Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,800
There's a destination.
I made it for you, Amelia.
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,303
You're amazing.
- None of this was happening!
3
00:00:04,310 --> 00:00:05,310
Until you came along.
4
00:00:05,330 --> 00:00:06,260
- Me or him... choose.
- I'm going away.
5
00:00:06,300 --> 00:00:08,150
If she's hurt, I'll kill you.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,060
You can't tell
what's actual and what's not.
7
00:00:11,110 --> 00:00:12,550
Please help me.
8
00:00:12,600 --> 00:00:15,870
That does it. It lets you in.
It's altering the base algorithm.
9
00:00:17,760 --> 00:00:19,990
You've shown wonderful restraint,
but now is the time.
10
00:00:20,040 --> 00:00:21,870
- I concede you, Castor.
- Castor is shy.
11
00:00:21,920 --> 00:00:25,270
Love is... Love is love.
12
00:00:25,320 --> 00:00:27,830
- Mr Adams?
- That we'd all be together one day.
13
00:00:27,880 --> 00:00:29,990
You won't believe it.
14
00:00:34,480 --> 00:00:35,950
Take a life.
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,190
Any life.
16
00:00:38,240 --> 00:00:40,710
Take your life.
17
00:00:40,760 --> 00:00:44,190
Think about all the people
you've encountered today.
18
00:00:44,240 --> 00:00:46,110
This week.
19
00:00:46,160 --> 00:00:48,910
This year.
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,030
Then think about how many people
you'll encounter
21
00:00:51,080 --> 00:00:54,110
in your entire existence.
22
00:00:54,160 --> 00:00:58,160
Family, friends, colleagues,
enemies, lovers.
23
00:01:00,320 --> 00:01:03,710
The ones who stuck around.
24
00:01:03,760 --> 00:01:07,760
The ones who got away.
25
00:01:08,640 --> 00:01:12,640
Fleeting, stolen relationships.
26
00:01:13,600 --> 00:01:17,600
Endless friendships that ended.
27
00:01:19,040 --> 00:01:22,550
Consider the ones you loved
and couldn't tell.
28
00:01:22,600 --> 00:01:25,830
Or were afraid of.
29
00:01:25,880 --> 00:01:29,880
Or secretly yearned to humiliate.
30
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
Or maybe suck out of the world.
31
00:01:40,280 --> 00:01:44,280
Then consider how it would be
if it were all possible.
32
00:01:47,200 --> 00:01:51,200
If you weren't lost,
buried in your stupid life.
33
00:01:53,760 --> 00:01:55,390
But making it,
34
00:01:55,440 --> 00:01:59,440
shaping and moulding it until
you had everything you deserve.
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,110
And you were loved...
36
00:02:04,160 --> 00:02:08,160
as you should be.
37
00:02:29,080 --> 00:02:33,080
You're prettier than I thought
you'd be.
38
00:02:34,640 --> 00:02:37,350
Is he here?
39
00:02:37,400 --> 00:02:41,400
We have to be patient.
40
00:02:42,480 --> 00:02:46,480
Come.
41
00:03:23,640 --> 00:03:26,110
Your room's upstairs.
42
00:03:26,160 --> 00:03:30,160
Go and see.
43
00:03:30,320 --> 00:03:32,390
What's your real name?
44
00:03:32,440 --> 00:03:36,440
I'm Tippi and you're Mania.
45
00:03:38,520 --> 00:03:42,520
We made it.
46
00:05:31,760 --> 00:05:35,760
Run away.
SHE GASPS
47
00:06:09,600 --> 00:06:13,030
You look nice.
48
00:06:13,080 --> 00:06:15,750
Have a seat.
There's plenty to keep us going.
49
00:06:15,800 --> 00:06:19,800
A massive fucking freezer
back there, totally loaded.
50
00:06:24,360 --> 00:06:28,360
Bon appetit.
51
00:06:49,400 --> 00:06:51,470
- It's good. - It is!
- SHE BANGS TABLE AND LAUGHS
52
00:06:51,520 --> 00:06:54,310
I'm a great cook.
53
00:06:54,360 --> 00:06:58,360
I'll make amazing stuff for him.
He won't believe it.
54
00:07:00,880 --> 00:07:04,880
We'll have this,
then burn your stuff.
55
00:07:06,040 --> 00:07:10,040
- Why?
- Because you need to.
56
00:07:10,400 --> 00:07:14,400
Boy, do you need to.
57
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
Give me your money.
58
00:07:34,880 --> 00:07:37,750
Passport?
59
00:07:37,800 --> 00:07:39,230
It's in there.
60
00:07:39,280 --> 00:07:43,280
Surprise.
61
00:07:45,800 --> 00:07:49,800
Now you're really here.
62
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
Fucking 50 years old.
63
00:08:06,200 --> 00:08:08,110
A few simple rules.
64
00:08:08,160 --> 00:08:11,870
Take one every day.
65
00:08:11,920 --> 00:08:13,830
What does it do?
66
00:08:13,880 --> 00:08:17,150
He's trusting us.
67
00:08:17,200 --> 00:08:21,200
All we have to do is believe.
68
00:08:24,160 --> 00:08:28,160
Believe.
69
00:08:41,800 --> 00:08:44,510
I'm so happy.
70
00:08:44,560 --> 00:08:47,510
Mm.
71
00:08:47,560 --> 00:08:50,990
The others will be here soon.
72
00:08:51,040 --> 00:08:55,040
We'll all be happy.
73
00:08:56,080 --> 00:09:00,080
Yes.
74
00:09:08,640 --> 00:09:12,640
SAT NAV: Continue on E65 for 61km.
75
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
Kyle?
76
00:09:20,640 --> 00:09:24,640
Force, I have to pee.
77
00:09:48,880 --> 00:09:52,670
Gotta get moving.
78
00:09:52,720 --> 00:09:54,750
How long have we been driving?
79
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
I don't know,
maybe 13 or 14 hours, I guess.
80
00:10:03,240 --> 00:10:05,590
How hard is this thing to drive?
81
00:10:05,640 --> 00:10:07,990
♪ Freestyle, freestyle, freestyle. ♪
82
00:10:10,720 --> 00:10:12,510
♪ Don't like me?
Then suck your mum's mother
83
00:10:12,560 --> 00:10:14,270
♪ My bars are hard
like Giggs' front cover
84
00:10:14,320 --> 00:10:16,470
♪ And after I'm gone there'll
never be another, never
85
00:10:16,520 --> 00:10:19,150
♪ Cos I'm a grime MC and I've still
got mainstream music down to a T
86
00:10:19,200 --> 00:10:20,710
♪ No-one in the scene's
as rowdy as me
87
00:10:20,760 --> 00:10:22,950
♪ Get burnt to 1,000 degrees,
then shipped to Calcutta
88
00:10:23,000 --> 00:10:24,990
♪ It's time to get personal,
I'm gonna burn 'em all
89
00:10:25,040 --> 00:10:26,670
♪ Like the blitz,
I don't give two shits
90
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
♪ I'll give it to 'em straight
like my first name's Vertical
91
00:10:29,160 --> 00:10:30,390
♪ You and your bird and all
92
00:10:30,440 --> 00:10:31,990
♪ I'm like Jason's 'chete
but sharper
93
00:10:32,040 --> 00:10:34,230
♪ Pen point at the drama,
Frank Sinatra with a combover
94
00:10:34,280 --> 00:10:36,470
♪ Cigarette and lager,
and I've got everyone edgy
95
00:10:36,520 --> 00:10:40,520
♪ Everyone edgy, everyone edgy
96
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
♪ Zdot on this one. ♪
97
00:11:22,200 --> 00:11:24,270
- Hello, Mania.
- SHE GASPS
98
00:11:24,320 --> 00:11:26,230
You found me.
99
00:11:26,280 --> 00:11:29,950
Well done.
100
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
It's around 25 seconds to go
to the front door and turn right.
101
00:11:35,040 --> 00:11:38,030
Take me for a walk.
102
00:11:38,080 --> 00:11:41,430
I always loved this place.
103
00:11:41,480 --> 00:11:42,870
When I was found and brought here,
104
00:11:42,920 --> 00:11:46,550
I couldn't believe how beautiful
it was.
105
00:11:46,600 --> 00:11:49,590
To the right there's a path.
106
00:11:49,640 --> 00:11:52,630
Start walking now and count.
107
00:11:52,680 --> 00:11:54,550
One, two...
108
00:11:54,600 --> 00:11:57,310
- Three, four...
- When you reach 3,000...
109
00:11:57,360 --> 00:12:00,950
- I'll be waiting.
- .. five, six, seven...
110
00:12:01,000 --> 00:12:03,830
eight...
- Are you coming? I hope you are, Mania.
111
00:12:03,880 --> 00:12:07,880
Ten, 11, 12...
112
00:12:48,920 --> 00:12:52,920
SAT NAV: You have reached
your destination.
113
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
Kyle, I think we're there.
114
00:13:31,120 --> 00:13:35,120
What do we do now?
115
00:13:41,680 --> 00:13:44,030
Yeah?
116
00:13:44,080 --> 00:13:48,080
Yeah.
117
00:13:51,200 --> 00:13:55,030
Sure. OK.
118
00:13:55,080 --> 00:13:59,080
No problem.
119
00:13:59,520 --> 00:14:00,950
Fuck Adrian, right?
120
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Gotta go to some place
we can spend the night.
121
00:14:05,960 --> 00:14:09,670
I hate this fucking run-around.
122
00:14:09,720 --> 00:14:12,470
I want you to see what you mean
to me.
123
00:14:12,520 --> 00:14:15,110
How special you are.
124
00:14:15,160 --> 00:14:18,110
Walk between the millstones.
125
00:14:18,160 --> 00:14:21,230
Then you'll see.
126
00:14:21,280 --> 00:14:23,670
- SHE CONTINUES TO COUNT QUIETLY
- You've had doubts, Mania.
127
00:14:23,720 --> 00:14:26,070
I know you have.
128
00:14:26,120 --> 00:14:28,830
Doubt has ruined your life.
129
00:14:28,880 --> 00:14:32,150
You think others doubted you,
but really...
130
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
you didn't believe in yourself.
131
00:14:40,480 --> 00:14:44,230
That's why monsters chase you.
132
00:14:44,280 --> 00:14:47,230
But they won't here.
133
00:14:47,280 --> 00:14:51,280
Promise.
134
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
It's here.
135
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
I'm here.
136
00:15:25,880 --> 00:15:29,880
I'm here.
137
00:16:20,760 --> 00:16:24,190
Where were you?
138
00:16:24,240 --> 00:16:28,190
Swimming.
139
00:16:28,240 --> 00:16:32,240
Where?
140
00:16:34,080 --> 00:16:38,080
Don't you know?
141
00:16:39,880 --> 00:16:43,880
Know what?
142
00:16:51,600 --> 00:16:54,950
Are you still with me, Mania?
143
00:16:55,000 --> 00:16:57,750
Not far to go now.
144
00:16:57,800 --> 00:17:00,910
You're unsure if you can believe
in me.
145
00:17:00,960 --> 00:17:03,390
But you can.
146
00:17:03,440 --> 00:17:07,440
I want you to see
what you mean to me.
147
00:17:08,680 --> 00:17:12,680
How special you are.
148
00:17:14,240 --> 00:17:16,950
Walk between the millstones.
149
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Then you'll see.
150
00:17:23,720 --> 00:17:26,630
You've had doubts, Mania.
151
00:17:26,680 --> 00:17:28,390
I know you have.
152
00:17:48,200 --> 00:17:52,200
Let's eat.
153
00:17:53,080 --> 00:17:56,550
I'll take you there tomorrow.
154
00:17:56,600 --> 00:18:00,600
It's so beautiful there, Tippi.
155
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
You wouldn't believe it.
156
00:18:05,720 --> 00:18:08,110
It's here.
157
00:18:08,160 --> 00:18:12,160
It's real.
158
00:18:12,560 --> 00:18:16,560
I thought I would be the
special one.
159
00:18:17,040 --> 00:18:21,040
Not a little runaway
drug whore any more.
160
00:18:22,120 --> 00:18:26,120
We're all runaways, Tippi.
161
00:18:50,280 --> 00:18:53,430
He told me things, too.
162
00:18:53,480 --> 00:18:55,350
Just me.
163
00:18:55,400 --> 00:18:58,950
What?
164
00:18:59,000 --> 00:19:02,670
I stop the witch.
165
00:19:02,720 --> 00:19:04,870
Then he'll come.
166
00:19:21,120 --> 00:19:25,120
GPS: You have reached your
destination.
167
00:19:32,840 --> 00:19:36,840
Well, this is a real treat.
168
00:19:42,480 --> 00:19:43,910
You sent us here?
169
00:19:43,960 --> 00:19:47,710
Me. They send me.
170
00:19:47,760 --> 00:19:51,760
Tomorrow we'll get there.
171
00:19:53,920 --> 00:19:57,030
And then...?
172
00:19:57,080 --> 00:20:00,110
Grab her and run.
173
00:20:00,160 --> 00:20:04,160
Isn't that what you want?
174
00:20:14,720 --> 00:20:18,350
Why are you helping me?
175
00:20:18,400 --> 00:20:22,390
You made me work things out.
176
00:20:22,440 --> 00:20:26,440
Everything's clear now.
177
00:20:28,120 --> 00:20:32,120
I need a shower.
178
00:21:33,760 --> 00:21:37,760
I'll take the chair.
179
00:22:05,400 --> 00:22:08,670
What will you do afterwards?
180
00:22:08,720 --> 00:22:11,230
I don't get afterwards.
181
00:22:11,280 --> 00:22:15,280
Before sucks, too.
182
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Jocasta, she's afterwards,
isn't she?
183
00:22:20,200 --> 00:22:23,470
She's waiting for you.
184
00:22:23,520 --> 00:22:27,520
Everything can't work out.
185
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
No?
186
00:22:32,720 --> 00:22:36,720
- Why not?
- People.
187
00:22:37,080 --> 00:22:40,550
They're not what they seem.
188
00:22:40,600 --> 00:22:44,600
They lie.
189
00:22:44,960 --> 00:22:48,830
How?
190
00:22:48,880 --> 00:22:52,880
It don't matter now.
191
00:22:53,800 --> 00:22:57,800
Get some sleep.
192
00:23:01,480 --> 00:23:05,480
I'm cold.
193
00:24:19,760 --> 00:24:22,790
Jocasta.
194
00:24:22,840 --> 00:24:26,840
Jocasta.
195
00:24:27,760 --> 00:24:31,760
No! No, you don't do that!
196
00:24:41,400 --> 00:24:45,350
WHISPERS: What the fuck
are you doing?
197
00:24:48,800 --> 00:24:50,950
Hello, Shadowfax.
198
00:25:02,200 --> 00:25:06,200
Funny, you look smaller
than I imagined.
199
00:25:08,120 --> 00:25:12,120
TWIG BREAKS
WINGS FLAP
200
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
Where is she?
201
00:25:16,080 --> 00:25:17,550
I know.
202
00:25:17,600 --> 00:25:20,150
Oh, you'll see her soon.
203
00:25:20,200 --> 00:25:24,200
Hopefully.
204
00:25:31,120 --> 00:25:34,670
Your GPS is programmed.
205
00:25:34,720 --> 00:25:36,550
Go.
206
00:25:36,600 --> 00:25:37,830
If you can.
207
00:26:01,600 --> 00:26:03,270
Bitch!
208
00:26:03,320 --> 00:26:05,070
Bitch!
209
00:26:05,120 --> 00:26:09,120
You're ruining it!
210
00:26:18,120 --> 00:26:21,430
What are you doing?
211
00:26:35,560 --> 00:26:39,030
Don't run away from me.
212
00:27:08,640 --> 00:27:12,550
We had a deal.
213
00:27:12,600 --> 00:27:16,600
I take you there.
214
00:27:39,120 --> 00:27:42,430
GPS: Continue on A30
for 11km.
215
00:27:42,480 --> 00:27:45,630
Then turn left on to A36.
216
00:27:50,640 --> 00:27:54,640
Prepare to filter left.
217
00:27:58,320 --> 00:28:00,620
Continue for 91km.
218
00:29:02,720 --> 00:29:04,550
It's OK.
219
00:29:04,600 --> 00:29:05,790
It's OK.
220
00:29:06,340 --> 00:29:09,830
It's too hot.
221
00:29:11,960 --> 00:29:13,430
What's happening?
222
00:29:13,480 --> 00:29:17,480
The witch is coming.
223
00:29:18,080 --> 00:29:21,150
The witch is coming.
224
00:29:37,200 --> 00:29:41,200
SAT NAV: You have reached
your destination.
225
00:29:53,440 --> 00:29:57,440
LEILA: Most games are
complete shit these days.
226
00:29:58,120 --> 00:30:00,830
Badly coded cynical crap.
227
00:30:00,880 --> 00:30:04,880
Half the time you're just walking
through it like an obedient moron.
228
00:30:06,520 --> 00:30:10,520
It's all so routine.
229
00:30:10,920 --> 00:30:14,920
No, a real game is something you're
not sure you can actually win.
230
00:30:18,600 --> 00:30:22,600
Otherwise, where's the fun?
231
00:30:22,920 --> 00:30:26,920
Otherwise, what the fuck is our
existence all about?
232
00:30:27,880 --> 00:30:31,880
A boring drone
trudge towards oblivion.
233
00:30:33,200 --> 00:30:36,910
What we need is meaning.
234
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
To play for something you might
actually not want to lose.
235
00:30:42,200 --> 00:30:46,200
Like for instance, your sanity.
236
00:30:46,280 --> 00:30:49,310
Your friends.
237
00:30:49,360 --> 00:30:53,360
Your life.
238
00:31:05,920 --> 00:31:08,510
Tess?
239
00:31:08,560 --> 00:31:11,030
I'm here.
240
00:31:11,080 --> 00:31:14,350
Tess?
241
00:31:14,400 --> 00:31:18,400
I'm here. Tess?
242
00:32:10,960 --> 00:32:14,960
It's you.
243
00:32:16,040 --> 00:32:18,230
Tippi.
244
00:32:18,280 --> 00:32:20,990
You made it.
245
00:32:21,040 --> 00:32:25,040
We've been waiting.
246
00:32:25,680 --> 00:32:27,510
This one hasn't been cleaned up.
247
00:32:27,560 --> 00:32:31,270
A bit dusty and smelly,
but here's a name, so...
248
00:32:31,320 --> 00:32:34,550
My name's Leila.
249
00:32:34,600 --> 00:32:36,430
Did anyone else come?
250
00:32:36,480 --> 00:32:40,480
- Only you and me.
- So where is everyone?
251
00:32:40,800 --> 00:32:43,190
What happened to them, Tippi?
252
00:32:43,240 --> 00:32:47,240
Very funny.
253
00:33:40,200 --> 00:33:41,190
It's broken.
254
00:33:44,480 --> 00:33:48,480
I broke your little killer boy, too.
255
00:34:03,520 --> 00:34:06,990
- Here she is.
- Tess?
256
00:34:21,680 --> 00:34:24,750
Tess?
257
00:34:24,800 --> 00:34:26,190
I'm going, you come with me.
258
00:34:26,240 --> 00:34:29,910
- Aren't you going to eat?
- Maybe.
259
00:34:29,960 --> 00:34:31,910
- But then, you'll get your things.
- No.
260
00:34:31,960 --> 00:34:35,510
All we have to do is leave.
261
00:34:35,560 --> 00:34:36,630
I have a car.
262
00:34:36,680 --> 00:34:38,710
- We'll be home the day after tomorrow.
- I am home.
263
00:34:38,760 --> 00:34:41,110
He's going to kill you,
don't you understand?
264
00:34:41,160 --> 00:34:43,990
Just for the fun of it.
265
00:34:44,040 --> 00:34:47,230
You killed them.
266
00:34:47,280 --> 00:34:50,230
You made Calumny and Denier
do what they did.
267
00:34:50,280 --> 00:34:53,670
You probably hurt Jocasta
for all I know.
268
00:34:53,720 --> 00:34:57,390
And Force.
269
00:34:57,440 --> 00:34:58,590
It's not true.
270
00:34:58,640 --> 00:35:01,070
No?
271
00:35:01,120 --> 00:35:04,790
Mania says you offed your mama.
272
00:35:04,840 --> 00:35:08,840
Is that not true either?
273
00:35:16,960 --> 00:35:19,470
Tess.
274
00:35:19,520 --> 00:35:20,550
It's me.
275
00:35:20,600 --> 00:35:22,950
Leila.
276
00:35:23,000 --> 00:35:24,590
Friend.
CRACKLING
277
00:35:24,640 --> 00:35:26,110
You need to come with me now,
278
00:35:26,160 --> 00:35:28,710
because something terrible
is going to happen here.
279
00:35:28,760 --> 00:35:31,550
It's not real. He's plucking your...
280
00:35:31,600 --> 00:35:35,600
No!
281
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
Leave me.
282
00:35:41,040 --> 00:35:45,040
I can't...
283
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
Tess, I'm sorry.
284
00:36:00,120 --> 00:36:04,120
Sit down, bitch.
285
00:36:13,040 --> 00:36:16,350
You don't understand, Tippi.
286
00:36:16,400 --> 00:36:18,990
We're messed up.
287
00:36:19,040 --> 00:36:21,310
Lonely.
288
00:36:21,360 --> 00:36:24,870
Vulnerable.
289
00:36:24,920 --> 00:36:26,310
That's why he chooses us.
290
00:36:26,360 --> 00:36:30,110
I used to fuck anyone.
291
00:36:30,160 --> 00:36:33,350
Drug dealers, punters, old men...
292
00:36:33,400 --> 00:36:36,870
so they might like me.
293
00:36:36,920 --> 00:36:38,950
Here, I'm safe.
294
00:36:39,000 --> 00:36:42,470
I don't have to fuck
anyone ever again.
295
00:36:42,520 --> 00:36:45,350
And you've come to spoil it.
296
00:36:45,400 --> 00:36:46,630
I'm telling the truth.
297
00:36:46,680 --> 00:36:50,680
Your truth doesn't count.
298
00:37:03,280 --> 00:37:05,110
DOOR LOCK RATTLES
Tess?
299
00:37:05,160 --> 00:37:07,630
LEILA KNOCKS ON THE DOOR
Tess?
300
00:37:07,680 --> 00:37:09,510
Please let me in.
301
00:37:09,560 --> 00:37:12,110
Mania.
302
00:37:12,160 --> 00:37:16,160
It's me, Shadowfax,
please let me in.
303
00:37:16,800 --> 00:37:20,800
You should put on a dress.
304
00:37:21,840 --> 00:37:25,840
Why?
305
00:37:26,120 --> 00:37:27,510
Because he'll forgive you.
306
00:37:27,560 --> 00:37:29,710
What have we done?
307
00:37:29,760 --> 00:37:32,710
What if we did none of this?
308
00:37:32,760 --> 00:37:36,760
Didn't take those pills?
309
00:37:37,960 --> 00:37:40,750
We danced.
RADIO STATIC
310
00:37:40,800 --> 00:37:42,670
We got drunk.
311
00:37:42,720 --> 00:37:45,150
- We had a laugh, don't you remember?
- It was a lie.
312
00:37:45,200 --> 00:37:49,200
No, it was the best thing that ever
fucking happened to us.
313
00:37:49,520 --> 00:37:51,030
I saw what Adrian's going to do.
314
00:37:51,080 --> 00:37:54,470
He's going to do something to you.
315
00:37:54,520 --> 00:37:55,950
Something horrible.
316
00:37:56,000 --> 00:37:58,070
- We can't stop it now.
- We can.
317
00:37:58,120 --> 00:38:00,710
Someone sent me a warning.
318
00:38:00,760 --> 00:38:02,790
This person, Ruth Palmer.
319
00:38:02,840 --> 00:38:05,430
- I have it with me. It's a black box.
- The red pill...
320
00:38:05,480 --> 00:38:09,480
- Tess, he's going to hurt you.
- It's real.
321
00:38:11,560 --> 00:38:13,190
The red pill...
322
00:38:13,240 --> 00:38:16,870
is right here.
323
00:38:16,920 --> 00:38:19,590
It's here, Shadowfax.
324
00:38:19,640 --> 00:38:22,670
He gave it to me.
325
00:38:22,720 --> 00:38:25,070
He chose me.
326
00:38:25,120 --> 00:38:28,070
I'm special.
327
00:38:28,120 --> 00:38:32,120
It's me.
328
00:38:35,160 --> 00:38:39,160
You were a test.
329
00:38:39,720 --> 00:38:43,510
And I passed.
330
00:38:43,560 --> 00:38:47,270
OK.
331
00:38:47,320 --> 00:38:51,320
OK.
332
00:38:51,480 --> 00:38:53,110
You win.
333
00:38:53,160 --> 00:38:56,230
What?
334
00:38:56,280 --> 00:38:57,870
I said, you win.
335
00:38:57,920 --> 00:39:00,950
Stay.
336
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
Be his fucking virgin bride.
337
00:39:15,960 --> 00:39:18,990
'You've been feeling let down,
Tippi. A bit disappointed.
338
00:39:20,040 --> 00:39:21,250
'Yes?
339
00:39:22,800 --> 00:39:26,790
'But I want to tell you how very
precious you are to me.
340
00:39:26,840 --> 00:39:28,150
'So precious.
341
00:39:29,400 --> 00:39:33,070
'All of this was
so I could be near to you.
342
00:39:33,120 --> 00:39:35,630
'And I am now.
343
00:39:35,680 --> 00:39:37,390
'But...
344
00:39:37,440 --> 00:39:39,710
'There's something quite big...
345
00:39:39,760 --> 00:39:43,760
'I need you to do first.'
346
00:39:55,160 --> 00:39:57,830
What's next, you bastard?
347
00:40:38,040 --> 00:40:41,070
- ♪ Happy birthday to you
- Ducky...
348
00:40:41,120 --> 00:40:44,670
- ♪ Happy birthday to you
- Ducky...
349
00:40:44,720 --> 00:40:48,720
- ♪ Happy birthday, dear Drachian...
- Drachian...
350
00:40:49,440 --> 00:40:53,440
- ♪ Happy birthday to you. ♪
- Ducky...
351
00:40:55,640 --> 00:40:58,310
Blow out the candles! Good boy.
352
00:40:58,360 --> 00:41:00,270
ADRIAN: 'How do you like
my house, Shadowfax?'
353
00:41:08,400 --> 00:41:10,630
'I wanted you to come...
354
00:41:10,680 --> 00:41:12,470
'so you can understand.
355
00:41:12,520 --> 00:41:15,190
'My clever boy.'
356
00:41:15,240 --> 00:41:19,240
'You need to integrate with this
language, just like I showed you.
357
00:41:20,200 --> 00:41:24,200
'Then you can go anywhere.'
358
00:41:24,640 --> 00:41:27,470
'Hurry up.
359
00:41:27,520 --> 00:41:31,520
'It's something very special.'
360
00:41:38,440 --> 00:41:40,070
Thank you, Mummy.
361
00:41:46,360 --> 00:41:50,360
ADRIAN: 'Mania...
362
00:41:52,520 --> 00:41:56,520
'You know it's all a lie,
don't you?'
363
00:41:56,680 --> 00:41:58,390
She loves me.
364
00:41:58,440 --> 00:42:01,350
'Love's so close to hurt.
365
00:42:01,400 --> 00:42:04,950
'She's been hurting people.
366
00:42:05,000 --> 00:42:06,550
'Don't you want to be pure?'
367
00:42:06,600 --> 00:42:08,550
Yes.
368
00:42:08,600 --> 00:42:11,430
'You know where to go, don't you?
369
00:42:11,480 --> 00:42:13,550
'I'm waiting.
370
00:42:13,600 --> 00:42:15,470
'You are free.'
371
00:42:33,880 --> 00:42:36,750
'Did you like my little
scene setter?
372
00:42:36,800 --> 00:42:39,150
'All good games have an intro,
don't they?'
373
00:42:39,200 --> 00:42:40,750
What the fuck are you talking about?
374
00:42:40,800 --> 00:42:43,670
'It's multiplayer combat
with a tactical twist.
375
00:42:43,720 --> 00:42:46,270
'Go to the window.
376
00:42:46,320 --> 00:42:50,320
'This level has commenced.'
377
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
Fuck.
378
00:43:31,840 --> 00:43:34,310
He's waiting for me.
379
00:43:34,360 --> 00:43:35,550
It's not you, Tippi.
380
00:43:35,600 --> 00:43:37,670
You're just not quite
good enough for him.
381
00:43:37,720 --> 00:43:41,310
You and Mania, you're just
here to keep me interested.
382
00:43:41,360 --> 00:43:42,830
- Yeah.
- I'm special.
383
00:43:42,880 --> 00:43:44,270
OK.
384
00:43:44,320 --> 00:43:47,390
He's probably watching.
385
00:43:47,440 --> 00:43:51,440
That's how he gets his kicks.
386
00:43:52,000 --> 00:43:54,070
Hi, Mania.
387
00:44:03,520 --> 00:44:05,750
TIPPI GASPS
It was never you, Tippi.
388
00:44:05,800 --> 00:44:08,750
I'm sorry.
389
00:44:12,680 --> 00:44:13,990
I'm here!
390
00:44:14,040 --> 00:44:15,950
I'm here!
391
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Where are you?
392
00:44:24,680 --> 00:44:26,470
Where are you?
393
00:44:26,520 --> 00:44:27,890
I'm here.
394
00:44:29,440 --> 00:44:30,610
I'm here!
395
00:44:33,160 --> 00:44:34,130
Where are you?
396
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
You said you'd come!
397
00:44:39,920 --> 00:44:41,920
Where are you?!
398
00:46:42,560 --> 00:46:44,390
Everything's a fraud.
399
00:46:44,440 --> 00:46:46,390
The world's fucked up.
400
00:46:46,440 --> 00:46:50,070
Lunatics are in charge now.
401
00:46:50,120 --> 00:46:52,070
But think about it some more.
402
00:46:52,120 --> 00:46:55,830
Life is just an adventure
playground.
403
00:46:55,880 --> 00:46:57,030
Jesus.
404
00:46:57,080 --> 00:46:59,030
Don't take it so seriously.
26126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof