Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,535 --> 00:00:21,219
Trage-mi-o!
Trage-mi-o puternic!
2
00:00:21,418 --> 00:00:23,597
Simona!
Simona!
3
00:00:24,488 --> 00:00:26,443
Vreau s� m� c�s�toresc cu tine!
4
00:00:30,406 --> 00:00:32,189
De ce nu-mi r�spunzi?
5
00:00:33,378 --> 00:00:35,061
Nu vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?
6
00:00:40,014 --> 00:00:44,867
Michael, e�ti cel mai tare!
7
00:01:48,257 --> 00:01:50,238
Cockie, ce faci aici la ora asta?
8
00:01:50,635 --> 00:01:52,121
Du-te �n pat!
Haide!
9
00:02:23,360 --> 00:02:28,490
** DOAMNA NOP�II **
(ANGELINA)
10
00:03:41,965 --> 00:03:45,829
Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi, trei, patru...
11
00:03:49,792 --> 00:03:53,457
Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi, trei, patru...
12
00:04:09,304 --> 00:04:12,275
Bine fetelor, e momentul s� tragem de fiare!
13
00:04:14,554 --> 00:04:16,238
Giulianna este r�ndul t�u!
14
00:04:20,200 --> 00:04:22,874
M� duc s�-mi iau ceva de b�ut.
Sunt aproape moart� de sete.
15
00:04:23,668 --> 00:04:25,847
Haide�i fetelor!
La treab�!
16
00:04:38,228 --> 00:04:39,318
Las�-m� �n pace!
17
00:04:41,299 --> 00:04:45,260
Nu mai vreau s� mai am de-a face cu tine.
�mi provoci sc�rb�, om r�u ce e�ti!
18
00:04:47,539 --> 00:04:49,917
Bruno, unde pleci?
�ntoarce-te la mine!
19
00:05:34,488 --> 00:05:36,964
A�i gre�it etajul domnule Bianchini.
Acesta este etajul trei.
20
00:05:37,857 --> 00:05:39,540
Ah, la naiba, iar am foarte mult de urcat!
21
00:05:40,532 --> 00:05:42,711
C�nta�i la vioar� nu glum�?
Da dar nu pentru mult timp, o schimb cu chitara.
22
00:05:44,693 --> 00:05:48,159
Dar c�nta�i foarte bine �i la pian din ce aud eu.
Se aude sunetul prin podea.
23
00:05:48,457 --> 00:05:49,745
Oh, nu!
Pianul este pentru cei care iau muzica �n serios.
24
00:05:50,142 --> 00:05:51,727
Trebuie s� plec acum!
25
00:05:51,926 --> 00:05:53,808
Atunci v� urez mult noroc!
La revedere!
26
00:06:23,522 --> 00:06:24,908
Oh, ciao Cuckie!
27
00:06:25,305 --> 00:06:26,890
Simona!
Sunt aici!
28
00:06:27,287 --> 00:06:28,476
De ce nu ai �ncercat s� o aduci �n�untru?
29
00:06:28,774 --> 00:06:30,558
Sunt �nebunit� dup� ea.
Este exact ceea ce mi-am dorit!
30
00:06:31,747 --> 00:06:34,422
Am sunat la firm� �i o s� ne-o ridice
pe teras� cu ajutorul unei macarale.
31
00:06:35,017 --> 00:06:36,899
Dar nu este nevoie de o macara.
O putem aduce pe buc��i �n dou� minute.
32
00:06:38,088 --> 00:06:41,060
Deja mi-o imaginez acolo.
O s� arate extraordinar acolo.
33
00:06:41,555 --> 00:06:43,437
Vom fi �i noi capabili �n sf�r�it
s� invit�m pe cineva la cin�.
34
00:06:43,735 --> 00:06:45,419
Ce miroase a�a bine?
35
00:06:45,915 --> 00:06:47,400
Ceva special, g�tit de mine.
36
00:06:48,095 --> 00:06:50,670
Vom cina la lumina lum�n�rilor.
Va fi foarte romantic.
37
00:06:51,265 --> 00:06:54,633
M� �ntorc imediat ce fac du�.
Nu �nt�rzia, m�ncarea este gata din clip� �n clip�.
38
00:07:11,472 --> 00:07:15,037
Cel pu�in cadoul meu pentru tine
este suficient de mic c�t s� �ncap� pe u��.
39
00:07:15,335 --> 00:07:16,029
Mul�umesc!
40
00:07:22,962 --> 00:07:24,348
Cred c� te-a costat salariul pe o lun�.
41
00:07:24,845 --> 00:07:26,330
De aceea c�tig bani,
42
00:07:26,628 --> 00:07:27,322
Sper c�-�i place!
43
00:07:28,313 --> 00:07:31,879
Da, este simplu dar frumos, vreau s� spun
ca t�bli�ele solda�ilor din armat�.
44
00:07:32,375 --> 00:07:34,851
Pentru Marco, cu dragoste din partea lui Simona,
10 octombrie 1982.
45
00:07:35,347 --> 00:07:36,833
la exact ora 9 �i jum�tate.
46
00:07:37,527 --> 00:07:40,202
�n exact acela�i moment , acum trei ani,
eram c�s�tori�i de �ase ore.
47
00:07:40,698 --> 00:07:43,174
Cred c� acum este deja prea t�rziu
s� te mai r�zg�nde�ti, nu-i a�a?
48
00:07:43,670 --> 00:07:45,156
Tu dai ordinele!
Tu e�ti comandantul meu!
49
00:08:12,890 --> 00:08:15,366
Totul se va uda leoarc�.
50
00:08:15,763 --> 00:08:17,348
Nu conteaz�!
Las-o balt�!
51
00:08:22,301 --> 00:08:23,589
Hei, e�ti bine?
52
00:08:25,570 --> 00:08:28,542
Ce b�iat norocos sunt, cu ploaia asta!
53
00:09:01,227 --> 00:09:04,793
C�nd de ne�ndem�natic po�i s� fi,
nici m�car nu �tii cum s� m� dezbraci!
54
00:09:06,774 --> 00:09:10,736
Al�i b�rba�i din via�a ta s-au priceput
mai bine s� fac� asta?
55
00:09:11,332 --> 00:09:13,411
Doar nu devii gelos din nou?
56
00:09:17,375 --> 00:09:19,356
Nu, dar ai putea s�-mi spui
adev�rul legat de asta.
57
00:09:20,348 --> 00:09:21,833
Nu conteaz�.
58
00:09:23,814 --> 00:09:26,786
C��i, haide, spune-mi!
59
00:09:28,966 --> 00:09:32,828
Tot ce a fost odat� nu mai este.
Acum nu contez dec�t eu �i cu tine!
60
00:10:56,027 --> 00:10:58,008
Nu vreau s� te mai v�d niciodat�!
61
00:10:58,504 --> 00:10:59,791
Las�-m� �n pace!
62
00:11:00,486 --> 00:11:02,764
�mi provoci sc�rb�, om r�u!
63
00:11:06,727 --> 00:11:08,707
Bruno, stai, �ntoarce-te!
64
00:11:20,594 --> 00:11:22,772
Bun� Simona.
Ciao Cuckie!
65
00:11:24,061 --> 00:11:26,933
E�ti foarte dr�gu�.
Am s� cump�r �i eu un c��elu� ca tine!
66
00:11:27,429 --> 00:11:31,490
Nu ai s� faci lucrul acesta.
F�r� b�rba�i �i f�r� c�ini, a�a ne-am �n�eles Marisa.
67
00:11:31,986 --> 00:11:33,769
Nu ai cunoscut-o �nc� pe Barbara
Noua mea coleg� de camer�.
68
00:11:34,265 --> 00:11:36,543
M� bucur s� te cunosc!
�i eu la fel!
69
00:11:37,039 --> 00:11:39,417
Acum, hai Marisa trebuie s� ne mi�c�m dac� nu �nt�rziem.
Ok.
70
00:11:39,913 --> 00:11:41,002
Ciao!
Ciao!
71
00:11:41,895 --> 00:11:44,767
Cred c� s-a f�cut t�rziu.
Cred c� mi s-a oprit ceasul.
72
00:11:48,730 --> 00:11:50,711
Gr�be�te-te!
73
00:11:55,664 --> 00:11:57,249
Ce face�i cu asta?
74
00:11:57,844 --> 00:12:00,222
Profesorul s-a tot pl�ns.
�ti cum este!
75
00:12:00,619 --> 00:12:02,501
Cu atitudinea asta a lui
nu va rezolva niciodat� nimic
76
00:12:02,798 --> 00:12:04,482
Pentru ce naiba crede c� sunt ascensoarele?
77
00:12:04,879 --> 00:12:06,761
Spune c�-i este fric� s� nu
r�m�n� blocat �ntre etaje.
78
00:12:08,050 --> 00:12:10,625
O s�-i spui asta t�mplarului nu-i a�a?
79
00:12:11,319 --> 00:12:14,092
M� voi str�dui dar nu promit nimic.
Poate vine m�ine.
80
00:12:14,787 --> 00:12:18,352
Dar cineva s-ar putea s� o fure.
Am s� o p�zesc eu, nu trebuie s� v� face�i griji.
81
00:12:20,037 --> 00:12:22,513
Puteai s� o zg�rii sau chiar mai r�u.
Nu prea cred asta
82
00:12:23,208 --> 00:12:26,278
S-ar p�rea c� este proprietatea ta.
Este dr�gut.
83
00:12:27,269 --> 00:12:30,934
Este deja opt �i jum�tate.
�mi cer scuze, pute�i s�-l lua�i pe Cockie, eu trebuie s� fug.
84
00:12:31,232 --> 00:12:33,906
V� mul�umesc!
Uita�i cheile, sunte�i foarte dr�gu�.
85
00:12:34,205 --> 00:12:35,096
Da, foarte dr�gut!
Mul�umim!
86
00:12:50,943 --> 00:12:53,915
Unu, doi, trei!
Unu, doi, trei!
87
00:13:46,410 --> 00:13:47,400
Alo!
88
00:13:47,797 --> 00:13:48,986
Da, o clip�, am s� o chem!
89
00:13:50,968 --> 00:13:53,345
Simona!
So�ul t�u este la telefon.
90
00:13:53,643 --> 00:13:54,535
Vin imediat.
91
00:14:09,391 --> 00:14:11,669
Oh, d�-mi o moned� pentru o cea�c�
de cafea, te rog Giulianna!
92
00:14:12,067 --> 00:14:14,048
Mul�umesc!
93
00:14:14,445 --> 00:14:16,029
Bun� Marco!
94
00:14:16,427 --> 00:14:19,002
Ciao, vroiam s� spun c� �n seara
asta mergem la o petrecere.
95
00:14:19,300 --> 00:14:20,984
Poate c� da.
Sunt deschis� la oferte de orice fel.
96
00:14:21,579 --> 00:14:24,748
Nu este nimic extraordinar.
Te sim�i �n stare s� mergi.
97
00:14:25,344 --> 00:14:27,721
Tot este mai bine dec�t nimic, cred.
Atunci a�a r�m�ne.
98
00:14:28,514 --> 00:14:32,674
Ah, era s� uit. Nu trebuie s� cumperi nimic.
A�a c� s� vii direct acas�. Ne vedem mai t�rziu!
99
00:14:36,637 --> 00:14:39,608
Ah, ciao!
Toate informa�iile sunt �n computer, nu mai este nici o problem�.
100
00:14:40,104 --> 00:14:42,581
Bine, ia spune-mi vii la petrecere?
Cu siguran�� c� vin!
101
00:14:46,543 --> 00:14:49,713
Nu mai suportam, dac� nu sc�pam, muream!
102
00:14:50,308 --> 00:14:53,577
Nu au vorbit dec�t de motoare �i de avioane.
Dar de cin� ce p�rere ai?
103
00:14:53,974 --> 00:14:56,549
Era ca �i cum am fi fost servi�i
la zborurile interna�ionale.
104
00:14:57,639 --> 00:15:01,502
Tot meniul acela �ngrozitor, cu friptur� de pui
�i legume deshidratate.
105
00:15:02,692 --> 00:15:06,951
C�nd au �nceput s� serveasc� cafeaua aceea instant
cu lapte praf �i crem� chiar c� a fost sf�r�itul.
106
00:15:07,348 --> 00:15:09,923
Cineva ar fi trebuit s� ne spun�
�i cum s� ne punem centurile.
107
00:15:12,301 --> 00:15:15,372
Cockie, ce se �nt�mpl�, vrei s� faci pipi?
108
00:15:15,967 --> 00:15:18,344
Atunci st�p�nul t�u te va scoate
afar� la o mic� plimb�ric�, ok?
109
00:15:18,939 --> 00:15:21,712
St�p�nul lui are alte planuri,
o s� urm�reasc� meciul de box.
110
00:15:22,506 --> 00:15:26,368
Au un program special �n seara asta cu meciuri istorice,
de aceea am plecat de la petrecere.
111
00:15:26,765 --> 00:15:29,340
Marco, este r�ndul t�u, eu am fost cu el azi diminea��.
112
00:15:30,034 --> 00:15:34,293
�i eu de multe ori l-am dus �i diminea�a �i seara.
�ti c� noaptea mie �mi este fric�.
113
00:15:34,591 --> 00:15:38,256
Nu fi prostu��, este abia ora 11.
Te �nv�r�i dou� minute �n jurul blocului �i apoi te �ntorci imediat.
114
00:15:39,248 --> 00:15:40,436
Hei, este Sugar Ray Robinson!
115
00:15:48,361 --> 00:15:51,827
Atunci las�-l s� fac� pipi pe balcon dac� ��i este fric�!
A�a se �nva�� prost!
116
00:15:52,621 --> 00:15:56,186
Hai, ridic�-te �i du-l afar�!
Faci ce te-am rugat?
117
00:15:57,178 --> 00:16:00,149
Cap m� duc eu, pajur� tu, haide d� cu banul!
�tiu c� eu m� voi duce.
118
00:16:07,678 --> 00:16:10,847
Am picat eu la ban.
Haide Cockie, s� ne gr�bim!
119
00:16:15,503 --> 00:16:16,989
Dac� vrei, m� duc eu!
120
00:16:19,961 --> 00:16:21,447
Te ur�sc!
121
00:16:37,295 --> 00:16:40,267
Ce c�ine, cuminte!
Haide Cockie!
122
00:17:09,980 --> 00:17:12,357
Hei, ce se �nt�mpl� cu tine?
123
00:17:12,754 --> 00:17:14,735
Stai!
Noapte bun� Simona!
124
00:17:15,133 --> 00:17:16,915
�ntoarce-te aici la naiba!
125
00:17:28,802 --> 00:17:32,070
Este numai vina ta t�rf� nenorocit�!
De ce s-a speriat?
126
00:17:32,963 --> 00:17:36,033
��i pun o �ntrebare simpl�!
E�ti superb�!
127
00:19:07,650 --> 00:19:11,117
Uit�-te la mine!
Vreau s� m� prive�ti �n timp ce �i-o pun!
128
00:20:56,104 --> 00:20:58,085
Marco!
129
00:20:58,581 --> 00:21:00,463
Da!
M� iube�ti?
130
00:21:02,445 --> 00:21:05,417
Da, desigur!
Sunt �ndr�gostit de tine!
131
00:21:06,012 --> 00:21:08,389
Nu m-ai p�r�si niciodat�, nu-i a�a?
132
00:21:11,361 --> 00:21:13,342
Vreau s�-mi juri!
133
00:21:15,324 --> 00:21:17,998
�ti c� nu te-a� p�r�si!
134
00:21:18,494 --> 00:21:20,971
Hai c� vreau s� dorm!
135
00:21:32,856 --> 00:21:35,828
Sunt ner�bd�toare s� �ncepem.
136
00:21:36,424 --> 00:21:39,791
Uite! Nu mul�umesc, cafeaua pe care am b�ut-o
aproape c� m-a f�cut s� vomit!
137
00:21:40,486 --> 00:21:44,051
Ce se �nt�mpl� cu tine �n ultima vreme?
Nu mai supor�i pe nimeni!
138
00:21:45,439 --> 00:21:47,717
Hai s� nu exager�m!
139
00:21:48,807 --> 00:21:52,670
S� nu-mi spui c� �i tu ai necazuri cu
so�ul pentru c� refuz s� cred asta.
140
00:21:53,662 --> 00:21:56,633
Tu ai fost mereu diferit� fa�� de ceilal�i, special�!
141
00:21:57,426 --> 00:22:01,586
Ce este a�a special la mine?
Tu �i cu Marco, a�i fost mereu �mpreun�.
142
00:22:02,082 --> 00:22:03,568
Nu v� v�d cert�ndu-v�.
143
00:22:03,866 --> 00:22:05,549
Cine �i-a spus �ie c� eu �i cu Michael ne-am certat?
144
00:22:06,144 --> 00:22:08,521
Nimeni. Doar �ncercam s� v�d de
ce e�ti a�a de moroc�neas�.
145
00:22:09,315 --> 00:22:12,484
Vezi de aceea �i-am spus.
E�ti foarte nervoas�
146
00:22:12,980 --> 00:22:16,447
Vreau s� �tiu de ce b�rba�ii sunt de fiecare
dat� la baza problemelor unei femei?
147
00:22:16,943 --> 00:22:20,410
Vreau s� spun c� femeile au probleme sexuale tot timpul
Toate aceste lucruri sunt pl�cute de c�tre b�rba�i.
148
00:22:20,906 --> 00:22:22,788
Este o adev�rat� nebunie!
149
00:22:24,176 --> 00:22:27,147
Te �n�eal� cumva?
S� m� �n�ele? Da, cu altcineva.
150
00:22:27,544 --> 00:22:28,535
Nu, �tiu c� nu ar face a�a ceva.
Eu am cunoscut pe altcineva.
151
00:22:28,833 --> 00:22:30,516
Glume�ti!
Nu, a�a este!
152
00:22:31,805 --> 00:22:36,460
M� revolt�, un individ malefic,
dar st�rne�te �n mine cele mai ascunse patimi.
153
00:22:37,155 --> 00:22:40,423
Am f�cut-o �n ma�in�, sprijinit�
cu spatele de u��, chiar �i �n noroi.
154
00:22:41,414 --> 00:22:44,386
Cred c� �ncet �ncet ai luat-o razna.
155
00:22:44,981 --> 00:22:47,753
Ai luat-o �n serios. Mai glumeam �i eu!
156
00:22:48,151 --> 00:22:50,726
Nu am nici un amant.
157
00:22:51,024 --> 00:22:51,915
Via�a noastr� este una obi�nuit�.
158
00:22:53,798 --> 00:22:57,860
Nu are nimic murdar �n ea.
Unu, doi, trei, �i!
159
00:22:58,653 --> 00:23:01,823
Unu, doi, trei, �i!
160
00:23:02,616 --> 00:23:05,786
Cas�, so�, slujb� �i week end.
161
00:23:06,381 --> 00:23:08,758
Cas�, so�, slujb� �i week end.
162
00:23:23,616 --> 00:23:25,597
Simona, ai luat-o razna!
163
00:23:28,271 --> 00:23:29,559
Puteai s� ne omori.
164
00:23:46,793 --> 00:23:50,755
Dar pot s� �tiu �i eu ce e cu tine?
Mai �nt�i gone�ti ca o nebun� �i dup� aia te opre�ti aici.
165
00:23:52,737 --> 00:23:55,709
Vreau s� faci dragoste cu mine �n ma�in�.
166
00:23:56,304 --> 00:23:59,176
Nu am mai f�cut asta de peste 90 sau 95 de ani.
167
00:23:59,672 --> 00:24:02,644
��i mai aduci aminte c�nd m� duceai
la �ar� �i nu eream �nc� c�s�tori�i?
168
00:24:03,041 --> 00:24:05,616
Coborai scaunul chiar �nainte s� opre�ti ma�ina.
169
00:24:07,597 --> 00:24:10,568
Avem un pat mult mai confortabil acas�.
170
00:24:11,263 --> 00:24:14,531
Opre�te-te!
Cineva nu crede cu adev�rat ceea ce spune!
171
00:24:14,532 --> 00:24:16,909
Dac� trece cineva s-ar putea
s� se uite �i s� ne vad�.
172
00:24:17,306 --> 00:24:19,090
Este mai bine s� conduc eu.
173
00:24:26,123 --> 00:24:29,392
M� voi revan�a la noapte �n pat.
Las� asta, nu conteaz�!
174
00:24:33,355 --> 00:24:35,336
Hei, ce �i-am spus eu?
175
00:24:42,270 --> 00:24:45,836
Aproape c� o luasem razna. Nimeni nu �n�elegea
ce era �n neregul� cu motorul.
176
00:24:46,430 --> 00:24:48,807
P�n� c�nd am aflat c� un �urub,
un singur �urub lipsea.
177
00:24:49,699 --> 00:24:52,968
Nu mai mare dec�t o buc��ic� din asta
de paste pe care tocmai o �nghit acum.
178
00:24:54,355 --> 00:24:58,912
�i totu�i a creat o problem� motorului.
Marco, te rog e�ti foarte plictisitor.
179
00:24:59,408 --> 00:25:01,884
Ok, am uitat de �n�elegerea noastr�.
180
00:25:09,412 --> 00:25:13,572
Vezi ce se �nt�mpl�?
C�nd nu mai vorbesc despre serviciu nu mai am nimic de spus.
181
00:25:26,349 --> 00:25:29,420
Hei, ai grij�, este vin nu ap�!
182
00:25:30,312 --> 00:25:31,897
�mi este un pic sete �i at�ta tot.
183
00:26:24,392 --> 00:26:25,977
Haide s� arunc�m o privire!
184
00:27:09,558 --> 00:27:13,519
Uite �i tu cum fug!
O adev�rat� oper� de art�!
185
00:27:14,214 --> 00:27:17,482
3000 de centrimetri cubi
120 de kilometri pe or�.
186
00:27:18,672 --> 00:27:22,733
Telecomand� de la distan��.
Trac�iune pe patru ro�i, sunt o adev�rat� minune.
187
00:27:23,328 --> 00:27:27,487
�i eu f�ceam design foarte
frumos �n vremea studen�iei.
188
00:27:27,785 --> 00:27:30,459
Desigur acum e pu�in dep�it.
189
00:27:36,799 --> 00:27:39,077
Te superi dac� stau pu�in de vorb� cu tipii �tia?
190
00:27:39,573 --> 00:27:42,149
Dac� vrei du-te!
M� voi sim�i bine plimb�ndu-m� pe acolo.
191
00:27:42,645 --> 00:27:43,635
Ok!
192
00:27:51,560 --> 00:27:56,512
V�n�torilor!
V�n�torilor, duce�i-v� dracului!
193
00:28:12,359 --> 00:28:13,350
Bun�, doamn� frumoas�!
194
00:28:17,313 --> 00:28:19,294
Ciao!
Ciao!
195
00:28:19,691 --> 00:28:23,455
Cum te cheam�?
Simona.
196
00:28:23,852 --> 00:28:26,428
C��i bani ai?
Pe cinstite nu prea am mul�i!
197
00:28:26,825 --> 00:28:28,905
La naiba, a fost c�t pe-aci!
198
00:28:29,500 --> 00:28:31,877
Pun pariu c� asta te-a cam speriat?
199
00:28:35,444 --> 00:28:36,930
Trage!
200
00:28:42,378 --> 00:28:43,864
Trage!
201
00:28:51,193 --> 00:28:52,283
Trage!
202
00:29:11,102 --> 00:29:13,083
Trage!
203
00:31:58,488 --> 00:32:00,073
Marco!
204
00:32:00,371 --> 00:32:01,758
Ia spune!
205
00:32:02,155 --> 00:32:03,245
Nimic!
206
00:32:30,977 --> 00:32:32,959
Sta�i!
Este foarte bine, v� mul�umesc!
207
00:32:33,654 --> 00:32:36,922
Nu-i nevoie s� mai face�i asta din nou.
O s� primi�i ni�te spaghetti drept cadou.
208
00:32:37,517 --> 00:32:39,894
Nu glumesc, uita�i ni�te mostre.
209
00:32:40,886 --> 00:32:44,848
Ai un corp foarte frumos, foarte fotogenic.
210
00:32:45,839 --> 00:32:49,305
Vrei s� filmezi reclame?
Nu sunt deja foarte ocupat� cu jobul meu.
211
00:32:49,801 --> 00:32:51,287
Oricum, ��i mul�umesc!
212
00:33:14,563 --> 00:33:18,525
Nu striga, este un jaf armat!
Iart�-m� dar trebuia s� te v�d din nou �i s�-�i vorbesc!
213
00:33:18,922 --> 00:33:20,804
De c�nd te-am v�zut �n ziua aceea
nu am mai avut somn noaptea.
214
00:33:21,102 --> 00:33:22,984
Ie�i afar� din ma�ina asta
�i nu m� mai deranja niciodat�!
215
00:33:36,652 --> 00:33:40,713
�mi pare r�u, �tiu c� este un pic nepoliticos din partea mea
dar nu aveam alt� alternativ� dec�t s� te abordez pe strad�.
216
00:33:41,507 --> 00:33:43,488
Am �tiut c� dac� te voi suna
vei �nchide telefonul imediat.
217
00:33:44,083 --> 00:33:47,450
Puteam s� vin la sala de gimnastic� dar nu am
vrut s� se b�rfeasc� pe seama ta.
218
00:34:17,165 --> 00:34:19,146
Marco!
Nu mai suport.
219
00:34:20,137 --> 00:34:24,099
Aproape o or� de mers din centru de la Olimpica cu ma�ina
ca s� ajung acas�. Traficul a devenit un infern.
220
00:34:28,062 --> 00:34:32,321
Olimpica, te face s� te g�nde�ti la curse rapide,
�n schimb stai p�n� te apuc� durerea de cap.
221
00:34:36,284 --> 00:34:40,543
Faci c��iva metri �i te opre�ti, iar c��iva metri �i iar
te opre�ti p�n� �ncepi s�-�i pierzi orice urm� de speran��.
222
00:34:48,467 --> 00:34:51,438
Da, �mi place, este bine.
223
00:35:10,258 --> 00:35:13,229
Hei, unde te duci?
�ntoarce-te!
224
00:35:15,211 --> 00:35:17,787
Simona, deschide u�a, haide las�-m� s� intru!
225
00:35:18,778 --> 00:35:20,759
Simona!
226
00:35:21,949 --> 00:35:25,217
O s� sparg u�a.
Simona, deschide u�a!
227
00:35:36,112 --> 00:35:37,598
Deschide Simona!
228
00:36:22,169 --> 00:36:24,149
Pot s� m� distrez �i eu al�turi de tine?
229
00:36:25,240 --> 00:36:28,112
M� descurc �i singur�, nu am nevoie de tine!
230
00:36:37,523 --> 00:36:39,009
Pleac�!
231
00:36:41,685 --> 00:36:43,368
Pleac�!
232
00:36:45,350 --> 00:36:47,331
Termin�!
233
00:36:49,312 --> 00:36:51,887
Nu �ti niciodat� c�nd este momentul potrivit.
234
00:37:49,334 --> 00:37:51,909
Nu ajung niciodat� la orgasm!
Nu ajung niciodat� la orgasm!
235
00:37:52,900 --> 00:37:54,881
Nu ajung niciodat� la orgasm!
Nu renun�a, mai �ncearc�!
236
00:37:55,675 --> 00:37:58,151
O s� ajungi, releaxeaz�-te!
237
00:38:08,651 --> 00:38:11,721
D�-�i drumul dac� ajungi p�n� la orgasm.
Nu-�i face griji din cauza mea!
238
00:38:55,301 --> 00:38:57,777
Cine este?
Marisa.
239
00:38:58,471 --> 00:39:00,155
Bun�!
Buna!
240
00:39:00,750 --> 00:39:03,128
A ajuns la mine din gre�eal�.
Este a ta.
241
00:39:03,624 --> 00:39:05,506
Multumesc!
Cum merg treburile? Bine, bine!
242
00:39:06,893 --> 00:39:09,865
�n via�a de cuplu.
A�a �i a�a, de cele mai multe ori este bine.
243
00:39:10,460 --> 00:39:12,441
Eram foarte sigur� c� vei spune asta!
La revedere, pe cur�nd. La revedere!
244
00:39:36,213 --> 00:39:37,203
Alo, da!
245
00:39:37,798 --> 00:39:38,789
Eu sunt, pot s� intru?
246
00:39:39,285 --> 00:39:41,761
D�-mi �ansa s�-�i vorbesc
pentru o clip�, acum c� e�ti singur�!
247
00:39:42,257 --> 00:39:44,436
Nu te rog s� pleci, dac� nu te deranjeaz� prea mult!
248
00:39:45,230 --> 00:39:49,093
Trebuie s� te v�d din nou!
Acord�-mi o secund� pentru binele meu psihic.
249
00:40:36,634 --> 00:40:39,606
Pleac�, te rog s� pleci!
Nu am s� deschid u�a asta.
250
00:40:40,201 --> 00:40:43,073
Ba da!
Te implor, draga mea Simona!
251
00:40:43,669 --> 00:40:46,047
Am s� �ip de o s� aud� to�i vecinii t�i!
252
00:41:01,894 --> 00:41:03,578
Sper c� o s�-�i plac�!
253
00:41:39,234 --> 00:41:42,602
C�nd g�si�i un moment liber s�-i spune�i...
Pute�i vorbi mai tare v� rog!
254
00:41:43,098 --> 00:41:46,267
C�nd g�si�i un moment liber s�-i spune�i asta,
s�-i spune�i c�-i trimit un s�rut!
255
00:41:59,144 --> 00:42:00,234
Nu m� aju�i �i pe mine deloc.
256
00:42:01,225 --> 00:42:03,801
Dar �ti care sunt regulile, nu-i a�a!
Este r�ndul meu s� fac m�ncare.
257
00:42:04,099 --> 00:42:05,386
�i cine sa dus s� cumpere m�ncare?
258
00:42:06,378 --> 00:42:09,350
Vrei s� ne juc�m �nainte s� vin� ei?
Nu, cu tine nu m� joc.
259
00:42:09,747 --> 00:42:11,331
Te-am b�tut deja de cinci ori, ce rost mai are?
260
00:42:13,313 --> 00:42:15,789
Am mai exersat �i eu pu�in.
nu o s� m� mai ba�i a�a de u�or acum.
261
00:42:16,285 --> 00:42:19,059
De ce nu-i a�tep�i pe prietenii t�i?
Ei �tiu s� joace?
262
00:42:19,357 --> 00:42:20,743
De unde s� �tiu eu?
�i cunosc abia de o s�pt�m�n�.
263
00:42:21,240 --> 00:42:24,013
Am crezut c� vine prietenul t�u pilotul cu so�ia lui.
264
00:42:24,509 --> 00:42:26,094
Pilotul a plecat �n India.
265
00:42:26,491 --> 00:42:29,066
Mai bine a�a c� nu mai vorbim
�i �n seara asta tot de avioane.
266
00:42:29,463 --> 00:42:31,048
Ce u�urare!
Nu are nicio treab� cu mine.
267
00:42:31,544 --> 00:42:34,020
Dar ea cum este, este simpatic�?
Ei bine, sper s� fie simpatic�.
268
00:42:34,616 --> 00:42:35,903
Cum adic� speri?
269
00:42:36,598 --> 00:42:39,866
De unde s� �tiu eu?
Ar putea s� fie sora lui Dracula.
270
00:42:40,164 --> 00:42:41,056
Este �n regul�.
271
00:42:41,354 --> 00:42:46,009
A�adar o s� fie un fel de petrecere surpriz� sau ce?
Haide, o s� fie chiar foarte frumos!
272
00:42:46,505 --> 00:42:48,486
Vreau s� spun c� este peste persoanele
pe care le invit�m de obicei.
273
00:42:48,784 --> 00:42:50,863
Este un om foarte citit �i cunoa�te foarte multe lucruri.
274
00:42:51,260 --> 00:42:54,529
Se ocup� de publicitate.
L-am cunoscut la munc� pe c�nd filma o reclam�.
275
00:42:54,728 --> 00:42:55,619
Cum se nume�te?
276
00:42:56,413 --> 00:42:58,592
Ettore Rossati.
277
00:42:59,979 --> 00:43:03,545
Ce ai Simona?
De fiecare dat� faci numai prostii, nu-i a�a?
278
00:43:04,437 --> 00:43:09,290
Masa care nu intr� pe u��, vorbe�ti mereu numai
de motoare, m� pui s� ies noaptea cu c�inele,
279
00:43:09,886 --> 00:43:11,768
�i colac peste pup�z� invi�i un necunoscut
aici s� ia cina cu noi.
280
00:43:16,820 --> 00:43:20,187
A�i ajuns la timp, v� rog s� intra�i!
Salut, ce mai faci?
281
00:43:20,783 --> 00:43:24,249
Permite-mi s� iau eu asta!
Numele meu este Ettore Rossati.
282
00:43:24,647 --> 00:43:27,222
Tu cum te nume�ti?
Simona.
283
00:43:27,718 --> 00:43:30,195
Sper c�-�i plac foarte mult florile acestea.
284
00:43:31,185 --> 00:43:34,949
Nu ar fi trebuit s� te deranjezi!
Mul�umesc!
285
00:43:35,445 --> 00:43:37,030
V� admir gusturile!
286
00:43:38,022 --> 00:43:41,983
Oh, jocul video cu vampiri, �l ador!
Este jocul meu favorit.
287
00:43:42,480 --> 00:43:43,965
�ti�i s� juca�i?
Bine�n�eles c� �tiu.
288
00:43:44,462 --> 00:43:47,928
Dracula trebuie s� sug� c�t de mult
s�nge de om poate de la to�i,
289
00:43:48,523 --> 00:43:50,901
f�r� s� primeasc� glon�ul
de argint al poli�istului �n inim�.
290
00:43:51,397 --> 00:43:54,863
�nainte de r�s�ritul soarelui.
Bine�n�eles, doar e un vampir.
291
00:43:55,360 --> 00:43:56,845
A�a c� se �ntoarce �n sarcofag.
292
00:43:57,341 --> 00:44:00,808
Ce idee bun� s� folose�ti
ap� mineral� pentru orhidee!
293
00:44:01,403 --> 00:44:04,276
Nu prea am c�tigat multe puncte.
La fel ca �i mine, nu-i a�a.
294
00:44:04,871 --> 00:44:07,644
Bea careva dintre voi ceva?
Da, mul�umesc.
295
00:44:09,131 --> 00:44:14,974
Avem un cocktail special, crea�ia Simonei,
Dreptul de proprietate este rezervat.
296
00:44:15,668 --> 00:44:17,748
Eu cred c� este mai bun cu ni�te ghea��, dar
ea nu este total convins� de lucrul acesta.
297
00:44:18,244 --> 00:44:20,720
Dac� este crea�ia ei ar fi mai bine
s� adaugi ni�te ap�.
298
00:44:21,117 --> 00:44:22,702
Mai �nt�i s�-l gu�ti �i apoi spui cum este.
299
00:44:23,198 --> 00:44:25,179
Pot s� v� �ntreb, dac� lucra�i?
300
00:44:25,675 --> 00:44:28,152
Cu salariul meu nu ne-am descurca am�ndoi.
301
00:44:28,549 --> 00:44:29,836
A�adar cu ce te ocupi Simona?
302
00:44:30,432 --> 00:44:33,799
De ce nu-i r�spunzi Simona?
�ine cursuri de aerobic.
303
00:44:34,394 --> 00:44:37,168
Ce coinciden�� formidabil�: aeronautic�, aerobic.
304
00:44:37,367 --> 00:44:40,239
Cred c� sunte�i o combina�ie perfect�.
305
00:44:41,330 --> 00:44:45,787
Cred c� trebuie s� aduc ni�te ghea��.
Dac� tot te duci �n buc�t�rie, adu-mi �i ni�te l�m�ie.
306
00:45:00,644 --> 00:45:04,309
Uite, m� descurc mai bine, vezi c�te puncte am c�tigat?
307
00:45:05,003 --> 00:45:06,786
Este foarte bine.
Deja sunt pu�in invidios.
308
00:45:12,730 --> 00:45:14,117
Te deranjeaz�, dac� m� la�i s� ies?
309
00:45:18,079 --> 00:45:22,140
Am priceput ce fel de femeie e�ti, Simona!
Nu ai nevoie de flori, ai nevoie s� fi luat� cu for�a.
310
00:45:25,212 --> 00:45:28,381
Simona, hai odat� cu l�m�ia aia!
Ce faci acolo, acum o culegi din pom?
311
00:45:32,343 --> 00:45:35,711
Pun pariu c� �ie o s�-�i cad� prima!
312
00:45:36,801 --> 00:45:38,683
V-au �nv��at asta la �coal�, nu-i a�a?
313
00:45:50,569 --> 00:45:52,748
Minunat, minunat!
314
00:46:09,587 --> 00:46:11,568
Am c�tigat!
315
00:46:13,549 --> 00:46:16,818
Ai fost grozav�!
Vreau s� spun c� fata lui Ettore este un model profesionist.
316
00:46:18,800 --> 00:46:22,762
Fata lui Ettore, nu mai pot de r�s.
Ai auzit ce a spus, Ettore, sunt fata ta!
317
00:46:25,735 --> 00:46:29,300
�ti c� asta ar fi o idee bun�.
Nu, nu e�ti genul meu Valeria!
318
00:46:30,292 --> 00:46:33,263
E�ti mult prea deschis� la minte, mult prea versat�.
319
00:46:34,552 --> 00:46:38,513
Sunt atras de femei care au o aur� de mister.
320
00:46:39,109 --> 00:46:42,476
�i c�s�torite, dar curve, nu-i a�a?
Curve respectabile, nu-i a�a?
321
00:46:44,458 --> 00:46:47,132
Dar mi-e mi se pare evident c� voi doi
sunte�i �mpreun� oarecum.
322
00:46:48,520 --> 00:46:50,105
Suntem ca fratele �i sora.
323
00:46:51,393 --> 00:46:55,354
Voi c�nd a�i devenit pentru prima oar� un cuplu?
Din punct de vedere legal, acum trei ani.
324
00:46:55,850 --> 00:46:57,336
�i p�n� acum totul a mers foarte bine, nu-i a�a?
325
00:46:58,129 --> 00:47:00,011
Simona, nu-i a�a?
Da, tu e�ti b�iatul meu.
326
00:47:00,210 --> 00:47:02,984
�i totu�i �ntre voi este ceva care
nu merge cum trebuie, simt eu asta!
327
00:47:04,965 --> 00:47:07,541
Este timpul pentru �nc� o b�utur�.
Cocktailul de miezul nop�ii.
328
00:47:07,938 --> 00:47:09,225
Nu, mul�umesc.
�sta este cocktailul meu.
329
00:47:09,722 --> 00:47:13,188
Mi-e mi-ar place unul, apoi ce-ai
zice s� facem o plimbare pe plaj�?
330
00:47:13,784 --> 00:47:17,151
To�i �mpreun�, pasionali.
Sun� foarte bine, cred c� o s� ne plimb�m pe plaj�.
331
00:47:27,057 --> 00:47:31,316
�mi place tabloul �sta.
Este de bun gust, av�nd �n vedere subiectul tratat.
332
00:47:31,713 --> 00:47:32,405
Nu l-am ales eu!
333
00:47:33,099 --> 00:47:35,377
Un pilot prieten al b�rbatului meu,
ni l-a adus din India drept cadou.
334
00:47:35,874 --> 00:47:37,360
Dar nu v-a ajutat cu mare lucru cred.
335
00:47:38,055 --> 00:47:40,927
So�ul t�u este foarte viril
dar duce lips� de senzualitate.
336
00:47:42,216 --> 00:47:44,196
�i totu�i este un tablou incomplet.
337
00:47:44,891 --> 00:47:47,565
De exemplu, lipse�te lucrul acesta.
338
00:47:50,537 --> 00:47:52,518
Las�-m� �n pace sau �ip!
339
00:47:52,915 --> 00:47:54,500
Nu cred c� ai curajul s� faci asta!
340
00:47:56,482 --> 00:47:59,453
Dac� e�ti isteric� nu faci dec�t s� complici lucrurile,
ar trebui s�-i explici c� ne-am mai �nt�lnit deja.
341
00:47:59,950 --> 00:48:02,426
Nu i-ai spus asta p�n� acum �i trebuie
s� existe un motiv pentru care nu ai f�cut-o.
342
00:48:03,417 --> 00:48:08,370
Cu siguran�� c� ai ceva de ascuns �i acest ceva
este c� eu sunt persoana cu care �i-ai pus-o.
343
00:48:08,866 --> 00:48:09,856
Amantul t�u.
344
00:48:10,451 --> 00:48:14,808
�i acum am ie�it afar�!
Conte Dracula, venim!
345
00:48:44,523 --> 00:48:46,702
Oh, cocktailul t�u minunat!
Uite ce rezultat a avut.
346
00:48:47,396 --> 00:48:49,377
La asta s-a ajuns!
347
00:48:49,874 --> 00:48:52,053
Ia scaunul acela.
�ine-o tu!
348
00:48:57,005 --> 00:48:58,987
Stai jos!
349
00:49:00,077 --> 00:49:01,959
E�ti bine?
350
00:49:02,455 --> 00:49:04,931
Un pahar de whisky te va drege.
Patru whisky-uri te rog!
351
00:49:05,329 --> 00:49:06,220
Mai bine d�-ne ni�te cafele.
352
00:49:08,697 --> 00:49:10,183
Revino-�i acum!
353
00:49:41,184 --> 00:49:43,858
Hai de strig� �i acum!
Apleac�-te �n fa��!
354
00:49:44,454 --> 00:49:45,939
Ce faci?
355
00:49:48,317 --> 00:49:49,902
Ia m�inile de pe mine!
356
00:49:53,865 --> 00:49:55,450
Te rog!
357
00:49:56,342 --> 00:49:58,422
Strig� dup� ajutor, strig�-�i so�ul iubitor!
358
00:49:58,819 --> 00:49:59,711
Haide, cheam�-l!
359
00:50:00,306 --> 00:50:03,079
Acum ar��i mai bine,
Haide, toat�, bea-o pe toat�!
360
00:50:06,250 --> 00:50:09,023
A� dori �i eu o cafea te rog.
Bine.
361
00:50:14,966 --> 00:50:16,947
Doamne!
362
00:50:17,344 --> 00:50:18,928
S� nu-mi spui c� e�ti...
363
00:50:21,902 --> 00:50:25,071
Campion european la categoria mijlocie
�ntre 1949 �i 1954, nu-i a�a?
364
00:50:31,015 --> 00:50:38,939
��i place s� �i-o pun ca la un animal.
S� �i-o trag, s� te domin, s� �i-o trag �n fund.
365
00:50:39,534 --> 00:50:41,911
��i place murdar, nu-i a�a?
366
00:50:46,270 --> 00:50:48,845
Da, pentru c� sunt o t�rf�.
367
00:50:51,818 --> 00:50:54,788
Simona!
Ettore!
368
00:50:58,751 --> 00:50:59,840
Unde sunte�i?
369
00:51:04,595 --> 00:51:05,784
Ce face�i?!
370
00:51:07,469 --> 00:51:09,053
Doamne, nenorocitul dracului!
371
00:51:09,847 --> 00:51:11,035
Am s� te omor!
372
00:51:11,730 --> 00:51:13,413
Porc �mpu�it!
373
00:51:18,367 --> 00:51:20,348
Nu, opre�te-te!
374
00:51:24,806 --> 00:51:26,291
Te rog, opre�te-te!
375
00:51:32,235 --> 00:51:33,819
Vierme mizerabil.
376
00:51:47,687 --> 00:51:49,074
Nenorocitule!
377
00:51:56,998 --> 00:51:58,979
Nu Michael, te rog!
378
00:51:59,971 --> 00:52:01,952
De ce? De ce? Pentru ce?
Cum ai putut s� faci asta?
379
00:52:06,905 --> 00:52:08,985
M� faci s� vomit!
380
00:52:10,769 --> 00:52:12,849
Nu vreau s� te mai v�d
�n via�a mea, t�rf� �mpu�it�!
381
00:54:21,012 --> 00:54:24,577
Doamne Sfinte, cine �tie c�nd va fi reparat liftul �sta?!
382
00:54:25,173 --> 00:54:27,550
Este mult prea mult pentru o fat�
care munce�te toat� ziua.
383
00:54:35,475 --> 00:54:36,466
Simona!
384
00:54:44,390 --> 00:54:46,371
S� le ridici tu pe celelalte!
385
00:54:52,315 --> 00:54:53,702
Simona!
386
00:55:12,520 --> 00:55:14,303
Simona!
387
00:55:15,196 --> 00:55:15,889
Da.
388
00:55:16,880 --> 00:55:18,564
E�ti mai rea dec�t tat�l meu.
389
00:55:19,357 --> 00:55:23,914
�i el se �nchide c�teodat� tot timpul �n camer�
�i mama trebuie s�-i aduc� de m�ncare.
390
00:55:25,202 --> 00:55:27,282
Acum deja exagerezi �ns�.
391
00:55:27,679 --> 00:55:29,561
Dar ce crezi c� rezolvi �n felul acesta?
392
00:55:31,741 --> 00:55:33,524
Achtung!
393
00:55:34,020 --> 00:55:36,495
M�ine te vei �ntoarce �n sala
de gimnastic� din nou!
394
00:55:36,992 --> 00:55:40,458
Trebuie s� s�-�i ocupi iar mintea
si trebuie s� o iei de la cap�t.
395
00:55:41,450 --> 00:55:43,430
�ti c� nu m� simt �n stare!
396
00:55:44,026 --> 00:55:46,403
Dar deja sunt dou� s�pt�m�ni
de c�nd stai aici �nchis� �n cas�.
397
00:55:47,394 --> 00:55:51,357
M� simt pu�in vinovat� pentru c� nu sunt
�n stare s� fac prea multe ca s� te ajut.
398
00:55:51,754 --> 00:55:54,329
A�a c� acum cred c� a venit timpul s� te aju�i singur�.
399
00:55:55,123 --> 00:55:59,283
Dar ai f�cut at�t de multe!
Hei, nici chiar a�a, dac� a� fi putut face mai multe.
400
00:55:59,581 --> 00:56:02,255
S� te fac s� ie�i din cas�, s� r�zi un pic din nou.
401
00:56:02,553 --> 00:56:04,237
Nu are rost s� �ncerci asta cu mine.
402
00:56:06,813 --> 00:56:08,398
Cum a� putea uita?
403
00:56:09,092 --> 00:56:11,865
Giulliana �mi pare r�u c� sunt a�a o c��ea afurisit�.
404
00:56:12,560 --> 00:56:15,728
Oh, nu mai vorbi prostii.
M� simt prost s� te v�d �n halul �sta.
405
00:56:16,522 --> 00:56:19,988
Cred c� mi-am pierdut min�ile.
Nici nu �tiu cum de s-a putut �nt�mpla una ca asta.
406
00:56:20,980 --> 00:56:23,951
Cum am putut s� fiu a�a de slab�?
Nu �tiu ce m-a apucat!
407
00:56:24,348 --> 00:56:27,914
A fost ca �i cum a� fi fost bolnav�
s� nu fiu �n stare s� fac absolut nimic.
408
00:56:28,707 --> 00:56:32,867
M� sim�eam ca �i cum �mi provocam r�u singur�.
Eram cu totul �i cu totul alt� persoan�.
409
00:56:33,363 --> 00:56:35,443
Pl�cerea-mi era amestecat� cu dezgust.
410
00:56:35,939 --> 00:56:37,524
Dar ce m� obsedeaz� cel mai
r�u este c� �tiu c� l-am r�nit pe Marco.
411
00:56:38,516 --> 00:56:41,487
El a avut �ncredere orbeasc� �n mine,
a crezut �n nevinov��ia mea.
412
00:56:43,073 --> 00:56:45,054
Acum m� cunoa�te mult mai bine.
413
00:56:45,451 --> 00:56:47,036
Sunt bucuroas� c� ne-a g�sit pe am�ndoi.
414
00:56:47,433 --> 00:56:50,998
La cum �l �tiu eu pe Marco, nu s-a terminat �nc�.
Se va �ntoarce la tine, vei vedea.
415
00:56:53,971 --> 00:56:57,932
Alo!
Ah, tu e�ti Marco!
416
00:56:59,418 --> 00:57:01,894
La biroul avocatului.
Foarte bine, am s�-i transmit.
417
00:57:03,480 --> 00:57:05,659
Pot s� am eu grij� de c�ine dac� te deranjeaz�.
418
00:57:06,552 --> 00:57:09,127
De fapt cred c� o s�-i �in� Simonei companie.
419
00:57:11,703 --> 00:57:13,091
Ce-ai zice s� vorbe�ti cu ea un minut?
420
00:57:14,280 --> 00:57:17,747
Nu Marco, de unde vrei s� �tiu eu.
Mai bine vorbe�te tu cu ea.
421
00:57:20,719 --> 00:57:24,285
Bun� Marco.
Sunt eu, Marco!
422
00:57:25,078 --> 00:57:26,267
Marco!
423
00:58:02,913 --> 00:58:04,993
Ciao!
424
00:58:05,391 --> 00:58:06,975
Ciao, m� bucur s� te v�d.
Simona este bine, nu-i a�a?
425
00:58:08,066 --> 00:58:10,641
De unde s� �tiu eu.
Sunt din nou burlac.
426
00:58:11,335 --> 00:58:13,613
Putem ie�i �mpreun�, dac� vrei?
Poate m� prezin�i prietenelor tale.
427
00:58:14,209 --> 00:58:17,278
Sau mai bine, s� cin�m �mpreun� �ntr-o zi, ce spui?
428
00:58:17,675 --> 00:58:18,567
Cu mare pl�cere!
429
00:58:19,558 --> 00:58:21,539
Bine atunci. Ciao!
La revedere!
430
00:58:25,997 --> 00:58:30,454
Unu, doi, trei �i...
Unu, doi, trei �i...
431
00:59:10,073 --> 00:59:12,054
Ciao!
432
00:59:15,027 --> 00:59:17,007
Uite, am reu�it s� o schimb, Simona!
433
00:59:17,306 --> 00:59:20,970
Ce p�rere ai?
Hai arat� �i tu ni�te entuziasm!
434
00:59:21,466 --> 00:59:22,952
Cel pu�in uit�-te la ea!
435
00:59:23,349 --> 00:59:25,925
Uite, arat� de parc� ar fi f�cut� pentru tine.
436
00:59:26,223 --> 00:59:27,906
Te va pune din nou pe picioare.
437
00:59:28,403 --> 00:59:30,384
Giulianna, doar �ti c� nu m� simt �n stare.
438
00:59:30,880 --> 00:59:32,365
Doar nu vrei s� devii o c�lug�ri��!
439
00:59:32,961 --> 00:59:35,337
Tot ce am vrut s� fac este s� te fac
s� mergi la teatru �i tu ai promis.
440
00:59:35,734 --> 00:59:37,319
�i b�ietii deja au luat bilete.
441
00:59:40,786 --> 00:59:42,272
Dar cine sunt?
442
00:59:42,966 --> 00:59:46,235
Unul �l �ti �i tu e Giorgio, a venit
s� m� ia de mai multe ori de la sal�.
443
00:59:46,830 --> 00:59:50,198
Aduce un prieten care o s�-�i plac� foarte mult
pentru c� este o persoan� foarte dulce.
444
00:59:51,090 --> 00:59:53,170
Numele lui e Giulio.
Tocmai a devenit doctor.
445
00:59:53,765 --> 00:59:57,134
Ce hain� bun�!
A fost a mamei mele.
446
00:59:57,729 --> 00:59:59,116
Este pu�in demodat� dar arat�
extraordinar peste rochia aceea neagr�.
447
01:00:02,088 --> 01:00:05,059
Cred c� cu Giorgio am s� ajung �n cur�nd la a�ternut.
448
01:00:05,754 --> 01:00:09,022
Este un pic cam t�rziu av�nd �n vedere
c� deja ie�im de �ase luni.
449
01:00:10,212 --> 01:00:13,975
�ase luni, ��i dai seama.
Calculatul Giulliano, �n sf�r�it s-a �nc�lzit.
450
01:00:15,560 --> 01:00:16,947
�i eu ce treab� am?
451
01:00:17,146 --> 01:00:17,938
Oh, Doamne, mai scute�te-m�!
452
01:00:18,534 --> 01:00:22,495
Sunt doi prieteni cu care vroiam s� ie�im �mpreun�.
Ce distrac�ie mai este dac� ie�im �n trei?
453
01:00:23,784 --> 01:00:27,845
Ok, dar o fac numai pentru tine,
eu nu m� amestec, ok?
454
01:00:28,242 --> 01:00:29,133
�i eu o fac pentru tine.
455
01:00:29,729 --> 01:00:31,115
Dac� nu �ncepi s� ie�i �n lume o s� o iei razna.
456
01:00:58,353 --> 01:01:00,829
V� place teatrul?
Prefer cinematograful!
457
01:01:01,226 --> 01:01:03,108
Ce p�rere ave�i despre piesa
pe care o vizion�m?
458
01:01:03,505 --> 01:01:05,288
Interesant�, dar un pic grea.
459
01:01:05,784 --> 01:01:08,260
Imagineaz�-�i c� mai sunt �nc� dou� ore de stat.
460
01:01:08,757 --> 01:01:09,549
Vrei s� s�rim peste restul piesei?
461
01:01:10,045 --> 01:01:11,729
A� fi mult mai fericit� dac� am face asta.
462
01:01:14,107 --> 01:01:15,989
Atunci haide s� m�nc�m �mpreun�. Bine�n�eles.
463
01:01:30,848 --> 01:01:33,225
Nu crezi c� ar trebui s� le spunem �i celorlal�i?
464
01:01:33,919 --> 01:01:35,207
Poate c� ar trebui.
465
01:01:48,083 --> 01:01:51,054
�mi cer scuze prietene dar am vrut
s�-�i spun c� eu sar peste restul piesei.
466
01:01:52,343 --> 01:01:56,007
Pentru un t�n�r timid nu prea pierde timpul.
467
01:01:56,404 --> 01:01:57,197
Bravo Giulio!
468
01:03:11,481 --> 01:03:14,155
Care este scorul?
Vrei o sut�?
469
01:03:14,949 --> 01:03:18,118
Te pl�tesc pentru o �eav� scurt�.
Te pl�tesc dublu pentru asta.
470
01:03:19,109 --> 01:03:22,378
Ce s-a �nt�mplat feti�o,
e�ti surdo-mut� sau ce ai?
471
01:03:22,874 --> 01:03:24,657
C�nd �i s-a �n�epenit ultima sul� �n g�t?
472
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Te crezi prea bun� pentru mine, nu-i a�a?
Unde fugi?
473
01:03:35,554 --> 01:03:36,543
Du-te dracului de curv�!
474
01:03:44,072 --> 01:03:47,439
A�i dori ceva?
Da, o bere v� rog!
475
01:04:12,203 --> 01:04:15,967
Poezia num�rul 32 o dedic unei tinere doamne a nop�ii
Te rog dulcea mea Psidilla.
476
01:04:16,660 --> 01:04:19,928
Comoara mea, dragostea mea.
477
01:04:20,326 --> 01:04:21,910
�n noaptea asta las�-m� s� vin la tine.
478
01:04:22,605 --> 01:04:24,685
�i te rog dac� �mi spui s� vin.
479
01:04:25,676 --> 01:04:28,449
S� nu fie porticica deja �nchis�.
480
01:04:29,738 --> 01:04:35,185
�i fi dr�gu��, nu pleca r�m�i acas�.
481
01:04:36,969 --> 01:04:39,445
Pentru c� f�r� s� m� opresc niciodat�,
482
01:04:39,843 --> 01:04:42,418
de nou� ori vreau s� �i-o trag la noapte!
483
01:05:43,529 --> 01:05:44,816
Cookie!
484
01:05:51,751 --> 01:05:55,712
Ce se �nt�mpl� cu c�inele?
De unde s� �tiu eu?
485
01:05:58,685 --> 01:06:00,666
Da, poate c� ar trebui s� vezi ce-i cu c�inele.
486
01:06:02,350 --> 01:06:03,638
Haide, du-te!
487
01:06:10,572 --> 01:06:12,751
Du-te la culcare c�ine r�u ce e�ti!
488
01:06:18,694 --> 01:06:19,982
Eu am s� merg acas�.
489
01:06:19,685 --> 01:06:20,973
Nu pleca, mai stai!
�mi pare r�u!
490
01:06:27,907 --> 01:06:30,879
Chiar trebuie s� pleci?
Da, se face foarte t�rziu, trebuie s� ajung acas�.
491
01:06:31,375 --> 01:06:32,662
Dar po�i s� dormi cu mine!
492
01:06:33,357 --> 01:06:35,635
Nu, prefer s� dorm singur�.
M�ine am examene �i chiar trebuie s� studiez.
493
01:06:36,824 --> 01:06:39,895
Sper s� ne revedem �n cur�nd.
A fost o mas� delicioas�, mai ales desertul.
494
01:06:40,688 --> 01:06:42,867
Te sup�r� dac� vin neanun�at� de c�te ori doresc?
495
01:06:43,462 --> 01:06:44,849
Da, de fiecare dat� c�nd duci lips�
de distrac�ie s� vii la mine.
496
01:06:45,246 --> 01:06:46,831
Oh, Marco, nu fi prostu�.
Noapre bun�.
497
01:07:18,526 --> 01:07:20,904
Cockie, unde dracului e�ti?
498
01:07:22,093 --> 01:07:23,876
Haide, trezirea!
499
01:07:26,848 --> 01:07:28,829
�mi pare r�u, b�iete!
500
01:07:40,715 --> 01:07:42,497
Mi-e sete!
501
01:07:59,336 --> 01:08:03,298
A� vrea s� am �apte sule ca
s� �i le pot b�ga peste tot.
502
01:08:03,794 --> 01:08:07,261
�n acela�i timp.
Chiar �i �n nas? Da!
503
01:08:08,153 --> 01:08:10,630
�i �n nas �i �n urechi.
504
01:08:11,721 --> 01:08:13,702
Sunt fericit� cu cea pe care o ai.
505
01:08:14,099 --> 01:08:15,684
Dac� mi-o bagi unde ��i spun eu.
506
01:08:16,972 --> 01:08:19,844
Dac� schimb�m pu�in rolurile,
tu nu ai putea s� mi-o tragi.
507
01:08:22,024 --> 01:08:23,311
Poate c� a� putea.
508
01:08:24,798 --> 01:08:26,779
Cum?
Cu asta?
509
01:08:27,077 --> 01:08:27,770
Cred c� ai luat-o razna!
510
01:08:28,266 --> 01:08:30,743
Oh, da!
Este �ngrozitor!
511
01:08:31,140 --> 01:08:32,724
Las�-m� s� �ncerc!
512
01:08:33,122 --> 01:08:35,003
Nu am s�-�i fac nici un r�u.
513
01:08:36,292 --> 01:08:37,976
Pe bune.
514
01:09:22,645 --> 01:09:23,834
Ce naiba faci acolo?
515
01:09:28,094 --> 01:09:31,759
Am uitat cheile de acas�
�i o a�tept pe Giulianna.
516
01:09:32,255 --> 01:09:33,741
Dar este periculos s� stai noaptea pe strad�.
517
01:09:34,139 --> 01:09:35,327
�i s-ar putea �nt�mpla ceva r�u.
518
01:09:36,121 --> 01:09:38,299
De ce nu te-ai g�ndit la asta �i c�nd
m-ai trimis cu Cockie, dup� miezul nop�ii?
519
01:09:39,092 --> 01:09:42,261
Nu era acea�i situa�ie.
Te duc eu...
520
01:09:43,352 --> 01:09:46,224
Simona, vino acas� cu mine.
Este at�t de u�or.
521
01:09:46,522 --> 01:09:48,404
Ai uitat...
Mai bine tu ar trebui s� m� ui�i pe mine.
522
01:09:48,702 --> 01:09:50,386
Nu �i-am creat dec�t probleme.
Nu sunt bun� de nimic.
523
01:09:50,981 --> 01:09:53,854
Mai bine ai ie�i cu Marisa.
ce treab� are ea cu toate astea.
524
01:09:54,449 --> 01:09:57,024
Este t�n�r� �i disponibil�
�i este o so�ie mai bun� dec�t mine
525
01:10:32,681 --> 01:10:35,652
Uite te a�teapt�.
Simona!
526
01:10:36,247 --> 01:10:38,624
Cum ai ajuns aici?
Te-am c�utat peste tot.
527
01:10:39,220 --> 01:10:40,606
Noapte bun�!
528
01:10:41,598 --> 01:10:44,569
Cum ai ajuns aici?
Am vrut s� m� plimb pu�in.
529
01:10:44,966 --> 01:10:45,957
�i ai vrut s� stai aici �n strad� s� ne a�tep�i?
530
01:10:46,453 --> 01:10:47,939
Sunt aici de la ora 11.
531
01:10:48,633 --> 01:10:50,911
Ai uitat s�-�i iei cheile, nu-i a�a?
532
01:10:51,506 --> 01:10:53,388
Bine�n�eles c� am uitat.
533
01:11:34,592 --> 01:11:36,969
C�nd a trebuit s� aleg specializarea.
534
01:11:37,564 --> 01:11:39,148
M-am hot�r�t asupra ginecologiei.
535
01:11:41,427 --> 01:11:45,092
�n ceea ce prive�te graviditatea
mi se pare totul at�t de fascinant.
536
01:11:47,074 --> 01:11:49,055
sunt devotat sexului feminin.
537
01:11:49,749 --> 01:11:52,027
�ti ce vreau s� spun. B�rba�ii iubesc sexul feminin.
538
01:11:52,424 --> 01:11:54,999
Hobiul t�u, pasiunea ta.
A�adar nu te intereseaz� altceva la o femeie.
539
01:11:56,288 --> 01:11:59,953
Nu trebuie s� iei totul ad literam.
Pot fi interesat de asemenea �i de o rela�ie.
540
01:12:01,736 --> 01:12:03,024
E�ti interesat de mine?
541
01:12:03,619 --> 01:12:05,996
Tocmai te-ai desp�r�it de so�ul t�u,
dup� cum mi-a spus Giulliana.
542
01:12:06,592 --> 01:12:08,969
Doar asta �ti tu?
Nu mi-a spus prea multe despre tine.
543
01:12:09,465 --> 01:12:10,951
L-am �n�elat foarte des.
544
01:12:11,843 --> 01:12:14,913
O tr�dare de care te sim�i
�n continuare vinovat�.
545
01:12:15,311 --> 01:12:16,895
Acum po�i fi liber� s� faci tot ce dore�ti.
546
01:12:17,888 --> 01:12:21,849
Nu lucrurile nu stau chiar a�a.
Sunt mult prea inhibat� s� fiu liber�.
547
01:12:22,246 --> 01:12:24,128
De ce nu putem merge la tine acas�?
548
01:12:27,397 --> 01:12:29,081
Locuiesc cu mama.
549
01:12:36,015 --> 01:12:37,402
Te deranjeaz�?
550
01:12:38,195 --> 01:12:40,374
�n�eleg, f�r� amintiri matrimoniale.
551
01:12:43,445 --> 01:12:45,327
Am �i un scaun de ginecolog acolo.
552
01:12:46,913 --> 01:12:48,300
Haide, urc�-te pe el.
553
01:13:23,956 --> 01:13:25,937
Unde naiba e caseta aia?
554
01:14:02,585 --> 01:14:04,566
Hei, f�r� muzic�!
devin agitat�.
555
01:14:19,423 --> 01:14:21,404
Pot s� te ajut?
Ce dore�ti?
556
01:14:21,900 --> 01:14:23,385
Te a�teptam.
Pentru ce?
557
01:14:24,080 --> 01:14:26,754
Vroiam s� spun c�...
Nu cred c� mai avem ce s� ne spunem.
558
01:14:27,646 --> 01:14:30,420
Simona, vreau s� m� ier�i.
M� simt singur, te rog s� te �ntorci la mine!
559
01:14:30,817 --> 01:14:32,798
Foarte amuzant.
Nu are rost s� �ncepem din nou.
560
01:14:33,591 --> 01:14:35,869
Ai r�bdare!
Am speran�a c� ai s�-mi explici odat� �i odat�.
561
01:14:36,167 --> 01:14:38,247
Nu mai am ce explica�ie s�-�i dau.
Ne-am luat la revedere pentru totdeauna.
562
01:14:40,031 --> 01:14:41,418
Te rog nu pleca a�a!
563
01:14:42,013 --> 01:14:44,885
Ce a fost a fost, am uitat ce s-a �nt�mplat.
564
01:14:45,778 --> 01:14:48,947
Nu are rost s� ne mai prefacem, totul s-a terminat �i
�ti c� este cel mai bine pentru noi s� st�m desp�r�i�i.
565
01:14:49,443 --> 01:14:52,118
Simona, poate c� ��i pas� sau nu ��i pas�
dar eu sunt �n continuare nebun dup� tine.
566
01:14:52,515 --> 01:14:53,901
Vreau s� fac dragoste cu tine!
567
01:14:54,596 --> 01:14:55,883
Oh, Marco nu este bine.
568
01:14:58,856 --> 01:15:01,827
Presupun c� �i-o trag al�ii zi dup� zi, non stop.
Cine �i-o trage Ettore?
569
01:15:02,224 --> 01:15:03,413
Nu e treaba ta!
Sau altcineva. Cine?
570
01:15:03,711 --> 01:15:05,097
Nu m� atinge!
571
01:15:18,668 --> 01:15:20,550
Ai nevoie de ajutor?
Nu!
572
01:17:23,365 --> 01:17:24,851
Doctorul este preg�tit pentru dumneavoastr� acum.
573
01:17:36,638 --> 01:17:39,114
Simona!
Ce surpriz� pl�cut�!
574
01:17:39,611 --> 01:17:41,095
De ce ai venit?
575
01:17:42,087 --> 01:17:44,662
Vreau o consulta�ie!
Sunt bucuros c� ai venit la mine.
576
01:17:45,158 --> 01:17:46,645
Ce te sup�r�?
577
01:17:47,537 --> 01:17:49,617
Am decis s�-mi scot steriletul.
578
01:17:50,014 --> 01:17:51,599
De c�t timp a fost introdus?
579
01:17:52,095 --> 01:17:53,581
De aproape doi ani.
580
01:17:54,077 --> 01:17:56,553
So�ul t�u a �tiut de el?
Da.
581
01:17:57,545 --> 01:17:59,526
Vreo problem�?
582
01:18:00,517 --> 01:18:02,498
Vreo inflama�ie?
Nu, niciodat�.
583
01:18:02,895 --> 01:18:03,787
Giulio!
584
01:18:11,909 --> 01:18:16,069
Ai ajuns la concluzia c� dore�ti s� ai un copil?
Da, �n sf�r�it.
585
01:18:16,466 --> 01:18:18,447
Ar putea fi mai dificil acum av�nd �n vedere
c� nu mai ai nici un so�, totu�i .
586
01:18:20,428 --> 01:18:23,994
Dac� s-ar putea �nt�mpla asta �tiu c� ar fi
o schimbare fundamental� pentru mine.
587
01:18:25,481 --> 01:18:29,938
Am nevoie de ceva care s� aib� sens, de responsabilit��i,
decineva pe care s�-l protejez �i s� m� protejez �i pe mine.
588
01:18:36,872 --> 01:18:40,834
Ei bine Simona cine vrei s� fie tat�l?
Ca s� faci un copil este nevoie de doi.
589
01:18:41,033 --> 01:18:42,221
Nu �tiu �nc�.
590
01:18:42,618 --> 01:18:44,203
Dac� ai nevoie de mine, eu sunt aici?
591
01:18:44,798 --> 01:18:46,185
M� voi g�ndi la tine.
592
01:18:46,681 --> 01:18:48,464
Ai fi o alegere bun� Giulio.
Ciao!
593
01:18:57,379 --> 01:19:03,321
Aoleu, Giorgio prefer� tipul peruvian.
Nu fi prostu��, ai ales-o pe cea bun�, o s�-i plac�.
594
01:19:04,312 --> 01:19:06,987
O s� petrec Cr�ciunul la �ar� cu Giorgio �i cu familia lui.
595
01:19:07,582 --> 01:19:09,960
�i numai ideea �mi d� palpita�ii, oh Doamne!
596
01:19:12,338 --> 01:19:13,923
Cr�ciun Fericit.
S�rb�tori fericite!
597
01:19:21,847 --> 01:19:22,838
��i place ceva?
598
01:19:23,631 --> 01:19:26,801
Este exact ca masa pe care
mi-a f�cut-o Marco cadou de ziua mea.
599
01:19:27,396 --> 01:19:29,773
Da Simona, acel b�rbat este �n continuare �n mintea ta.
600
01:19:30,170 --> 01:19:32,745
Cum am putut tr�da tot ce aveam?
601
01:20:08,402 --> 01:20:10,383
Ajutor!
602
01:23:50,262 --> 01:23:52,441
Dar Cockie, cred c� Simona este aici!
603
01:24:59,793 --> 01:25:01,774
L�n�i�orul era at�t de delicat.
604
01:25:04,745 --> 01:25:07,717
A�a c� am pus unul mai rezistent.
605
01:25:16,929 --> 01:25:19,999
Du-te �i schimb�-te.
Masa este aproape gata.
606
01:25:35,848 --> 01:25:37,828
Pentru noi!
Beau �n cinstea noastr�.
607
01:25:51,695 --> 01:25:53,676
Sunt at�t de obosit�.
Hei!
608
01:25:55,063 --> 01:25:57,639
Lini�te�te-te!
Nu fi a�a de pripit!
609
01:26:16,954 --> 01:26:18,638
M� exci�i at�t de mult!
610
01:26:20,620 --> 01:26:22,600
Cum ��i permi�i?
611
01:26:23,988 --> 01:26:27,553
De ce nu vrei s� fi rea?
�ti ce ai de f�cut?
612
01:26:28,545 --> 01:26:30,526
�n genunchi!
613
01:27:24,407 --> 01:27:25,992
Oh Michael, Michael, o s� fie b�iat!
614
01:28:02,639 --> 01:28:04,620
Cr�ciun fericit!
Cr�ciun fericit!
55172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof