Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:45,520 --> 00:00:46,400
Yeah?
3
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
Where?
4
00:00:51,040 --> 00:00:52,240
What's the address?
5
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
What's the matter?
6
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
A new body.
7
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
Nice...
8
00:02:23,360 --> 00:02:27,920
THE MANTIS
9
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
EPISODE 3
10
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
-Thanks.
-No problem.
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
So?
12
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
It's beyond doubt.
13
00:03:07,600 --> 00:03:08,920
The copycat.
14
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
Who's the victim?
15
00:03:15,280 --> 00:03:16,840
Luc Hébrard.
16
00:03:17,360 --> 00:03:20,200
40, history professor
at Censier University.
17
00:03:20,360 --> 00:03:23,960
One child,
widower, wife died of cancer.
18
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
The cleaning lady
found the body this morning.
19
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
Which animal drowns its victims?
20
00:03:52,160 --> 00:03:53,480
Crocodile.
21
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
I love residential areas
where everyone watches everyone else.
22
00:03:57,680 --> 00:04:00,760
His neighbours had the bright idea
to have CCTV installed.
23
00:04:01,560 --> 00:04:02,920
And guess what.
24
00:04:03,080 --> 00:04:05,400
It's aimed
bang at the Hébrard's garden.
25
00:04:05,680 --> 00:04:08,840
I've requested
the monitoring firm access to it.
26
00:04:17,320 --> 00:04:20,640
A large police presence
has been deployed in the area.
27
00:04:20,800 --> 00:04:25,280
A reliable source says the MO
is very similar to the Mantis',
28
00:04:25,440 --> 00:04:28,040
so it could be a new copycat murder.
29
00:04:28,200 --> 00:04:32,160
Utter panic is spreading
all over the region,
30
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
especially as the victims' profile
remains uncertain,
31
00:04:35,800 --> 00:04:40,440
and, according to our source,
the investigation hasn't got anywhere.
32
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
Damien
calling...
33
00:04:45,920 --> 00:04:48,960
Damien, I'm sure
your mother is behind all this.
34
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Hello?
35
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Yes, Charles. It's Lucie.
36
00:04:57,680 --> 00:05:00,480
No, Lucie...
I'm sorry, I got the wrong number.
37
00:05:01,040 --> 00:05:04,520
Not at all, this is Damien's mobile.
He just forgot it at home.
38
00:05:05,080 --> 00:05:07,800
I know, I was trying to get through
to a friend.
39
00:05:07,960 --> 00:05:10,560
Sorry I've bothered you. Bye.
40
00:05:32,480 --> 00:05:33,640
Thanks.
41
00:05:34,320 --> 00:05:35,920
Your grandfather called.
42
00:05:37,480 --> 00:05:38,960
What? Is anything wrong?
43
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
I'm sure
your mother is behind all this.
44
00:05:43,520 --> 00:05:44,480
Excuse me?
45
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
That's exactly what he said.
46
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Hang on, I don't get it...
47
00:05:50,280 --> 00:05:51,520
Neither do I.
48
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
That makes no sense.
49
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
True. He also said
he got the wrong number.
50
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Couldn't you have said that first?
51
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
I got nothing better to do?
52
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
What are you playing at, Lucie?
53
00:06:08,080 --> 00:06:09,160
At nothing.
54
00:06:09,920 --> 00:06:11,280
See you tonight.
55
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Why do you say that?
56
00:06:38,320 --> 00:06:40,720
-You think his mother isn't dead?
-Dunno.
57
00:06:41,440 --> 00:06:44,120
I have a feeling
he's not telling me the truth.
58
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
1990...
59
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Where did she die in theory?
60
00:06:49,080 --> 00:06:51,520
On a flight between
the Congo and the Ivory Coast.
61
00:06:52,160 --> 00:06:53,400
There it is.
62
00:06:57,320 --> 00:07:00,920
"The plane tried to land on the sea,
split into two
63
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
and sank 300 feet deep.
All the bodies have been identified."
64
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
That's great.
65
00:07:07,040 --> 00:07:09,680
Not for Damien's mother,
but it's what you wanted.
66
00:07:10,040 --> 00:07:10,880
Read the rest.
67
00:07:12,400 --> 00:07:15,680
"The French Consulate
has contacted the airliner.
68
00:07:15,840 --> 00:07:20,520
Fortunately there were no French
nationals on the passenger list."
69
00:07:21,080 --> 00:07:23,600
Does that mean she isn't dead?
70
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
COPYCAT MURDER 4
71
00:07:32,240 --> 00:07:34,160
COPYCAT MURDER 3
72
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
COPYCAT MURDER 2
73
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
I thought so, but I wanted to check.
Okay, thanks.
74
00:07:41,680 --> 00:07:44,400
The coroner has confirmed
Hébrard died in the night.
75
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
Also an injection in the neck.
76
00:07:46,520 --> 00:07:49,920
We got nothing new to stop
this fucking wall getting filled up.
77
00:07:50,080 --> 00:07:52,000
-Let's question Séverin again!
-No point.
78
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Apart from Duquesne's
attempted murder, he's clear.
79
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
He got the file
and may have passed it around.
80
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
We're dropping Séverin, is that clear?
81
00:08:04,240 --> 00:08:06,280
We got something on CCTV footage.
82
00:08:08,960 --> 00:08:12,320
Look up registration number 4238-XB-94.
83
00:08:12,480 --> 00:08:15,120
The car in which
the drowned victim was found.
84
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
I think we got our man.
85
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
Crosses the road,
rings Hébrard's bell, says something.
86
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
How tall do you think? 5 foot 9?
87
00:08:26,960 --> 00:08:28,360
A bit more.
88
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
Can we see his face?
89
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
Never.
90
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Bastard.
91
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
Nothing more.
92
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Anyway, he's nimble.
93
00:08:39,840 --> 00:08:41,240
Look, something weird at the end.
94
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
A flashing light.
95
00:08:43,000 --> 00:08:44,560
He's using an LED defender.
96
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
-What's that?
-A self-defence torch.
97
00:08:48,200 --> 00:08:49,640
-You got one?
-Yeah.
98
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
It dazzles people it's flashed at.
99
00:08:52,880 --> 00:08:56,080
-Where do you buy it?
-Self-defence or DIY stores,
100
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
the internet...
101
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
Anyway,
it won't help us identify him.
102
00:09:00,600 --> 00:09:02,920
It gives us a profile,
better than nothing.
103
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Yeah, which matches the silhouette
from the first crime scene.
104
00:09:06,280 --> 00:09:07,600
Guys...
105
00:09:07,760 --> 00:09:10,320
The car Hébrard was found in
isn't his.
106
00:09:10,480 --> 00:09:12,360
It belongs
to a certain Christophe Coulier.
107
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
Freelance IT consultant
for several companies.
108
00:09:15,080 --> 00:09:19,280
One of them, in 2013,
digitised all criminal files,
109
00:09:19,440 --> 00:09:20,880
including the Mantis'.
110
00:09:22,240 --> 00:09:24,600
Plus, Coulier was reported missing
3 months ago,
111
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
but his mobile
was reactivated last night.
112
00:09:27,400 --> 00:09:29,520
It's in a forest outside Paris.
113
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
Would he be stupid enough
114
00:09:32,320 --> 00:09:35,480
to use his own car
and leave it at the crime scene?
115
00:09:35,640 --> 00:09:38,920
Then reactivate his phone
to lead us to him?
116
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
We're getting closer.
117
00:09:45,120 --> 00:09:47,760
The GPS says the ruins are
1,600 feet higher up.
118
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
Okay, everyone,
we're gonna walk from here.
119
00:10:04,280 --> 00:10:08,120
Bertrand, we'll meet up there
and go around it. Okay?
120
00:10:35,360 --> 00:10:36,480
Police!
121
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
Round the back.
122
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
Nobody up there.
123
00:11:02,440 --> 00:11:03,320
-So?
-Nothing.
124
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Yet, he's still here.
125
00:11:07,360 --> 00:11:09,280
I'll call Coulier's mobile.
126
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
The Consulate could've got it wrong.
127
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
Or she wasn't registered
on the passenger list.
128
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Happens sometimes, you know.
129
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
Okay, supposing she's dead...
130
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
There must be a tomb somewhere.
131
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
Do you know where she was buried?
132
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
Yeah, in an old village
called Miserey, I think.
133
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
Damien was raised there
with his mother
134
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
and Charles, his grandfather.
135
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
In a big house they've never sold.
136
00:13:32,760 --> 00:13:36,080
And where he's never taken me.
Obviously.
137
00:13:40,360 --> 00:13:41,840
How about driving out there?
138
00:13:42,800 --> 00:13:44,120
Tomorrow morning?
139
00:13:44,280 --> 00:13:46,840
If we find her tomb, you'll know for sure.
140
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
Yeah.
141
00:13:58,120 --> 00:13:59,560
Okay, got it.
142
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
Good, thanks.
143
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
What's this corpse's name?
144
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
Coulier, Christophe Coulier.
145
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
Christophe Coulier.
146
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
Galiéni has found his mother.
147
00:14:12,560 --> 00:14:15,400
Their DNA match, it is Coulier.
148
00:14:16,160 --> 00:14:17,600
As for the mobile,
149
00:14:17,760 --> 00:14:22,280
according to its battery level,
it was thrown in the well last night.
150
00:14:22,440 --> 00:14:25,760
The copycat deliberately led us
to Coulier's body.
151
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
The Mantis!
152
00:14:29,200 --> 00:14:32,080
Good old days.
Remember, superintendent?
153
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
I'm not old enough to forget that.
154
00:14:34,880 --> 00:14:39,520
We learnt our craft with her.
The bodies were pretty mangled.
155
00:14:39,680 --> 00:14:41,200
Her successor isn't bad,
156
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
except in this case,
which he didn't handle as well.
157
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
What if I ask you to be more precise?
158
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
I'll tell you, look...
159
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
There.
160
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
Lack of experience. Much messier.
161
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
A botched job.
162
00:15:00,480 --> 00:15:03,440
Given the cuts on the ribs,
I'd say it was a knife.
163
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Several violent stabbings
in his back,
164
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
his chest...
165
00:15:09,280 --> 00:15:10,400
A butchery.
166
00:15:10,680 --> 00:15:12,360
How long ago was it done?
167
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Judging from the insects
found on the corpse,
168
00:15:16,400 --> 00:15:18,120
at least three months.
169
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
It could be the first murder,
170
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
which aroused his predatory instinct.
171
00:15:23,760 --> 00:15:27,000
But it matches no murder
attributed to the Mantis.
172
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
I can't remember
a mutilated victim in a well.
173
00:15:32,800 --> 00:15:33,840
No.
174
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Mrs. Deber?
175
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
Mrs. Debber, Captain Carrot is here.
176
00:16:46,560 --> 00:16:48,000
Hello, Damien.
177
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Stern, could you excuse us?
178
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
Your admirer led us to a body
179
00:17:32,480 --> 00:17:34,280
hidden at the bottom of a well.
180
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
In decomposition for weeks.
181
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
A certain Coulier.
182
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Does that ring a bell?
183
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
We think it was his first murder.
184
00:17:49,080 --> 00:17:52,800
The triggering event
which caused this killer
185
00:17:53,520 --> 00:17:55,480
to become a monster.
186
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
The trouble is...
187
00:18:03,240 --> 00:18:06,840
this murder doesn't match
any other you confessed to.
188
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
So why did your copycat
189
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
lead us to that well
190
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
in your opinion?
191
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
At our house in Miserey,
192
00:18:21,320 --> 00:18:23,360
there was a well in the garden.
193
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
Jeanne...
194
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
Jeanne!
195
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
Who was your first victim?
196
00:18:33,120 --> 00:18:36,320
Why didn't you confess to it
like you did the others?
197
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Was it my father?
198
00:18:45,600 --> 00:18:46,840
Won't you tell me?
199
00:18:47,640 --> 00:18:49,120
What are you afraid of?
200
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
Of letting me down?
201
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
25 years I've been suffering
because of you.
202
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
Trying to be happy.
203
00:19:00,240 --> 00:19:01,720
Not being able to.
204
00:19:03,360 --> 00:19:06,120
Maybe yesterday
you lied about my father.
205
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
Maybe he was a good man.
206
00:19:09,240 --> 00:19:10,480
Only...
207
00:19:11,520 --> 00:19:15,160
he couldn't stand
living with a madwoman any more.
208
00:19:15,600 --> 00:19:17,960
-Stop it.
-A monster.
209
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
-A beast!
-Stop it!
210
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
I killed him before
he threw you out of the window.
211
00:19:38,120 --> 00:19:41,280
One day, he forgot you in the car
in the sun.
212
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
You weren't even one.
213
00:19:45,360 --> 00:19:48,200
I found you
unconscious and dehydrated.
214
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
He laughed,
didn't even come to the hospital.
215
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
Back home, I put you to bed.
216
00:19:55,360 --> 00:19:57,840
I told him to go away, he wouldn't.
217
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
Instead, he tried to rape me.
218
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
I resisted and he hit me.
219
00:20:04,360 --> 00:20:08,360
Then he went to your room
saying he wouldn't miss it this time.
220
00:20:08,520 --> 00:20:10,480
He'd throw you out the window.
221
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
I grabbed a knife and stabbed him.
222
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
Okay, who is it?
223
00:23:37,000 --> 00:23:39,160
-Who is it?
-It's me.
224
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
What's the matter, Damien?
225
00:24:02,480 --> 00:24:04,280
A new victim was found
226
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
this afternoon at the bottom of a well.
227
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
I know, I saw it on the news.
228
00:24:12,120 --> 00:24:14,880
Doesn't that remind you of anything?
Say, a well?
229
00:24:15,040 --> 00:24:19,360
In Miserey. The one you sealed
after Jeanne's arrest
230
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
when we used to live there.
231
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
Where are you going?
232
00:24:35,160 --> 00:24:37,800
What happened, Grandpa?
233
00:24:38,520 --> 00:24:40,280
Why did you lie to me?
234
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Why didn't you tell me anything?
235
00:24:45,320 --> 00:24:47,440
You made me believe
she was a monster.
236
00:24:47,600 --> 00:24:51,120
You were an accomplice
to her first murder! My father's!
237
00:24:51,280 --> 00:24:53,720
I had no choice, I did it for you both.
238
00:24:53,880 --> 00:24:57,480
I got there, he was dead.
He'd have killed you and her.
239
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
Both of you.
240
00:24:59,880 --> 00:25:03,720
Your father was an alcoholic
and he was violent.
241
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
Best thing he ever did was die.
242
00:25:07,720 --> 00:25:10,040
In fact, you're like her, Charles.
243
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
Perhaps I'm like her myself.
244
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Perhaps I'm like her.
245
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
Stop!
246
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Stop!
247
00:25:19,840 --> 00:25:23,120
You're trembling,
you'd better take your pills.
248
00:25:24,520 --> 00:25:27,880
You wanted me
to turn my daughter in?
249
00:25:28,040 --> 00:25:30,160
At 20, her whole life ahead of her?
250
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
How could I know
what was gonna happen?
251
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Calm down, buddy.
252
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
Come on.
253
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
Calm down.
254
00:25:51,680 --> 00:25:53,200
Damien...
255
00:25:53,440 --> 00:25:55,560
you need your medication again.
256
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
Can't you sleep?
257
00:26:49,720 --> 00:26:50,800
No.
258
00:26:58,880 --> 00:27:00,760
I'm gonna get changed.
259
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
I don't believe
you forgot your nightmare.
260
00:27:06,040 --> 00:27:07,600
When you called your mother.
261
00:27:09,440 --> 00:27:10,800
Please Lucie,
262
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
give it a break. Stop it!
263
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
I don't believe your grandfather
called the wrong number.
264
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
I heard you talk about her
after dinner the other day.
265
00:27:22,280 --> 00:27:24,040
Too much of a coincidence.
266
00:27:27,520 --> 00:27:29,760
What's going on about your mother?
267
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
You've never talked to me about her!
268
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
Nor has your grandfather,
and in a few days...
269
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
it comes up as if...
270
00:27:39,760 --> 00:27:42,240
-As if what?
-She wasn't dead.
271
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
Once and for all, Lucie,
272
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
my mother died in a plane crash
when I was 10.
273
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
I never said goodbye to her.
274
00:27:53,360 --> 00:27:56,880
Or to my father,
who abandoned us when I was one.
275
00:27:57,600 --> 00:27:58,680
You see...
276
00:27:59,120 --> 00:28:01,360
I've suffered a lot to this day.
277
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
I don't want to talk about it,
can't you understand?
278
00:28:09,440 --> 00:28:11,080
Why are you here, darling?
279
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
I heard you shout.
280
00:28:13,880 --> 00:28:15,560
It woke me up.
281
00:28:16,760 --> 00:28:18,600
We're sorry, sweetie pie.
282
00:28:18,760 --> 00:28:20,200
Go back to bed.
283
00:28:20,360 --> 00:28:22,040
-Night night, Damien.
-Night.
284
00:28:23,320 --> 00:28:24,600
Night night.
285
00:29:34,840 --> 00:29:38,760
We found nothing at Coulier's
to help us track down the copycat.
286
00:29:38,920 --> 00:29:42,920
However, we're sure he was used
to download the Mantis' file.
287
00:29:43,080 --> 00:29:47,160
It was on his computer,
and was printed about 4 months ago.
288
00:29:47,320 --> 00:29:51,280
-And the neighbors?
-He had no social life, no friends.
289
00:29:51,440 --> 00:29:53,840
Broke ties with his mother
a few weeks before dying.
290
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
Coulier may have caught the copycat
291
00:30:00,240 --> 00:30:03,600
downloading the file, then he was killed.
292
00:30:05,200 --> 00:30:07,320
Maybe it's not linked to the Mantis.
293
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
I don't think so.
294
00:30:10,680 --> 00:30:13,480
He wanted to guide us to the body,
it's a message.
295
00:30:14,720 --> 00:30:17,160
Maybe a reference to a Mantis murder
296
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
our colleagues didn't know of.
297
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
From prison,
298
00:30:22,120 --> 00:30:24,920
the Mantis may have told Séverin
about it.
299
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
To win over his trust.
300
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Shit, let's talk to Séverin!
301
00:30:29,640 --> 00:30:31,240
Séverin means nothing.
302
00:30:31,400 --> 00:30:35,360
We must look into the victims' pasts,
the answer is there.
303
00:31:26,920 --> 00:31:29,400
I really do love you,
to follow you out here.
304
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
I wanna meet a guy,
a graveyard is just the place...
305
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
-Hey there.
-I don't feel like joking.
306
00:31:38,800 --> 00:31:41,080
I need to know why Damien is lying.
307
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
He's the man I live with.
308
00:31:45,320 --> 00:31:47,240
Honestly, he's worse than my ex.
309
00:31:47,640 --> 00:31:49,680
-I used to like you ex.
-Right...
310
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
By the way,
I need to confess something.
311
00:31:52,480 --> 00:31:55,600
-What?
-Well, it happened only once.
312
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
-And well after your divorce.
-Are you kidding me?
313
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
You bitch.
314
00:32:02,880 --> 00:32:05,800
What an idiot...
You'll find your prince charming.
315
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
Not here.
316
00:32:09,800 --> 00:32:10,880
Hello.
317
00:32:11,040 --> 00:32:13,440
Hello. Looking for someone?
318
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
No...
319
00:32:15,280 --> 00:32:16,640
We're visiting.
320
00:32:16,800 --> 00:32:18,720
Virginie, come see this.
321
00:32:24,920 --> 00:32:26,160
There you are.
322
00:32:26,320 --> 00:32:28,560
That's settled, she's really dead.
323
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
And she has an admirer.
324
00:32:35,760 --> 00:32:38,560
Who still thinks about her
25 years later.
325
00:32:41,560 --> 00:32:42,960
Excuse me...
326
00:32:43,680 --> 00:32:45,360
I was wondering...
327
00:32:45,520 --> 00:32:47,920
do you know who puts
these nice flowers here?
328
00:32:48,080 --> 00:32:50,920
Of course I do, Mr. Crozet.
329
00:32:51,080 --> 00:32:52,320
He often comes here.
330
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
A request
to track the Crozets' phones?
331
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
Just a hunch, don't know if it's any good.
332
00:33:10,680 --> 00:33:13,880
Off the record?
Not registered on the software?
333
00:33:14,240 --> 00:33:16,000
Might have been pointless.
334
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
You think I'm a newbie?
335
00:33:20,440 --> 00:33:23,880
Sébastien Crozet!
I did my homework 25 years ago!
336
00:33:24,040 --> 00:33:27,920
I met the neighbors,
I know all their names by heart!
337
00:33:28,080 --> 00:33:30,200
The Crozets were your neighbors
in Miserey.
338
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
Why didn't you tell me about it?
339
00:33:40,720 --> 00:33:42,160
She killed my father
340
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
and threw him in the well.
341
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
What?
342
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
The Mantis' first murder,
343
00:33:54,240 --> 00:33:57,280
which was copied
when Coulier was killed,
344
00:33:58,160 --> 00:33:59,840
was my father's death.
345
00:34:04,120 --> 00:34:05,440
Fuck!
346
00:34:08,120 --> 00:34:09,840
She confessed to it yesterday.
347
00:34:13,600 --> 00:34:16,840
I racked my brains
day and night over it.
348
00:34:17,840 --> 00:34:20,520
I knew we had
to keep searching the garden.
349
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
If only I'd had my way...
350
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
What made you link it
to the Crozets?
351
00:34:29,000 --> 00:34:31,880
We're looking for someone
who knows about my father.
352
00:34:33,639 --> 00:34:35,800
They've always
taken care of our house.
353
00:34:36,800 --> 00:34:38,440
Maybe one day...
354
00:34:38,880 --> 00:34:42,239
they opened the well
and found my father's body.
355
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
I remember.
356
00:34:45,320 --> 00:34:47,719
Sébastien Crozet is a peculiar guy.
357
00:34:48,120 --> 00:34:51,760
Taciturn.
But he wasn't on the suspect list.
358
00:34:54,239 --> 00:34:55,719
I'm sorry, Damien.
359
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
What about the phone tracking?
360
00:35:04,240 --> 00:35:05,640
Nothing so far.
361
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
Listen...
362
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
let's keep the Crozet case quiet,
not to reveal your identity.
363
00:35:15,920 --> 00:35:17,120
Let's carry on.
364
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
Off the record.
365
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Not a word to the team.
366
00:35:35,360 --> 00:35:37,560
Do you remember the Crozets in Miserey?
367
00:35:38,240 --> 00:35:40,400
Sébastien Crozet and his son Alex.
368
00:35:41,720 --> 00:35:44,360
Of course. Why do you ask?
369
00:35:44,800 --> 00:35:47,280
They always talked to me about you.
370
00:35:49,240 --> 00:35:53,400
Alex was very fond of me,
much more than of his mother.
371
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
Any reason for that?
372
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
Alex wasn't a wanted child.
373
00:36:03,440 --> 00:36:04,760
Unlike you.
374
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
His mother didn't look after him.
375
00:36:12,960 --> 00:36:15,720
He envied all the love
between you and me.
376
00:36:20,840 --> 00:36:22,440
A case of transference?
377
00:36:22,800 --> 00:36:23,720
Yes.
378
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Like my copycat now.
379
00:36:33,920 --> 00:36:34,720
Hello?
380
00:36:37,040 --> 00:36:40,160
Séverin lost it, wanted
to see the media and a lawyer.
381
00:36:40,320 --> 00:36:43,760
He's been chemical straitjacketed,
but won't last forever.
382
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
I'll keep you posted.
383
00:36:49,720 --> 00:36:51,160
It was Ferracci.
384
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
Séverin blew it,
wants to talk to the media.
385
00:36:55,640 --> 00:36:57,080
How inconvenient.
386
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
If he talks, everyone will know.
387
00:37:22,120 --> 00:37:23,520
What's her name?
388
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Do you have any children?
389
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
That's none of your business.
390
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
I suppose you haven't talked
to her about me?
391
00:37:35,600 --> 00:37:36,480
I have.
392
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
I told her you were dead.
393
00:37:47,120 --> 00:37:48,520
Mr. Crozet.
394
00:37:49,440 --> 00:37:50,680
Mr. Crozet.
395
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
Damien used to live here, right?
396
00:37:58,240 --> 00:37:59,640
Yeah, apparently.
397
00:38:07,000 --> 00:38:08,080
It's open.
398
00:39:12,800 --> 00:39:14,120
Is anybody there?
399
00:39:19,520 --> 00:39:20,640
Excuse me.
400
00:39:26,000 --> 00:39:27,360
Is anybody there?
401
00:39:29,960 --> 00:39:31,240
No one.
402
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
Shall we look around?
403
00:39:33,800 --> 00:39:35,160
I'm not sure...
404
00:39:35,320 --> 00:39:38,200
It's your house somehow, isn't it?
405
00:39:39,440 --> 00:39:40,840
Come on.
406
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
Hey, come see this.
407
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
Look, photos.
408
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
It's Damien when he was little.
409
00:40:51,320 --> 00:40:52,560
Virginie...
410
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
It must be her.
411
00:41:01,000 --> 00:41:02,280
Beautiful woman.
412
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
What are you doing here?
413
00:41:19,160 --> 00:41:21,040
Hey Damien, it's me.
414
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
Crozet senior couldn't kill the first two,
415
00:41:23,200 --> 00:41:25,480
was at an agriculture fair in Scotland.
416
00:41:25,840 --> 00:41:27,800
Boarding card proves it.
417
00:41:28,480 --> 00:41:29,320
And his son?
418
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
A bit shadier.
419
00:41:32,280 --> 00:41:34,600
Still haven't established his moves.
420
00:41:34,760 --> 00:41:37,880
No known address...
But I'm still working on it.
421
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Okay, thanks.
422
00:41:48,880 --> 00:41:50,640
Does Charles know you're here?
423
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
No.
424
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
We did a delivery around here
425
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
and I wanted to see
the house Damien grew up in.
426
00:42:03,680 --> 00:42:05,440
We can call him together.
427
00:42:07,480 --> 00:42:10,360
No, I'm their neighbor. Sébastien Crozet.
428
00:42:10,520 --> 00:42:13,000
He is my son Alex.
429
00:42:13,520 --> 00:42:14,600
Hello.
430
00:42:14,760 --> 00:42:16,040
Virginie.
431
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Hello.
432
00:42:17,600 --> 00:42:20,800
Sorry about this, the front door
was knocked down last night.
433
00:42:20,960 --> 00:42:24,160
We came to look around,
and we never saw you.
434
00:42:24,840 --> 00:42:27,880
-Damien has never brought me here.
-Understandably.
435
00:42:28,640 --> 00:42:31,200
It was very hard on Damien,
very hard!
436
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Anyway, you must know all this.
437
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
He doesn't talk about his past.
438
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
Let alone his mother.
439
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
She was an extraordinary woman.
440
00:42:49,120 --> 00:42:50,560
I have to go.
441
00:42:51,320 --> 00:42:52,560
See you later.
442
00:42:53,360 --> 00:42:54,440
Okay, son.
443
00:42:55,640 --> 00:42:56,920
Be careful.
444
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
Alex was Damien's best friend.
445
00:43:05,840 --> 00:43:07,640
But now he lives in the city.
446
00:43:08,120 --> 00:43:11,280
Since I lost my wife,
he's often come to see me.
447
00:43:14,600 --> 00:43:15,800
Tell me...
448
00:43:16,440 --> 00:43:19,240
I was told you put flowers
at Jeanne's tomb.
449
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
I always have.
450
00:43:22,320 --> 00:43:26,000
Charles and Damien
have never taken care of it.
451
00:43:26,920 --> 00:43:29,000
Honouring her memory
all this time!
452
00:43:30,240 --> 00:43:31,320
That's beautiful.
453
00:43:33,280 --> 00:43:35,760
-Sorry about the reception.
-We are sorry.
454
00:43:35,920 --> 00:43:37,160
Thanks anyway.
455
00:43:43,960 --> 00:43:46,400
Now you know for sure. Feeling better?
456
00:43:47,160 --> 00:43:51,920
Maybe he didn't lie about his mother,
but something is up, I'm sure.
457
00:43:52,600 --> 00:43:53,880
You're so annoying.
458
00:43:56,520 --> 00:44:00,200
Hey, don't you think Crozet junior
is super-hot?
459
00:44:00,360 --> 00:44:01,480
Not at all.
460
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
-What's going on?
-Something with the car.
461
00:44:15,040 --> 00:44:16,080
Fuck! A flat tyre!
462
00:44:16,240 --> 00:44:18,840
-Shit! You have a spare one?
-What the fuck!
463
00:44:19,000 --> 00:44:20,040
Yeah, I have one.
464
00:44:20,960 --> 00:44:22,680
-You'll need a second one.
-What?
465
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
You drove over nails.
466
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
-Are you kidding?
-No.
467
00:44:27,960 --> 00:44:29,160
Bloody hell!
468
00:44:30,080 --> 00:44:32,800
Gotta pick Ninon at Charles'
in an hour and a half.
469
00:44:32,960 --> 00:44:34,840
He's retired, he can wait a while.
470
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
True.
471
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
Obviously, no network,
to make things better...
472
00:44:40,320 --> 00:44:41,720
Shit!
473
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Hey!
474
00:44:54,640 --> 00:44:57,680
-You put the nails there.
-I could have.
475
00:45:02,680 --> 00:45:03,720
Anything wrong?
476
00:45:04,120 --> 00:45:06,200
-We got a puncture.
-In two tyres.
477
00:45:07,640 --> 00:45:08,840
Want a lift?
478
00:45:14,080 --> 00:45:15,920
Alex Crozet
- a new comics book in the works
479
00:45:19,040 --> 00:45:21,160
THE FORGOTTEN
New book
480
00:45:21,320 --> 00:45:22,480
BUY BOOK
481
00:45:26,320 --> 00:45:28,120
BOOKS
482
00:45:31,640 --> 00:45:34,080
Downloading
483
00:45:41,520 --> 00:45:44,720
-So?
-I got Alex Crozet's address.
484
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
22, Saint-Vincent st., Montreuil.
485
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
I'll go there now.
486
00:45:48,640 --> 00:45:49,760
Be careful.
487
00:45:50,360 --> 00:45:51,480
Don't worry.
488
00:45:53,680 --> 00:45:56,400
HOME OFFICE
ALEXANDRE CROZET
489
00:46:37,880 --> 00:46:39,360
-Hi.
-Hi.
490
00:46:40,440 --> 00:46:41,800
Long time no see.
491
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
Yeah, 25 years.
492
00:46:47,720 --> 00:46:50,640
Can you explain this? I'm a bit lost.
493
00:46:51,120 --> 00:46:52,840
We had two flat tyres and...
494
00:46:53,280 --> 00:46:55,320
Alex offered us a lift.
495
00:46:55,760 --> 00:46:57,120
Where were you?
496
00:46:57,440 --> 00:46:58,640
In Miserey.
497
00:46:59,440 --> 00:47:01,560
-Hi, Damien.
-Hiya.
498
00:47:02,800 --> 00:47:04,080
What were you doing there?
499
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
We'll talk about it later.
500
00:47:07,760 --> 00:47:09,320
I gotta go. Work.
501
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
-Already?
-Yeah.
502
00:47:11,040 --> 00:47:13,840
No, don't go. Stay.
503
00:47:14,680 --> 00:47:16,760
Sorry, it's been so long.
504
00:47:16,920 --> 00:47:19,600
Let's have a drink, I'd really like that.
505
00:47:36,240 --> 00:47:38,680
This place is like Fort Knox.
506
00:47:41,200 --> 00:47:43,240
You never know what could happen.
507
00:47:45,440 --> 00:47:47,280
Anyway, it's a cool house.
508
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Makes you wanna live here.
509
00:47:50,680 --> 00:47:51,800
Thanks.
510
00:47:52,880 --> 00:47:54,240
I'm glad to see you again.
511
00:47:56,040 --> 00:47:58,360
You been in Paris long?
512
00:47:59,480 --> 00:48:00,800
For two years.
513
00:48:01,240 --> 00:48:04,400
It wasn't easy to leave Miserey,
I always liked it there.
514
00:48:06,000 --> 00:48:08,080
Despite some bad memories.
515
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
You said you wrote comics books?
516
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
Yeah.
517
00:48:19,120 --> 00:48:20,920
What genre?
518
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
Fantastic gore.
519
00:48:23,160 --> 00:48:24,200
I love it.
520
00:48:24,720 --> 00:48:25,760
You're into comics?
521
00:48:25,920 --> 00:48:28,800
Well, yeah.
I'm a big fan of science fiction.
522
00:48:28,960 --> 00:48:31,520
Philip K. Dick,
all the Metal Hurlant volumes...
523
00:48:31,680 --> 00:48:35,160
You know it?
It's heroic fantasy with sex, blood...
524
00:48:35,320 --> 00:48:37,040
Totally trashy.
525
00:48:38,360 --> 00:48:41,360
Ninon's sleeping, we can have dinner.
526
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
Ferracci told me nobody was allowed
to see this patient
527
00:48:47,640 --> 00:48:49,080
without his permission.
528
00:48:49,360 --> 00:48:50,680
He's changed his mind.
529
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
Wait a second.
530
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
Okay, you can go in.
531
00:49:11,360 --> 00:49:13,360
He won't tell you much, though.
532
00:49:14,560 --> 00:49:16,200
-We've totally sedated him.
-Why?
533
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
Superintendent's orders.
534
00:49:25,040 --> 00:49:27,760
Baptiste, can you hear me?
535
00:49:30,600 --> 00:49:31,880
Baptiste.
536
00:49:38,840 --> 00:49:40,680
The Mantis...
537
00:49:42,200 --> 00:49:45,080
-The Mantis?
-On the loose.
538
00:49:46,840 --> 00:49:47,920
On the loose.
539
00:50:07,000 --> 00:50:08,440
I'm here
540
00:50:13,400 --> 00:50:15,720
Your father said
you guys were inseparable.
541
00:50:16,200 --> 00:50:18,320
Till Damien and Charles moved.
542
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Till Jeanne's death actually.
543
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
Then we lost touch.
544
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
I tried to call him but...
545
00:50:30,760 --> 00:50:32,080
A childhood friend...
546
00:50:33,040 --> 00:50:34,120
you forget.
547
00:50:34,680 --> 00:50:35,680
Crying shame.
548
00:50:36,280 --> 00:50:37,960
We'd have met earlier.
549
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
How about you?
550
00:50:44,320 --> 00:50:45,360
How long?
551
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
For 5 years.
552
00:50:48,520 --> 00:50:52,440
I had just divorced,
kept thinking "never again"...
553
00:50:53,280 --> 00:50:54,520
Then I met Damien.
554
00:50:56,760 --> 00:50:58,400
Four months later we were married.
555
00:51:00,080 --> 00:51:01,240
Love is beautiful.
556
00:51:03,480 --> 00:51:04,520
How about you?
557
00:51:06,160 --> 00:51:07,840
I'm single.
558
00:51:17,560 --> 00:51:19,920
The media wonder
if the body in the well
559
00:51:20,080 --> 00:51:22,240
is linked to the Mantis copycat.
560
00:51:22,760 --> 00:51:24,640
Such a horrible story!
561
00:51:25,200 --> 00:51:27,000
Great plot for a comics book.
562
00:51:27,480 --> 00:51:29,360
Think you'll catch him soon?
563
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
Soon, yeah...
564
00:51:33,080 --> 00:51:34,160
I'm sure.
565
00:51:46,360 --> 00:51:48,760
It was delicious. Thank you.
566
00:51:49,120 --> 00:51:51,800
-Drive safe.
-Sure, see you tomorrow.
567
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
-Yeah?
-They're making a move.
568
00:51:56,440 --> 00:51:59,560
He's driving Virginie home.
Do you think you could...
569
00:51:59,840 --> 00:52:01,240
Follow them? Sure.
570
00:52:01,960 --> 00:52:03,680
You smell something fishy?
571
00:52:06,600 --> 00:52:08,640
-Yeah.
-Okay.
572
00:52:08,800 --> 00:52:10,680
They're leaving, gotta go.
573
00:52:54,400 --> 00:52:56,360
What were you doing in Miserey?
574
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
I went to see your mother's tomb.
575
00:53:00,680 --> 00:53:02,160
I needed to be sure.
576
00:53:05,240 --> 00:53:06,480
I'm tired.
577
00:53:06,880 --> 00:53:08,160
I'm going to bed.
578
00:53:19,600 --> 00:53:22,560
Thanks, Stern,
this migraine is driving me insane.
579
00:54:14,160 --> 00:54:16,400
THE FORGOTTEN
Alex Crozet
580
00:54:37,000 --> 00:54:38,080
So?
581
00:54:39,440 --> 00:54:41,960
He's pulled up outside her place,
they're talking.
582
00:54:45,080 --> 00:54:47,200
Hang on, now they're kissing.
583
00:54:49,360 --> 00:54:50,520
Oh fuck.
584
00:54:50,680 --> 00:54:51,960
It's him.
585
00:54:53,160 --> 00:54:54,760
He uses an LED defender,
586
00:54:54,920 --> 00:54:57,320
like the one in the footage of Hébrard.
587
00:54:57,480 --> 00:55:00,360
Go check his place, I'll watch him here.
588
00:55:01,680 --> 00:55:03,320
Let me know if he moves.
589
00:55:04,840 --> 00:55:06,000
Okay.
590
00:56:28,480 --> 00:56:29,280
Yeah?
591
00:56:29,440 --> 00:56:32,000
She got out of the car,
he's driving away.
592
00:56:32,440 --> 00:56:34,280
Okay, he'll be here in 5 minutes.
593
00:56:34,440 --> 00:56:36,280
-I'll follow him.
-Right.
594
00:57:33,280 --> 00:57:35,840
-Yeah?
-He's parking, will be there soon.
595
00:57:36,000 --> 00:57:36,880
Found anything?
596
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
He's connected to my CCTV cameras.
597
00:57:39,240 --> 00:57:41,480
-I see my entire house.
-I'll nail him.
598
00:57:41,640 --> 00:57:44,080
No, let him come, we'll settle this.
599
00:59:00,760 --> 00:59:02,600
What the hell is that?
600
00:59:03,920 --> 00:59:05,920
Are you following the investigation?
601
00:59:06,080 --> 00:59:07,880
To always be a step ahead?
602
00:59:08,040 --> 00:59:10,360
Maybe I'm the next one on your list.
603
00:59:10,600 --> 00:59:12,760
Like your wife, I need to know.
604
00:59:12,920 --> 00:59:14,720
I heard you, you're a good liar.
605
00:59:14,880 --> 00:59:17,280
How long have you been watching us?
606
00:59:17,440 --> 00:59:20,640
You were on TV, I thought
you weren't on this case by chance.
607
00:59:20,800 --> 00:59:22,280
What are you talking about?
608
00:59:22,440 --> 00:59:25,280
You never went to her tomb,
nor your grandfather.
609
00:59:25,440 --> 00:59:29,120
At her burial,
neither of you shed a fucking tear!
610
00:59:29,280 --> 00:59:32,440
When your mother dies, you cry,
even if she never loved you!
611
00:59:59,200 --> 01:00:01,360
Your mother is the Mantis.
612
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
It's Jeanne Deber.
613
01:00:03,080 --> 01:00:05,280
-Answer, is it Jeanne Deber?
-Shut it!
614
01:00:05,440 --> 01:00:07,480
-I know it!
-Stop talking about her!
615
01:00:07,640 --> 01:00:09,000
Tell me she's alive.
616
01:00:09,600 --> 01:00:12,560
In 10 years, she loved me more
than my mother in a lifetime.
617
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
Tell me she's still alive.
618
01:00:15,360 --> 01:00:17,520
She's dead. Dead, Alex!
619
01:00:26,320 --> 01:00:27,400
Jeanne.
620
01:00:27,960 --> 01:00:28,880
Mrs. Debber.
621
01:00:57,080 --> 01:01:01,200
You've swallowed a poison
secreted by insects.
622
01:01:01,360 --> 01:01:03,480
By melyridae.
623
01:01:03,800 --> 01:01:07,280
A species that thrives
in air conditioning ducts.
624
01:01:56,720 --> 01:01:59,400
Subtitle translation by Evaldo Medeiros
42912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof