All language subtitles for La.Apocalypse.2015.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.no

De siste jordskjelvene i Los Angeles.

En del av livet eller
et varsel om noe større?

Det er spørsmålet forskere
ved USGS prøver å besvare-

-etter gårsdagen 3,9-skjelv under sentrum.

Ingen større skader har blitt rapportert
men skjelvene de siste ukene-

- har fått visse Los Angeles-innbyggere
til å begynne å lure.

Utad har USGS oppfordret folk
til å være rolige-

- men kilden vår frykter
at det kan finnes en forbindelse-

- til de jordskjelvene
vi har sett verden over.

Spesielt i Afghanistan,
Indonesia, Japan og Chile.

Disse landene virker ute av stand
til å forklare årsakene-

- men oppfordrer også folk
til å være rolige.

De ulike budskapene
gjør at vi lurer på om-

Er alt som vanlig eller
begynnelsen på noe mye større?

Mange i Los Angeles lar seg ikke bekymre,
trafikken er akkurat som vanlig.

Med køer på motorvei 10
til stranden og 101...

Den store dagen!
Er du klar til å spørre henne?

Jeg vet ikke.

- Du har vel ikke fått kalde føtter?
- Jeg vet ikke. Jeg...

Jeg ville fått det, men jeg har
båret rundt på denne i en måned.

Jeg skulle fri i kveld.
Jeg hadde alt planlagt.

- Du vet hva man sier om planer.
- Jo, jeg vet det.

Du har kjent meg lenge.
Jeg er vel pålitelig?

- Det var det andre i dag.
- Slapp av, det var ingenting.

Det er sikkert bare etterskjelv. Jeg
var her i-94, det var et jordskjelv.

Jeg er fra Midtvesten,
sånt hender ikke der.

- Jeg ble litt rystet.
- Jeg forstår.

Stol på meg, det store skjelvet
kommer når du tar fram ringen.

- Apropos...
- Ok, jeg må stikke.

Beklager hele greien, men det
fins alltids mannlig stripping.

- Takk, så snilt av deg.
- Og jeg elsker deg!

- Hei, skatt.
- Kjente du det?

- Ja.
- Gud, jeg hater dem.

Angående i kveld, jeg fikk
akkurat fire nye filer på bordet.

Hva? Skatt...

Calvin? Hva er det?

Hør, det er noe som foregår.
Militærhelikoptre er på vei mot deg.

Jeg kommer og henter deg.
Vi kan ha en rolig kveld.

Det er snilt, men jeg har så mye
å gjøre. Det er sikkert ikke noe.

Sikkert bare en biljakt på 101.
Dessuten har jeg en frist på mandag.

- Kan du ikke utsette den?
- Jeg vil, men denne jobben...

Gud, jeg hater dette.

Kjenner du det?

Ashley? Ash?

Vi evakuerer til kjelleren!

- Calvin?
- Ashley?

Hold dere rolige!

Ash? For guds...

Hold dere rolige!
Vi skal ned i de lavere etasjene!

Vi skal ned i de lavere etasjene!

Kom an, skatt. Svar. Hei?

Funger da!

- Hva er det som skjer?
- Jeg vet ikke!

Vi tar trappene til kjelleren!
Hold dere rolige! Orden!

Hvorfor skal vi bli i bygningen?

Knapt halvparten av det
vi gjør her føles rimelig!

Det er et tilpasset tilfluktsrom.
Denne veien!

Jeg vet ikke om vi fremdeles
på luften, hele studioet skjelver.

Er vi fremdeles på luften?

Nødssituasjon, et kraftig jordskjelv
har blitt registrert i sentrum.

Innbyggere i Sør-California
bes søke ly-

-og forberede seg på etterskjelv.

Fanken også!

Gå, gå, gå.

Vi prøver å bli på luften.
Kanal 7 gjennom nødkraft.

Vi har blitt rammet av
et kraftig jordskjelv.

Akkurat nå prøver vi få informasjon
om episenteret.

Vi ser oss omkring i studioet.

Veggene har sprukket
og deler av gulvet har kollapset.

Jordskjelvet skjedde
i morges klokken 11.11.

Flere kraftige skjelv skjedde i sentrum.

Dette er heimevernet!
Vennligst evakuer området umiddelbart!

Jeg gjentar,
evakuer området umiddelbart!

...røyk i inne i byen.

Skadene er utrolige,
hele bygninger har falt.

...så fort som mulig fra hustakene.

På visse steder er røyken så tett
at flysonene er begrenset.

Titusener har blitt evakuert
denne ettermiddagen-

- men militæret sier at det tar
minst et døgn før alle er i leirene.

Vi vet ikke hvor mange...

Hei. Hei! Hei!

HEIMEVERNET

Evakuering.

Hallo?

Ikke rør deg.

Ikke rør deg. Ikke rør deg.

Ok.

- Hva heter du?
- Calvin. Calvin Hopkins.

- Calvin Hopkins. Ok. Er du uskadd?
- Ja, jeg tror det.

- Har du legitimasjon?
- Ja.

- Langsomt. Langsomt.
- Ok.

Jeg kolliderte på 7th Street.
Jeg svimet av og våknet opp.

Det var over en dag siden.

Vi evakuerer L.A.
Det er godt jeg fant deg.

- Er det mye folk igjen i byen?
- Egentlig ikke.

Vi skal bort fra gatene.
Vi skal ta jeepen min og dra herfra.

Etter deg.

Jeg leter etter kjæresten min Ashley.
Fins det noen navneliste?

De jobber med saken.

Det er ikke lett å evakuere
fire millioner mennesker på 48 timer.

- Var det et kraftig jordskjelv?
- Tydeligvis er jordens kjerne i en fase.

Det er iallfall det USGS kaller det.

Kjernen gir fra seg enorme mengder
energi gjennom de globale forkastningene.

- Globale? Så det skjer overalt?
- Ja. Antallet omkomne er millioner.

Vi fikk akkurat høre
at dette bare er begynnelsen.

Trekker du alltid våpen
på de du redder?

Arresten nede i byen kollapset
da vi evakuerte fangene.

De er nå bevæpnet og ekstremt farlige.

Jøss.

Enhet 17 til basen.

Jeg har fullført søket i sektor 18-73.

Jeg har en overlevende.

Det er en 10-4, enhet 17.
Fortsett til avhentingsstedet.

Vi tar av om 90 minutter.

Oppfattet.

Tar av?

Eneste veien inn og ut
av L.A. er via luften.

Det holder! Hold opp.
Ingen kommer til å høre oss.

Vi kan ikke gi opp. Vi må prøve.

Forsøke hva? Gi meg hodepine?

- Vil du heller at vi skriker?
- Nei. Vær så snill.

Det har gått to dager, det er
Los Angeles. Noen burde ha kommet.

- Det vet du ikke.
- Nei. Jeg vil ikke gi opp.

Ikke jeg heller.
Men vi har få forsyninger.

- Han har rett.
- Det er alt vi har. Det er ikke mye.

De må vite at vi er her, hva?
De må lete etter oss.

- Så hva hindrer dem?
- Vi vet ikke hvor ille det er.

Det kan være hundrevis,
tusenvis av skadde.

- Fanget.
- Omkommet.

Nei. De kommer til å finne oss.
De vet at vi lever.

De har strategier for sånt.
Vi må bare være smarte og rolige.

Og huske at det er alt vi har.

Dette kan ikke bare være jordskjelv.

Det var kanskje det store.

Jeg har levd i L.A. hele livet
og tenkt at det aldri skal skje.

Det gjorde kanskje det.

På tide å sjekke mobilene.
Vi lar dem være på.

- Nei. Vi må spare batteriene.
- Ok, en samtale hver.

Løytnant Grisham,
skuddløsning ved 17th og Elkwood.

Vennligst undersøk. Over.

Jeg er 30 sekunder unna.
Sjekker nå. Over.

- Vær ekstremt forsiktig. Over.
- Oppfattet.

Jeg vil at du blir her.
Du får denne i tilfelle.

- Har du brukt en sånn?
- Ja. Er du sikker?

Magefølelsen sier
at jeg kan stole på deg. Kan jeg det?

- Selvsagt.
- Bli her og pass jeepen.

Ashley.

Det er meg. Jeg er fast
i kjelleren med to kollegaer.

Vi har prøvd å få tak i noen
for å få hjelp.

Jeg vil bare si at jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.

- Hvor skal du løpe?
- Slipp meg!

Hjelp!

- Hvor skal du løpe?
- Slipp meg!

- Hvor skal du løpe?
- Slipp meg!

Løytnant Grisham, heimevernet.
Opp med hendene.

Hei!

Hei! Ikke gjør noe dumt.

Bli der.

- Hvor faen kom du fra?
- Jeg er her for å hjelpe deg.

For å hjelpe meg?
Hvem skal hjelpe deg?

Hei, kjekking!

- Ta nøklene hans.
- Skal vi ikke ta ham?

Bare sivile, sa Carlos.

Jeg vil ikke ha trøbbel,
jeg er bare her for vennen min.

Karer. Hei...

- Er du ok, Grisham?
- Ja, heldig han var en dårlig skytter.

- Hva pokker skjedde?
- Det var en kvinne. Hun stakk.

Fangene hoppet på meg.

- Hva faen gjør de her?
- Jeg vet ikke. Jeg rakk ikke å spørre.

- De vil kanskje ikke tilbake inn.
- Så de dør heller?

- Hvor er jeepen?
- De tok den. De må ha jobbet i grupper.

- Er det en felle?
- Vi gjør det slik.

Vi må til avhentingsstedet.
Ellers drar de uten oss.

Uten jeepen kan jeg ikke
kontakte befalet.

Telefonen min.
Jeg fikk en svarermelding.

- Hva?
- Jeg fikk en svarermelding.

- Hvordan?
- Jeg vet ikke. Det var Ashley.

Kjæresten min.
Jeg tror hun sitter fast i bygningen.

Vi tar oss til basen
og forteller befalet.

Vi må hente henne!

Det fins en rutine.
Vi rapporterer, de sender ut noen.

- Spøker du?
- Vi vet ikke når hun ringte.

- De har kanskje hentet dem.
- Hva om hun er der fortsatt?

Det fins et system!
Det settes i kø, vi sjekker det.

- Så du det?
- Ja, vi må røre på oss.

475 Hope Street. Det er der hun er!

Hei! Hei!

Hei! Ok, vi drar.
Vi kommer rekke...

Calvin! Calvin!

Calvin!

Søren! Ingenting.

Jeg er nede på ti prosent.
Den er mer nyttig som hammer.

- Har noen noe?
- Jeg trodde det, men telefonen min døde.

Toppen.
Vi sitter her og venter på å dø!

Ikke si sånt. Våg ikke å si det.
Vi skal ta oss ut. De finner oss.

Vi skal ikke dø her inne.

LOS ANGELES DISTRIKT
SIKKERHETSSONE

Disse rømte fangene
begynner å bli et problem.

- Hvor er løytnant Grisham?
- Han får et skuddsår undersøkt.

- Er han ok?
- Ja, sir.

Få ham hit så fort som mulig.

Når får vi informasjon om hvem
og hvor mange de er?

- De jobber med det.
- Be dem jobbe fortere.

De har min jeep og radioen vår.
Det setter våre menn i enda større fare.

Unnskyld, sir.
Siste rapporten fra e-tjenesten.

Det har vært opptøyer på grunn av
mangel på mat og vann.

Det forsinker evakueringen
over Nevada-grensen med en uke.

Folk i denne byen
overlever ikke 48 timer.

Sersjant. Best du prøver å få tak i
de forsyningene de trenger.

Finn kompetente soldater
som jeg kan arbeide med.

- Og hent løytnant Grisham.
- Ja, sir.

- Tre av.
- Major. Jeg tror du vil se dette.

Dette er Patric Talbot
med en ekstrasending.

Situasjonen er mye verre
enn man har trodd.

Det har gått to dager siden
jordens kjerne ble destabilisert-

- og forårsaket globale sprekker.
Situasjonen fortsetter å utarte.

Antallet omkomne er skremmende.

Tallene varierer fra
ti til hundrevis av millioner sjeler-

- som omkom i de første
jordskjelvene eller brannene.

Vi fortsetter å gi dere oppdateringer
så lenge vi kan.

Det blir bra.

- Er du ok?
- Jeg er klar til å fortsette.

- Major Gray vil treffe deg først.
- Om hva?

- Noe om en mistet jeep.
- Ja, akkurat.

Kan du se om 475 North Hope Street
er evakuert?

- Jeg ser den ikke i køen.
- Kan vi sette den i køen?

Det vil ta en stund.
Listen er lang. Majoren venter.

Kom.

- Jeg har en dårlig følelse om dette.
- Det har du om alt.

Vi har jeepen. Kom an.

Vi drar til noen butikker,
ta litt penger og stikker.

Tror du at du klarer det? Du hørte
radioen, vi kommer ikke ut av L.A.

Kom an! Det er bare tullprat
for å skremme oss.

- Det er ingen her.
- Han som skjøt Nicco løp denne veien.

Han er ikke her.
Vi må tilbake til Carlos.

- Hvorfor?
- Fordi han er vår beste sjanse.

Han vil ikke gjøre noe for meg.
Kanskje for deg... Ramirez.

- Han vil ikke gjøre noe for meg.
- Carlos er en forretningsmann.

Hvis vi overlever.
Vi kommer trolig til å omkomme her.

Vil du overgi deg? Bare vink
til det første helikoptret du ser.

Jeg er med Carlos.
Han vil ha gissel og vi må skaffe dem.

Hjelper du Carlos Dorado å ta seg ut
av landet har du ditt på det tørre.

- Hvis vi klarer det.
- Det gjør vi.

Jeg sa at vi ville finne noen.
Han får duge. Det er ingen andre.

Vi har ingen andre alternativ.
Vi tar ham.

Hei, kamerat! Våkn opp! Opp med deg.

Kom an. Vi skal ta en liten tur.

Inn i bilen. Opp med beina.

Fortell ham en historie.

- En uteligger er alt vi har.
- Det duger for Carlos.

- Vi skal skaffe en annen.
- Du stinker, kamerat!

Jeg kjøpte dem for å holde meg i form.
Ikke for å overleve.

- Kom an. Ta en pause.
- Takk.

- Vi burde spare til Candice.
- Dette er den siste biten.

- Våkn opp, Candice. Du må spise.
- Sover hun?

- Candice? Candice!
- Er hun død? Hva pokker skjedde?

Jeg vet ikke.
Røret lekker kanskje gass.

Kom an! Legg henne her.

- Kom an. Candice!
- Candice. Herregud. Candice.

Herregud. Så ekkelt.

Husker du hvordan du sa at det ikke
kunne bli verre? Det ble det akkurat.

- Hvor tror du gassen kommer fra?
- Trolig fra det røret.

- Hvordan stopper vi det?
- Jeg vet ikke. Vi må få henne opp.

Kom an, opp!

Ta det rolig.

Du ville ha en radio, herr Dorado.
Nå har du en.

Det står en jeep der ute også.

- Og denne drittsekken?
- Det er ikke mange mennesker igjen.

- Du sa at du ville ha gissel.
- Tror du at de dealer over en uteligger?

Jeg sa at jeg trengte gissel med verdi.

Vi har et lite vindu til å ta oss ut
fra byen før det går til helvete.

For å gjøre det må jeg omgi meg
med mennesker av verdi.

Jeg sendte ut fire av dere
og bare to kommer tilbake.

Vi ble overrasket av heimevernet.
Det var de som drepte Nicco.

- Hadde de noen navn?
- Jeg hørte at en het Grisham.

Så du var nok nær for å høre det.

Men ikke nok nær for å redde Nicco?

De overrasket oss.

Dessuten gjorde han sin egen greie.
En jente han prøvde å hygge seg med.

Ei jente? Og hvor er hun?
Hun hadde verdi.

Hun kom også unna.
Det var Niccos feil.

Nicco.

- Og hvor var du?
- Hvordan tror du vi fikk jeep og radio?

Pent.

Nicco var en idiot.
Men han var også nevøen min.

Det gjør ham til
en idiot jeg kan stole på.

Hans bortgang gjør meg trist.
Nå må jeg vite, kan jeg stole på deg?

Absolutt, herr Dorado. 100 %.

Godt.

Denne, den har virkelig verdi.

Den er vår vei ut.

Vi må ut herfra nå. Vi har ventet ferdig.

- Vi har prøvd.
- Da prøver vi mer!

- Hjelpen er på vei.
- Jeg har ventet ferdig.

- Tenk gjennom det.
- Nei, nei, nei!

Jeg har fått nok! Jeg vil ikke være
her med gassen, oppkast og skjelvene!

Hold opp! Dette hjelper ikke!

- Jeg burde virkelig ikke være her!
- Ro deg ned.

Jeg er rolig. Jeg er helt rolig.
Jeg burde bare ikke være her.

Du kan hjelpe til eller ikke,
men jeg har fått nok!

Jeg skal ut herfra! Nå!

- Er du uskadd?
- Hvem er du?

Du kan vel begynne med en takk.

Takk.

- Hvem er du? Hvorfor er du her?
- Jeg heter Calvin Hopkins.

Jeg tror kjæresten min
sitter fast i en bygning.

Jeg stoler ikke på at noen finner henne.

Og her er vi.

- Du er modig.
- Nei. Idiotisk, hva?

Hva med deg?

Jeg er etter fangene.
Har du sett dem?

Nei, min prioritering er kjæresten min.
Så takk, jeg setter pris på hjelpen.

Jeg skal ned til sentrum.
Til Hope Street.

- Hei!
- Hva?

Det er tryggere å være flere.

Beklager å forstyrre, sir.
Du ville treffe meg.

- Er du uskadd, løytnant?
- Ja, sir.

- Jeg vil fortsette så fort som mulig.
- Det går ikke.

Hæren ville ha luftrommet tømt
for deres angrep.

- Angrep, sir?
- Ytterligere underjordsradarer.

De har ikke nok på bakken
for pålitelige målinger.

- Tillatelse å snakke fritt, sir.
- Innvilget.

Vi går inn for å redde liv
og de gjør hva, skyter oss ned?

De har avsluttet. Jeg venter
grønt lys når som helst nå.

Du blir den første på bakken,
løytnant.

- Hva handler dette om?
- En sivil. Jeg skylder ham.

Innkommende beskjed.

Luftrommet er åpent for flyvning.
Det er de gode nyhetene.

- Og de dårlige?
- En massiv økning av trykket.

Dette ser ikke bra ut, sir.

- Hva er det?
- Det ser ut som en bombe.

Da tar vi en annen vei, ok?

Ok.

Kom an!

Hold opp! Jeg orker ikke mer!

Flytt dere!

Ned!

Dette er Echo 3.
Los Angeles faller fra hverandre.

Det er en ny sprekk
ved La Cienega og Wilshire.

Hollywood har store skader, men-

- området mellom der
og motorvei 10 virker intakt.

Oppfattet.
Ser du noe personell eller sivile...

- ...ved avhentingsplass 7?
- Det er negativt.

Jeg drar mot avhentingsplass 8,
jeg meddeler ved ankomst.

- Er det trygt?
- Jeg vet ikke, men vi stikker.

Kom an.

- Echo 3, vennligst rapporter.
- Jeg har problemer med vinden. Vent.

Det er en del turbulens her oppe.

Kan være trykkutjevning fra bakken.
Hele området virker ustabilt.

- Jeg trodde vi var på sikker avstand.
- Jeg også.

Echo 3, vend tilbake!
Jeg gjentar, vend tilbake!

Herregud!

Mayday! Dette er Echo 3.
Jeg er truffet og på vei ned!

Vent!

Vi hørte noe på radioen.

Overlevende fanget
i en bygning like ved.

Vi mistet Echo 3.
Kan vi sende ut et redningsteam?

Det er for farlig. All redningsinnsats
stoppes inntil videre.

Stoppes? Det er galskap!

- Vær så snill, la meg dra ut, sir.
- Det er stoppet inntil videre, løytnant.

Det fins uskyldige folk der nede!
Jeg har sett dem!

Ikke ta den tonen.
Vi skal ikke risikere flere liv.

- Tillatelse til å tre av, sir.
- Innvilget.

Nesten.

Ok, dette er sprøtt.
Hva gjør du fremdeles i byen?

Ok...

Jeg er DEA. Jeg var ved arresten
da helvete brøt løs.

- De rømte fangene.
- Det stemmer.

- Er du villig til å dø for dem?
- Bare én.

Jeg har brukt hele livet
på å få ham i fengsel.

Så ja, for meg er det verdt det.

Hør her, Mendez.
De er ikke akkurat på Bahamas. Ok?

Å flykte inn i byen er som å flykte
inn i helvete. De er fanget her.

Ikke Carlos Dorado. Han finner en vei ut.
Det gjør han alltid.

- Fikk du Carlos Dorado tatt?
- Hjalp til.

- Det er ganske kult.
- Det er ikke noe kult med det.

Ok...

- Hvordan vet du at han ikke alt er død?
- Fordi jeg vet.

Ingen obligatorisk evakuering
skal hindre meg i å ta ham.

- Lyder som om dere har noe usnakket.
- Det kan man si.

Han er faren min.

- Ok, det er klart.
- Ok.

Gud, det gjør vondt!

- Må den være så stram?
- Ja.

- Ikke klag, din pyse.
- Du kommer til å bli ok.

Fins det noe du ikke
vet hvordan man gjør?

Hva kan jeg si,
jeg er en bondejente fra Midtvesten.

Jeg tror jeg hører noe.

Det kommer derfra.

Jeg tror de har funnet oss.

- Hei!
- Hei!

Hei! Vi er her inne!

- Vi er her inne!
- Hjelp!

- Hjelp!
- Kom an!

Her er de.

- Hei!
- Hold ut!

Hei!

- Få bort dette.
- Vi er her inne!

Hjelp!

Vi er her! Vi er her!

Jeg har deg! Kom an!

Ta henne! Kom an!
- Hei, kamerat. Flytt deg!

Hvem er dere?
Nei! Nei, nei. Ashley! Nei!

- Slipp henne!
- Hvem er dere?

Deres redningsmenn, søta.
Du er billetten vår ut.

- Helvete!
- Ta henne, din idiot!

Kom an! Beveg dere!

Du gjør det bare verre for deg selv!

Kom an! Du er tryggere med oss!

Sir? Vi fikk akkurat høre
at Grisham bryter mot protokollen.

Han er på vei inn i sonen.

Løytnant Grisham, dette er Wade.
Hører du meg?

- Du har ordre om å vende tilbake.
- Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå, sir.

Jeg nærmer meg 475 Hope Street
og leter etter et sted å lande.

Du er ikke autorisert for dette,
løytnant.

- Er du ok?
- Ja.

Det er fra Carlos,
for at du ikke reddet Nicco.

Det der er bygningen hennes!

Jeg krasjer! Mayday!
Dette er Grisham! Jeg krasjer!

Grisham! Svar, Grisham!

Grisham! Faen!

Ned!

Kom an! Kom an!

Vi stikker herfra!

Ok. Det er ok.

- Ok.
- Vi stikker.

Det er kjelleren.
Hun sa at hun var i kjelleren.

Ashley!

Dette er hennes. Hun var her.

Jeg er så lei for det, Calvin.

Vi gir dere en direktesending
fra USGS.

Den katastrofale destabiliseringen
av jordens kjerne er nå bekreftet-

- som kilden til ødeleggelsen
rundt om i verden

Toppgeologer mistenker
at den tektoniske aktiviteten-

- som skjedde for 48 timer siden
kan komme tilbake mye kraftigere.

Man tror at den indre kjernens
kollaps vil sende ny dødelig lava-

-opp mot jordens overflate.

Mens ødeleggelsen brer seg
jobber myndigheter og forskere-

- med en løsning på det
enkelte kaller "jordas undergang."

Mendez! En av dem er her borte!

- Kjenner du ham?
- Ja.

- Hva gjør du her, Gates?
- Jeg er døende. Hva ser det ut som?

Hør på meg. Hvorfor stakk du?
Hva lovte Carlos deg?

- Idiotisk, hva?
- Hva syns du?

- Så du denne jenta?
- Se på bildet! Fokuser!

- Hun heter Ashley. Så du henne?
- Hun var her. De tok henne.

Tok de henne?
Kom dere etter overlevende?

Hvor tok de dem? Bli hos meg!
Hvor er Carlos?

Prat med meg. Bli hos meg!

Kom an, Gates! Vær så snill, hjelp oss!

Se på meg. Se på meg, ok?

De er i det gamle papplageret
på 6th Street.

Hele livet mitt...
Jeg kan ikke gjøre noe rett.

Kom an, reis deg.
- Hjelp meg.

Han er borte, Mendez. Han er borte.

Sir, det er Grishams radiosender.

Major Gray, dette er Carlos Dorado.

Spor den.

Carlos. Tilgi meg for
at jeg håpte at du var død.

Beklager å skuffe deg.

Det er fremdeles tid, noe er noe
jeg ikke har for denne praten.

Det tror jeg at du har.

Om åtte timer vil en bombing
åpne opp Los Angeles som en piñata.

Piñata. Du er veldig morsom.

Åtte timer er nok tid for deg
å skaffe en pilot og et helikopter...

...som tar meg og mine menn
tilbake til Mexico.

Hva tror du skjer når du kommer dit?

- Det er enda verre der.
- Det er mitt problem.

Jeg har ikke flere helikoptre. Du har
jeepen min, jeg ville prøvd å kjøre.

Snakk.

Mitt navn er Ashley Wilkins.
Vi holdes gissel...

Dette er Candice Buckwald.
Vær så snill, gi ham det han vil ha!

Jeg er Kyle Pitinski.
Jeg tror de kommer til å drepe oss.

Tusener har dødd, hva?
Det kunne du ikke gjøre noe med, men...

...disse personenes død
vil være på din samvittighet.

Det er noe du kan gjøre med det,
og det er veldig enkelt.

Et helikopter og en pilot til Mexico.

Jeg vil at piloten
skal være løytnant Grisham.

Du har ti minutter på å svare.

Gå.

Har koordinatene for Grishams
helikopter kommet inn ennå?

Ikke ennå.

Vi må finne ham. Så fort som mulig.

Kom an. Kom an!

Tror du at det fins en sjanse for
at Carlos vil drepe gislene?

Du vil ikke vite det.
Han bryr seg bare om sitt eget liv.

Fire millioner i L.A.
Fire millioner...

...og jenta du vil redde holdes gissel
av mannen jeg vil drepe.

Jeg trodde du ville låse ham inn.
Nå vil du drepe ham?

- Freudiansk glipp.
- Ja, sikkert.

Det er ganske drastisk.
Han er tross alt pappaen din.

Jeg skal sørge for at han stoppes,
uansett hva.

Da jeg var barn ble jeg sendt
til en skole her i Amerika.

Jeg trodde at jeg var datter
av en rik forretningsmann.

En dag får jeg avisen og på forsiden
er et bilde av faren min-

- som arrangerer en massakre
av sitt eget folk.

Politimenn, uskyldige sivile...
Til og med sin egen kone.

Moren din.

Carlos Dorado er et monster.

Så det er mitt livsmål å sperre
ham og gjengen hans inne på livstid.

- Har du fremdeles kartet?
- Ja.

Ok.

Lageret er her. Sikreste veien
er langs L.A. -elven.

Hva venter vi på? Kom an.

Vi har koordinatene. Alle enheter
har blitt beordret til å evakuere.

- Grisham og gislene da?
- Det er ikke på bordet. Vi har ordrer.

- Mener de at gislene kan ofres?
- Hva om vi ikke følger ordrene, sir?

Akkurat nå pakker vi sammen, hvor
langsomt dere gjør det, er opp til dere.

Forstått, sir.

De kommer ikke sende til å et helikopter,
hva?

Hva tror du de vil gjøre med oss?
Tror du at de dreper oss?

- Jeg vet ikke.
- Ikke tale om.

Med alt som foregår akkurat nå...
De kommer til å gi seg. De må.

Carlos?

Carlos? Er du der?

Akkurat i tide. Jeg begynte å tro
at jeg var nødt til å henrette noen.

Du forstår situasjonen her.

Jeg forstår denne situasjonen.
Spørsmålet er, gjør du?

- Vi prater, ikke sant?
- Ja. Jeg lytter.

Fire millioner personer evakueres,
vi har ikke noe helikopter akkurat nå.

- Det er synd.
- Vi har ikke tid.

Verken du, jeg eller gislene.

- Jeg trodde vi pratet.
- Det gjør vi.

Nei. Nei, nei!

Nei, du snakker, major Gray.
Men bare morsomme ord kommer ut.

Løp! Løp!

Du forstår, jeg tror ikke
at vi riktig forstår hverandre.

Jeg skal vise deg.
- Hent dem.

Bli på post!

Kom an! Kom an!

Ok, løp, løp! Kom an!

Kom an! Kom an!

Vi må ta oss over muren!
Du er høyere enn jeg! Når du?

- Jeg skal prøve.
- Kom an! Fort!

Hold deg fast! Fort!

- Gi meg hånden din!
- Kom an!

- Jeg når deg ikke!
- Strekk deg! Strekk deg!

Nei!

Sjekk stasjonene deres.

Finner du et sikkert sted i Mexico
sender de deg tilbake-

- og du tilbringer resten
av livet ditt bak murene.

Og gislene sendes tilbake med meg.
I likposer.

Så ikke fortell meg
hva som vil skje i Mexico.

Jeg har alt sagt
at det er mitt problem. Forstått?

Ja. Akkurat i tide.

- Carlos.
- Ole, dole...

...doff.

Carlos! Hva gjorde du?

Det var beinet hennes.
Neste gang er det hjertet.

Du har fem minutter.
Fem minutter for en bedre forhandling.

Sersjant Wade, hører du meg?
Wade, hører du meg? Noen?

- Kan du slå den av?
- Og miste kontakten med Dorado?

Demp den. Jeg kan ikke tenke.

- Prøver han å kontakte oss?
- Jeg tror det!

Bare slå av høyttaleren til han sier noe.

- Hva sa Carlos, sir?
- Hva?

Vi har ikke noe helikopter å sende,
har vi?

Nei, sersjant. Ikke akkurat nå.

Jeg spiller gjerne helt...

...men alle her risikerer sine liv
og de trenger å høre hvorfor.

Fordi gislene trenger oss nå.

Jeg vil ikke la dem i stikken.

Hvert helikopter redder
i snitt 72 liv i timen.

Vi har fire uskyldige personer
og noen fanger der ute.

Tallene taler for seg,
og vi har feil tall.

- Så planen er å ikke gjøre noe?
- Det kan ikke være alle helikoptre.

Du sa alle helikoptre.
Men du mener alle militærhelikoptre.

Hva mener du?

Et sted må det finnes et nyhets-,
sykebil-eller politihelikopter.

Vi finner ut hvor.

Jeg pleide å fly ambulansehelikopter.

De står tanket og klare til å kjøre.
Nøklene i tenningen.

Da vi stengte luftrommet måtte
alle sivile helikoptre lande.

Hun har rett. Spesielt med tanke på
hvor raskt vi evakuerte.

Selv om vi finner et, hvem skal fly det?

Kan du ta bort den jævla tingen
til jeg trenger den?

- Dette er ikke forstyrrelser.
- Hva sa du?

Noen taster det.

De prøver ikke å prate, de prater.
Vi lytter bare ikke.

Hun har rett, det er morsekode. Hør!

Det er Grishams kallesignal.
Han må være i live.

Han vil ikke at Carlos skal vite
at han er der ute.

Diriger ham til en sikker linje
og bekreft at det er ham.

Ring sentralkommandoen,
jeg trenger satellitter over byen.

De må finne det nærmeste helikoptret
i området.

Kan du få henne til å tie?

Du skjøt henne i beinet
og du blir opprørt over at hun gråter.

Jeg er ikke opprørt,
jeg vil bare ikke høre det.

Vi er alle døde. De kommer ikke
til å sende noe helikopter.

Tusener har omkommet.
De bryr seg ikke om oss.

Definitivt ikke deg.
Vi kommer til å dø her sammen.

Unnskyld meg. Vet du hva, kamerat?
Du burde ha litt mer håp.

Hvis jeg skal dø her,
da vil jeg ha moro først.

Jeg kan ha litt moro med deg.

Men jeg kan ha det
enda mer morsomt med henne.

Du liker å ha det moro hva, skatt?
Det tror jeg at du gjør. Kom an!

- Ikke rør henne!
- Sett deg!

Jeg har planlagt noe spesielt for deg.

- Se her, en fersking.
- Jeg er glad dere fant meg.

Sir. Det er løytnant Grisham,
vi har ham på en sikker linje.

Løytnant Grisham,
det var som bare faen.

- Jeg er glad du lever.
- Da er vi to. Vi har dårlig tid.

Ja. Fort.

- Jeg har ikke sett noen spaningsenhet.
- Jeg fikk aldri grønt lys.

Katastrofesonen sprer seg.
Ikke engang vi er i sikkerhet lenger.

- Vi må evakuere alle leirene.
- Alle sammen?

Så mange vi kan.

- Jeg kommer ikke ut herfra, hva?
- Vi håper at du gjør det.

Vi jobber med det, det er risikabelt.

Fins det noe
som ikke er risikabelt akkurat nå?

Hør her,
vi prøver å lokalisere et helikopter.

Ting har skjedd siden vi pratet sist.

Carlos har folkene
på Hope Street som gissel.

Vi trenger
at du flyr gislene og fangene ut av L.A.

- Hva med helikopteret?
- Vi jobber med det.

Wade vil sende koordinatene.
Du må begynne å bevege deg nå.

- Tror du at du klarer det?
- Ja, sir.

Carlos?

- Du er sen? Hvor er helikopteret mitt?
- Det er ikke akkurat lett.

Det er heller ikke å ta et liv.
Men vi må alle ofre noe.

Om jeg gir deg det du vil ha, hvordan
vet jeg at vi får tilbake gislene?

- Hva tror du jeg er, en terrorist?
- Det er akkurat det jeg tror at du er.

Jeg er fremst en forretningsmann.
Du har mitt ord, major.

Så lenge jeg får det
jeg trenger, rører vi ingen.

- Så fort noe går galt blir det blod.
- Du mener mer blod.

Touché.

Jeg har tro på deg, major.
Du får fem minutter på deg.

Og major,
dette er dine siste fem minutter.

Hvor er satellittene?
Har vi lokalisert et helikopter ennå?

- Nei, men vi har sporet Carlos' radio.
- Bra. Få tak i Grisham.

- Rapporter. Hva er situasjonen?
- Det er ok.

To menn ble angrepet og mistet
klærne sine. Hold utkikk.

Vi holder øynene åpne.

Der borte!

Vi har en bekreftelse på
et helikopter 1,5 km fra lageret.

Det ble måtte lande der da vi stengte
luftrommet. Det er klart til å fly.

Faen. Jeg elsker når ting
faller på plass. Gi meg Grisham.

Grisham her.

Vi har funnet et helikopter oppå
et lager på 6th og Mission.

Bra. Jeg tror at jeg har en plan.
Jeg innleder trinn 1 nå.

- Trinn 1? Hva er det?
- La fangene ta meg som gissel.

Det lyder risikabelt.
Hvordan kan vi hjelpe til?

Gi meg majoren.

Calvin. Hva faen? Vi må røre på oss.

- Jeg trodde du var død.
- Jeg trenger din hjelp.

Denne radioen er din livline.
Denne er Carlos Dorado, ikke bruk den.

Denne er major Gray.
Han er den som får oss herfra.

- Skal jeg prate med ham?
- Ja. Han sier hva du skal gjøre.

Vent. Jeg bryr meg bare om Ashley.

Ashley er gissel.
Vi skal redde henne og to andre.

Men med en feil er vi alle døde.

De har lokalisert et helikopter.
Det er vår beste sjanse.

Hør her. Jeg har en plan.

Vil du redde Ashley,
må du få tak i major Gray.

Om under en time må vi
være ute av Los Angeles.

Og hold deg i live.

- Det er noen ute på gaten.
- Hvem?

- Jeg vet ikke. Han er militær.
- Denne veien!

- Har de sendt en enhet?
- De tror at vi er idioter.

Men vi skal vise dem. Hent jenta.

- Tror du at de har sendt noen?
- Å nei.

- Kom an, nei! Nei, nei, nei!
- La henne være!

- Forsinkelsen din gjør meg opprørt.
- Carlos! Vi har helikopteret ditt.

Mine menn jager en av rottene deres.
Det får konsekvenser.

Jeg liker ikke å ikke bli tatt seriøst.

Det forminsker oss begge.

Vi tar deg seriøst.
Vi jobber så raskt vi kan.

Du haler ut tiden.

Faen, Dorado.
Løytnant Grisham er på vei til deg nå.

Jeg kan kanskje motivere ham
til å skynde seg.

Hvis du er sen denne gangen,
da dør alle.

- Er jeg tydelig?
- Veldig.

- Nei!
- Herregud!

Jeg sa at vi kommer til å dø!

- Ikke rør deg.
- Jeg hørte at dere trenger en pilot.

Kom an!

Inn i bilen! Gå!

Hallo? Dette er Calvin Hopkins
som søker major Gray.

Hva skal jeg gjøre?
Løytnant Grisham sa at du har en plan.

Du må ta deg til lageret på Mateo.
Vi sender koordinatene.

Finn et sikkert sted å gjemme deg på
og vent på Grisham.

Vi legger en felle og han skal lokke dem
inn i den. Er det oppfattet?

Ja, oppfattet.

Med all respekt,
denne gutten vet ikke hva han gjør.

Vi vet at Carlos planlegger å drepe alle.

Jeg trenger alle satellitter på Grisham.

Dere hørte ham, sett alle satellitter
på radiosignalet.

Få det gjort!

Sir, bombene er på vei.
Vi er T minus 20 minutter til detonering.

Du har 20 minutter, sersjant.
Gjør det du gjør, men raskere.

- Ellers forlater ingen stedet i live.
- Ja, sir.

Dette er Alpha leder,
på vei mot Los Angeles.

Løytnant Grisham.

- En glede å endelig treffe deg.
- Det er det sikkert.

- Jeg trenger å se gislene.
- Og jeg trenger å se et helikopter.

Det er 1,5 km unna,
vi må røre på oss.

Vi har 15 minutter før en skvadron
med jetjagere ankommer.

- Men først vil jeg se gislene.
- Etter deg.

- Vi er for mange, Carlos!
- Vi løser det.

Hør! Det er bombefly på vei
og det er ikke noe jeg kan gjøre.

Innen 15 minutter er L.A. historie.
Ikke en sjanse at jeg får alle inn...

Hva med nå?

Kom an! Beveg dere! Kom an!

Kom an! Kom an!

Løp! Løp! Kom an!

- T minus åtte minutter.
- Er de engang på avhentingsstedet?

Vi sporer dem, sir. Han er veldig nær.

Kom an! Vi må røre på oss!

Opp! Alle opp!

Skynd dere!

Du, gå!

Ok, Kom an! Beveg dere!

- Tilbake!
- Ta det rolig!

- Ikke prøv noe dumt. Beveg dere!
- Ok, Kom an!

- Fortsett å løpe! Kom an!
- Bli der!

Calvin!

Løp!

- Toppen, døren er låst!
- Tilbake.

- Jeg forstår ikke, hva gjør Calvin?
- Redder deg.

- Vi kan ikke forlate ham!
- Det kommer til å ordne seg!

Jeg drar ikke uten ham!

- Har vi noe ennå?
- Nei, sir.

T minus fire minutter.

Han er sivil, du er militær.

Jeg er den eneste som kan fly,
så dessverre må han klare seg selv.

- Hva skal han gjøre?
- Hei!

Hør, stol på meg.
Gutten klarer det, ok?

Bli her til jeg har startet det.

Kom an!

Ok, Kom an!

- Fort!
- Ta av!

Du glemmer noen, løytnant Grisham!

Team Alpha er i posisjon.
T minus to minutter.

Carlos!

Calvin!
- Ikke dra! Vent!

Det var for datteren din.

- Ett minutt igjen. Missilene er avfyrt.
- Gud hjelpe oss.

Ta av! Fort!

Sir, vi har treff.

- Noen kontakt?
- Ingenting.

Fortsett å forsøke.

Sir, det kommer rapporter
fra Russland og India.

Trykket letter.
Det virket. Det virket!

Flere rapporter fra Europa.
Operasjonen var vellykket.

Dette er løytnant Grisham. Vi er i
luften og på vei ut av Los Angeles.

Jeg gjentar, vi er i luften
og på vei ut av byen.

Takk, sir.

- Nå skylder jeg deg igjen.
- Bare få oss vekk herfra.

Det er en stor 10-4.

- Jeg har noe til deg.
- Er det sant?

Jeg sa at jeg hadde planer.

Jeg er overrasket over
at du ikke mistet den.

Er jeg fremdeles upålitelig?

Jeg syns at du er perfekt.

Vil du gifte deg med meg?

Ja.