:30:58,072
You're dead.
191
00:31:16,520 --> 00:31:18,238
He's dead.
192
00:31:18,320 --> 00:31:20,470
Look, Malika, he's dead.
193
00:31:22,040 --> 00:31:23,792
He's dead?
194
00:31:25,000 --> 00:31:27,150
We'll see if he's dead.
195
00:31:35,320 --> 00:31:37,276
Didier...
196
00:31:45,240 --> 00:31:47,231
Seen how dead he is?
197
00:31:48,320 --> 00:31:50,276
Come and help me now.
198
00:32:03,240 --> 00:32:07,711
We've all been invited
to Rapha�l Tailfer's wedding.
199
00:32:09,800 --> 00:32:11,438
You're burned.
200
00:32:11,520 --> 00:32:13,476
Couldn't you be more careful?
201
00:32:14,640 --> 00:32:15,675
What's going on?
202
00:32:15,760 --> 00:32:18,718
This idiot just scalded his brother.
203
00:32:18,800 --> 00:32:20,153
Let me see.
204
00:32:20,920 --> 00:32:22,990
There's hardly a mark on him.
205
00:32:24,880 --> 00:32:26,632
Does it hurt?
206
00:32:51,360 --> 00:32:53,396
Don't get in such a state.
207
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
Does it hurt?
208
00:33:18,760 --> 00:33:20,512
What's your book about?
209
00:33:21,200 --> 00:33:22,713
Get back!
210
00:33:25,440 --> 00:33:28,034
- Don't touch my things!
- Calm down.
211
00:33:29,200 --> 00:33:30,235
It's OK.
212
00:33:30,320 --> 00:33:32,072
Calm down, will you?
213
00:34:48,640 --> 00:34:50,596
I called Tailfer.
214
00:34:52,720 --> 00:34:54,836
I said we'd accept his offer.
215
00:34:59,400 --> 00:35:01,470
Nothing to say?
216
00:35:01,560 --> 00:35:03,516
What about Nad�ge?
217
00:35:04,680 --> 00:35:06,636
You could have asked Nad�ge.
218
00:35:07,120 --> 00:35:08,633
Really?
219
00:35:08,720 --> 00:35:10,676
What for?
220
00:35:10,760 --> 00:35:12,716
She's my wife!
221
00:35:13,440 --> 00:35:15,908
If she really was your wife,
222
00:35:16,000 --> 00:35:18,070
you'd be in her bedroom now.
223
00:35:34,760 --> 00:35:36,557
You're still up?
224
00:36:27,840 --> 00:36:29,193
Nad�ge!
225
00:36:29,280 --> 00:36:31,032
Open the door!
226
00:36:43,560 --> 00:36:45,312
Here we go again.
227
00:36:53,840 --> 00:36:56,718
- I'm calling the hospital.
- Stay right there!
228
00:36:56,800 --> 00:36:58,756
Martin, fetch Malika.
229
00:36:59,680 --> 00:37:02,274
Calm down. Have a seat.
230
00:37:03,280 --> 00:37:04,872
Calm down.
231
00:37:04,960 --> 00:37:06,712
Malika's coming.
232
00:37:10,840 --> 00:37:13,957
Manage on your own.
I'm going back to bed!
233
00:37:44,680 --> 00:37:46,238
Madam!
234
00:37:46,320 --> 00:37:48,276
It's Malika.
235
00:37:48,360 --> 00:37:50,476
Open the door.
236
00:37:50,560 --> 00:37:52,516
No one else will come in.
237
00:37:53,200 --> 00:37:54,952
Open the door.
238
00:38:03,640 --> 00:38:05,596
Calm down, madam.
239
00:38:12,680 --> 00:38:14,432
It's nothing.
240
00:38:18,520 --> 00:38:20,476
It'll be all right.
241
00:38:49,480 --> 00:38:51,436
I'm cold. I'm getting out.
242
00:38:52,240 --> 00:38:54,196
I'm staying in.
243
00:40:03,640 --> 00:40:05,596
Catherine!
244
00:41:28,760 --> 00:41:30,910
- What happened?
- Nothing.
245
00:41:31,880 --> 00:41:34,030
- Catherine...
- Nothing!
246
00:41:35,760 --> 00:41:37,512
You're injured.
247
00:41:40,240 --> 00:41:42,196
It's serious.
248
00:41:42,840 --> 00:41:45,400
- It's serious!
- Are you dumb?
249
00:42:24,200 --> 00:42:25,952
Didier...
250
00:45:55,480 --> 00:45:57,232
Get in.
251
00:45:58,800 --> 00:46:00,756
Come on, get in.
252
00:46:29,280 --> 00:46:31,236
Where have you been?
253
00:46:36,920 --> 00:46:38,876
I'm talking to you.
254
00:46:44,400 --> 00:46:46,152
What's up?
255
00:46:52,880 --> 00:46:55,030
Sulk, then. I don't care.
256
00:47:10,520 --> 00:47:12,476
Are you crazy?
257
00:47:12,560 --> 00:47:15,074
Why do that?
You could have killed us!
258
00:47:15,960 --> 00:47:17,916
Fucking say something!
259
00:47:21,840 --> 00:47:23,796
What a crazy family!
260
00:47:31,360 --> 00:47:33,112
Martin!
261
00:47:34,040 --> 00:47:35,792
Open up!
262
00:47:44,560 --> 00:47:46,312
Open up!
263
00:47:48,880 --> 00:47:50,632
Fucking open up!
264
00:47:55,440 --> 00:47:58,193
Martin, open the door
or I'll smash it in!
265
00:47:58,400 --> 00:48:01,551
Martin! I'll count to three
and smash the window.
266
00:48:01,640 --> 00:48:03,710
One, two, three...
267
00:49:00,560 --> 00:49:02,312
I'm sorry.
268
00:49:27,440 --> 00:49:29,715
"What is natural in me,
269
00:49:29,800 --> 00:49:33,031
"is natural in many other men,
I infer,
270
00:49:33,120 --> 00:49:36,829
"and so I am not afraid to write
that I never had loved Steerforth
271
00:49:36,920 --> 00:49:40,708
"better than when the ties that
bound me to him were broken."
272
00:50:53,920 --> 00:50:56,309
What have you got there?
273
00:50:56,400 --> 00:50:58,755
They're robin's eggs for Mum.
274
00:51:11,840 --> 00:51:13,796
You shouldn't have done that.
275
00:51:14,360 --> 00:51:15,998
You should have left them.
276
00:51:16,080 --> 00:51:18,275
You do it with hen's eggs.
277
00:51:18,360 --> 00:51:21,636
You can eat hen's eggs,
not a robin's eggs.
278
00:51:23,600 --> 00:51:25,636
I'll put them back in the nest.
279
00:51:25,720 --> 00:51:28,837
It's too late.
The female won't want them any more.
280
00:52:59,440 --> 00:53:00,919
Happy birthday!
281
00:53:01,000 --> 00:53:02,752
Happy birthday, Mum.
282
00:53:21,200 --> 00:53:23,350
Open it. It's for you.
283
00:53:40,960 --> 00:53:43,110
This plant will die in my room.
284
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
It won't.
285
00:53:48,880 --> 00:53:50,632
Come and see.
286
00:54:12,480 --> 00:54:15,233
I'll plant it there,
under your window.
287
00:54:16,800 --> 00:54:18,950
It'll climb up to you.
288
00:54:54,720 --> 00:54:56,073
Here.
289
00:54:56,160 --> 00:54:57,912
This is for you.
290
00:55:01,480 --> 00:55:02,674
Is it perfume?
291
00:55:02,760 --> 00:55:04,716
Yes, the one you like.
292
00:55:05,360 --> 00:55:07,920
You know I don't use perfume any more.
293
00:55:12,280 --> 00:55:14,510
Why's he staring at me?
294
00:55:24,400 --> 00:55:27,233
Why is she giving me shoes?
I never go out.
295
00:55:27,320 --> 00:55:29,276
Wait until you try them on.
296
00:55:33,280 --> 00:55:35,157
What are you doing?
297
00:55:37,600 --> 00:55:40,319
You want to make me go out,
is that it?
298
00:55:40,400 --> 00:55:43,597
I'll never go out of here.
Never!
299
00:57:47,080 --> 00:57:49,036
- Didier...
- Hold on.
300
00:57:50,040 --> 00:57:52,429
- If you're interested.
- I am.
301
00:57:52,520 --> 00:57:54,192
It needs a lot of work.
302
00:57:54,280 --> 00:57:55,474
The barn...
303
00:57:55,560 --> 00:57:58,074
Yes, but what a building.
304
00:57:58,160 --> 00:57:59,912
Hello, Didier.
305
00:58:04,280 --> 00:58:07,431
Come over here, you.
Say hello to Mr Tailfer.
306
00:58:09,120 --> 00:58:12,396
This one's different.
Nothing like his brother.
307
00:58:12,480 --> 00:58:14,755
He's a sweet boy, good at school...
308
00:58:15,680 --> 00:58:17,750
Hello, son. That's good.
309
00:58:17,840 --> 00:58:19,717
Tuck your shirt in...
310
00:58:20,400 --> 00:58:22,152
What's the matter?
311
00:59:28,200 --> 00:59:30,156
What are you up to?
312
00:59:36,000 --> 00:59:37,956
Martin! Come back here!
313
01:04:17,840 --> 01:04:19,592
Sit down.
314
01:04:36,920 --> 01:04:38,876
You know, Martin,
315
01:04:39,920 --> 01:04:43,117
I had this teacher
in middle school, Hiagel.
316
01:04:44,320 --> 01:04:46,276
He was my French teacher.
317
01:04:48,320 --> 01:04:51,073
One day, the old fart
made us write a poem.
318
01:04:53,920 --> 01:04:55,876
He didn't know I wrote.
319
01:04:57,000 --> 01:04:59,560
I picked my best poem.
My favourite.
320
01:05:00,920 --> 01:05:02,876
"The Swinging Ballad".
321
01:05:04,840 --> 01:05:06,717
I was so proud.
322
01:05:06,800 --> 01:05:08,836
I thought I'd shine for once.
323
01:05:13,440 --> 01:05:15,590
Then the day to read it came.
324
01:05:16,960 --> 01:05:19,633
I started reading to the whole class.
325
01:05:19,720 --> 01:05:22,359
I was so emotional.
I was there for real.
326
01:05:23,480 --> 01:05:26,233
I knew it was good,
that it sounded right.
327
01:05:26,960 --> 01:05:28,916
I knew it was original.
328
01:05:30,480 --> 01:05:33,631
When I finished,
you could have heard a pin drop.
329
01:05:38,680 --> 01:05:40,636
And Hiagel said,
330
01:05:41,120 --> 01:05:43,076
"That's wonderful.
331
01:05:44,000 --> 01:05:46,150
"Quite simply wonderful!"
332
01:06:00,920 --> 01:06:02,876
Then he added,
333
01:06:03,520 --> 01:06:05,351
"Where did you copy it?"
334
01:06:05,440 --> 01:06:07,635
He said, "Where did you copy it?"
335
01:06:08,560 --> 01:06:10,516
You understand?
336
01:06:11,560 --> 01:06:15,155
There was one subject
I was good at - poetry -
337
01:06:15,240 --> 01:06:17,515
and the idiot accused me of copying!
338
01:06:19,880 --> 01:06:22,872
It wasn't true! I wrote it myself.
339
01:06:24,680 --> 01:06:28,992
"No, you didn't write it.
I can even say where you found it."
340
01:06:32,160 --> 01:06:33,957
I thought, "Maybe it's true.
341
01:06:34,040 --> 01:06:37,999
"Maybe something that I'd forgotten
for a long time
342
01:06:38,080 --> 01:06:40,036
"suddenly came back to me."
343
01:06:43,000 --> 01:06:44,752
But no,
344
01:06:45,760 --> 01:06:47,716
I had written that poem.
345
01:07:03,720 --> 01:07:06,075
I wanted Hiagel to take back what he'd said.
346
01:07:07,360 --> 01:07:09,112
He refused.
347
01:07:10,360 --> 01:07:12,316
He asked me to apologise.
348
01:07:16,120 --> 01:07:18,076
So I told him he was an arsehole,
349
01:07:19,520 --> 01:07:21,476
that I wasn't lying.
350
01:07:25,480 --> 01:07:27,835
I left his class and never went back.
351
01:07:42,960 --> 01:07:44,916
I'm not a liar.
352
01:07:47,080 --> 01:07:49,230
You believe me about the poem?
353
01:07:49,320 --> 01:07:51,072
Yes.
354
01:08:16,000 --> 01:08:19,151
Don't you get
the impression sometimes that...
355
01:08:21,160 --> 01:08:23,913
something odd
is going to happen to you?
356
01:08:26,760 --> 01:08:28,910
Something that scares you?
357
01:08:31,560 --> 01:08:33,710
Don't you want to play outside?
358
01:08:40,840 --> 01:08:43,400
Not now, I have things to finish.
359
01:10:33,440 --> 01:10:36,273
- Where were you?
- With Mistigri.
360
01:10:37,720 --> 01:10:41,269
Bring the coffee and biscuits
when Mr Tailfer gets here.
361
01:10:41,880 --> 01:10:44,110
Martin, help me with the door.
362
01:11:00,120 --> 01:11:03,237
- Gran?
- Careful! Don't touch it!
363
01:11:03,320 --> 01:11:05,515
What is it?
364
01:11:05,600 --> 01:11:08,717
If we sell the farm,
is Malika going to leave?
365
01:11:08,800 --> 01:11:10,552
I don't know.
366
01:11:11,200 --> 01:11:12,952
It'll depend.
367
01:11:13,720 --> 01:11:15,551
What'll it depend on?
368
01:11:36,400 --> 01:11:38,868
Keep your farm!
I don't want the place!
369
01:11:39,880 --> 01:11:41,552
You won't be seeing me again!
370
01:11:52,520 --> 01:11:54,272
Why did you do it?
371
01:11:56,280 --> 01:11:58,236
Didier, I'm talking to you!
372
01:11:58,800 --> 01:12:01,712
He can't answer you.
He stinks of drink.
373
01:12:01,800 --> 01:12:03,552
Get off my back.
374
01:12:05,800 --> 01:12:07,199
Why did you do it?
375
01:12:07,280 --> 01:12:09,874
Why did I do it? You have no idea?
376
01:12:09,960 --> 01:12:11,632
Not the least idea?
377
01:12:12,120 --> 01:12:16,079
You're always sticking your nose in.
You tell him why I did it!
378
01:12:16,560 --> 01:12:18,152
It's not my business.
379
01:12:18,240 --> 01:12:20,913
I just don't want you
at the wedding.
380
01:12:21,000 --> 01:12:22,558
- Really?
- Yes.
381
01:12:22,640 --> 01:12:26,952
Tailfer doesn't want you there.
We have to sell this place!
382
01:12:27,040 --> 01:12:30,077
Sure, you all bow down to him.
383
01:12:30,160 --> 01:12:32,594
- You can't say that!
- You're cowards!
384
01:12:32,680 --> 01:12:34,033
He's totally crazy!
385
01:12:34,120 --> 01:12:36,680
You're the mad one! Shut your mouth!
386
01:13:03,320 --> 01:13:06,198
Mum, open up, it's me.
387
01:13:06,280 --> 01:13:08,236
Mum, I'm alone. Open up.
388
01:13:09,760 --> 01:13:12,035
I have to talk to you.
389
01:13:12,120 --> 01:13:14,190
Open up!
390
01:13:14,280 --> 01:13:16,191
I have to talk to you!
391
01:13:16,760 --> 01:13:18,512
Open up!
392
01:13:19,360 --> 01:13:20,839
I know you're not sick.
393
01:13:20,920 --> 01:13:23,559
Open up! It's me!
394
01:13:30,600 --> 01:13:32,352
No!
395
01:13:33,600 --> 01:13:35,352
Come on!
396
01:13:38,000 --> 01:13:41,788
They want to kill us!
They want to kill both of us!
397
01:13:41,880 --> 01:13:43,632
Stop it!
398
01:13:45,720 --> 01:13:47,676
Let me talk to her.
399
01:14:02,560 --> 01:14:04,471
You're pathetic.
400
01:14:05,440 --> 01:14:08,398
- What a joke. What a sick joke.
- Calm down...
401
01:14:08,480 --> 01:14:10,072
Piss off!
402
01:14:10,160 --> 01:14:11,912
You make me sick!
403
01:15:08,600 --> 01:15:10,556
Something was missing.
404
01:15:11,120 --> 01:15:12,872
You hear?
405
01:15:40,600 --> 01:15:41,953
Go away!
406
01:15:47,320 --> 01:15:49,276
Shall we go back in?
407
01:18:53,960 --> 01:18:55,916
I've made you a coffee.
408
01:19:01,880 --> 01:19:03,757
She hasn't eaten.
409
01:19:03,840 --> 01:19:06,400
- Nothing for three days.
- All right.
410
01:19:36,720 --> 01:19:39,473
You're going to send her
to the hospital.
411
01:19:41,040 --> 01:19:42,792
It's the best way.
412
01:19:44,080 --> 01:19:46,150
The only way.
413
01:19:46,240 --> 01:19:48,800
For her and for the whole family.
414
01:19:50,280 --> 01:19:52,475
For you.
415
01:19:52,560 --> 01:19:54,516
Jean, think of yourself.
416
01:19:57,080 --> 01:19:59,036
Everything will be fine.
417
01:20:03,920 --> 01:20:05,672
Trust me.
418
01:20:36,840 --> 01:20:38,592
Is that you, Martin?
419
01:20:41,080 --> 01:20:42,832
Yes.
420
01:20:43,960 --> 01:20:45,712
Come here.
421
01:20:57,920 --> 01:21:00,673
Come closer. Come on.
422
01:21:09,360 --> 01:21:11,112
Been to see your mother?
423
01:21:12,760 --> 01:21:14,398
No.
424
01:21:14,480 --> 01:21:16,436
Are you going to?
425
01:21:16,520 --> 01:21:18,875
I thought we weren't supposed to.
426
01:21:19,440 --> 01:21:21,396
I just asked if you'd been up.
427
01:21:22,760 --> 01:21:24,113
No.
428
01:21:29,120 --> 01:21:30,872
How old are you now?
429
01:21:32,360 --> 01:21:34,316
Ten, almost eleven.
430
01:21:36,360 --> 01:21:39,193
Ten. You're ten?
431
01:21:44,800 --> 01:21:46,518
Where do you go alone?
432
01:21:47,520 --> 01:21:49,795
I never see you with friends.
433
01:21:49,880 --> 01:21:51,916
I go out. Out and about.
434
01:21:52,800 --> 01:21:54,597
Where?
435
01:21:54,680 --> 01:21:57,114
Different places. It depends.
436
01:22:00,280 --> 01:22:02,157
We'll go together if you want.
437
01:22:02,240 --> 01:22:03,309
No!
438
01:22:11,840 --> 01:22:13,796
Want me to bring you anything?
439
01:22:15,520 --> 01:22:17,272
No, thank you.
440
01:22:18,840 --> 01:22:20,592
That's kind.
441
01:23:13,880 --> 01:23:19,910
Fear, O little hunter, fear
442
01:26:43,880 --> 01:26:45,836
You can't find him?
443
01:26:47,680 --> 01:26:49,318
He isn't around.
444
01:26:55,320 --> 01:26:56,958
Good morning.
445
01:27:00,880 --> 01:27:02,916
What's going on?
446
01:27:03,000 --> 01:27:04,956
Martin's vanished.
447
01:27:09,000 --> 01:27:10,956
I'll be right down.
448
01:27:30,840 --> 01:27:32,751
Are you all right?
449
01:27:32,840 --> 01:27:34,592
Yes, I'm fine.
450
01:27:54,040 --> 01:27:56,554
I ran away from home once too
as a girl.
451
01:27:58,000 --> 01:28:00,150
Martin hasn't run away.
452
01:28:01,280 --> 01:28:04,431
I was six or seven, I think.
453
01:28:06,560 --> 01:28:08,516
I went to the station.
454
01:28:09,400 --> 01:28:11,356
I had a tiny suitcase.
455
01:28:12,240 --> 01:28:14,196
I wanted to catch a train.
456
01:28:15,000 --> 01:28:16,956
My father found me.
457
01:28:20,560 --> 01:28:22,915
Look, it's got a flower.
458
01:28:32,120 --> 01:28:33,872
Is Didier dead?
459
01:28:40,440 --> 01:28:42,908
- What is it?
- Coffee.
460
01:28:43,000 --> 01:28:44,956
No, that noise.
461
01:28:46,840 --> 01:28:48,398
What noise?
462
01:28:49,280 --> 01:28:51,032
That noise.
463
01:28:52,960 --> 01:28:54,473
I can't hear it.
464
01:28:54,960 --> 01:28:56,518
Be quiet.
465
01:28:57,360 --> 01:28:59,112
Can you hear it now?
466
01:29:06,640 --> 01:29:08,392
Is it a storm?
467
01:30:39,640 --> 01:30:41,392
Please.
468
01:30:43,320 --> 01:30:45,072
Give me that.
469
01:30:59,400 --> 01:31:01,118
There...
470
01:31:01,200 --> 01:31:02,997
There, sweetheart.
471
01:31:07,880 --> 01:31:09,632
It's over.
472
01:31:11,320 --> 01:31:13,072
It's over.
29407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof