Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Katja, die ungekrönte Kaiserin (1959)
dTV - MDR - 16. September 2013
2
00:02:18,400 --> 00:02:21,880
Ich habe die Ehre, die Ankunft
der Herren Minister zu melden.
3
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
Die Herren warten.
Sie sollen warten.
4
00:02:25,000 --> 00:02:28,920
Merk dir eins, mein Sohn:
Pünktlichkeit ist unsere Höflichkeit
5
00:02:29,360 --> 00:02:32,600
Lass nie jemanden warten,
außer deinen Minister.
6
00:02:32,840 --> 00:02:36,760
Einem Minister, den du sofort
empfängst, gibst du zu viel Gewicht.
7
00:02:37,040 --> 00:02:40,320
Es ist das 1. Mal, dass du
einem Ministerrat beiwohnst.
8
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Pass gut auf:
auf das, was gesagt wird.
9
00:02:43,560 --> 00:02:46,720
Aber noch mehr auf das,
was ungesagt bleibt.
10
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Seine Majestät, der Zar.
11
00:03:00,440 --> 00:03:02,760
Setzen Sie sich, meine Herren.
12
00:03:08,600 --> 00:03:12,280
Ich möchte wissen, ob Sie Kenntnis
von einem offenen Brief haben.
13
00:03:12,520 --> 00:03:15,520
Den Alexander Herzen
in der Schweiz veröffentlichte.
14
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Alle Zeitungen, die diesen
Artikel veröffentlichten,
15
00:03:18,920 --> 00:03:23,040
wurden an der Grenze beschlagnahmt.
Kein Exemplar gelangte nach Russland
16
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Doch ... Dieses.
17
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
Zum Glück habe
ich meine Privatpolizei.
18
00:03:32,120 --> 00:03:35,880
Wenn ich mich auf Ihre verlassen
müsste, würde ich nichts erfahren.
19
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
Sie lassen ja alles an der Grenze
beschlagnahmen. Herzen schreibt:
20
00:03:40,280 --> 00:03:44,040
Majestät, geben Sie den Bauern
Grund und Boden, auf dem sie leben.
21
00:03:44,320 --> 00:03:48,440
Schaffen Sie die Leibeigenschaft ab!
Heilen Sie die Wunden Ihres Volkes.
22
00:03:48,680 --> 00:03:52,440
Retten Sie es. Ersparen Sie ihm
immer wieder neues Blutvergießen.
23
00:03:54,360 --> 00:03:58,280
Herzen ist ein Emigrant, ein
Revolutionär und ein Journalist.
24
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
3 Gründe, diese Lügen und
keine Zeile von ihm zu lesen.
25
00:04:02,440 --> 00:04:05,800
Sind die Herren nicht
ebenfalls dieser Ansicht?
26
00:04:07,080 --> 00:04:11,760
Trotzdem ist einer unter uns, der
überzeugt ist: Herzen habe recht.
27
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
Aha. Und dürfte ich fragen, wer?
28
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
Ich.
29
00:04:20,320 --> 00:04:23,720
Ja, ja, Kubarow. Wenn ich
nicht Zar wäre, würden Sie mich
30
00:04:23,960 --> 00:04:27,360
wegen staatsfeindlicher Äußerungen
nach Sibirien verbannen.
31
00:04:27,640 --> 00:04:29,360
Aber Majestät!
32
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
Wir werden diese Frage bei
geeigneter Gelegenheit erörtern.
33
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
Gehen wir zur Tagesordnung über.
34
00:04:35,800 --> 00:04:39,920
Es geht um die Ernennung eines neuen
Gouverneurs für die Provinz Kasan.
35
00:04:40,200 --> 00:04:42,440
Sie schlugen vor?
General Kernutski.
36
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
Ein zuverlässiger Freund.
37
00:04:44,840 --> 00:04:47,920
Übrigens stimmten Majestät
dieser Ernennung bereits zu.
38
00:04:50,240 --> 00:04:52,880
Ich habe meine Ansicht geändert.
39
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
Ich schlage Oberst Wernitschow vor.
40
00:04:59,400 --> 00:05:03,880
Sie kennen ihn doch? Nein. Aber es
genügt, dass Sie den Wunsch äußern.
41
00:05:04,160 --> 00:05:07,720
Haben Sie ihm etwas vorzuwerfen?
Ganz gewiss nicht, Majestät.
42
00:05:08,480 --> 00:05:13,560
Nach meiner Ansicht ist der Oberst
ein fähiger und tüchtiger Offizier.
43
00:05:14,000 --> 00:05:18,760
Sogar sehr tüchtig. Ich schlage vor,
ihn zum General zu ernennen.
44
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Aber nicht möglich.
45
00:05:22,240 --> 00:05:25,720
Leider muss ich Ihnen mitteilen,
dass Oberst Wernitschow
46
00:05:26,000 --> 00:05:30,400
nicht zum General befördert werden
kann. Dürfte ich fragen, warum?
47
00:05:30,960 --> 00:05:33,240
Weil er gar nicht existiert!
48
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Ich habe seinen Namen
soeben erfunden.
49
00:05:36,200 --> 00:05:40,360
Ich wollte mich nur von Ihrem Mangel
an Rückgrat überzeugen.
50
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
Natürlich werde ich General
Kernutski ernennen.
51
00:05:45,120 --> 00:05:46,920
Ein braver Soldat.
52
00:05:47,160 --> 00:05:51,720
Und ein Freund von Ihnen, den Sie
so leicht im Stich gelassen haben.
53
00:05:52,160 --> 00:05:54,840
Die Sitzung ist auf morgen vertagt.
54
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Dieses kleine Experiment habe ich
für dich inszeniert, mein Sohn.
55
00:06:00,080 --> 00:06:03,720
Um dir zu zeigen, dass absolute
Macht gefährlich ist.
56
00:06:03,960 --> 00:06:07,840
Und dass es nicht immer leicht ist,
Zar aller Reußen zu sein.
57
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
Seine Majestät.
58
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Räumen Sie das fort!
59
00:06:23,200 --> 00:06:25,680
Und lassen Sie mich.
Den Spiegel.
60
00:06:35,920 --> 00:06:39,960
Ich sprach mit den Ärzten, Maria
Alexandrowna. Sie alle meinen:
61
00:06:40,280 --> 00:06:43,560
Eine Erholungsreise auf die Krim
würde Ihnen sehr gut tun.
62
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
Trotzdem werde ich dort
keine Ruhe haben. Alexander ...
63
00:06:47,480 --> 00:06:51,320
Zigarette bitte! Alexander,
ich bangte den ganzen Tag um Sie.
64
00:06:51,560 --> 00:06:55,000
Sie fuhren wieder ohne Gefolge aus.
Das ist purer Leichtsinn.
65
00:06:55,320 --> 00:06:57,520
Man muss Vertrauen haben.
66
00:06:57,760 --> 00:07:01,760
Wenn man ans Zimmer gefesselt ist
wie ich, sieht man alles schwärzer.
67
00:07:02,000 --> 00:07:06,160
Außerdem habe ich am Montag meinen
Besuch im Institut Smolny angekündigt
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Wie jedes Jahr.
Zur Abschlussfeier des Schuljahres.
69
00:07:09,640 --> 00:07:13,120
Sie hätten eine aufmerksamere
Frau als mich verdient.
70
00:07:13,720 --> 00:07:17,040
Schonen Sie sich.
Und alles wird gut werden.
71
00:07:40,480 --> 00:07:42,840
Ich hab ihr
einen Streich gespielt.
72
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
Sie hat ein Bild vom Zaren
unterm Kopfkissen versteckt.
73
00:07:46,720 --> 00:07:49,560
Ich habe es ihr weggenommen.
Sieh mal!
74
00:07:49,880 --> 00:07:53,080
Wer hat sich erlaubt,
mein Medaillon wegzunehmen?
75
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Gib es sofort her! Hast du es?
76
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Hol es dir doch.
77
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Gib es her!
78
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
Was ist denn da?
79
00:08:12,680 --> 00:08:14,960
Was ist denn hier los, meine Damen?
80
00:08:27,840 --> 00:08:31,000
Ich habe eigentlich nichts
dagegen, wenn die Zöglinge
81
00:08:31,240 --> 00:08:34,600
eines kaiserlichen Pensionats
Seine Majestät verehren.
82
00:08:35,440 --> 00:08:40,000
Als ich so alt war wie Sie,
schwärmte ich auch für Nikolaus I.
83
00:08:40,600 --> 00:08:44,840
Aber nie hätte ich es gewagt,
mit seinem Porträt Unfug zu treiben.
84
00:08:45,080 --> 00:08:49,080
Das Porträt ist beschlagnahmt.
Nein, dazu haben Sie kein Recht.
85
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
Nein? Das werden wir sehen.
86
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
Dafür bekommst du
eine weitere 5 in Betragen.
87
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Madame, bitte geben Sie es mir
zurück. Ich flehe Sie an. Nein.
88
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
Dann muss ich es Ihnen eben sagen.
89
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Der Zar selbst gab es mir.
90
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
Der Zar? Jawohl, der Zar.
91
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Bei welchem Anlass?
92
00:09:09,840 --> 00:09:13,840
Oh. Er hat uns eines Tages besucht.
Ganz überraschend.
93
00:09:14,120 --> 00:09:18,480
So? Nicht möglich. Der Zar hat
euch besucht? Ganz überraschend?
94
00:09:18,920 --> 00:09:22,840
Die Dolgorukis sind eine genauso
alte Familie wie die Romanows.
95
00:09:23,080 --> 00:09:24,680
Weiter, bitte weiter.
96
00:09:25,080 --> 00:09:28,640
Wir haben den Abend zusammen
verbracht, er und ich.
97
00:09:29,360 --> 00:09:31,840
Wir haben Champagner getrunken.
98
00:09:32,560 --> 00:09:34,360
Sieh mal an.
99
00:09:34,640 --> 00:09:37,680
Er findet mich sehr gut erzogen.
Er sagte es mir.
100
00:09:37,920 --> 00:09:41,600
Damit Sie es wissen: Wenn Sie mir
weiter schlechte Zensuren geben,
101
00:09:41,840 --> 00:09:43,920
ist das Majestätsbeleidigung.
102
00:09:44,320 --> 00:09:48,600
So. Seine Majestät wird anstelle
der Zarin morgen hier sein.
103
00:09:49,240 --> 00:09:52,200
Um uns die Ehre des alljährlichen
Besuches zu geben.
104
00:09:52,440 --> 00:09:55,920
Wir haben dann das Vergnügen,
Ihre Aussagen zu kontrollieren.
105
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
Und gnade Ihnen Gott,
wenn Sie gelogen haben.
106
00:10:02,640 --> 00:10:04,960
Und jetzt absolute Ruhe bitte!
107
00:10:07,600 --> 00:10:09,520
Alles zu Bett! Marsch!
108
00:10:22,920 --> 00:10:26,280
Kennst du den Zaren wirklich?
Lass mich in Ruhe!
109
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
* Sehnsuchtsvolle Musik *
110
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
* Fanfarenklänge *
111
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
* Triumphale Musik *
112
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
Geriwanowna Ljubanow.
113
00:11:04,000 --> 00:11:06,600
Erste in Geschichte,
Erste in Betragen.
114
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
Gratuliere.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
Olga Fjedorowna Orlowski.
116
00:11:13,680 --> 00:11:16,320
Erste in Literatur,
Zweite in Betragen.
117
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
Bravo.
118
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
Elisabeta Petrowna Rostowski.
119
00:11:21,640 --> 00:11:24,160
Erste in Gesang,
Dritte in Betragen.
120
00:11:28,760 --> 00:11:30,480
Und ...
121
00:11:30,800 --> 00:11:35,240
Und das ist Katja Dolgoruki,
von der ich bereits gesprochen habe.
122
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
Komm.
123
00:11:39,320 --> 00:11:42,320
Um Eindruck auf uns zu machen,
erzählte sie,
124
00:11:42,560 --> 00:11:45,440
dass sie mit Eurer Majestät
diniert hatte.
125
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
Komm näher!
126
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Außerdem ist sie
die Letzte in Betragen.
127
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Wir bitten Majestät,
sie nach Hause schicken zu dürfen.
128
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Falls sie gelogen hat.
129
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Sag mal, Katja ...
130
00:12:17,200 --> 00:12:20,840
Bei unserem Abendessen hatte ich
dir doch etwas versprochen.
131
00:12:21,080 --> 00:12:22,760
Was war denn das?
132
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
Ach ja, natürlich. Eine
Schlittenfahrt. Nicht wahr?
133
00:12:27,840 --> 00:12:29,640
Na also.
134
00:12:30,080 --> 00:12:33,720
Ja, aber ... Würde mir Eure Majestät
die Bemerkung verzeihen?
135
00:12:33,960 --> 00:12:38,920
Dass die Zarin immer nur die beste
Schülerin zu einer Promenade einlud?
136
00:12:39,680 --> 00:12:41,440
* Er knurrt unwillig. *
137
00:12:41,680 --> 00:12:45,640
Dieses Jahr machen wir es umgekehrt.
Ich nehme die Schlechteste.
138
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
Um ihr die Leviten zu lesen.
139
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
Rasch, hol deinen Mantel.
140
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
Anastasja Iwanowna Nareschki.
141
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Erste in Geografie ...
142
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
* Pferdeschellen *
143
00:13:20,600 --> 00:13:24,320
Wie bist du eigentlich auf die Idee
gekommen, so zu schwindeln?
144
00:13:24,560 --> 00:13:27,920
Sie machten sich über mich lustig.
Da habe ich einfach ...
145
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
Einfach gelogen.
146
00:13:29,960 --> 00:13:32,920
Wenn ich gesagt hätte,
dass ich dich nicht kenne?
147
00:13:33,160 --> 00:13:35,480
Das hätten Sie nie getan. Was?
148
00:13:37,000 --> 00:13:40,640
Schon als kleines Kind träumte ich
von Ihnen. Sie besuchten uns.
149
00:13:40,880 --> 00:13:44,080
Und ich hab sie ganz allein
empfangen. So?
150
00:13:44,800 --> 00:13:47,480
Sag mal: du eine
Prinzessin Dolgoruki?
151
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
Wo kommst du eigentlich her?
152
00:13:50,640 --> 00:13:54,720
Wir sind hier im Institut
für junge Mädchen ohne Mitgift.
153
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
Meine Familie hatte sehr viel
Unglück. Mein Vater ist tot.
154
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
Das Gut wurde versteigert.
155
00:14:00,880 --> 00:14:04,680
Sogar der berühmte Schmuck, der über
300 Jahre in der Familie war.
156
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
Hast du nicht einen Bruder,
der Offizier ist?
157
00:14:07,920 --> 00:14:11,760
Ja, in St. Petersburg. Mein Vater
wollte, dass er reich heiratet.
158
00:14:12,000 --> 00:14:14,520
Er zog aber eine Liebesheirat vor.
159
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
So sind wir Dolgorukis.
160
00:14:17,640 --> 00:14:19,200
Ich erinnere mich.
161
00:14:19,440 --> 00:14:22,600
Bat er nicht darum, in den
Kaukasus versetzt zu werden?
162
00:14:23,440 --> 00:14:27,320
Weil man in der Provinz seine Armut
besser verstecken kann.
163
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Bitte, Majestät, ich möchte
heute nicht davon sprechen.
164
00:14:31,200 --> 00:14:34,720
Was würde dir heute am meisten
Spaß machen? Darf ich's sagen?
165
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
Alles, was du willst.
166
00:14:36,880 --> 00:14:40,200
Ich möchte eine lange
Schlittenfahrt, in vollem Galopp.
167
00:14:40,440 --> 00:14:42,560
Zum See! Und im Galopp!
168
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
Bist du zufrieden?
Ja, schneller, noch viel schneller!
169
00:14:46,280 --> 00:14:47,720
Schneller!
170
00:14:54,840 --> 00:14:56,600
* Er stöhnt. *
171
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
Entschuldigen Sie, Offizier.
172
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
Ich glaube, ich habe Sie
schon mal gesehen.
173
00:15:02,480 --> 00:15:04,240
Ich weiß nur nicht, wo?
174
00:15:04,720 --> 00:15:07,040
Vielleicht in Moskau oder ...?
175
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Das ist eine richtige
Arche Noah hier.
176
00:15:10,160 --> 00:15:14,000
Ein Hund, eine Ziege, ein Pferd.
So haben alle Wärme.
177
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Der Gaul hält uns warm und
braucht nicht draußen zu frieren.
178
00:15:18,240 --> 00:15:21,560
Er wird uns leider verlassen.
Der Gutsherr will ihn.
179
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
Wieso? Dazu hat er kein Recht.
180
00:15:25,440 --> 00:15:28,520
Mir gehört nichts,
weder Hacke noch Vieh.
181
00:15:28,760 --> 00:15:32,360
Warum will er dein Pferd? Weil er
die ganze Nacht Karten spielt.
182
00:15:32,600 --> 00:15:36,000
Verliert er, bezahlt er seine
Schulden mit unseren Pferden.
183
00:15:36,240 --> 00:15:39,880
Er will 5 Rubel oder mein Pferd.
Das dürfte nicht sein.
184
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
Schon lange nicht mehr.
185
00:15:44,280 --> 00:15:46,840
Ja, du hast ganz recht, Katja.
186
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
Russland ist das
einzige Land in Europa,
187
00:15:49,960 --> 00:15:52,360
in dem es noch Leibeigene gibt.
188
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
Aber auch das wird sich
eines Tages ändern.
189
00:15:55,960 --> 00:15:58,240
Eines Tages, ja. Aber wann?
190
00:15:58,560 --> 00:16:02,200
Vielleicht schneller,
als du denkst. Warum lachst du?
191
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
Die Ziege erinnert mich
an unseren Tanzlehrer.
192
00:16:06,560 --> 00:16:10,560
Ich hoffe, dass du wenigstens im
Tanzen nicht auch die Letzte bist.
193
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
Doch. Ich tanze
nicht gern mit Mädchen.
194
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Das kann ich verstehen.
195
00:16:16,320 --> 00:16:19,880
Dann müsste man dich eben
einigen jungen Herren vorstellen.
196
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Das könnte man ja beim
nächsten Hofball arrangieren.
197
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
Ich geh auf keine Bälle.
198
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
Warum denn nicht?
199
00:16:27,520 --> 00:16:30,000
Weil ich weiß,
wozu die Bälle da sind.
200
00:16:30,240 --> 00:16:32,960
Um junge Mädchen
unter die Haube zu bringen.
201
00:16:33,360 --> 00:16:35,800
Und du willst nicht heiraten?
Nein.
202
00:16:36,640 --> 00:16:38,880
Warum? Das verstehe ich nicht.
203
00:16:39,120 --> 00:16:41,560
Das können Sie auch nicht verstehen.
204
00:16:42,560 --> 00:16:44,960
Du bist eine merkwürdige junge Dame.
205
00:16:45,200 --> 00:16:47,320
Und wenn ich dir verspreche:
206
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
Dass keiner der jungen Herren
von Heirat spricht?
207
00:16:50,880 --> 00:16:53,400
Bestimmt nicht?
Wenn ich das sage.
208
00:16:56,240 --> 00:16:59,760
Weißt du, in meinem Beruf
ist man recht einsam.
209
00:17:00,000 --> 00:17:02,520
Man hat keine wirklichen Freunde.
210
00:17:03,800 --> 00:17:06,600
Aber du könntest mir
doch wenigstens glauben.
211
00:17:06,840 --> 00:17:08,600
Natürlich.
212
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
Lass uns gehen.
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,480
So. Das ist für dich.
214
00:17:19,360 --> 00:17:21,040
(ungläubig) Alles?
215
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Ja.
216
00:17:23,120 --> 00:17:26,200
10 Rubel?
Damit du dein Pferd behalten kannst.
217
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
Danke, Herr Offizier, danke.
218
00:17:37,640 --> 00:17:39,560
* Triumph-Musik *
219
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
* Pferdeschellen *
220
00:17:58,560 --> 00:18:01,720
Seine Majestät liest
ziemlich lange die Leviten.
221
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Vielleicht ist etwas
geschehen? Ein Unfall?
222
00:18:05,200 --> 00:18:08,840
Leider wird Majestät den Tee
mit uns nicht mehr nehmen können.
223
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
Tja, die Zeiten haben sich geändert.
224
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Der Schlitten, Madame.
225
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Schnell, 2 Reihen, meine Damen!
226
00:18:17,600 --> 00:18:21,880
Und wenn ich in die Hände klatsche,
einen tiefen Hofknicks. Achtung!
227
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Erheben Sie sich, meine Damen.
228
00:18:37,720 --> 00:18:41,640
Seine Majestät beauftragte mich,
Ihnen auf Wiedersehen zu sagen.
229
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Was Sie anbetrifft, Madame:
230
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Seine Majestät findet
das Institut in Ordnung.
231
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
Aber er erließ eine Amnestie.
232
00:18:49,920 --> 00:18:53,920
Alle Noten für schlechtes Betragen
sollen im Zeugnis verschwinden.
233
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
* Die Mädchen jubeln. *
234
00:19:02,520 --> 00:19:05,920
Meine Herren Delegierten
des Adels und der Kirche!
235
00:19:06,200 --> 00:19:09,080
Die Stunde der Reformen
hat geschlagen.
236
00:19:09,920 --> 00:19:12,520
Wir, Zar aller Reußen proklamieren:
237
00:19:12,760 --> 00:19:15,640
Die sofortige Abschaffung
der Leibeigenschaft.
238
00:19:16,320 --> 00:19:21,760
Wir gewähren ab heute 49 Mio. unserer
Untertanen die persönliche Freiheit.
239
00:19:39,360 --> 00:19:43,080
Es ist mein Wunsch,
mein Wille, mein Befehl.
240
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Es lebe der Zar!
241
00:20:02,240 --> 00:20:04,000
Nein, ich gehe nicht.
242
00:20:04,240 --> 00:20:06,680
Macht, was ihr wollt.
Ich gehe nicht.
243
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Mit einem Bruder, der Hauptmann
des 1. Garderegiments ist,
244
00:20:11,640 --> 00:20:14,520
schlägt man eine Einladung
zum Hofball nicht ab.
245
00:20:14,800 --> 00:20:18,520
Sprechen wir nicht davon.
Ich bekomme erst morgen mein Patent.
246
00:20:18,760 --> 00:20:22,520
Ich weiß nicht, wem ich das verdanke.
Ich bat nie um Protektion.
247
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Du bist so bescheiden wie immer.
248
00:20:25,320 --> 00:20:27,680
Endlich erkennt man
deine Verdienste an.
249
00:20:27,920 --> 00:20:32,360
Jedenfalls bleiben wir alle 3 in
St. Petersburg. Das ist wunderbar.
250
00:20:32,600 --> 00:20:35,320
Monsieur, ein Herr bittet,
empfangen zu werden.
251
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Wer ist es?
252
00:20:39,520 --> 00:20:42,400
Herr Baron ... Ich hab
den Namen vergessen.
253
00:20:45,960 --> 00:20:49,720
Baron Tschernikowski. Kammerherr
Seiner Majestät, des Zaren.
254
00:20:50,280 --> 00:20:54,480
Lieber Prinz, zuerst übermittle ich
Ihnen Glückwünsche Seiner Majestät.
255
00:20:54,720 --> 00:20:57,920
Ihnen, lieber Prinz,
und Ihrer verehrten Gattin.
256
00:20:59,320 --> 00:21:03,680
Ich habe den Auftrag, das hier der
Prinzessin, Ihrer Schwester, zu geben
257
00:21:03,960 --> 00:21:08,200
Für Katja? Als Oberhaupt der Familie
muss ich es öffnen. Pardon.
258
00:21:15,640 --> 00:21:17,440
Wie schön!
259
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
Luise, schau dir das Kollier an.
260
00:21:20,000 --> 00:21:23,160
Seit 300 Jahren war es
im Besitz unserer Familie.
261
00:21:23,400 --> 00:21:27,480
Ich musste es beim Tod unseres
Vaters verkaufen. Und hier ist es.
262
00:21:28,040 --> 00:21:30,160
Es ist schön, nicht wahr?
263
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
Schöner, als ich es je
in Erinnerung hatte.
264
00:21:40,360 --> 00:21:43,120
Prinzessin Jelena
Fjodorowna Oblonski.
265
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
Komtess Natalja Petrowna Potomkin.
266
00:22:00,360 --> 00:22:03,080
Prinzessin Arjana
Fjodorowna Prokowski.
267
00:22:14,000 --> 00:22:16,760
Komtess Natalja Nikolajewna Muratow.
268
00:22:26,360 --> 00:22:28,920
Prinzessin Katarina Dolgoruki.
269
00:22:48,560 --> 00:22:51,160
Komtess Nina Pawlowna Tschewatsek.
270
00:22:56,720 --> 00:23:00,080
Bist du glücklich?
Ja. Es ist alles wie ein Traum.
271
00:23:00,320 --> 00:23:02,360
Ich vertraue den Dolgorukis nicht.
272
00:23:02,600 --> 00:23:05,040
Was wollen Sie damit sagen?
Nichts.
273
00:23:05,280 --> 00:23:08,520
Ein junger Offizier wird
plötzlich Hauptmann der Garde.
274
00:23:08,880 --> 00:23:10,920
Ohne irgendwelche Fürsprache.
275
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
Glauben Sie mir, mein Lieber,
das gefällt mir nicht. Ja.
276
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
Prinzessin Sofia Alexejew.
277
00:23:19,520 --> 00:23:21,400
* Raunen im Saal *
278
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Arme Maria Alexandrowna.
279
00:23:44,600 --> 00:23:47,240
Ich fürchte, es wird
ihr letzter Ball sein.
280
00:23:48,520 --> 00:23:51,960
Prinzessin Sofia
Alexandrowna Tscherkaski.
281
00:23:55,880 --> 00:23:58,600
Ich möchte Ihnen meine
Schwester vorstellen.
282
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
Prinzessin Dolgoruki.
Es ist ihr 1. Ball.
283
00:24:01,680 --> 00:24:04,400
Komtess Natalja Nikolajewna Muratow.
284
00:24:09,920 --> 00:24:14,280
Sagen Sie, die Prinzessin Luise
Dolgoruki geht wohl kaum aus?
285
00:24:14,520 --> 00:24:18,320
Nein, Majestät. Man kann sie jeden
Nachmittag zu Hause antreffen.
286
00:24:18,560 --> 00:24:21,720
Es wäre mir angenehm,
wenn sie etwas Zerstreuung hätte.
287
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
Man könnte sie doch
öfter zum Tee einladen.
288
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
Ab morgen wird sie jeden
Nachmittag eingeladen sein.
289
00:24:28,720 --> 00:24:31,440
Aber diskret, taktvoll
und ohne Aufsehen.
290
00:24:31,680 --> 00:24:34,600
Majestät können sich
ganz auf mich verlassen.
291
00:24:35,880 --> 00:24:38,880
Mit wem wird Majestät
heute den Ball eröffnen?
292
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
Vielleicht mit Baronin Kernow?
293
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
* Stumme Szene *
294
00:25:00,400 --> 00:25:04,560
Prinzessin werden gebeten, mit
Seiner Majestät den Ball zu eröffnen.
295
00:25:18,160 --> 00:25:21,760
Was? Die Kleine?
Wieso denn Katarina Dolgoruki?
296
00:25:22,000 --> 00:25:25,440
Sie irren, Baronin.
Sehen Sie einmal dort hinüber.
297
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
Was fällt Ihnen da auf?
298
00:25:27,840 --> 00:25:31,880
Prinzessin Luise Dolgoruki mit einem
unbeschreiblich schönen Kollier.
299
00:25:33,200 --> 00:25:37,840
Das kostete die kaiserliche Schatulle
200.000 Rubel. Nein, 300.000.
300
00:25:38,720 --> 00:25:40,760
* Walzermusik *
301
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
* Stumme Szene *
302
00:26:06,000 --> 00:26:10,440
Ich möchte Ihnen sagen, dass wir alle
Ihre Frau einfach hinreißend finden.
303
00:26:10,840 --> 00:26:14,440
Ich möchte dich um diesen Tanz
bitten. Sie gestatten?
304
00:26:16,240 --> 00:26:19,960
Du hast wirklich einen
unerhörten Erfolg heute Abend.
305
00:26:24,040 --> 00:26:27,840
Warum trägst du nicht das Kollier,
das ich dir geschickt habe?
306
00:26:28,080 --> 00:26:32,560
Ich wollte nicht zu sehr auffallen.
Mein Bruder ist Familienoberhaupt.
307
00:26:32,840 --> 00:26:36,960
Er hielt es für richtiger,
wenn seine Frau es zum 1. Mal trägt.
308
00:26:38,400 --> 00:26:42,360
Hast du dir schon einen Partner
für den nächsten Tanz ausgesucht?
309
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
Nein. Nach diesem Tanz werde ich
nie mehr mit einem anderen tanzen.
310
00:26:48,440 --> 00:26:50,520
* Walzermusik *
311
00:27:41,680 --> 00:27:43,480
Majestät.
312
00:27:43,880 --> 00:27:47,520
Jedes Mal, wenn du mich
in diesen 4 Wänden Majestät nennst,
313
00:27:47,760 --> 00:27:50,040
schuldest du mir ein Pfand.
314
00:27:51,400 --> 00:27:53,280
Bitte.
315
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
Hm ...
316
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Mein Tee.
317
00:28:00,080 --> 00:28:02,400
Wie Maj ...
Wie Sie befehlen.
318
00:28:05,640 --> 00:28:09,320
Also, was spielen wir? Karten?
Nein. Sie schummeln.
319
00:28:10,120 --> 00:28:12,040
Ich schummele?
Ja.
320
00:28:12,320 --> 00:28:15,960
Ich gewinne viel zu oft. Ich möchte
auch keine Geschenke mehr.
321
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
Also, was?
Tric Trac.
322
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
Da kann ich Sie
besser kontrollieren.
323
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
Gut. Fang an!
324
00:28:29,240 --> 00:28:31,080
Zwölf.
325
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
Bitte.
326
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
Merkwürdig.
327
00:28:38,680 --> 00:28:42,560
Jedes Mal, wenn Sie mich besuchen,
ist meine Schwägerin eingeladen.
328
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
Hat sie dich nie aufgefordert,
mitzugehen?
329
00:28:45,800 --> 00:28:49,920
Oh. Ich finde immer eine Ausrede.
So dumm bin ich ja nicht.
330
00:28:50,200 --> 00:28:53,480
Was sagt dein Bruder,
wenn er weiß, dass ich hier bin?
331
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
Er sagt: Man soll nicht
so viel davon sprechen.
332
00:28:57,120 --> 00:28:59,200
Dann kann niemand was sagen.
333
00:28:59,440 --> 00:29:02,720
Was soll man denn sagen?
Du bist doch ein Kind.
334
00:29:03,920 --> 00:29:06,880
* Sehnsuchtsvolle Musik *
335
00:29:09,240 --> 00:29:11,640
Nein. Du bist kein Kind mehr.
336
00:29:12,080 --> 00:29:15,240
Und ich sollte auch
nicht mehr so oft kommen.
337
00:29:16,320 --> 00:29:19,640
Jetzt habe ich verloren,
auch ohne zu schummeln.
338
00:29:20,560 --> 00:29:25,200
Und weil ich das geahnt habe, habe
ich ein kleines Geschenk mit. Nein.
339
00:29:27,320 --> 00:29:30,080
Ich möchte ein viel
schöneres Geschenk.
340
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Kommen Sie morgen wieder.
341
00:29:41,040 --> 00:29:43,880
* Mehrere sprechen gleichzeitig. *
342
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Na, wie sieht es denn aus?
343
00:29:55,200 --> 00:29:57,360
Guten Abend.
- Guten Abend.
344
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
200.
- 300.
345
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Ich passe.
346
00:30:03,840 --> 00:30:06,160
300.
- Dieser Platz wird jetzt frei.
347
00:30:06,440 --> 00:30:09,760
Gestattest du?
- Dann wird dieser Platz auch frei.
348
00:30:10,000 --> 00:30:14,160
Wollen Sie nicht mehr spielen?
- Ich will nicht gegen Sie spielen.
349
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
Spiele ich nicht gut genug
oder inkorrekt?
350
00:30:17,400 --> 00:30:20,200
Ich möchte nicht
gegen jemanden spielen,
351
00:30:20,440 --> 00:30:23,160
der in letzter Zeit
etwas zu viel Glück hat.
352
00:30:23,440 --> 00:30:26,520
Was wollen Sie damit sagen?
- Sie haben zu viel Glück.
353
00:30:26,760 --> 00:30:29,520
Sie verstehen schon,
alle anderen Herren auch.
354
00:30:29,760 --> 00:30:33,120
Und wenn ich Ihnen morgen
2 meiner Freunde schicken würde?
355
00:30:33,360 --> 00:30:36,840
Ich warne Sie. Ich habe nicht
das Glück, verheiratet zu sein.
356
00:30:41,520 --> 00:30:44,160
Aber ich schieße äußerst genau.
357
00:30:47,120 --> 00:30:51,000
Hauptmann Petrow
und Leutnant Wassiljew
358
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
werden Ihnen morgen früh
meine Bedingungen überbringen.
359
00:31:01,920 --> 00:31:06,000
Ich stelle mich Ihnen
selbstverständlich zur Verfügung.
360
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
* Eintönige, ruhige Musik *
361
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
* Wind *
362
00:31:32,880 --> 00:31:34,800
* Dramatische Musik *
363
00:31:47,000 --> 00:31:48,960
Katja!
364
00:31:53,560 --> 00:31:55,400
Katja!
365
00:32:01,920 --> 00:32:04,880
Wo fahren wir hin? Nirgend wohin.
366
00:32:05,120 --> 00:32:08,640
Ich bin gekommen,
um mich von dir zu verabschieden.
367
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Sie verlassen Petersburg?
368
00:32:11,600 --> 00:32:13,400
Warum?
369
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
Nein, Katja.
370
00:32:15,760 --> 00:32:17,800
Aber du wirst abreisen.
371
00:32:18,040 --> 00:32:21,800
Du wirst nach Paris gehen,
um deine Studien zu vollenden.
372
00:32:22,480 --> 00:32:24,600
Nein, ich geh nicht.
373
00:32:25,160 --> 00:32:28,920
Katja. Du wagst es,
deinem Zaren zu widersprechen?
374
00:32:29,560 --> 00:32:31,440
Ja.
375
00:32:31,760 --> 00:32:33,800
Ja, weil ich Sie liebe.
376
00:32:34,040 --> 00:32:37,480
Ich hätte es nie sagen dürfen.
Ich liebe Sie seit dem 1. Tag.
377
00:32:37,720 --> 00:32:39,760
Ich werde nie einen anderen lieben.
378
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
Du wirst abreisen. Das ist
keine Bitte, sondern ein Befehl.
379
00:32:44,240 --> 00:32:46,680
Warum sprechen Sie so mit mir?
380
00:32:47,800 --> 00:32:52,440
Sie lieben mich nicht. Sonst
könnten Sie nie so mit mir sprechen.
381
00:32:52,680 --> 00:32:55,080
Sagen Sie, dass Sie
mich nicht lieben.
382
00:32:55,320 --> 00:32:59,560
Dass Sie mich nie geliebt haben
und es nie tun werden. Sagen Sie es.
383
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
Ich liebe dich nicht, Katja.
384
00:33:02,200 --> 00:33:05,440
Ich habe dich nie geliebt
und werde dich nie lieben.
385
00:33:11,720 --> 00:33:14,720
Lassen Sie anhalten.
Ich möchte aussteigen.
386
00:33:14,960 --> 00:33:16,800
Halten Sie!
387
00:33:21,040 --> 00:33:23,920
Nein, Katja.
Es ist alles nicht wahr.
388
00:33:27,120 --> 00:33:29,960
Ich liebe dich, Katja.
Ich liebe dich.
389
00:33:30,720 --> 00:33:34,480
Aber du musst fort.
Bitte versteh mich, du musst fort.
390
00:33:41,400 --> 00:33:43,320
* Ein Schuss *
391
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
Ich muss jetzt fahren, Luise.
392
00:34:10,800 --> 00:34:13,720
Ich bleibe mindestens
2 Jahre in Paris.
393
00:34:14,640 --> 00:34:17,800
Willst du mir nicht
auf Wiedersehen sagen?
394
00:34:18,160 --> 00:34:20,440
Ich wünsche dir alles Gute.
395
00:34:22,400 --> 00:34:26,080
Es war nicht meine Schuld, Luise.
Wirklich nicht.
396
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
* Traurige Musik *
397
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
* Flotte, fröhliche Musik *
398
00:35:11,920 --> 00:35:14,120
* Rufe der Begeisterung *
399
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
* Zugsignal *
400
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
* Brems-Ton *
401
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
* Militärischer Befehl *
402
00:36:01,040 --> 00:36:03,080
* Militärmusik *
403
00:36:04,840 --> 00:36:08,200
Mein lieber Alexander,
herzlich willkommen in Paris.
404
00:36:18,600 --> 00:36:20,720
* Militärmusik *
405
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
* Jubelnde Menschen *
406
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
* Willkommens-Rufe *
407
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Ich hab Angst vor dem Wiedersehen.
408
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Ich habe Angst,
dass er mich vergessen hat.
409
00:37:15,160 --> 00:37:18,200
Schon als Kind hast du dir
unnütze Gedanken gemacht.
410
00:37:18,440 --> 00:37:21,240
Hab Vertrauen. Seit 2 Jahren
schreibt er täglich.
411
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
Aber jetzt habe ich schon eine
ganze Woche nichts von ihm gehört.
412
00:37:25,400 --> 00:37:28,960
Sei nicht dumm. Wie soll er
von unterwegs schreiben?
413
00:37:29,200 --> 00:37:31,600
Trotzdem. Ich bin unruhig.
414
00:37:31,840 --> 00:37:33,800
* Jubelrufe *
415
00:38:07,080 --> 00:38:09,080
* Schreie *
416
00:38:15,200 --> 00:38:17,920
* Leise, sentimentale Musik *
417
00:38:32,320 --> 00:38:34,320
* Pferdegetrappel *
418
00:39:07,320 --> 00:39:10,960
Nichts. Niemand weiß etwas,
und keiner will sprechen.
419
00:39:11,200 --> 00:39:15,160
Heute erscheinen keine Zeitungen.
Nicht einmal ein Extrablatt.
420
00:39:15,640 --> 00:39:19,920
Ich gehe in die Gesandtschaft.
Ich muss wissen, was passiert ist.
421
00:39:20,160 --> 00:39:23,400
Dort erfährst du auch nichts.
Alles ist abgesperrt.
422
00:39:23,640 --> 00:39:26,440
Trotzdem, ich muss gehen.
Ich muss es wissen.
423
00:39:26,720 --> 00:39:28,880
* Näher kommende Pferde *
424
00:39:49,360 --> 00:39:51,320
* Dramatische Musik *
425
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Katja!
426
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
Du lebst! Du lebst.
427
00:40:45,640 --> 00:40:49,440
Wenn dir etwas passiert wäre,
ich hätte mich umgebracht.
428
00:40:49,680 --> 00:40:51,960
Katja, meine geliebte Katja.
429
00:41:02,760 --> 00:41:04,640
* Romantische Musik *
430
00:41:16,440 --> 00:41:21,360
Jetzt. Wenn ich jetzt sterben
müsste, mir wäre alles gleich.
431
00:41:22,640 --> 00:41:25,200
Zwei lange Jahre habe ich gewartet.
432
00:41:25,480 --> 00:41:27,360
711 Tage.
433
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Ich habe sie gezählt:
die Stunden, die Minuten.
434
00:41:33,280 --> 00:41:36,320
Ich liebe deine Augen, deinen Mund.
435
00:41:38,320 --> 00:41:42,000
Jede Nacht habe ich geträumt:
du wärst bei mir, ganz nahe.
436
00:41:42,360 --> 00:41:44,280
Für immer.
437
00:41:44,840 --> 00:41:48,360
Und jetzt bist du da.
Es war schön, von dir zu träumen.
438
00:41:48,800 --> 00:41:50,720
Für immer.
439
00:41:51,080 --> 00:41:52,920
Wer weiß?
440
00:41:53,480 --> 00:41:55,800
Ich habe gesagt: für immer.
441
00:41:56,040 --> 00:41:57,920
Aber Katja ...
442
00:41:58,320 --> 00:42:01,320
Heute Abend kann ich
nicht bei dir sein.
443
00:42:04,520 --> 00:42:08,560
Ich weiß, aus den Zeitungen.
Ein großer Empfang in den Tuilerien.
444
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
Mit dem König von England.
Mit der Königin.
445
00:42:11,840 --> 00:42:14,720
Mit dem König von Bayern
und vielen anderen.
446
00:42:14,960 --> 00:42:18,040
Glaubst du, es macht mir Spaß,
dorthin zu gehen?
447
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
Das sind alles meine Vettern.
448
00:42:20,840 --> 00:42:24,840
Nach einem Attentat muss sich
der Kaiser dem Volk zeigen.
449
00:42:25,080 --> 00:42:29,120
Das gehört zum Handwerk,
zum vermaledeiten Handwerk.
450
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Komm, Katja.
451
00:42:32,680 --> 00:42:36,240
Sag deinem Zaren, dass er
an die Arbeit gehen soll.
452
00:42:37,480 --> 00:42:39,560
Jawohl, Majestät. Geh!
453
00:42:41,400 --> 00:42:43,280
Danke.
454
00:42:46,520 --> 00:42:48,400
Katja.
455
00:42:49,920 --> 00:42:52,920
Wenn ich eines Tages
ganz allein sein sollte,
456
00:42:53,160 --> 00:42:55,520
dann musst du meine Frau werden.
457
00:42:55,920 --> 00:42:58,240
Vor Gott und den Menschen.
458
00:42:59,360 --> 00:43:02,880
Man soll nicht an etwas denken,
was nie sein wird.
459
00:43:03,360 --> 00:43:05,240
Sehe ich dich morgen?
460
00:43:06,960 --> 00:43:08,840
Übermorgen?
461
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
Übermorgen reise ich ab.
462
00:43:11,360 --> 00:43:14,440
Aber ich kann nicht mehr
ohne dich leben.
463
00:43:18,160 --> 00:43:21,200
Du musst zurück
nach St. Petersburg kommen.
464
00:43:21,480 --> 00:43:24,040
Ganz gleich, was die Leute sagen.
465
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
Du wirst ein Haus für dich haben.
466
00:43:26,960 --> 00:43:29,680
Und ich komme dich
jeden Tag besuchen.
467
00:43:29,960 --> 00:43:32,760
Das heißt, solange du mich liebst.
468
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
Ich werde dich lieben,
solange ich lebe.
469
00:43:51,040 --> 00:43:54,800
Der Zar hat keinen Verdacht
geschöpft, dass wir ihn beobachten?
470
00:43:55,040 --> 00:43:58,520
Absolut sicher, Exzellenz.
Wir wechseln täglich die Agenten.
471
00:43:59,120 --> 00:44:02,160
Hat er wieder Prinzessin
Dolgoruki besucht?
472
00:44:02,520 --> 00:44:07,000
Ja, wie jeden Tag seit 6 Monaten. Wir
wissen immer, wann er zu ihr geht.
473
00:44:07,200 --> 00:44:10,360
Er trägt immer eine große
Dokumententasche bei sich.
474
00:44:10,600 --> 00:44:14,520
Beachten Sie das, meine Herren.
Haben Sie schon den heutigen Bericht
475
00:44:15,240 --> 00:44:19,760
Der Mann will nicht mehr mitmachen.
Sein Gewissen plagt ihn.
476
00:44:20,360 --> 00:44:24,240
Geben Sie ihm 20 Rubel mehr.
Ich danke Ihnen, meine Herren.
477
00:44:28,320 --> 00:44:31,080
Ich begreife Ihre Nervosität
nicht, Kubarow.
478
00:44:31,320 --> 00:44:35,040
Es ist doch in unserem Interesse,
wenn der Zar eine Geliebte hat.
479
00:44:35,280 --> 00:44:38,080
Wenn der Zar sich amüsiert,
tanzen die Minister.
480
00:44:38,320 --> 00:44:42,120
Ich glaube, lieber Orlow, dass sie
nicht mehr lange tanzen werden.
481
00:44:42,360 --> 00:44:44,880
So unglaubwürdig das auch scheint.
482
00:44:45,120 --> 00:44:48,520
Ich habe den Eindruck,
dass die kleine Dolgoruki
483
00:44:48,760 --> 00:44:51,680
langsam die graue Eminenz
Seiner Majestät wird.
484
00:44:51,920 --> 00:44:54,600
Aber eines verspreche ich Ihnen:
485
00:44:55,840 --> 00:44:58,840
Dieser kleinen Gans
breche ich den Hals.
486
00:45:02,240 --> 00:45:06,240
Sie sollten keine Besuche empfangen,
Majestät. Sie sind zu müde.
487
00:45:06,480 --> 00:45:10,200
Ihre Ratschläge ermüden mich.
Lassen Sie ihn eintreten.
488
00:45:31,880 --> 00:45:35,600
Ich wage zu hoffen ... Ersparen Sie
uns die Höflichkeitsfloskeln.
489
00:45:35,840 --> 00:45:37,680
Setzen Sie sich!
490
00:45:38,960 --> 00:45:42,000
Sie sagten, das Leben
des Zaren sei in Gefahr. Ja.
491
00:45:42,280 --> 00:45:45,840
Seit dem Attentat werden neue
revolutionäre Gruppen gebildet.
492
00:45:46,120 --> 00:45:48,080
Flugzettel werden verteilt.
493
00:45:48,360 --> 00:45:51,800
Man droht mit einem Attentat
auf den Tyrannen. Kubarow!
494
00:45:52,760 --> 00:45:55,360
Dieses Wort gebrauchen Sie, Madame.
495
00:45:55,640 --> 00:45:59,520
Die Universität muss geschlossen
werden. Das ist bereits geplant.
496
00:45:59,760 --> 00:46:02,800
Wir müssen verhindern,
dass sich der Zar ohne Gefolge
497
00:46:03,040 --> 00:46:06,600
ans andere Ende der Stadt begibt.
Ich wollte mit ihm sprechen.
498
00:46:06,840 --> 00:46:08,440
Leider ohne Erfolg.
499
00:46:08,680 --> 00:46:12,600
Ich habe auch keinen Einfluss.
Er ist vernarrt in dieses Mädchen.
500
00:46:12,840 --> 00:46:16,240
Früher hat er oft hier
bei Eurer Majestät gearbeitet.
501
00:46:17,440 --> 00:46:20,720
Ja. Jetzt verbringt er
seine ganze Zeit bei ihr.
502
00:46:21,360 --> 00:46:25,240
Und dieses M ...!
Sie beeinflusst ihn auf eine Weise,
503
00:46:25,600 --> 00:46:28,240
die beinahe an Hochverrat grenzt.
504
00:46:28,760 --> 00:46:33,000
Sie will ihn veranlassen, dass er
dem Volk das freie Wahlrecht gibt.
505
00:46:33,920 --> 00:46:36,160
Nein.
Doch, Majestät.
506
00:46:38,560 --> 00:46:42,800
Dann ist Russland verloren.
Alles hängt von Eurer Majestät ab.
507
00:46:43,080 --> 00:46:45,360
Noch ist es Zeit, zu handeln.
508
00:46:45,600 --> 00:46:50,000
Aber ich würde nie wagen, etwas zu
unternehmen ohne Eure Zustimmung.
509
00:46:51,600 --> 00:46:54,360
Kubarow, wir müssen eben beten.
510
00:46:54,600 --> 00:46:58,360
Gott erhört oft die Gebete
eines Polizeiministers.
511
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
Also, worum soll ich Gott bitten?
512
00:47:03,320 --> 00:47:06,560
Dass er das Mädchen zu sich nimmt?
Kubarow!
513
00:47:06,800 --> 00:47:10,960
Es geht um das Schicksal Russlands.
Gott würde uns bestimmt erhören.
514
00:47:11,480 --> 00:47:14,560
Ja. Und es würde mich
sehr glücklich machen.
515
00:47:14,880 --> 00:47:18,120
Aber für den Zaren wäre es
ein schwerer Schlag.
516
00:47:18,360 --> 00:47:21,640
Gewiss. Aber Eure Majestät
würden ihn trösten.
517
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
Ich habe nicht mehr die Kraft dazu.
518
00:47:24,800 --> 00:47:28,960
Wenn der Zar zu Ihnen zurückfindet,
werden Sie Ihre Kraft wiederfinden.
519
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Ich bin überzeugt davon.
520
00:47:31,560 --> 00:47:33,400
Also?
521
00:47:34,040 --> 00:47:37,000
Ich weiß es nicht. Sie quälen mich.
522
00:47:37,720 --> 00:47:40,920
Ich gebe Ihnen meine Antwort
in einigen Tagen.
523
00:47:53,640 --> 00:47:55,840
* Spannende Musik *
524
00:48:18,880 --> 00:48:21,400
* Spannung steigert sich. *
525
00:48:31,960 --> 00:48:34,560
Weißt du, was das Schönste ist?
526
00:48:34,800 --> 00:48:38,000
Auf dich zu warten.
Mich auf dich zu freuen.
527
00:48:38,240 --> 00:48:41,600
Wenn es dunkel wird,
weiß ich, dass du bald kommst.
528
00:48:42,000 --> 00:48:46,080
Nur morgens gehe ich manchmal
heimlich aus dem Haus. Heimlich?
529
00:48:46,320 --> 00:48:49,080
Mit einem Kopftuch,
wie eine Bäuerin.
530
00:48:49,320 --> 00:48:53,800
So kann ich am besten hören, was man
über dich spricht? Was spricht man?
531
00:48:54,680 --> 00:48:58,280
Das Volk liebt Eure Majestät sehr.
Aber? Aber!
532
00:48:58,520 --> 00:49:01,920
Seine Majestät erwartet,
dass du alles sagst.
533
00:49:02,160 --> 00:49:04,320
Ich will alles hören. Alles!
534
00:49:04,560 --> 00:49:06,800
Das Volk hasst Eure Ratgeber.
535
00:49:07,040 --> 00:49:09,880
Ganz meine Meinung.
Was sagt das Volk noch?
536
00:49:10,120 --> 00:49:12,320
Man sollte sie davonjagen.
537
00:49:13,320 --> 00:49:15,800
Was kommt dann? Mein Gott.
538
00:49:16,080 --> 00:49:19,960
Als Zar ist man nur von
Speichelleckern und Lügnern umgeben.
539
00:49:20,200 --> 00:49:22,800
Das ist der Fluch
der absoluten Macht.
540
00:49:23,040 --> 00:49:24,920
Also dann, fort damit!
541
00:49:27,360 --> 00:49:31,520
Wenn Kubarow dich hören würde,
kämst du sofort nach Sibirien.
542
00:49:32,000 --> 00:49:35,480
Dann müsste er die Hälfte
des Volkes einsperren.
543
00:49:37,280 --> 00:49:39,120
Sag mal, Katja ...
544
00:49:40,000 --> 00:49:43,800
Seitdem du wieder in St. Petersburg
bist, liest du wohl viel?
545
00:49:46,600 --> 00:49:49,320
Ja. Verbotene Bücher, nicht wahr?
546
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
Wo hast du sie versteckt?
547
00:49:55,760 --> 00:49:57,480
Dort.
548
00:49:57,720 --> 00:49:59,600
Aha.
549
00:50:17,400 --> 00:50:19,320
Sind Sie mir böse?
550
00:50:20,200 --> 00:50:22,920
Ach wo. Ich habe die gleichen.
551
00:50:23,160 --> 00:50:26,480
Nur, ich habe meine
im Schlafzimmer versteckt.
552
00:50:27,440 --> 00:50:31,520
Sag mal, wo hast du eigentlich
die Mappe, die ich dir neulich gab?
553
00:50:32,640 --> 00:50:36,600
Das sind alles nur Notizen,
Skizzen für eine künftige Reform.
554
00:50:36,840 --> 00:50:40,960
Aber das genügt noch nicht. Das
ganze System muss geändert werden.
555
00:50:45,880 --> 00:50:47,840
Was hast du denn?
556
00:50:50,520 --> 00:50:52,400
Ein Mann am Fenster.
557
00:50:52,640 --> 00:50:55,000
Aber nein. Du hast dich getäuscht.
558
00:50:55,280 --> 00:50:57,600
Ich hab ihn deutlich gesehen.
559
00:50:57,840 --> 00:51:01,440
Das ist wahrscheinlich wieder
ein Spitzel von Kubarow.
560
00:51:01,680 --> 00:51:05,280
Wohin ich gehe, was ich tue:
Überall folgt mir die Polizei.
561
00:51:05,520 --> 00:51:09,240
Ich schaffte die Sklaverei ab.
Es gibt noch einen Sklaven: mich.
562
00:51:09,520 --> 00:51:12,280
Meinen Mantel.
Ich muss dich leider verlassen.
563
00:51:12,560 --> 00:51:15,800
Nein. Bitte geh noch nicht.
Ich habe Angst.
564
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
Hab keine Angst.
Es kann mir doch nichts passieren.
565
00:51:19,560 --> 00:51:21,440
Bis morgen.
566
00:51:41,560 --> 00:51:43,520
* Hundegebell *
567
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Alexander!
568
00:51:56,680 --> 00:51:58,480
Alexander!
569
00:51:58,720 --> 00:52:00,520
Alexander!
570
00:52:02,920 --> 00:52:06,080
Du siehst doch.
Mir kann nichts passieren.
571
00:52:09,360 --> 00:52:11,520
* Disharmonische Musik *
572
00:52:52,320 --> 00:52:55,480
Wir, Maria Alexandrowna,
Kaiserin aller Reußen,
573
00:52:55,720 --> 00:52:58,480
ernennen unsere Vasallin,
Katarina Michailowna,
574
00:52:58,720 --> 00:53:01,360
Prinzessin Dolgoruki,
zu unserer Hofdame.
575
00:53:01,840 --> 00:53:05,120
Sie tritt diese Stellung
mit dem heutigen Tage an.
576
00:53:06,600 --> 00:53:09,440
Ich danke Eurer Majestät
untertänigst.
577
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Aber ich fühle mich
dieser Ehre unwürdig.
578
00:53:12,960 --> 00:53:15,880
Ich bitte um die Erlaubnis ...
Abzulehnen?
579
00:53:16,120 --> 00:53:19,880
Nein, Prinzessin. Diesen Wunsch
muss ich Ihnen verweigern.
580
00:53:20,120 --> 00:53:23,000
Lassen Sie mich allein.
Setzen Sie sich.
581
00:53:27,040 --> 00:53:30,080
Der Zar setzt sich
jedes Mal einem Attentat aus,
582
00:53:30,320 --> 00:53:32,960
wenn er die Stadt
ohne Gefolge durchquert.
583
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
Verstehen Sie nun,
weshalb Sie hier wohnen sollen?
584
00:53:36,480 --> 00:53:39,320
Majestät, ich bitte Sie.
Ich flehe Sie an.
585
00:53:39,840 --> 00:53:43,960
Sie kleine Närrin! Glauben Sie,
dass ich Ihnen eine Falle stelle?
586
00:53:44,640 --> 00:53:47,200
Dass Ihr kostbares Leben
in Gefahr ist?
587
00:53:47,440 --> 00:53:51,320
Ich schwöre Ihnen, dass Sie hier
im Palast in Sicherheit sind.
588
00:53:51,560 --> 00:53:54,280
Und das sollten Sie
zu schätzen wissen.
589
00:53:55,360 --> 00:53:59,280
Es handelt sich nicht um mich,
Madame. Nur, ich fürchte ...
590
00:53:59,520 --> 00:54:04,040
Dass Sie Ihren Geliebten hier nicht
sehen werden? Seien Sie ohne Sorge.
591
00:54:04,560 --> 00:54:07,720
Glauben Sie nicht,
dass ich großmütig oder tolerant bin.
592
00:54:08,160 --> 00:54:11,920
Aber für das Leben des Zaren
bin ich zu jedem Opfer bereit.
593
00:54:13,040 --> 00:54:15,960
Er möge glücklich sein.
Sogar mit Ihnen.
594
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
Ich sollte Sie beneiden, Sie hassen.
595
00:54:19,760 --> 00:54:24,160
Ich habe mit dem Leben abgeschlossen
und sehe es von einer höheren Warte.
596
00:54:24,600 --> 00:54:28,840
Sie sehen mir ähnlich, aus der Zeit,
als ich Alexander kennenlernte.
597
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
Wir liebten uns, er und ich.
598
00:54:32,040 --> 00:54:34,800
Mehr, als Sie ihn je lieben werden.
599
00:54:35,320 --> 00:54:38,680
Madame. Aber jetzt ist
für mich alles zu Ende.
600
00:54:39,480 --> 00:54:43,720
Mein ganzes Leben habe ich
um ihn gezittert. Tag und Nacht.
601
00:54:44,200 --> 00:54:49,080
Immer, wenn er das Schloss verließ,
krampfte sich mein Herz zusammen.
602
00:54:51,120 --> 00:54:55,640
Und weil ich so viel gelitten habe,
wird es bald aufhören, zu schlagen.
603
00:54:56,920 --> 00:55:02,440
Und dann sind Sie an der Reihe, für
ihn zu zittern, sich Sorgen zu machen
604
00:55:03,480 --> 00:55:07,400
Auf seine Rückkehr zu warten.
Sie sind jetzt an der Reihe.
605
00:55:09,640 --> 00:55:11,680
Ich beneide Sie nicht.
606
00:55:12,360 --> 00:55:14,800
* Leiser Glöckchen-Klang *
607
00:55:21,120 --> 00:55:23,360
* Er spricht russisch. *
608
00:55:30,880 --> 00:55:32,960
* Glockenläuten *
609
00:55:54,320 --> 00:55:57,520
* Viele Glocken und Kanonendonner *
610
00:57:00,200 --> 00:57:02,080
* Militärmusik *
611
00:57:09,800 --> 00:57:11,840
* Stumme Szene *
612
00:57:15,320 --> 00:57:19,480
Russisches Volk! Erinnere dich derer,
die im Namen der Freiheit sterben.
613
00:57:19,720 --> 00:57:22,720
Es lebe die Revolution!
Tod dem Tyrannen!
614
00:57:23,240 --> 00:57:26,640
Es lebe die Revolution!
Tod dem Tyrannen!
615
00:57:26,880 --> 00:57:28,680
Es lebe das Volk!
616
00:58:05,560 --> 00:58:07,400
Warten Sie hier!
617
00:58:21,080 --> 00:58:25,080
Was verschafft mir die große Ehre
Eures Besuches? Die Neugier?
618
00:58:25,520 --> 00:58:29,240
Sie möchten Ihren Mörder
gern aus der Nähe sehen. Nein.
619
00:58:30,160 --> 00:58:34,640
Die Schadenfreude. Sie wollen
sich über mich lustig machen.
620
00:58:36,280 --> 00:58:39,760
Ich bin gekommen, um mit dir
zu reden. Setz dich.
621
00:58:40,640 --> 00:58:42,680
Setz dich!
622
00:58:45,360 --> 00:58:48,160
Warum wolltest du mich umbringen?
623
00:58:48,440 --> 00:58:51,000
Was soll ich darauf antworten?
624
00:58:51,280 --> 00:58:55,800
Man sah mich als tollwütigen Hund.
Diskutiert man mit so einem? Nein.
625
00:58:56,040 --> 00:58:57,920
Man schlägt ihn tot.
626
00:58:58,160 --> 00:59:00,880
Wir sind nicht vor Gericht.
Niemand hört dich.
627
00:59:01,120 --> 00:59:03,720
Ich will mit dir reden
von Mensch zu Mensch.
628
00:59:04,160 --> 00:59:07,400
Von Mann zu Mann.
(verächtlich) Von Mann zu Mann.
629
00:59:07,640 --> 00:59:09,360
Jawohl.
630
00:59:09,640 --> 00:59:11,360
Warum hasst du mich?
631
00:59:11,600 --> 00:59:14,920
Du bist ein Bauernsohn.
Ich gab den Bauern die Freiheit.
632
00:59:15,160 --> 00:59:18,840
Was nützt die Freiheit ohne Land?
Sie zittern vor Kälte.
633
00:59:19,080 --> 00:59:22,440
Sie haben keine Rubel,
um einen Pflug zu kaufen.
634
00:59:23,600 --> 00:59:26,920
Ich ließ Schulen bauen,
um das Volk aufzuklären.
635
00:59:28,000 --> 00:59:32,160
Das weiß ich auch. In einer Ihrer
Schulen habe ich lesen gelernt.
636
00:59:32,640 --> 00:59:35,680
Sonst wäre ich vielleicht
nie Revolutionär geworden.
637
00:59:35,920 --> 00:59:38,720
Und du hast sogar Arbeit
gefunden als Lehrer.
638
00:59:38,960 --> 00:59:40,920
Hör mich an, Solowjow.
639
00:59:43,160 --> 00:59:47,520
Hättest du als Lehrer geduldet, dass
deine Schüler das Gesetz machen?
640
00:59:47,760 --> 00:59:49,640
Nein, nicht?
641
00:59:51,600 --> 00:59:55,080
Und ich bin auch eine Art Lehrer.
642
00:59:55,760 --> 00:59:59,960
Nur in meiner Klasse gibt es
mehr als 100 Millionen Schüler.
643
01:00:00,800 --> 01:00:03,640
Ich habe wohl
das Recht auf Disziplin.
644
01:00:03,880 --> 01:00:06,640
Sie behandeln die Russen wie Kinder.
645
01:00:07,720 --> 01:00:11,600
Es sind Kinder, die zur Freiheit
erzogen werden müssen!
646
01:00:14,280 --> 01:00:18,360
Ist es nicht merkwürdig, Solowjow,
wir sehr wir uns ähneln?
647
01:00:18,960 --> 01:00:23,480
Sie haben Ihr Leben verspielt. Ich
riskiere meins jeden Tag. Und warum?
648
01:00:23,760 --> 01:00:25,960
Weil wir beide
unser Vaterland lieben.
649
01:00:26,800 --> 01:00:31,440
Wenn Sie nicht der Zar wären, hätten
wir vielleicht Freunde werden können.
650
01:00:32,320 --> 01:00:36,280
Aber leider stehen wir nicht
auf derselben Seite der Barrikade.
651
01:00:36,520 --> 01:00:38,600
Das ist der Unterschied.
652
01:00:38,840 --> 01:00:41,960
Es gibt noch einen anderen
Unterschied. Welchen?
653
01:00:42,200 --> 01:00:45,840
Sie. Sie sind doch Anhänger
der Todesstrafe, nicht?
654
01:00:46,840 --> 01:00:48,800
Ich? Natürlich.
655
01:00:49,040 --> 01:00:51,600
Sie haben mich doch
zum Tode verurteilt.
656
01:00:51,840 --> 01:00:54,440
Und ich bin gekommen,
um Sie zu begnadigen.
657
01:00:54,720 --> 01:00:56,480
Begnadigen? Jawohl.
658
01:00:56,720 --> 01:01:00,480
Sie müssen nur noch Ihr Gesuch
unterschreiben. Dann sind Sie frei.
659
01:01:00,720 --> 01:01:02,640
Ich unterschreibe es nicht.
660
01:01:02,880 --> 01:01:06,240
Ich will kein Geschenk
von einem Regime, das ich hasse.
661
01:01:08,680 --> 01:01:12,800
Die Bücher haben Ihr Herz
versteinert. Ich bedauere dich.
662
01:01:15,520 --> 01:01:17,760
Behalten Sie Ihr Mitleid!
663
01:01:18,000 --> 01:01:21,360
Sie werden es eines Tages brauchen.
Für Sie selbst.
664
01:01:29,680 --> 01:01:31,960
* Leiser Glockenschlag *
665
01:01:54,600 --> 01:01:56,560
* Ein Schuss *
666
01:02:05,400 --> 01:02:09,040
Beten wir zu dem Herrn.
Er möge diesen Bund segnen.
667
01:02:10,960 --> 01:02:12,960
* Orgelmusik *
668
01:02:42,640 --> 01:02:45,040
Umarmt euch, meine Kinder.
669
01:02:55,080 --> 01:02:59,320
Unsere Heirat müssen wir noch geheim
halten. Aber nach dem Fasten ...
670
01:02:59,600 --> 01:03:01,440
* Eine Explosion *
671
01:03:03,800 --> 01:03:06,880
Eine Bombe, Majestät.
Sie explodierte im Speisesaal.
672
01:03:07,120 --> 01:03:09,680
Sie hätte hier explodieren können.
Verletzte?
673
01:03:09,920 --> 01:03:11,640
Wahrscheinlich.
Komm.
674
01:03:11,880 --> 01:03:15,600
General Rylajew! Bringen Sie die
Prinzessin in Ihre Appartements.
675
01:03:15,840 --> 01:03:17,560
Ich komme gleich nach.
676
01:03:19,160 --> 01:03:21,360
* Dramatische Musik *
677
01:03:34,200 --> 01:03:36,080
Danke, General.
678
01:03:46,840 --> 01:03:48,880
* Schwermütige Musik *
679
01:03:56,000 --> 01:03:58,760
Rufen Sie nicht
und rühren Sie sich nicht!
680
01:03:59,080 --> 01:04:00,880
Wer sind Sie?
681
01:04:01,160 --> 01:04:03,240
Das ist leicht zu erraten.
682
01:04:03,480 --> 01:04:06,240
Sie brachten es fertig,
dass er Sie heiratet.
683
01:04:06,840 --> 01:04:11,160
Unser Hochzeitsgeschenk explodierte
leider zu früh. Rühren Sie sich nicht
684
01:04:12,600 --> 01:04:15,080
Wenn Sie schießen,
kommen die Wachen.
685
01:04:15,320 --> 01:04:18,400
Wenn Sie versuchen zu flüchten,
werden Sie verhaftet.
686
01:04:18,640 --> 01:04:20,680
Mich bekommt man nicht lebend.
687
01:04:21,200 --> 01:04:23,080
Ihre Hand zittert.
688
01:04:26,240 --> 01:04:29,240
Sie werden mir einen
Passierschein ausstellen.
689
01:04:29,520 --> 01:04:31,480
Schreiben Sie!
690
01:04:33,480 --> 01:04:37,000
Ich sah gestern Plakate
mit der Unterschrift "Freiheit".
691
01:04:37,240 --> 01:04:41,200
Gehören Sie dieser Gruppe an?
Sieh mal, Sie lesen unsere Aufrufe.
692
01:04:41,440 --> 01:04:44,240
Diese Woche wurden
neue Blätter verteilt.
693
01:04:44,480 --> 01:04:46,840
Unsere Flugblätter lesen Sie auch?
694
01:04:47,080 --> 01:04:51,120
Man fordert darin das Wahlrecht für
das Volk und eine neue Verfassung.
695
01:04:51,360 --> 01:04:55,440
Darin stimme ich mit Ihnen überein.
Ihre Worte beeindrucken mich nicht.
696
01:04:55,680 --> 01:04:59,200
Unterschreiben Sie oder ich schieße.
Sind Sie schwer verletzt?
697
01:04:59,440 --> 01:05:01,400
Das geht Sie nichts an.
698
01:05:08,280 --> 01:05:11,520
Worauf warten Sie?
Warum rufen Sie nicht?
699
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
Beantworten Sie zuerst
meine Frage. Wer sind Sie?
700
01:05:15,280 --> 01:05:19,080
Ich habe meine Papiere verbrannt.
Man verhaftet eine Unbekannte.
701
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Wofür opfern Sie sich eigentlich?
702
01:05:22,040 --> 01:05:24,320
Für die Sache. Sie irren sich.
703
01:05:24,600 --> 01:05:28,160
Sie sterben für die, die den
Zaren-Erlass annullieren wollen.
704
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Diesen Leute spielen Sie
in die Hände, ohne es zu wissen.
705
01:05:31,960 --> 01:05:35,680
Der Zar hat uns betrogen.
Er versprach uns eine Verfassung.
706
01:05:35,920 --> 01:05:40,000
An der er jahrelang arbeitete. Jetzt
ist alles fertig zum Proklamieren.
707
01:05:40,240 --> 01:05:44,760
Ihre Freunde wissen das nicht.
Irgend jemand sollte es ihnen sagen.
708
01:05:45,040 --> 01:05:46,960
* Jemand klopft. *
709
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
Herein!
710
01:06:08,600 --> 01:06:10,520
Danke, Mylord.
711
01:06:24,200 --> 01:06:26,840
Sie müssen es Ihren
Freunden klar machen.
712
01:06:27,080 --> 01:06:29,360
Sie sind die Einzige, die es kann.
713
01:06:29,640 --> 01:06:32,920
Nach dem Attentat wird der Zar
alle Pläne wieder umwerfen.
714
01:06:33,160 --> 01:06:35,160
Gewalt fordert Gewalt heraus.
715
01:06:35,400 --> 01:06:38,240
Wir können das endlose
Blutvergießen verhindern.
716
01:06:38,480 --> 01:06:42,280
Ich verspreche Ihnen, dass Ihre
Freunde nicht hingerichtet werden.
717
01:06:42,520 --> 01:06:46,240
Unternehmen Sie nichts mehr gegen
den Zaren. Lassen Sie uns Zeit.
718
01:06:47,360 --> 01:06:49,560
Ich verspreche Ihnen nichts.
719
01:06:51,640 --> 01:06:53,480
Kommen Sie.
720
01:07:03,400 --> 01:07:07,480
Ein Passierschein ist sinnlos. Die
Wachen würden Sie nicht durchlassen.
721
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
Haben Sie Vertrauen.
722
01:07:32,800 --> 01:07:36,160
Frage mich nicht, woher ich
diese Informationen habe.
723
01:07:37,000 --> 01:07:39,120
Ich bitte dich, vertraue mir.
724
01:07:39,360 --> 01:07:42,240
In 2 Monaten wird
die Verfassung proklamiert.
725
01:07:42,480 --> 01:07:46,040
Es ist in unserem Interesse,
dass wir so lange still halten.
726
01:07:47,600 --> 01:07:49,400
Was sagt Ihr?
727
01:07:50,960 --> 01:07:52,800
Jeljorow?
728
01:07:53,160 --> 01:07:55,840
Sofie Perowski
gibt uns keine Beweise.
729
01:07:56,120 --> 01:07:57,920
Ich will Beweise.
730
01:07:58,440 --> 01:08:00,040
Ich habe einen.
731
01:08:00,280 --> 01:08:04,240
Die verhafteten Studenten werden
in den nächsten Tagen freigelassen.
732
01:08:05,160 --> 01:08:09,360
Sitzen sie beim nächsten Treffen noch
im Gefängnis, wurde ich getäuscht.
733
01:08:10,120 --> 01:08:12,920
Gewähren wir diesen
Aufschub oder nicht?
734
01:08:13,680 --> 01:08:16,440
Nein. Selbst wenn sie
die Wahrheit spricht.
735
01:08:16,680 --> 01:08:19,600
Ich bin gegen jede Verfassung,
die der Zar erlässt.
736
01:08:19,840 --> 01:08:22,720
Das genügt mir nicht.
Unter keinen Umständen.
737
01:08:22,960 --> 01:08:26,600
Mir auch nicht. Aber es ist
wenigstens eine kleine Verbesserung.
738
01:08:26,840 --> 01:08:29,280
Ich bin grundsätzlich
gegen Kompromisse.
739
01:08:29,720 --> 01:08:32,240
Ich bin für die Gewalt
und den Terror.
740
01:08:32,520 --> 01:08:36,320
Eine Verfassung: Was ist das schon?
Eine Lüge! Opium für das Volk!
741
01:08:36,560 --> 01:08:40,680
Ganz meine Meinung. Unsere Aufgabe
ist, es nicht einschläfern zu lassen.
742
01:08:40,920 --> 01:08:43,040
Und es mit Bomben aufzuwecken.
743
01:08:44,120 --> 01:08:46,680
Und die Menschenleben, die es kostet?
744
01:08:46,960 --> 01:08:49,040
Menschenleben zählen nicht.
745
01:08:50,120 --> 01:08:52,960
Und die, die Angst haben,
gehören nicht zu uns.
746
01:08:54,320 --> 01:08:56,480
Ich habe nie Angst gehabt.
747
01:08:56,720 --> 01:09:00,760
Wenn man mich getäuscht hat, melde
ich mich für das nächste Attentat.
748
01:09:01,000 --> 01:09:04,040
Doch ich hoffe, dass es
nicht mehr dazu kommt.
749
01:09:06,920 --> 01:09:11,320
Wir müssen wieder mal zwischen 2 sich
widersprechenden Thesen entscheiden.
750
01:09:11,560 --> 01:09:14,160
Handeln wir sofort
oder warten wir ab?
751
01:09:14,440 --> 01:09:17,840
Ich stelle den Vorschlag
von Sofie Perowski zur Abstimmung.
752
01:09:18,280 --> 01:09:20,520
Wer dafür ist, hebe die Hand.
753
01:09:32,360 --> 01:09:35,280
Das Komitee hat mit großer
Mehrheit beschlossen,
754
01:09:35,520 --> 01:09:39,280
mit weiteren Terrorakten bis zur
nächsten Zusammenkunft zu warten.
755
01:09:40,600 --> 01:09:42,320
Gut.
756
01:09:48,960 --> 01:09:50,600
Meine Herren.
757
01:09:50,840 --> 01:09:54,840
In den letzten Wochen zeigte sich
keine revolutionäre Tätigkeit mehr.
758
01:09:55,320 --> 01:09:58,160
Ich rechne damit,
dass durch diesen Erlass
759
01:09:58,600 --> 01:10:01,400
wieder Ruhe und Frieden
ins Land einzieht.
760
01:10:02,280 --> 01:10:04,800
Die Sondergerichte werden aufgelöst.
761
01:10:05,520 --> 01:10:08,720
Und die 3. Sektion
der Geheimen Staatspolizei,
762
01:10:09,160 --> 01:10:13,040
die Sie ins Leben gerufen haben,
Kubarow, wird abgeschafft.
763
01:10:15,400 --> 01:10:18,400
Ein von allen gewähltes
Parlament hat das Recht:
764
01:10:18,640 --> 01:10:21,960
Über Gesetze und den Staatshaushalt
zu diskutieren.
765
01:10:22,920 --> 01:10:27,680
Es ist mein Wunsch, dass der Erlass
an dem Tag bekannt gegeben wird,
766
01:10:28,280 --> 01:10:31,720
an dem die Prinzessin Dolgoruki
in Moskau gekrönt wird.
767
01:10:32,600 --> 01:10:36,720
Es soll ein Geschenk der neuen Zarin
zum Regierungsantritt sein.
768
01:10:37,240 --> 01:10:39,560
Ich danke Ihnen, meine Herren.
769
01:10:58,560 --> 01:11:01,840
Mit meinem besten Wissen
und Gewissen bin ich überzeugt:
770
01:11:02,080 --> 01:11:04,920
Dass seine Majestät
einen großen Fehler begeht.
771
01:11:05,240 --> 01:11:07,640
Jeder Mensch kann
einen Fehler machen.
772
01:11:07,880 --> 01:11:10,440
Davon ist unser Zar
nicht ausgeschlossen.
773
01:11:10,680 --> 01:11:14,160
Wenn ich recht verstanden habe,
wollen Sie anregen, dass ...
774
01:11:14,400 --> 01:11:16,560
Ich rege überhaupt nichts an.
775
01:11:16,800 --> 01:11:19,960
Keiner würde auf die
verabscheuungswürdige Idee kommen,
776
01:11:20,200 --> 01:11:23,120
etwas gegen die geheiligte
Majestät zu unternehmen.
777
01:11:23,360 --> 01:11:27,000
Aber bei den Terroristen könnte
ein Funke einen Brand entfachen.
778
01:11:27,240 --> 01:11:31,000
Es ist meine Aufgabe, über die
Sicherheit des Zaren zu wachen.
779
01:11:31,760 --> 01:11:35,880
Aber es wäre denkbar, dass meine
Leute einmal zu spät einschreiten.
780
01:11:36,680 --> 01:11:39,200
Jeder Mensch kann
einen Fehler machen.
781
01:11:39,600 --> 01:11:41,760
Selbst ein Polizeiminister.
782
01:11:43,080 --> 01:11:48,240
Falls ein Unglück passiert, würden
Sie mir dann Vorwürfe machen? Nein.
783
01:11:48,960 --> 01:11:51,040
Und Sie, Parlen?
784
01:11:51,800 --> 01:11:53,600
Und Sie, Paskjewitsch?
785
01:11:55,280 --> 01:12:00,160
Ich verstehe, aber die Terroristen
wollen im Moment ruhig bleiben.
786
01:12:00,560 --> 01:12:04,800
Wie wollen Sie sie dahinbringen, dass
sie den Waffenstillstand brechen?
787
01:12:05,920 --> 01:12:07,960
Aber das ist doch einfach.
788
01:12:09,360 --> 01:12:12,600
Die Studenten, die wegen
des Attentäters manifestierten,
789
01:12:12,840 --> 01:12:15,360
sind noch im Gefängnis.
Ich stellte fest:
790
01:12:15,600 --> 01:12:19,600
Sie sind Mitglieder der Terroristen-
Gruppe "Vaterland und Freiheit".
791
01:12:23,800 --> 01:12:28,040
Morgen früh wird einer von ihnen
in seinem Brot eine Feile finden.
792
01:12:28,880 --> 01:12:32,640
Eine ausgezeichnete Feile.
Darauf können Sie sich verlassen.
793
01:13:02,680 --> 01:13:04,600
* Tragische Musik *
794
01:13:18,840 --> 01:13:22,560
Wir geben bekannt, dass der Zar
Ihr Gnadengesuch abgelehnt habe.
795
01:13:22,800 --> 01:13:25,800
Und dass Sie vor
ein Sondergericht gestellt würden.
796
01:13:26,040 --> 01:13:28,720
Was das für sie bedeutet,
wissen sie genau.
797
01:13:29,040 --> 01:13:31,640
Sie werden alles
auf eine Karte setzen.
798
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
Die Wachen erhalten Befehl,
sie nicht zu stören.
799
01:13:39,480 --> 01:13:41,560
Und dann, eines Tages ...
800
01:13:46,120 --> 01:13:48,240
* Geräusche einer Feile *
801
01:14:00,640 --> 01:14:04,320
Heute Nacht brechen sie aus.
Lassen Sie die Waffen abdrehen.
802
01:15:08,000 --> 01:15:09,920
* Dramatische Musik *
803
01:15:24,360 --> 01:15:28,520
Sie schreiben in Ihrem Rapport:
Wurden beim Fluchtversuch erschossen.
804
01:15:38,880 --> 01:15:41,360
Man hat dich getäuscht,
Sofie Perowski.
805
01:15:41,600 --> 01:15:43,760
Und benutzt, um Zeit zu gewinnen.
806
01:15:44,000 --> 01:15:46,440
Um uns 1 Monat lang
die Hände zu binden.
807
01:15:46,680 --> 01:15:50,720
Es gelang ihnen. Weiter so, dann
sind wir wie die Salon-Revolutionäre.
808
01:15:50,960 --> 01:15:53,120
Die nur reden und nicht handeln.
809
01:15:53,400 --> 01:15:56,640
Während wir untätig sind,
ermordet man unsere Brüder.
810
01:15:56,880 --> 01:15:59,360
Weshalb, warum?
Das spielt keine Rolle.
811
01:15:59,600 --> 01:16:03,080
Das Abkommen ist gebrochen.
Wir nehmen den Kampf wieder auf.
812
01:16:03,320 --> 01:16:06,040
Kein Mitleid mit diesen Bestien.
Ich hasse sie!
813
01:16:06,280 --> 01:16:09,760
Langsam, Katarina. Du weißt,
was wir uns geschworen haben.
814
01:16:10,000 --> 01:16:14,000
Dass wir uns nie durch Leidenschaft
beeinflussen lassen. Strafen: ja.
815
01:16:14,240 --> 01:16:18,560
Töten: ja. Hassen: nie.
Damit vergeudet man nur die Zeit.
816
01:16:18,840 --> 01:16:23,080
Falls jemand einen guten Vorschlag
zu machen hat, so tue er es jetzt.
817
01:16:23,320 --> 01:16:25,200
Ich.
818
01:16:25,520 --> 01:16:30,040
Jeden Sonntag Mittag begibt sich der
Zar in die Reitschule St. Katarina.
819
01:16:30,280 --> 01:16:33,000
Um der Wachablösung
der Garde beizuwohnen.
820
01:16:33,480 --> 01:16:35,840
Es führen nur zwei Wege dahin:
821
01:16:36,120 --> 01:16:39,240
Durch die kleine Sadowia
und am Kanal entlang.
822
01:16:40,160 --> 01:16:43,280
Dieses Mal kann uns der Zar
nicht entkommen.
823
01:16:46,960 --> 01:16:49,920
Kameraden, hört nicht länger
auf die Zauderer.
824
01:16:50,160 --> 01:16:53,280
Eine Revolution wird zuerst
mit Bomben gemacht.
825
01:16:53,520 --> 01:16:57,960
Er hat recht. Und ich verlange, dass
ihr mich mit dem Attentat beauftragt.
826
01:16:58,960 --> 01:17:00,880
Dich, Ryssakow?
827
01:17:01,280 --> 01:17:04,160
Ja. Ich habe einen
besonderen Grund dafür.
828
01:17:04,480 --> 01:17:08,560
Ich kenne ihn. Du hast einen Onkel,
der direkt am Kanal wohnt.
829
01:17:09,440 --> 01:17:12,400
Von seinem Fenster
kann man die Straße beobachten
830
01:17:12,640 --> 01:17:16,880
und in dem Moment eine Bombe werfen,
wenn der Wagen des Zaren vorbeifährt.
831
01:17:17,360 --> 01:17:21,840
Ryssakows Onkel gehört nicht zu uns.
Er weiß nichts von unseren Plänen.
832
01:17:22,520 --> 01:17:26,360
Umso besser. Dann kann er
auch nicht misstrauisch werden.
833
01:17:27,640 --> 01:17:32,000
Es genügt, dass Ryssakow ihm am
Sonntag vor 12 einen Besuch abstattet
834
01:17:33,760 --> 01:17:37,200
Ryssakow,
würde dein Onkel sich wundern,
835
01:17:37,480 --> 01:17:41,320
wenn du unangemeldet
zum Mittagessen zu ihm kommst?
836
01:17:44,080 --> 01:17:47,640
Er ist etwas geizig. Ich müsste
ihm schon was mitbringen.
837
01:17:48,000 --> 01:17:51,920
Ach. Dann bringst du ihm zwei
Flaschen Wein aus der Krim mit.
838
01:17:52,160 --> 01:17:56,560
Was könnte äußerlich unverfänglicher
sein als eine Flasche Krim-Wein.
839
01:17:57,760 --> 01:18:00,520
Diese hier wird die Bombe enthalten.
840
01:18:04,440 --> 01:18:06,320
Gut. Sehr gut.
841
01:18:07,640 --> 01:18:11,840
Wer für den Plan ist und für die
Ausführung am 13. März, hebe die Hand
842
01:18:37,440 --> 01:18:41,360
Die Zeremonie findet in der Moskauer
Wosnesenje-Kathedrale statt.
843
01:18:41,840 --> 01:18:46,480
Kaiserliche Familie, diplomatisches
Korps, hohe Würdenträger des Staates,
844
01:18:46,720 --> 01:18:50,280
der Armee und Marine werden
der Feierlichkeit beiwohnen.
845
01:18:51,040 --> 01:18:56,240
General Relajew und Oberst
Tschernikow begleiten Seine Majestät.
846
01:18:56,840 --> 01:19:00,760
Prinzessin Dolgoruki wird von
Oberst Igor Ragunow begleitet.
847
01:19:01,880 --> 01:19:04,200
Warum siehst du mich so an?
848
01:19:05,280 --> 01:19:07,360
Ich denke an dich, Katja.
849
01:19:07,600 --> 01:19:09,840
An das junge Mädchen von Smolny.
850
01:19:10,280 --> 01:19:12,640
An dich in Paris, in Moskau.
851
01:19:13,640 --> 01:19:16,440
Du hast mich sehr
glücklich gemacht, Katja.
852
01:19:16,680 --> 01:19:19,120
Wir werden noch lange
glücklich sein.
853
01:19:19,360 --> 01:19:22,600
Darf ich Ihre Majestät,
die Zarin, um etwas bitten?
854
01:19:23,160 --> 01:19:27,880
Dass sie trotz aller Pflichten Zeit
haben möge für Alexander und Katja.
855
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
Immer. Ich schwör es dir.
856
01:19:32,840 --> 01:19:35,280
Du bist schöner denn je, Katja.
857
01:19:35,840 --> 01:19:38,040
Das Volk wird dich lieben.
858
01:19:39,320 --> 01:19:41,960
Und es wird unsere Heirat segnen.
859
01:19:42,400 --> 01:19:47,000
Denn an diesem Tag wird ihm
unsere Verfassung bekannt gegeben.
860
01:20:05,400 --> 01:20:09,400
Die Striche sind: Kanal St. Katarina
und die Straße der Ingenieure.
861
01:20:09,640 --> 01:20:11,360
Und das Kreuz?
862
01:20:11,600 --> 01:20:14,880
Da steht der Student. Der Kreis
ist der Wagen des Zaren.
863
01:20:15,160 --> 01:20:18,520
Die Bombe wird aus einem Fenster
vom 3. Stock geworfen.
864
01:20:18,760 --> 01:20:21,200
Warum verständigst du mich so spät?
865
01:20:21,440 --> 01:20:24,400
Der Plan wurde erst
im letzten Moment festgelegt.
866
01:20:24,640 --> 01:20:26,440
Ich verstehe.
867
01:20:27,440 --> 01:20:30,200
Darf ich Exzellenz
darauf aufmerksam machen,
868
01:20:30,440 --> 01:20:33,120
dass außer mir nur acht
von diesem Plan wissen.
869
01:20:34,240 --> 01:20:37,960
Indem ich ihn verrate,
verliere ich meine Selbstachtung.
870
01:20:38,200 --> 01:20:41,200
Wie hoch schätzen Sie
Ihre Selbstachtung ein?
871
01:20:41,440 --> 01:20:44,760
Das überlasse ich
der Großzügigkeit Eurer Exzellenz.
872
01:20:45,760 --> 01:20:47,720
Der Name des Studenten?
873
01:20:49,160 --> 01:20:51,720
Selbst der Verrat hat seine Grenzen.
874
01:20:52,080 --> 01:20:55,400
Ich habe keine Zeit
zum Diskutieren. Sein Name?
875
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
Ryssakow.
876
01:20:59,400 --> 01:21:01,120
Ryssakow.
877
01:21:02,800 --> 01:21:06,560
Hier. Du bleibst hier
bis Einbruch der Dunkelheit.
878
01:21:22,320 --> 01:21:24,120
* Klingelton *
879
01:21:24,360 --> 01:21:26,040
Wer ist da?
880
01:21:26,280 --> 01:21:28,040
Ich bin es, Stefan.
881
01:21:36,280 --> 01:21:39,120
Guten Tag, lieber Onkel.
- Guten Tag.
882
01:21:39,480 --> 01:21:41,800
Was bringt dich zum Sonntag hierher?
883
01:21:42,040 --> 01:21:45,880
Ich hab dich eine Ewigkeit nicht
gesehen. Hast du was ausgefressen?
884
01:21:46,120 --> 01:21:50,280
Nein, ich kam nur gerade hier vorbei
und wollte dir Guten Tag sagen.
885
01:21:50,560 --> 01:21:52,240
Hör auf! Du lügst.
886
01:21:52,480 --> 01:21:55,920
Einen alten Mann besucht man
nicht an einem so schönen Tag.
887
01:21:56,160 --> 01:21:58,160
Führst du nicht etwas im Schilde?
888
01:21:58,400 --> 01:22:02,000
Aber nein! Sicher nicht.
Ich wollte dich nur mal wieder sehen.
889
01:22:02,280 --> 01:22:06,280
Ich hab auch was zu Essen mit. Und
hier eine gute Flasche Krim-Wein.
890
01:22:06,560 --> 01:22:08,400
Und was ist das hier?
891
01:22:08,640 --> 01:22:11,240
Eine kleine Überraschung
zum Nachtisch.
892
01:22:11,480 --> 01:22:14,640
Du bist wirklich ein guter Junge,
mein kleiner Stefan.
893
01:22:14,880 --> 01:22:17,680
Das Leben ist nicht leicht,
wenn man alt wird.
894
01:22:17,920 --> 01:22:21,160
Da kann man sich diese
guten Dinge nicht mehr leisten.
895
01:22:21,400 --> 01:22:25,200
Aber weißt du? Ich habe auch
eine Überraschung für dich. Komm!
896
01:22:27,480 --> 01:22:30,720
Der Zar wird genau
an meinem Fenster vorbeikommen.
897
01:22:31,000 --> 01:22:34,800
Das Ereignis dürfen wir nicht
versäumen. Wir sitzen hier im 1. Rang
898
01:22:35,040 --> 01:22:38,160
Komm! Trinken wir
auf die Gesundheit des Zaren.
899
01:22:39,520 --> 01:22:41,440
Ja. Ein Korkenzieher.
900
01:22:55,800 --> 01:22:59,400
Seine Majestät kommt mit der
Prinzessin die Freitreppe herab.
901
01:22:59,640 --> 01:23:03,800
Er geht in den goldenen Saal, wo er
vom Erzbischof die 1. Weihe empfängt.
902
01:23:04,040 --> 01:23:05,840
Ich liebe dein Lächeln.
903
01:23:06,080 --> 01:23:09,280
Wenn wir die Augen zumachen,
gibt es nur noch uns zwei.
904
01:23:09,560 --> 01:23:12,320
Und wir vergessen
alle Gefahren und Pflichten.
905
01:23:12,560 --> 01:23:15,120
Leider vergessen uns
die anderen nicht.
906
01:23:15,360 --> 01:23:17,120
Majestät, es ist Zeit.
907
01:23:17,560 --> 01:23:22,400
Ich komme. Ich muss die Wach-
Ablösung in der Reitschule abnehmen.
908
01:23:22,840 --> 01:23:25,000
Die jungen Offiziere warten.
909
01:23:26,000 --> 01:23:29,360
Und wenn du nicht hingehen würdest?
Warum nicht?
910
01:23:30,520 --> 01:23:34,400
Wenn wir beide wegfahren würden,
jetzt gleich ... Ich kann nicht.
911
01:23:34,640 --> 01:23:38,040
Aber ich verspreche,
in 2 Stunden wieder zurück zu sein.
912
01:23:38,320 --> 01:23:40,120
Alexander, geh nicht.
913
01:23:41,360 --> 01:23:43,080
Ich ...
914
01:23:43,840 --> 01:23:46,560
Ich habe ein unheimliches
Gefühl, als ...
915
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Aber es ist doch
nichts zu befürchten.
916
01:23:49,800 --> 01:23:51,800
Erinnere dich: der Pakt.
917
01:23:52,840 --> 01:23:54,680
Auf Wiedersehen.
918
01:23:57,080 --> 01:23:59,000
Ich liebe dich.
919
01:24:06,160 --> 01:24:08,400
(flüstert) Ich liebe dich.
920
01:24:12,480 --> 01:24:15,440
Wenn Eure kaiserliche Hoheit
mir folgen wollen?
921
01:24:20,120 --> 01:24:23,000
* Leise, sehnsuchtsvolle Musik *
922
01:24:35,400 --> 01:24:37,680
General Kubarow.
Ja, bitte.
923
01:24:43,040 --> 01:24:47,320
Ach, ich hatte schon Angst, dass
ich zu spät kommen würde, Majestät.
924
01:24:47,600 --> 01:24:51,440
Ich wollte gerade gehen, da kamen
die Probeabzüge von der Druckerei.
925
01:24:51,680 --> 01:24:54,160
Ich konnte nicht widerstehen,
sie zu lesen.
926
01:24:54,400 --> 01:24:56,120
Die Verfassung?
Ja.
927
01:24:56,360 --> 01:24:58,880
Kriege, ob man sie
gewinnt oder verliert,
928
01:24:59,120 --> 01:25:01,440
bringen dem Volk immer nur Unheil.
929
01:25:01,680 --> 01:25:05,200
Aber diese Verfassung
wird in die Geschichte eingehen.
930
01:25:06,640 --> 01:25:09,240
Ja. Ich habe nicht umsonst gelebt.
931
01:25:09,480 --> 01:25:12,360
Wir alle bewundern Ihre
Großzügigkeit, Majestät.
932
01:25:12,600 --> 01:25:15,720
Aber sie kann auch die Wurzeln
des Staates untergraben.
933
01:25:15,960 --> 01:25:19,520
Sie sprechen wie alle, die unter
dem Deckmantel des Patriotismus
934
01:25:19,800 --> 01:25:22,400
nur ihre eigenen Interessen
wahren wollen.
935
01:25:22,640 --> 01:25:26,680
Ihr seht sehr klar. Im Prinzip
ist eine Verfassung wie die andere.
936
01:25:26,920 --> 01:25:29,680
Aber diese birgt
eine immense Gefahr in sich,
937
01:25:29,920 --> 01:25:32,720
die man nicht leichtfertig
unterschätzen sollte.
938
01:25:32,960 --> 01:25:34,560
Welche Gefahr?
939
01:25:34,800 --> 01:25:38,280
Ihre Heirat, Majestät, würde
das ganze Russland begeistern,
940
01:25:38,520 --> 01:25:42,760
wenn nicht diese geplante Reform ...
Sie ist mit meiner Heirat verbunden.
941
01:25:44,200 --> 01:25:47,840
Ich bin glücklich und lasse mir
nicht meine Pläne zerstören.
942
01:25:49,040 --> 01:25:51,040
Das ist eben die Gefahr.
943
01:25:51,280 --> 01:25:53,560
Sie bewahrten mich
vor den Terroristen.
944
01:25:53,800 --> 01:25:56,440
Sie bewahren mich auch
vor dieser Hofclique!
945
01:25:56,680 --> 01:26:00,400
Ist mir Ihre Freundschaft und Treue
nicht eine Garantie dafür?
946
01:26:00,760 --> 01:26:04,320
Ich bitte Euch untertänigst,
mir die Antwort zu ersparen.
947
01:26:05,720 --> 01:26:08,280
Es ist Zeit.
Eure Majestät wird erwartet.
948
01:26:08,560 --> 01:26:10,120
Ah ...
949
01:26:11,600 --> 01:26:15,760
Ach, ich hatte vergessen, Sie ...
Sie haben etwas Wichtiges zu sagen?
950
01:26:19,840 --> 01:26:22,320
Das kann bis morgen warten,
Majestät.
951
01:26:22,760 --> 01:26:24,960
Gut. Also dann, auf morgen.
952
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
* Dramatische Musik *
953
01:26:57,080 --> 01:27:01,240
Schon leer. Komm, wir wollen jetzt
der 2. Flasche den Hals brechen
954
01:27:01,480 --> 01:27:03,760
und sehen, ob sie genauso gut ist.
955
01:27:04,000 --> 01:27:05,960
Nein, warte! Lass mich öffnen.
956
01:27:06,200 --> 01:27:07,800
* Glockengeläut *
957
01:27:08,040 --> 01:27:10,280
12 Uhr. Der Zar muss gleich kommen.
958
01:27:10,520 --> 01:27:12,560
Du hast recht. Komm zum Fenster.
959
01:27:13,000 --> 01:27:15,040
* Glockenschläge *
960
01:27:27,920 --> 01:27:30,000
* Glockenläuten *
961
01:27:45,480 --> 01:27:47,440
* Türklingeln *
962
01:27:53,360 --> 01:27:57,240
Polizeikontrolle. Ich habe den
Auftrag, das Haus zu überwachen.
963
01:27:57,520 --> 01:28:01,640
Ihr scheint nichts zu tun zu haben.
Ich bin zu alt als Revolutionär.
964
01:28:01,880 --> 01:28:04,200
Und wer sind Sie?
Wohnen Sie hier?
965
01:28:04,440 --> 01:28:06,040
Nein, ich ...
966
01:28:06,280 --> 01:28:10,400
Das ist mein Neffe. Der tut keiner
Fliege was zuleide. Ich bürge für ihn
967
01:28:10,640 --> 01:28:15,520
Gut. Ich bleibe am Fenster stehen,
bis Seine Majestät vorbeigefahren ist
968
01:28:18,080 --> 01:28:21,120
Hat man nicht einmal
in seinen 4 Wänden seine Ruhe?
969
01:28:21,440 --> 01:28:23,680
Noch dazu an einem Sonntag?
970
01:28:28,640 --> 01:28:31,360
* Viele Stimmen durcheinander *
971
01:29:06,640 --> 01:29:09,280
* Die Kutsche nähert sich. *
972
01:29:16,720 --> 01:29:18,400
* Explosion *
973
01:30:08,400 --> 01:30:10,240
Sofie!
974
01:30:15,640 --> 01:30:18,840
* Wiehernde Pferde,
schreiende Menschen *
975
01:30:37,960 --> 01:30:39,920
* Militärmusik *
976
01:31:05,040 --> 01:31:07,200
* Stumme Szene *
977
01:31:17,200 --> 01:31:19,160
Alexander! Alexander!
978
01:31:20,320 --> 01:31:22,120
Ich bin es, Katja.
979
01:31:22,880 --> 01:31:25,200
Ich bin da. Hörst du mich?
980
01:31:25,520 --> 01:31:26,920
Hörst du mich?
981
01:31:27,200 --> 01:31:28,760
Hörst du mich?
982
01:31:29,160 --> 01:31:30,920
Katja.
983
01:31:33,120 --> 01:31:34,920
Ich liebe dich.
984
01:31:52,680 --> 01:31:56,400
* Militärmusik,
gemischt mit Orgelmusik *
985
01:32:00,200 --> 01:32:02,240
* Chormusik *
986
01:32:37,800 --> 01:32:39,800
* Militärmusik *
987
01:32:48,600 --> 01:32:50,560
Untertitel: MDR TEXT
81269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof