Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,139 --> 00:02:15,832
Este filme tenta relatar com
a maior fidelidade poss�vel
2
00:02:15,867 --> 00:02:18,197
certos eventos do
reinado de Alexandre II,
3
00:02:18,232 --> 00:02:21,232
o czar de todas as R�ssias,
que foi apelidado de:
4
00:02:21,267 --> 00:02:23,832
"O LIBERTADOR"
5
00:02:49,206 --> 00:02:52,853
Vossa Majestade,
os ministros chegaram.
6
00:02:52,866 --> 00:02:54,994
Bem, que eles
esperem um pouco.
7
00:02:55,537 --> 00:02:57,716
Lembre-se bem
desta regra, meu filho.
8
00:02:57,846 --> 00:03:01,521
Um imperador n�o deve
fazer ningu�m esperar,
9
00:03:01,686 --> 00:03:03,065
exceto seus ministros.
10
00:03:03,489 --> 00:03:05,619
Um ministro que
voc� o recebe na hora
11
00:03:05,766 --> 00:03:07,778
vai se achar
importante demais.
12
00:03:08,435 --> 00:03:10,172
� a primeira vez que assistir�
13
00:03:10,173 --> 00:03:12,430
a uma reuni�o do
conselho do governo.
14
00:03:12,726 --> 00:03:14,415
Preste aten��o
naquilo que ser� dito,
15
00:03:14,632 --> 00:03:19,007
e sobretudo, tente adivinhar
aquilo que n�o ser� dito.
16
00:03:20,484 --> 00:03:21,490
Venha.
17
00:03:26,666 --> 00:03:29,075
Sua Majestade, o czar.
18
00:03:34,162 --> 00:03:35,814
Sentem-se, senhores.
19
00:03:42,314 --> 00:03:44,618
Primeiro gostaria
de saber se voc�s
20
00:03:44,619 --> 00:03:47,119
tomaram conhecimento
da carta aberta
21
00:03:47,537 --> 00:03:51,238
que Alexandre Aertzen
me enviou da Su��a.
22
00:03:51,446 --> 00:03:54,713
Os jornais que a reproduziram
foram confiscados na fronteira.
23
00:03:54,909 --> 00:03:57,332
Nenhum entrou na R�ssia.
24
00:03:58,955 --> 00:04:01,720
Sim. Este.
25
00:04:04,074 --> 00:04:06,206
Ainda bem que tenho
minha pol�cia privada,
26
00:04:06,254 --> 00:04:08,941
pois se eu fosse
contar com a sua,
27
00:04:09,177 --> 00:04:11,138
eu n�o estaria a par de nada.
28
00:04:12,155 --> 00:04:14,205
Eis o que o Aertzen
me escreveu:
29
00:04:14,937 --> 00:04:18,906
''Majestade,
d� a terra aos camponeses."
30
00:04:19,146 --> 00:04:21,029
''Acabe com a servid�o."
31
00:04:21,077 --> 00:04:24,057
"Cure as cicatrizes nas
costas de nossos irm�os."
32
00:04:24,344 --> 00:04:25,944
''Salve o povo."
33
00:04:26,086 --> 00:04:28,561
"Impe�a o derramamento
de sangue do povo."
34
00:04:29,086 --> 00:04:32,396
Aertzen � um emigrante,
um revolucion�rio, um jornalista.
35
00:04:32,566 --> 00:04:35,835
Tr�s raz�es para nunca ler o que
escreve. N�o � mesmo, senhores?
36
00:04:36,406 --> 00:04:40,604
Por�m aqui mesmo h� algu�m que
acha que Aertzen n�o est� errado
37
00:04:41,246 --> 00:04:43,660
e que a servid�o
deve ser abolida.
38
00:04:44,698 --> 00:04:46,933
E posso saber quem?
39
00:04:48,461 --> 00:04:49,682
Eu.
40
00:04:52,486 --> 00:04:56,117
Se eu n�o fosse o imperador,
voc�s me enviariam � Sib�ria,
41
00:04:56,806 --> 00:05:00,401
por ter uma opini�o subversiva.
- Oh, Majestade!
42
00:05:00,606 --> 00:05:03,907
Retomaremos essa quest�o
em seu devido momento.
43
00:05:04,791 --> 00:05:07,715
Vejamos os assuntos
urgentes: nomea��o
44
00:05:07,750 --> 00:05:10,277
do novo governador
para a prov�ncia de Kazan.
45
00:05:10,312 --> 00:05:12,192
Voc�s propuseram...
46
00:05:12,227 --> 00:05:14,073
O general Kernovski,
47
00:05:14,557 --> 00:05:15,659
nosso amigo.
48
00:05:15,660 --> 00:05:18,193
Vossa Majestade
aprovou essa escolha.
49
00:05:20,006 --> 00:05:23,689
Bem, eu...
mudei de opini�o.
50
00:05:24,526 --> 00:05:27,381
Eu nomeei o
coronel Vernichov.
51
00:05:30,679 --> 00:05:32,020
Voc�s o conhecem?
52
00:05:32,055 --> 00:05:34,849
N�o, mas basta que Vossa
Majestade o tenha designado.
53
00:05:34,884 --> 00:05:37,991
Voc�s t�m alguma
cr�tica ao coronel Vernichov?
54
00:05:38,026 --> 00:05:39,829
Nenhuma, Majestade.
55
00:05:40,086 --> 00:05:43,681
Eu sempre achei que o coronel
era um homem de valor.
56
00:05:43,926 --> 00:05:45,406
De grande valor.
57
00:05:45,846 --> 00:05:48,932
Eu ia propor-lhe
de nome�-lo general.
58
00:05:49,566 --> 00:05:51,123
N�o � poss�vel...
59
00:05:52,326 --> 00:05:55,019
Senhores, lamento dizer-lhes
60
00:05:55,054 --> 00:05:57,077
que o coronel Vernichov
61
00:05:57,286 --> 00:05:59,628
n�o poder� ser
nomeado general.
62
00:05:59,663 --> 00:06:00,973
E por que motivo?
63
00:06:01,008 --> 00:06:05,024
Porque ele n�o existe.
Acabei de inventar seu nome.
64
00:06:05,859 --> 00:06:08,580
Eu queria ver at� que ponto
sua covardia e bajula��o
65
00:06:08,686 --> 00:06:10,123
chegariam.
66
00:06:10,158 --> 00:06:13,464
E naturalmente, eu nomeio
o general Kernovski,
67
00:06:14,254 --> 00:06:17,158
um valente soldado,
amigo de todos voc�s,
68
00:06:17,702 --> 00:06:19,859
que voc�s abandonam
com tanta facilidade.
69
00:06:20,086 --> 00:06:23,090
Senhores, a sess�o
est� encerrada. At� amanh�.
70
00:06:25,126 --> 00:06:27,758
� por voc� que eu fiz
essa pequena experi�ncia,
71
00:06:27,806 --> 00:06:31,315
para te mostrar que o
poder absoluto � perigoso
72
00:06:32,021 --> 00:06:36,093
e que nem sempre � f�cil ser
o czar de todas as R�ssias.
73
00:06:46,366 --> 00:06:47,520
Sua Majestade.
74
00:06:49,046 --> 00:06:50,432
Tire tudo isso.
75
00:06:51,086 --> 00:06:53,426
Saiam. O espelho.
76
00:07:04,465 --> 00:07:07,402
Os m�dicos est�o de acordo,
voc� est� melhor.
77
00:07:07,526 --> 00:07:10,688
E no entanto, eu sinto meu
cora��o batendo, batendo.
78
00:07:10,822 --> 00:07:12,557
- Alexandre...
- Cigarro.
79
00:07:12,559 --> 00:07:15,292
Alexandre, estive preocupada
com voc� o dia todo.
80
00:07:15,327 --> 00:07:17,624
Voc� saiu mais
uma vez sem escolta.
81
00:07:17,659 --> 00:07:20,348
N�o se atormente.
Tenha confian�a.
82
00:07:20,383 --> 00:07:23,038
E n�o se levante ainda.
- Sim.
83
00:07:23,148 --> 00:07:26,157
Quando nos deitamos,
aumentamos o perigo.
84
00:07:26,192 --> 00:07:30,046
Na 2� feira tenho que
ir ao col�gio das mo�as.
85
00:07:30,111 --> 00:07:32,142
� a apresenta��o
das novas alunas.
86
00:07:32,555 --> 00:07:35,491
Voc� mereceria ter uma
mulher mais corajosa.
87
00:07:35,684 --> 00:07:38,801
N�o fale tanto. Descanse.
88
00:07:50,492 --> 00:07:54,405
INSTITUTO SMOLNY
Col�gio de Mo�as Nobres
89
00:08:03,390 --> 00:08:05,503
A novata ficar� com raiva.
90
00:08:05,746 --> 00:08:08,034
Ela esconde um retrato do czar.
91
00:08:08,069 --> 00:08:10,331
Eu o vi e eu o peguei.
Olhem.
92
00:08:11,886 --> 00:08:14,279
Quem pegou aquilo que
estava sob o meu travesseiro?
93
00:08:15,606 --> 00:08:16,800
Devolvam-no!
94
00:08:18,646 --> 00:08:20,824
Devolva-o j�!
Foi voc� que o pegou.
95
00:08:21,246 --> 00:08:22,042
� meu.
96
00:08:23,762 --> 00:08:24,800
� meu!
97
00:08:27,218 --> 00:08:28,354
Devolva-o!
98
00:08:36,823 --> 00:08:38,848
E a�, mocinhas,
o que est� acontecendo?
99
00:08:52,984 --> 00:08:55,076
As mo�as de um pensionato
imperial t�m direito
100
00:08:55,077 --> 00:08:57,123
de estar um pouco
apaixonadas pelo imperador.
101
00:08:58,566 --> 00:09:00,455
Quando t�nhamos sua idade
102
00:09:00,905 --> 00:09:03,661
n�s sonh�vamos
com o czar Nicolas I.
103
00:09:04,029 --> 00:09:05,733
Mas n�s o respeit�vamos.
104
00:09:05,899 --> 00:09:08,545
E nenhuma de n�s teria ousado
brincar com o seu retrato.
105
00:09:09,606 --> 00:09:11,865
Para come�ar,
vou confiscar esse retrato.
106
00:09:12,191 --> 00:09:14,006
N�o � poss�vel,
n�o tem direito!
107
00:09:14,041 --> 00:09:15,378
Ah, n�o tenho direito?
108
00:09:15,603 --> 00:09:17,914
Tirar� zero por
mau comportamento.
109
00:09:17,949 --> 00:09:20,952
Madame, devolva-o,
eu lhe pe�o, eu lhe suplico.
110
00:09:20,987 --> 00:09:22,130
N�o.
111
00:09:24,486 --> 00:09:29,559
E se eu lhe dissesse que foi
o czar em pessoa que me deu?
112
00:09:29,594 --> 00:09:32,116
- O czar?
- Perfeitamente, o czar.
113
00:09:32,453 --> 00:09:33,835
E em que ocasi�o?
114
00:09:35,166 --> 00:09:37,311
Ele veio um dia nos visitar...
115
00:09:37,779 --> 00:09:38,960
inesperadamente.
116
00:09:38,995 --> 00:09:40,107
N�o � poss�vel.
117
00:09:40,142 --> 00:09:42,839
O czar foi visit�-los
inesperadamente?
118
00:09:43,046 --> 00:09:44,312
Por que n�o?
119
00:09:44,347 --> 00:09:47,668
Os Dolgorouki s�o uma fam�lia
t�o antiga quanto os Romanov.
120
00:09:47,806 --> 00:09:50,825
- E da�?
- E da� que...
121
00:09:50,885 --> 00:09:56,159
Passamos uma noite animada
e at� bebemos champanhe.
122
00:09:56,194 --> 00:09:57,648
Vejam s�.
123
00:09:57,726 --> 00:10:00,910
Ele me achou muito
bem educada. Ele me disse.
124
00:10:01,726 --> 00:10:04,616
Ao me dar nota zero
por mau comportamento,
125
00:10:04,651 --> 00:10:06,468
a senhora est�
ofendendo Sua Majestade.
126
00:10:07,286 --> 00:10:11,837
Comunico-lhe que a imperatriz n�o
nos honrar� com sua visita anual
127
00:10:12,046 --> 00:10:14,561
e que o czar vir� em seu lugar.
128
00:10:15,286 --> 00:10:18,468
Deste modo poderemos
verificar a exatid�o dessa hist�ria.
129
00:10:18,882 --> 00:10:22,293
E se for uma mentira,
voc� sofrer� san��es.
130
00:10:23,965 --> 00:10:25,756
E agora, quero sil�ncio!
131
00:10:28,669 --> 00:10:29,939
Todas para a cama!
132
00:10:41,886 --> 00:10:45,456
- � verdade que conhece o czar?
- Me deixe em paz!
133
00:11:21,646 --> 00:11:23,364
Vera lvanovna Novanoff.
134
00:11:24,847 --> 00:11:27,196
Pimeira em Hist�ria,
Pimeira em comportamento.
135
00:11:27,505 --> 00:11:29,072
Parab�ns.
136
00:11:29,366 --> 00:11:31,433
Olga Federovna Orlovska.
137
00:11:33,326 --> 00:11:36,395
Pimeira em recita��o,
segunda em comportamento.
138
00:11:37,331 --> 00:11:38,516
Bravo.
139
00:11:38,551 --> 00:11:41,135
Elizabeth
Pedrovsna Rosovsky.
140
00:11:43,126 --> 00:11:45,455
Pimeira em canto,
terceira em comportamento.
141
00:11:50,046 --> 00:11:51,413
E...
142
00:11:51,646 --> 00:11:55,362
Katia Dolgorouki,
sobre a qual lhe falei.
143
00:11:56,644 --> 00:11:58,848
Que, para nos deslumbrar,
144
00:11:59,463 --> 00:12:02,687
ousa pretender ter jantado
com Vossa Majestade.
145
00:12:10,048 --> 00:12:11,253
Aproxime-se.
146
00:12:14,475 --> 00:12:17,162
Inclusive ela est� em �ltimo
lugar no quesito comportamento.
147
00:12:17,197 --> 00:12:19,353
E n�s lhe pedimos a permiss�o
de mand�-la embora,
148
00:12:19,388 --> 00:12:20,878
se ela mentiu para n�s.
149
00:12:32,286 --> 00:12:34,402
Quando jantamos juntos,
150
00:12:34,912 --> 00:12:37,348
eu tinha te prometido
um passeio de tren�.
151
00:12:38,006 --> 00:12:40,812
Pois bem,
hoje cumprirei minha promessa.
152
00:12:42,285 --> 00:12:45,055
Gostaria de assinalar
respeitosamente � V. Majestade
153
00:12:45,086 --> 00:12:47,555
que a imperatriz costumava
levar para passear
154
00:12:47,590 --> 00:12:50,025
a primeira colocada
por bom comportamento.
155
00:12:50,060 --> 00:12:52,740
Pois bem,
este ano ser� o contr�rio.
156
00:12:53,046 --> 00:12:54,965
Eu levarei a que
est� em �ltimo lugar
157
00:12:55,000 --> 00:12:58,328
para dar-lhe um serm�o.
Esta ser� sua puni��o.
158
00:12:58,406 --> 00:12:59,839
V� buscar seu casaco.
159
00:13:10,246 --> 00:13:12,389
Anastasia
lvanovna Darichkine.
160
00:13:12,882 --> 00:13:14,280
Primeira em Geografia.
161
00:13:29,366 --> 00:13:31,970
O que te levou
a contar essa mentira?
162
00:13:32,926 --> 00:13:34,832
Elas estavam ca�oando
de mim, me provocando.
163
00:13:34,867 --> 00:13:37,355
- Ent�o...
- Ent�o disse qualquer coisa.
164
00:13:37,846 --> 00:13:39,601
N�o, n�o disse qualquer coisa.
165
00:13:40,126 --> 00:13:42,242
Desde que eu era
pequena pensava no senhor.
166
00:13:42,406 --> 00:13:46,264
Eu o via chegar em casa,
e eu o recebia sozinha.
167
00:13:47,066 --> 00:13:50,579
Voc�, uma Dolgorouki,
como � que est� aqui?
168
00:13:51,474 --> 00:13:53,572
Na "Escola de
mo�as sem dote",
169
00:13:53,607 --> 00:13:55,340
como diz�amos entre n�s.
170
00:13:56,566 --> 00:13:59,680
Meu pai morreu de desgosto,
a propriedade foi vendida,
171
00:13:59,752 --> 00:14:01,760
as joias tamb�m,
172
00:14:01,795 --> 00:14:05,037
at� mesmo o colar que
estava na fam�lia h� 300 anos.
173
00:14:05,421 --> 00:14:09,579
- Voc� n�o tem um irm�o oficial?
- Sim, em S�o Petersburgo.
174
00:14:10,310 --> 00:14:12,766
Papai queria que ele
se casasse por dinheiro,
175
00:14:12,801 --> 00:14:15,188
mas ele preferiu
se casar por amor.
176
00:14:15,566 --> 00:14:18,279
N�s, os Dolgorouki,
somos assim.
177
00:14:20,526 --> 00:14:21,799
Ah, �, eu me lembro.
178
00:14:22,326 --> 00:14:24,816
Ele n�o pediu para ser
transferido para o C�ucaso?
179
00:14:24,846 --> 00:14:26,120
Sim.
180
00:14:26,368 --> 00:14:29,291
No interior, quando se
� pobre, nota-se menos.
181
00:14:29,809 --> 00:14:32,664
Hoje gostaria de
esquecer tudo isso.
182
00:14:33,049 --> 00:14:35,921
O que te daria
mais prazer hoje?
183
00:14:36,461 --> 00:14:37,441
Posso dizer?
184
00:14:37,442 --> 00:14:39,890
� claro.
Ter� tudo o que quiser.
185
00:14:40,809 --> 00:14:43,927
Gostaria de fazer um
grande passeio a cavalo.
186
00:14:44,787 --> 00:14:47,036
Ao lago.
E apresse os cavalos.
187
00:14:55,886 --> 00:14:57,467
Senhor oficial,
188
00:14:57,502 --> 00:15:00,214
eu tenho a impress�o de
t�-lo visto em algum lugar.
189
00:15:00,352 --> 00:15:02,515
Eu me pergunto
onde poderia ter sido.
190
00:15:02,823 --> 00:15:05,093
Ah, eu me pergunto onde.
191
00:15:05,296 --> 00:15:08,962
� uma verdadeira arca de
No� aqui: um c�o, uma cabra,
192
00:15:09,067 --> 00:15:11,208
cabritos, um cavalo.
193
00:15:11,966 --> 00:15:13,893
- Teu cavalo mora com voc�?
- Sim.
194
00:15:13,966 --> 00:15:17,345
Ele me aquece no inverno,
e ele tamb�m sente menos frio.
195
00:15:17,539 --> 00:15:19,201
Infelizmente ele vai embora.
196
00:15:19,686 --> 00:15:21,973
O patr�o decidiu
lev�-lo com ele.
197
00:15:22,646 --> 00:15:23,907
Com que direito?
198
00:15:24,126 --> 00:15:27,280
Eu n�o posso discutir.
N�o tenho terras, nem bens.
199
00:15:27,315 --> 00:15:29,305
Por que o patr�o
quer teu cavalo?
200
00:15:29,366 --> 00:15:33,484
Quando ele perde no jogo, pega
os cavalos para pagar suas d�vidas.
201
00:15:33,646 --> 00:15:36,555
Se eu n�o tenho 5 rublos,
ele pega o cavalo.
202
00:15:36,590 --> 00:15:38,673
N�o � justo! N�o � justo!
203
00:15:43,586 --> 00:15:45,058
Voc� tem raz�o, Katia.
204
00:15:45,949 --> 00:15:48,722
A R�ssia � o �ltimo
pa�s da Europa
205
00:15:48,757 --> 00:15:50,685
onde ainda h� servos.
206
00:15:52,235 --> 00:15:54,364
Mas um dia isso vai mudar.
207
00:15:54,399 --> 00:15:56,205
''Um dia''? Quando?
208
00:15:57,322 --> 00:15:59,533
Talvez mais r�pido
do que voc� imagina.
209
00:16:00,199 --> 00:16:01,499
Por que est� rindo?
210
00:16:02,026 --> 00:16:05,725
Porque esta cabra parece
nosso professor de dan�a.
211
00:16:06,390 --> 00:16:09,097
Espero que no curso de dan�a
voc� n�o esteja em �ltimo lugar.
212
00:16:09,522 --> 00:16:10,493
Sim.
213
00:16:11,092 --> 00:16:13,575
Fico entediada de
dan�ar com as garotas.
214
00:16:13,610 --> 00:16:14,691
Ah, �?
215
00:16:15,362 --> 00:16:17,666
Pois bem, eu te farei
dan�ar com os rapazes.
216
00:16:17,867 --> 00:16:20,775
Quero que se apresente
na Corte no pr�ximo baile.
217
00:16:21,182 --> 00:16:23,238
N�o tenho vontade
de ir ao baile.
218
00:16:23,273 --> 00:16:24,605
E por que n�o?
219
00:16:24,640 --> 00:16:28,402
Porque os bailes servem
para casar as mo�as.
220
00:16:29,392 --> 00:16:31,723
- Voc� n�o quer se casar?
- N�o.
221
00:16:33,136 --> 00:16:34,963
Por qu�?
Eu n�o entendo.
222
00:16:36,026 --> 00:16:38,526
� claro que o senhor
n�o pode entender.
223
00:16:40,589 --> 00:16:43,007
Voc� � uma garota estranha.
224
00:16:43,545 --> 00:16:47,157
Pois bem, te prometo que
n�o te falar�o sobre casamento.
225
00:16:47,192 --> 00:16:48,059
Tem certeza?
226
00:16:48,660 --> 00:16:50,484
Afinal sou eu
que estou dizendo.
227
00:16:51,363 --> 00:16:52,447
Vamos.
228
00:17:00,314 --> 00:17:02,360
- Isto � para voc�.
- Obrigado, senhor.
229
00:17:02,395 --> 00:17:03,553
Tudo isso?
230
00:17:03,588 --> 00:17:05,922
- Sim.
- Mas... 10 rublos?
231
00:17:06,348 --> 00:17:07,746
Fique com o cavalo.
232
00:17:08,147 --> 00:17:10,906
Obrigado, senhor oficial.
Obrigado.
233
00:17:21,632 --> 00:17:22,689
Mas...
234
00:17:35,886 --> 00:17:38,009
Esse serm�o
est� demorando muito.
235
00:17:38,315 --> 00:17:40,065
Eles podem ter
tido um acidente.
236
00:17:40,736 --> 00:17:43,434
Ele n�o ter� mais tempo
de tomar o ch� conosco.
237
00:17:44,534 --> 00:17:47,526
- As tradi��es se perdem.
- O tren�, Sra. diretora.
238
00:17:47,975 --> 00:17:50,439
R�pido!
Formem duas filas, garotas.
239
00:17:52,206 --> 00:17:54,430
Far�o a rever�ncia
quando eu bater palmas.
240
00:18:08,059 --> 00:18:09,751
Levantem-se, senhoritas.
241
00:18:12,606 --> 00:18:15,748
O imperador me encarregou de
cumpriment�-las em seu nome.
242
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
Quanto � senhora,
243
00:18:17,366 --> 00:18:20,427
ele achou que este col�gio
est� muito bem dirigido.
244
00:18:20,646 --> 00:18:22,900
Mas ele exige uma anistia geral
245
00:18:22,935 --> 00:18:24,574
para as notas zero
por mau comportamento.
246
00:18:26,072 --> 00:18:27,123
Obrigada.
247
00:18:34,286 --> 00:18:36,875
Senhores delegados
da nobreza,
248
00:18:37,157 --> 00:18:39,931
a hora da reforma chegou.
249
00:18:40,055 --> 00:18:43,056
N�s, imperador
de todas as R�ssias,
250
00:18:43,177 --> 00:18:46,078
proclamamos a
aboli��o da servid�o
251
00:18:46,304 --> 00:18:49,617
e damos hoje
a liberdade pessoal
252
00:18:49,652 --> 00:18:52,267
a 42 milh�es de pessoas.
253
00:19:10,375 --> 00:19:14,012
Eu quero isso, eu exijo isso,
eu ordeno isso!
254
00:19:14,593 --> 00:19:16,445
Viva o czar!
255
00:19:32,366 --> 00:19:34,301
N�o, eu n�o irei.
256
00:19:34,810 --> 00:19:36,550
Fa�a o que quiser,
eu n�o irei.
257
00:19:39,002 --> 00:19:40,253
Sim, ir�.
258
00:19:40,437 --> 00:19:43,827
Quando se tem um irm�o
que foi nomeado capit�o,
259
00:19:43,862 --> 00:19:46,574
n�o se recusa ir ao baile.
- N�o falemos mais nisso.
260
00:19:46,609 --> 00:19:48,330
Ser� oficial
amanh� de manh�.
261
00:19:48,886 --> 00:19:50,844
Eu n�o sei de
onde vem esse favor.
262
00:19:51,941 --> 00:19:53,795
E eu n�o pedi
nada a ningu�m.
263
00:19:54,445 --> 00:19:56,552
Voc� � muito
modesto como sempre.
264
00:19:56,587 --> 00:19:58,627
Finalmente reconheceram
teus m�ritos, foi s� isso.
265
00:19:58,817 --> 00:20:01,506
De qualquer forma, n�s tr�s
ficamos em S�o Petersburgo.
266
00:20:01,846 --> 00:20:03,189
� maravilhoso.
267
00:20:03,286 --> 00:20:06,412
H� um senhor que
pede para ser recebido.
268
00:20:10,606 --> 00:20:13,292
O bar�o...
Esqueci o nome dele.
269
00:20:15,526 --> 00:20:17,244
Bar�o Tchernigovski,
270
00:20:17,359 --> 00:20:19,690
do secretariado
particular do imperador.
271
00:20:20,563 --> 00:20:24,449
Fui encarregado de transmitir
os parab�ns de Sua Majestade
272
00:20:24,450 --> 00:20:27,390
ao senhor e � sua esposa.
273
00:20:29,526 --> 00:20:34,263
E tamb�m de entregar
isto � princesa, sua irm�.
274
00:20:34,286 --> 00:20:36,831
- � Katia, de parte de...
- Sua Majestade.
275
00:20:36,925 --> 00:20:39,459
Um envio oficial.
Sou eu que devo abri-lo.
276
00:20:46,326 --> 00:20:47,792
Michel...
277
00:20:48,126 --> 00:20:50,865
Louise, olhe bem este colar.
278
00:20:52,246 --> 00:20:54,429
Esteve na fam�lia
durante 300 anos.
279
00:20:55,186 --> 00:20:57,294
Tive que vend�-lo
quando nosso pai morreu.
280
00:20:58,046 --> 00:20:59,659
E agora ei-lo aqui.
281
00:21:00,206 --> 00:21:01,586
� lindo, n�o �?
282
00:21:06,366 --> 00:21:08,322
Ele nunca esteve t�o lindo.
283
00:21:13,966 --> 00:21:16,878
Princesa Helena
Feodorovna Oblonski.
284
00:21:20,486 --> 00:21:23,125
Condessa
Nadine Petrovna Potolky.
285
00:21:34,246 --> 00:21:37,318
Princesa
Ariana Pavlovna Volkovski.
286
00:21:47,501 --> 00:21:50,579
Condessa Natalia
Nicolayevna Mouratoff.
287
00:22:00,246 --> 00:22:02,885
Princesa
Katarina Dolgorouki.
288
00:22:22,886 --> 00:22:26,003
Condessa
Nina Pavlovna Javadze.
289
00:22:31,126 --> 00:22:32,786
- Voc� est� feliz?
- Sim.
290
00:22:33,246 --> 00:22:35,641
N�o sei, tudo est�
ocorrendo como num sonho.
291
00:22:35,831 --> 00:22:38,142
Eu desconfio
desse Dolgorouki.
292
00:22:38,200 --> 00:22:40,142
- O que quer dizer?
- Oh, nada.
293
00:22:41,126 --> 00:22:44,346
Foi repentinamente nomeado
para o 1� regimento da guarda,
294
00:22:44,611 --> 00:22:46,965
e sem mesmo ter pedido nada.
295
00:22:48,013 --> 00:22:50,705
Pois bem, meu caro,
eu n�o gosto disso.
296
00:22:55,086 --> 00:22:57,329
Princesa
Sofia Alexeiev...
297
00:23:19,686 --> 00:23:21,438
Pobre
Maria Alexandrovna.
298
00:23:21,606 --> 00:23:24,246
Receio que seja
seu �ltimo baile.
299
00:23:25,926 --> 00:23:28,918
Princesa Sofia
Alexey Natchevkiaski.
300
00:23:33,484 --> 00:23:35,792
Senhores, gostaria de
apresentar-lhes minha irm�,
301
00:23:35,827 --> 00:23:38,858
a princesa Dolgouroki,
sendo que este � seu 1� baile.
302
00:23:43,766 --> 00:23:46,644
Condessa
Alexandrovna Romanov.
303
00:23:46,829 --> 00:23:49,962
A princesa Louise Dolgorouki
n�o sai com frequ�ncia?
304
00:23:50,557 --> 00:23:55,113
Nunca, Majestade. Pode ser
achada em casa todas as tardes.
305
00:23:55,166 --> 00:23:57,960
Gostaria que n�o fosse
mais achada na sua casa,
306
00:23:58,126 --> 00:24:00,875
que ela seja convidada com
frequ�ncia a tomar um ch�.
307
00:24:02,476 --> 00:24:03,682
A partir de amanh�,
308
00:24:03,683 --> 00:24:06,221
ela ser� convidada todos os
dias e para todos os lugares.
309
00:24:06,486 --> 00:24:08,425
Com habilidade, com tato.
310
00:24:08,460 --> 00:24:11,120
Vossa Majestade
pode contar comigo.
311
00:24:13,737 --> 00:24:16,491
Com quem voc� acha
que o czar vai abrir o baile?
312
00:24:16,566 --> 00:24:18,715
Acho que com
a baronesa Kirianov.
313
00:24:38,745 --> 00:24:42,088
Sua Majestade pede que lhe
conceda sua primeira dan�a.
314
00:24:55,806 --> 00:24:58,024
E ent�o? � ela?
315
00:24:58,206 --> 00:25:01,482
N�o est� entendendo, madame.
Olhe para aquele lado.
316
00:25:01,686 --> 00:25:04,668
- O que est� vendo?
- A outra princesa Dolgorouki.
317
00:25:04,686 --> 00:25:06,069
Com um colar muito bonito.
318
00:25:06,104 --> 00:25:09,166
Que custou 200 mil rublos
ao er�rio imperial.
319
00:25:09,326 --> 00:25:11,044
N�o, 300.
320
00:25:39,446 --> 00:25:43,776
Caro pr�ncipe, todos acham
sua esposa deslumbrante.
321
00:25:43,778 --> 00:25:45,839
E eu lhe pe�o que
me conceda esta dan�a.
322
00:25:45,880 --> 00:25:47,256
Pode nos dar licen�a?
323
00:25:49,086 --> 00:25:51,920
E � verdade. Voc� est� fazendo
um sucesso incr�vel esta noite.
324
00:25:57,077 --> 00:25:59,587
Por que n�o p�s
o colar que eu te enviei?
325
00:26:00,326 --> 00:26:02,341
Receei que
chamasse a aten��o.
326
00:26:02,376 --> 00:26:04,550
E meu irm�o,
como chefe da fam�lia,
327
00:26:04,790 --> 00:26:08,725
� sua esposa que devia ter
a honra de us�-lo na 1� noite.
328
00:26:11,126 --> 00:26:13,615
Com quem dan�ar�
a segunda dan�a?
329
00:26:15,623 --> 00:26:17,045
Com ningu�m.
330
00:26:17,726 --> 00:26:19,005
Depois de dan�ar
com o senhor,
331
00:26:19,006 --> 00:26:20,624
n�o dan�arei nunca
mais com ningu�m.
332
00:27:14,046 --> 00:27:15,504
Vossa Majestade.
333
00:27:16,726 --> 00:27:19,225
Sabe,
cometeu uma infra��o.
334
00:27:19,286 --> 00:27:21,898
Cada vez que me chamar
de Majestade aqui dentro
335
00:27:22,159 --> 00:27:23,838
voc� ter� que me
pagar de alguma forma.
336
00:27:25,326 --> 00:27:26,808
Escolha.
337
00:27:34,216 --> 00:27:35,386
O ch�.
338
00:27:37,806 --> 00:27:39,205
Ele est� � sua espera.
339
00:27:42,406 --> 00:27:46,228
- Quer jogar cartas?
- N�o. O senhor blefa.
340
00:27:46,526 --> 00:27:47,515
Eu?
341
00:27:47,901 --> 00:27:49,051
Sim.
342
00:27:49,427 --> 00:27:52,395
Eu ganho quase sempre.
E n�o quero mais presentes.
343
00:27:52,430 --> 00:27:55,397
- Ent�o o que vamos jogar?
- Ao gam�o.
344
00:27:55,432 --> 00:27:57,339
Vou poder vigi�-lo melhor.
345
00:27:59,006 --> 00:28:01,998
Bem, ent�o comece.
346
00:28:06,825 --> 00:28:08,116
Doze.
347
00:28:12,046 --> 00:28:13,191
Sua vez.
348
00:28:17,046 --> 00:28:18,161
� estranho.
349
00:28:18,326 --> 00:28:20,906
Cada vez que o senhor vem,
minha cunhada n�o est�.
350
00:28:21,272 --> 00:28:23,200
Ela recebe convites
de todos os lugares.
351
00:28:23,235 --> 00:28:26,297
Ela n�o te prop�e
nunca de ir com ela?
352
00:28:27,047 --> 00:28:30,513
Eu dou um jeito de ficar aqui.
N�o sou t�o boba quanto pare�o.
353
00:28:31,215 --> 00:28:34,734
O que diz teu irm�o,
quando sabe que eu vim?
354
00:28:36,446 --> 00:28:38,014
De n�o comentar sobre isso,
355
00:28:38,366 --> 00:28:40,222
porque poderiam
come�ar a falar coisas.
356
00:28:40,257 --> 00:28:44,170
Coisas? Que coisas?
Ora, voc� � uma menina.
357
00:28:44,925 --> 00:28:46,315
Parece que n�o.
358
00:28:48,286 --> 00:28:50,004
� verdade que voc� cresceu.
359
00:28:52,769 --> 00:28:54,532
Isso parece deix�-lo chateado.
360
00:28:57,542 --> 00:28:58,526
Sim.
361
00:28:59,486 --> 00:29:02,046
Porque ser� preciso
que eu venha menos seguido.
362
00:29:03,446 --> 00:29:06,756
Pois �, eu perdi,
e mesmo sem blefar.
363
00:29:07,726 --> 00:29:10,484
- Posso te dar um presentinho?
- N�o.
364
00:29:13,886 --> 00:29:17,242
Volte amanh�.
Esse ser� o presente.
365
00:29:38,006 --> 00:29:39,121
- Boa noite.
- Boa noite.
366
00:29:39,286 --> 00:29:40,505
Boa noite.
367
00:29:42,086 --> 00:29:43,917
- 200 rublos.
- 300.
368
00:29:44,086 --> 00:29:45,235
Eu vou sair.
369
00:29:45,818 --> 00:29:48,079
- Quem quer meu lugar?
- Me d� licen�a?
370
00:29:48,246 --> 00:29:50,136
Nesse caso eu
tamb�m sairei da mesa.
371
00:29:51,206 --> 00:29:55,749
- Voc� se recusa a jogar comigo?
- Prefiro n�o jogar contra voc�.
372
00:29:56,486 --> 00:29:59,334
Est� me censurando por jogar
mal ou de uma forma incorreta?
373
00:29:59,369 --> 00:30:02,717
N�o � isso, prefiro n�o
ter que enfrentar algu�m
374
00:30:02,886 --> 00:30:05,619
cuja sorte � grande demais,
h� algum tempo.
375
00:30:05,846 --> 00:30:06,845
O que est� insinuando?
376
00:30:06,880 --> 00:30:10,437
Nada. Voc� entendeu muito
bem, ali�s, como todo mundo.
377
00:30:10,446 --> 00:30:13,139
E se eu lhe enviasse dois
amigos meus amanh� de manh�?
378
00:30:13,174 --> 00:30:17,649
Cuidado. N�o tenho a sorte de ser
casado, mas eu atiro muito bem.
379
00:30:22,766 --> 00:30:26,398
Esse gesto lhe custar� caro.
Amanh� voc� estar� morto.
380
00:30:28,486 --> 00:30:31,922
Capit�o Petrov,
Vassili Novitchenski,
381
00:30:32,339 --> 00:30:34,656
voc�s ser�o minhas
testemunhas neste assunto.
382
00:30:43,839 --> 00:30:45,186
Venha, Michel.
383
00:31:25,446 --> 00:31:26,770
Katia!
384
00:31:31,806 --> 00:31:33,080
Katia!
385
00:31:40,526 --> 00:31:43,245
- Aonde est� me levando?
- A lugar nenhum.
386
00:31:44,086 --> 00:31:45,962
Eu vim para te dizer adeus.
387
00:31:47,046 --> 00:31:50,004
- Vai partir?
- N�o, Katia.
388
00:31:50,806 --> 00:31:52,319
� voc� que vai partir.
389
00:31:53,486 --> 00:31:56,235
Voc� ir� a Paris para
terminar teus estudos.
390
00:31:57,962 --> 00:32:00,221
- N�o.
- Voc� se recusa?
391
00:32:01,101 --> 00:32:02,648
Ousaria me desobedecer?
392
00:32:02,683 --> 00:32:07,733
Sim, porque eu o amo.
Paci�ncia, eu disse.
393
00:32:07,768 --> 00:32:11,591
Eu o amo desde o 1� dia que o vi.
Nunca amarei outro homem.
394
00:32:12,246 --> 00:32:14,043
Voc� parte. � uma ordem.
395
00:32:16,006 --> 00:32:17,678
O jeito que fala comigo.
396
00:32:19,166 --> 00:32:21,396
Ent�o � verdade,
o senhor n�o me ama.
397
00:32:22,406 --> 00:32:23,987
Pe�o que me diga,
398
00:32:24,022 --> 00:32:26,377
e bem alto para
que eu n�o me iluda.
399
00:32:26,412 --> 00:32:30,831
Diga: ''Katia, eu n�o te amo.
Eu nunca vou te amar.''
400
00:32:30,866 --> 00:32:32,277
Diga.
401
00:32:32,326 --> 00:32:35,564
Katia, eu n�o te amo.
Eu nunca vou te amar.
402
00:32:39,486 --> 00:32:40,680
Bem.
403
00:32:42,253 --> 00:32:44,927
Pe�a para parar a carruagem,
assim eu vou descer.
404
00:32:46,126 --> 00:32:48,117
Pare. N�o.
405
00:32:50,806 --> 00:32:54,037
Katia, n�o � verdade.
406
00:32:54,206 --> 00:32:57,073
Eu menti. Eu te amo.
407
00:32:57,686 --> 00:33:00,747
Eu te amo.
Eu menti para voc�, Katia.
408
00:33:01,086 --> 00:33:04,120
Mas � preciso que voc� parta.
� preciso.
409
00:33:41,846 --> 00:33:43,484
Eu vou partir, Louise.
410
00:33:44,366 --> 00:33:46,532
Ficarei em Paris
pelo menos dois anos.
411
00:33:47,214 --> 00:33:48,872
Quando vamos nos rever?
412
00:33:51,686 --> 00:33:53,756
Voc� n�o quer se despedir?
413
00:33:55,166 --> 00:33:56,565
Adeus.
414
00:33:58,366 --> 00:34:00,361
N�o � minha culpa, Louise.
415
00:34:43,902 --> 00:34:48,702
EXPOSI��O UNIVERSAL
PARIS - 1867
416
00:35:29,766 --> 00:35:31,882
Apresentar armas!
417
00:35:39,366 --> 00:35:40,799
Meu caro primo.
418
00:36:42,490 --> 00:36:44,043
Tenho medo de rev�-lo.
419
00:36:44,766 --> 00:36:47,466
Tenho medo que ele tenha
mudado seus sentimentos.
420
00:36:47,501 --> 00:36:49,417
J� faz tanto tempo...
421
00:36:49,566 --> 00:36:52,640
Quando voc� era crian�a
se atormentava por nada.
422
00:36:52,675 --> 00:36:55,602
Tenha confian�a. Ele te escreve
todos os dias h� 2 anos.
423
00:36:56,126 --> 00:36:58,309
- Exceto na �ltima semana.
- Por causa da viagem.
424
00:36:58,344 --> 00:37:00,441
N�o esquecemos de
algu�m em uma semana.
425
00:37:01,778 --> 00:37:03,712
N�o � nada.
Estou ansiosa.
426
00:38:42,846 --> 00:38:44,889
� incr�vel.
N�o sabemos nada.
427
00:38:44,924 --> 00:38:47,244
Ningu�m sabe nada.
E nada nos jornais.
428
00:38:47,279 --> 00:38:50,113
Nesse caso deviam
fazer uma edi��o especial.
429
00:38:52,086 --> 00:38:54,475
Eu irei � embaixada,
ao Pal�cio do Eliseu.
430
00:38:54,646 --> 00:38:55,999
Eu tenho que saber.
431
00:38:56,166 --> 00:38:59,718
N�o v�o lhe dizer nada.
N�o a deixar�o entrar.
432
00:38:59,753 --> 00:39:02,335
Sim, eu irei.
Tenho que v�-lo.
433
00:39:38,086 --> 00:39:39,280
Katia!
434
00:40:19,606 --> 00:40:21,121
Voc� est� vivo!
435
00:40:21,526 --> 00:40:22,720
Vivo!
436
00:40:22,886 --> 00:40:24,689
Katia, meu amor.
437
00:40:49,926 --> 00:40:52,998
Agora j� posso morrer.
Para mim tanto faz.
438
00:40:54,046 --> 00:40:58,801
H� dois anos que eu espero.
711 dias, mais exatamente.
439
00:40:58,966 --> 00:41:00,524
Eu os contei.
440
00:41:01,606 --> 00:41:03,198
Eu gosto do teu cabelo.
441
00:41:04,646 --> 00:41:05,999
Eu gosto da tua boca.
442
00:41:09,286 --> 00:41:11,686
Todas as manh�s,
antes de abrir os olhos,
443
00:41:11,983 --> 00:41:14,553
eu tento imaginar
voc� bem perto de mim.
444
00:41:14,588 --> 00:41:16,591
Voc� est� l� em carne e osso.
445
00:41:16,971 --> 00:41:19,277
E eu sou tua
mulher por um dia.
446
00:41:19,312 --> 00:41:23,128
- Para sempre.
- Um dia j� est� �timo.
447
00:41:23,966 --> 00:41:26,321
Eu disse: ''Para sempre".
448
00:41:28,806 --> 00:41:30,156
Mas, Katia,
449
00:41:30,853 --> 00:41:33,641
esta noite eu n�o vou
poder jantar com voc�.
450
00:41:36,966 --> 00:41:40,774
Eu sei. Eu li nos jornais.
451
00:41:41,726 --> 00:41:44,763
H� uma recep��o na qual
estar� com o rei da Inglaterra.
452
00:41:44,926 --> 00:41:49,632
- A rainha da Inglaterra.
- A rainha, o rei da Baviera...
453
00:41:49,667 --> 00:41:51,836
N�o � para v�-los
que eu vou me ausentar.
454
00:41:52,006 --> 00:41:54,943
S�o todos primos, e n�o
estou com esp�rito familiar.
455
00:41:55,646 --> 00:41:57,912
Mas depois de um
atentado, um soberano
456
00:41:57,947 --> 00:41:59,795
deve ser visto em p�blico.
457
00:42:00,166 --> 00:42:04,318
� meu cargo que exige isso.
O maldito cargo.
458
00:42:05,566 --> 00:42:06,760
Katia...
459
00:42:08,621 --> 00:42:12,094
Me diga que devo ir cumprir
minhas obriga��es. � preciso.
460
00:42:12,926 --> 00:42:14,636
J� que � preciso...
461
00:42:15,686 --> 00:42:16,826
Obrigado.
462
00:42:20,686 --> 00:42:22,119
Escute, Katia.
463
00:42:23,886 --> 00:42:26,189
Se algum dia eu ficar sozinho,
464
00:42:26,864 --> 00:42:29,793
gostaria que se tornasse
minha companheira
465
00:42:30,206 --> 00:42:33,118
perante Deus
e perante os homens.
466
00:42:35,046 --> 00:42:37,401
N�o temos que
pensar no imposs�vel.
467
00:42:39,846 --> 00:42:41,338
Eu te verei amanh�?
468
00:42:42,246 --> 00:42:43,520
Depois de amanh�?
469
00:42:44,486 --> 00:42:46,283
Depois de amanh�
eu vou embora de Paris.
470
00:42:47,326 --> 00:42:49,866
Mas eu n�o posso
mais ficar sem voc�.
471
00:42:54,326 --> 00:42:56,835
Eu quero que voc�
volte a S�o Petersburgo.
472
00:42:57,806 --> 00:42:59,637
N�o importa o que v�o dizer.
473
00:43:00,446 --> 00:43:02,402
Voc� ter� tua casa
474
00:43:02,606 --> 00:43:05,206
e eu irei te ver todos os dias.
475
00:43:05,241 --> 00:43:07,806
Bem, enquanto voc� me amar.
476
00:43:09,486 --> 00:43:12,046
Eu te amarei
at� meu �ltimo dia.
477
00:43:20,352 --> 00:43:22,683
S�O PETERSBURGO
478
00:43:28,446 --> 00:43:31,563
O imperador n�o desconfia
que est� sendo seguido?
479
00:43:31,726 --> 00:43:33,330
N�o, Excel�ncia.
480
00:43:33,365 --> 00:43:35,082
N�s trocamos de
detetives todos os dias.
481
00:43:35,666 --> 00:43:38,433
Ele continua indo � casa
da princesa Dolgorouki?
482
00:43:38,468 --> 00:43:39,457
Sim, Excel�ncia.
483
00:43:39,458 --> 00:43:41,401
Como todos os
dias h� 6 meses.
484
00:43:41,436 --> 00:43:45,265
Cada vez que o imperador sai
com uma pasta de documentos,
485
00:43:45,300 --> 00:43:46,695
significa que vai � casa dela.
486
00:43:46,730 --> 00:43:48,995
Lembre-se bem desse detalhe.
487
00:43:49,030 --> 00:43:50,939
E o envelope de hoje?
488
00:43:50,974 --> 00:43:53,178
Aqui est�. Mas o homem
n�o quer mais continuar.
489
00:43:53,213 --> 00:43:55,638
Diz que sua consci�ncia
o atormenta.
490
00:43:56,206 --> 00:43:58,064
D�-lhe 20 rublos a mais.
491
00:43:58,955 --> 00:44:00,686
Eu lhes agrade�o, senhores.
492
00:44:07,446 --> 00:44:09,813
Eu n�o entendo sua
preocupa��o, Koubaroff.
493
00:44:09,848 --> 00:44:13,438
Todos n�s temos interesse
que o czar tenha uma amante.
494
00:44:13,473 --> 00:44:17,028
Quando o czar se diverte,
os ministros podem dan�ar.
495
00:44:17,092 --> 00:44:20,127
Acho que voc�s n�o
dan�ar�o por muito tempo.
496
00:44:20,406 --> 00:44:23,228
Por mais inveross�mil
que possa parecer,
497
00:44:23,263 --> 00:44:25,710
tenho a impress�o que
essa princesinha Dolgorouki
498
00:44:25,745 --> 00:44:27,211
est� prestes a se
tornar a emin�ncia parda
499
00:44:27,246 --> 00:44:28,522
de Sua Majestade.
500
00:44:29,806 --> 00:44:32,115
De qualquer maneira,
eu lhes prometo uma coisa:
501
00:44:32,886 --> 00:44:35,145
eu destruirei essa menina.
502
00:44:39,293 --> 00:44:41,563
N�o deve receber
ningu�m, Majestade.
503
00:44:41,564 --> 00:44:42,925
Est� muito cansada.
504
00:44:43,086 --> 00:44:44,955
S�o seus conselhos
que me cansam.
505
00:44:44,986 --> 00:44:46,392
Diga-lhe que entre.
506
00:45:08,646 --> 00:45:11,753
- Ouso esperar que V. Majestade...
- Dispenso as formalidades.
507
00:45:11,992 --> 00:45:13,175
Sente-se.
508
00:45:15,726 --> 00:45:18,652
- A vida do czar corre perigo?
- Sim.
509
00:45:19,206 --> 00:45:22,173
Depois do atentado, formaram-se
novos grupos de revolucion�rios.
510
00:45:22,206 --> 00:45:25,611
Jogam panfletos.
Amea�am matar o tirano.
511
00:45:25,646 --> 00:45:26,879
Koubaroff!
512
00:45:28,613 --> 00:45:30,780
� a palavra que eles usam.
513
00:45:31,406 --> 00:45:33,491
Seria preciso
fechar a universidade.
514
00:45:33,739 --> 00:45:35,194
N�s conseguiremos.
515
00:45:35,295 --> 00:45:37,909
Nesse �nterim, seria
preciso que o imperador
516
00:45:37,944 --> 00:45:40,169
n�o fosse todos
os dias e sem escolta
517
00:45:40,421 --> 00:45:42,007
ao outro lado da cidade.
518
00:45:42,486 --> 00:45:44,954
Eu tentei falar com ele,
mas ele n�o me escuta.
519
00:45:45,126 --> 00:45:48,408
Ele tamb�m n�o me escutar�.
Est� louco por aquela garota.
520
00:45:48,443 --> 00:45:53,814
Antes ele trabalhava
� noite perto da senhora.
521
00:45:53,880 --> 00:45:57,254
- Sim.
- Agora trabalha na casa dela.
522
00:45:57,526 --> 00:46:00,379
E ela o induz a criar
projetos abomin�veis,
523
00:46:00,414 --> 00:46:04,822
projetos que amea�am os
princ�pios do regime imperial.
524
00:46:05,046 --> 00:46:08,426
Por exemplo,
o direito de voto ao povo.
525
00:46:08,766 --> 00:46:10,358
- N�o!
- Sim.
526
00:46:13,926 --> 00:46:16,104
A R�ssia est� perdida.
527
00:46:16,106 --> 00:46:17,884
Tudo depende da senhora.
528
00:46:18,086 --> 00:46:20,050
Ainda podemos agir.
529
00:46:20,377 --> 00:46:24,031
Mas eu n�o ousaria fazer
nada sem o consentimento
530
00:46:24,086 --> 00:46:26,485
e a prote��o
de Vossa Majestade.
531
00:46:27,086 --> 00:46:29,638
O que fazer
a n�o ser orar a Deus?
532
00:46:29,706 --> 00:46:34,409
E Deus costuma atender �s
preces de um ministro da pol�cia.
533
00:46:35,415 --> 00:46:37,465
Ent�o,
o que devo pedir a Deus?
534
00:46:38,526 --> 00:46:41,036
De cham�-la para
perto Dele, por exemplo?
535
00:46:41,846 --> 00:46:45,077
- Koubaroff...
- Trata-se da R�ssia, madame.
536
00:46:46,702 --> 00:46:48,579
Com certeza
Deus nos escutaria.
537
00:46:48,846 --> 00:46:52,616
Sim, e isso
seria maravilhoso.
538
00:46:53,573 --> 00:46:55,613
Mas o imperador sofreria tanto.
539
00:46:55,648 --> 00:46:58,576
Precisamente,
e a senhora o consolaria.
540
00:46:59,006 --> 00:47:01,279
Eu n�o terei mais for�a.
541
00:47:01,752 --> 00:47:05,066
Se o imperador voltasse para
a senhora, talvez suas for�as
542
00:47:05,101 --> 00:47:06,376
voltariam.
543
00:47:07,806 --> 00:47:11,190
- E ent�o?
- Eu n�o sei.
544
00:47:11,656 --> 00:47:13,054
Voc� me tortura.
545
00:47:14,926 --> 00:47:17,455
Eu lhe darei minha
resposta daqui a uns dias.
546
00:48:07,166 --> 00:48:11,364
Eu adoro esper�-lo todos
os dias aqui, na nossa casa.
547
00:48:11,757 --> 00:48:15,115
Isso me faz sentir que
perten�o a voc� � dist�ncia.
548
00:48:16,287 --> 00:48:19,067
Mas eu saio de manh�,
disfar�ada.
549
00:48:19,612 --> 00:48:21,615
- ''Disfar�ada"?
- Sim.
550
00:48:21,686 --> 00:48:23,581
Eu me visto de camponesa
551
00:48:23,934 --> 00:48:25,474
e eu escuto o que
dizem sobre voc�.
552
00:48:25,509 --> 00:48:27,445
E o que dizem sobre mim?
553
00:48:28,806 --> 00:48:30,797
Gostam muito
de Vossa Majestade.
554
00:48:31,566 --> 00:48:36,875
Mas eu exijo que fa�a
um relat�rio completo.
555
00:48:38,046 --> 00:48:41,088
- N�o gostam de seus ministros.
- Eu tamb�m n�o.
556
00:48:41,246 --> 00:48:42,645
Troque-os.
557
00:48:43,312 --> 00:48:45,177
Mas quem coloco
no lugar deles?
558
00:48:46,166 --> 00:48:49,607
Quando se tem o poder absoluto,
ningu�m te diz a verdade.
559
00:48:49,642 --> 00:48:51,747
Ent�o abaixo
o poder absoluto!
560
00:48:54,806 --> 00:48:57,303
Ainda bem que o Koubaroff
n�o est� te ouvindo.
561
00:48:57,371 --> 00:48:59,313
Ele te mandaria � pris�o.
562
00:48:59,750 --> 00:49:02,949
Ent�o, seria preciso que ele
prendesse a metade da R�ssia.
563
00:49:04,966 --> 00:49:06,638
Me diga, Katia,
564
00:49:08,406 --> 00:49:11,300
desde que voltou
a S�o Petersburgo,
565
00:49:11,890 --> 00:49:13,359
voc� l� muito, n�o �?
566
00:49:15,356 --> 00:49:17,299
- Sim.
- Livros proibidos?
567
00:49:17,334 --> 00:49:18,678
Onde voc� os esconde?
568
00:49:22,233 --> 00:49:23,344
L�.
569
00:49:43,366 --> 00:49:45,426
N�o vai me repreender,
pelo menos?
570
00:49:45,787 --> 00:49:47,809
N�o, eu tenho os mesmos.
571
00:49:48,165 --> 00:49:50,338
Eu os escondo no meu quarto.
572
00:49:50,686 --> 00:49:54,725
Me d� o dossi� que
deixei com voc� o outro dia.
573
00:49:56,707 --> 00:50:00,977
S�o rascunhos de reformas,
ainda insuficientes.
574
00:50:01,210 --> 00:50:04,111
� o regime inteiro que
tem que ser reformado.
575
00:50:09,726 --> 00:50:11,079
O que h� com voc�?
576
00:50:11,806 --> 00:50:14,922
- O que h�?
- Um homem atr�s da janela.
577
00:50:14,957 --> 00:50:16,120
N�o.
578
00:50:16,155 --> 00:50:19,681
- N�o, n�o h� ningu�m.
- Mas eu n�o sonhei.
579
00:50:20,009 --> 00:50:22,558
Mais um policial do Koubaroff.
580
00:50:22,726 --> 00:50:25,429
Onde quer que eu v�,
h� sempre policiais.
581
00:50:25,726 --> 00:50:27,982
Eu aboli a escravid�o
na R�ssia,
582
00:50:28,526 --> 00:50:30,862
mas ainda sobrou um: eu!
583
00:50:31,166 --> 00:50:32,437
Meu casaco.
584
00:50:32,886 --> 00:50:34,922
- Eu tenho que ir embora.
- N�o.
585
00:50:35,086 --> 00:50:37,530
Ainda n�o.
Eu n�o estou tranquila.
586
00:50:37,686 --> 00:50:39,019
N�o tenha medo.
587
00:50:40,406 --> 00:50:41,964
At� amanh�.
588
00:51:19,366 --> 00:51:20,560
Alexandre!
589
00:51:21,566 --> 00:51:22,760
Alexandre!
590
00:51:23,846 --> 00:51:25,406
Meu amor!
591
00:51:25,806 --> 00:51:28,604
Voc� est� vendo,
n�o vai acontecer nada comigo.
592
00:52:17,926 --> 00:52:21,714
N�s, Marie Alexandrovna,
imperatriz de todas as R�ssias,
593
00:52:21,926 --> 00:52:26,782
decidimos conceder � nossa
fiel Catherine Mikha�lovna,
594
00:52:26,817 --> 00:52:30,581
princesa Dolgorouki,
o t�tulo de dama do pal�cio
595
00:52:30,616 --> 00:52:33,486
vinculada � Nossa
Majestade Imperial.
596
00:52:35,566 --> 00:52:37,640
Eu agrade�o �
Vossa Majestade,
597
00:52:37,675 --> 00:52:39,915
mas eu me sinto
indigna de tal favor
598
00:52:39,926 --> 00:52:42,903
e pe�o-lhe a permiss�o de...
- De recusar?
599
00:52:43,224 --> 00:52:46,320
Pois bem, n�o. N�o lhe
concedo o direito de recusar.
600
00:52:46,846 --> 00:52:47,941
Saiam.
601
00:52:56,526 --> 00:52:59,998
O imperador arrisca sua vida ao
atravessar a cidade sem escolta.
602
00:53:00,350 --> 00:53:03,068
Entende agora por que
exijo que more no pal�cio?
603
00:53:03,103 --> 00:53:06,285
Vossa Majestade,
eu lhe suplico.
604
00:53:06,326 --> 00:53:10,946
Tolinha, voc� sup�e que estou
lhe armando uma emboscada.
605
00:53:11,366 --> 00:53:13,356
Voc� est� com medo.
606
00:53:13,912 --> 00:53:15,825
Medo de arriscar
sua vida, talvez.
607
00:53:15,860 --> 00:53:18,833
Aqui, eu lhe juro,
voc� estar� segura,
608
00:53:19,114 --> 00:53:21,231
e eu acho que
voc� precisar� disso.
609
00:53:21,926 --> 00:53:25,050
N�o se trata de mim,
madame, mas eu temo...
610
00:53:25,085 --> 00:53:27,127
De n�o ver mais
aquele que voc� ama?
611
00:53:27,526 --> 00:53:29,021
Fique tranquila.
612
00:53:29,206 --> 00:53:31,561
N�o ache que
sou boa e generosa.
613
00:53:31,766 --> 00:53:35,805
Mas para que o imperador viva,
eu estou pronta a aceitar tudo.
614
00:53:36,006 --> 00:53:39,396
Que ele seja feliz,
mesmo com voc�.
615
00:53:39,606 --> 00:53:43,036
Eu devia invej�-la, odi�-la,
616
00:53:43,071 --> 00:53:45,765
mas quando vemos se
aproximarem os �ltimos dias,
617
00:53:46,086 --> 00:53:48,202
olhamos as coisas do alto.
618
00:53:48,406 --> 00:53:51,716
Voc� se parece comigo
quando conheci o Alexandre.
619
00:53:52,366 --> 00:53:54,479
Ele e eu nos amamos,
620
00:53:54,924 --> 00:53:56,841
mais do que voc�s
jamais se amar�o.
621
00:53:56,876 --> 00:54:00,765
- Madame...
- Agora tudo acabou para mim.
622
00:54:00,926 --> 00:54:03,384
Eu passei minha vida
tremendo por ele,
623
00:54:03,611 --> 00:54:05,739
de dia, de noite,
624
00:54:05,766 --> 00:54:07,271
sem parar.
625
00:54:07,447 --> 00:54:10,480
Cada vez que ou�o a carruagem
sair, meu cora��o fica doendo.
626
00:54:11,542 --> 00:54:15,281
E � porque ele me machucou
muito que logo vai parar de bater.
627
00:54:16,286 --> 00:54:19,230
E ent�o ser� a sua vez
de escutar os barulhos,
628
00:54:19,965 --> 00:54:22,993
de tremer, de sentir dor...
629
00:54:23,246 --> 00:54:25,645
� a sua vez agora.
630
00:54:26,486 --> 00:54:28,397
Sua vez.
631
00:56:37,116 --> 00:56:38,038
Povo russo,
632
00:56:38,106 --> 00:56:40,651
lembre-se daqueles que
morrem em nome da liberdade!
633
00:56:40,686 --> 00:56:44,176
Viva a revolu��o!
Morte ao tirano!
634
00:56:44,846 --> 00:56:47,018
- Viva a revolu��o!
- Morte ao tirano!
635
00:56:47,053 --> 00:56:48,777
Viva a revolu��o!
636
00:56:48,812 --> 00:56:52,127
Viva a revolu��o!
Morte ao tirano!
637
00:56:52,203 --> 00:56:55,086
Viva a revolu��o!
Morte ao tirano!
638
00:57:21,046 --> 00:57:22,327
Me esperem aqui.
639
00:57:35,126 --> 00:57:37,952
A que devo a honra
de sua ilustre visita?
640
00:57:38,446 --> 00:57:39,765
� curiosidade?
641
00:57:39,966 --> 00:57:42,360
Queria ver a cara
do seu assassino?
642
00:57:42,427 --> 00:57:43,631
N�o.
643
00:57:44,206 --> 00:57:45,605
� ironia?
644
00:57:48,126 --> 00:57:49,923
Quer ca�oar
da minha imper�cia?
645
00:57:50,606 --> 00:57:53,264
Vim para fazer-lhe
uma pergunta. Sente-se.
646
00:57:56,046 --> 00:57:57,562
Sente-se!
647
00:58:01,206 --> 00:58:03,440
Quais s�o as raz�es
do seu gesto?
648
00:58:04,046 --> 00:58:05,773
Como vou lhe responder?
649
00:58:06,326 --> 00:58:08,624
O procurador disse que
eu era um ''c�o raivoso".
650
00:58:08,806 --> 00:58:11,343
A gente fala com
um c�o raivoso? N�o.
651
00:58:11,675 --> 00:58:13,563
Deixamo-lo tranquilo.
652
00:58:14,286 --> 00:58:16,341
N�o estamos no tribunal.
653
00:58:16,794 --> 00:58:19,154
Aqui ningu�m
o est� escutando.
654
00:58:19,886 --> 00:58:21,638
Quero lhe falar
de homem a homem.
655
00:58:25,726 --> 00:58:27,956
- ''De homem a homem''?
- Simplesmente isso.
656
00:58:28,846 --> 00:58:30,643
Por que me odeia?
657
00:58:31,566 --> 00:58:35,129
Voc� � filho de um campon�s,
e eu libertei os camponeses.
658
00:58:35,164 --> 00:58:37,247
Era preciso dar-lhes
a terra tamb�m.
659
00:58:37,282 --> 00:58:39,374
O que � a liberdade
quando sentimos frio
660
00:58:39,566 --> 00:58:42,122
e quando n�o temos com
o que comprar as ferramentas?
661
00:58:44,886 --> 00:58:46,524
Eu mandei construir escolas.
662
00:58:47,286 --> 00:58:48,401
Eu sei disso.
663
00:58:48,566 --> 00:58:51,285
Foi numa de suas
escolas que eu aprendi a ler.
664
00:58:51,521 --> 00:58:54,151
Foi gra�as ao senhor que eu
me tornei um revolucion�rio.
665
00:58:54,186 --> 00:58:57,993
Voc� encontrou um trabalho.
Foi nomeado professor.
666
00:58:58,482 --> 00:59:00,164
Me escute, Soloviev.
667
00:59:00,766 --> 00:59:02,575
Quando voc� era professor,
668
00:59:02,610 --> 00:59:05,576
teria admitido que seus alunos
fizessem a lei na sala de aula?
669
00:59:05,611 --> 00:59:06,911
Bem...
670
00:59:07,617 --> 00:59:11,158
eu tamb�m sou uma
esp�cie de professor.
671
00:59:11,459 --> 00:59:13,109
S� que na minha sala de aula
672
00:59:13,144 --> 00:59:15,297
h� mais de 100
milh�es de alunos.
673
00:59:15,386 --> 00:59:17,990
Eu tenho o direito
de exigir disciplina.
674
00:59:18,025 --> 00:59:20,595
O senhor trata os
russos como crian�as?
675
00:59:21,486 --> 00:59:24,246
Eles ainda s�o,
voc� sabe muito bem disso.
676
00:59:27,643 --> 00:59:30,842
� assustador ver como
n�s dois somos parecidos.
677
00:59:31,606 --> 00:59:35,722
Voc� colocou sua vida em risco,
e eu arrisco a minha todos os dias.
678
00:59:35,757 --> 00:59:36,930
Por qu�?
679
00:59:37,446 --> 00:59:39,889
Porque n�s amamos
nosso povo da mesma forma.
680
00:59:42,206 --> 00:59:45,552
Se o senhor n�o fosse imperador,
eu teria gostado de ser seu amigo.
681
00:59:45,966 --> 00:59:49,462
S� que n�s estamos em
lados opostos da barricada,
682
00:59:50,046 --> 00:59:52,321
e isso � mais forte que tudo.
683
00:59:53,406 --> 00:59:55,271
H� uma outra
diferen�a entre n�s.
684
00:59:55,306 --> 00:59:56,476
Qual?
685
00:59:57,486 --> 01:00:00,046
Voc� � a favor
da pena de morte.
686
01:00:00,206 --> 01:00:02,391
- Eu?
- � claro.
687
01:00:02,886 --> 01:00:04,742
Voc� me condenou.
688
01:00:05,286 --> 01:00:08,537
Eu vim para
anunciar sua anistia.
689
01:00:08,846 --> 01:00:10,238
Minha ''anistia''?
690
01:00:10,723 --> 01:00:12,816
Voc� s� tem que
assinar seu recurso,
691
01:00:12,851 --> 01:00:14,794
e esta noite voc� estar� livre.
692
01:00:15,046 --> 01:00:16,613
Eu n�o assinarei.
693
01:00:17,046 --> 01:00:19,950
Eu n�o quero ficar devendo
nada a um regime que odeio.
694
01:00:23,125 --> 01:00:25,339
Os livros endureceram
seu cora��o.
695
01:00:26,191 --> 01:00:27,821
Tenho pena de voc�.
696
01:00:29,726 --> 01:00:31,251
Dispenso sua pena.
697
01:00:32,206 --> 01:00:35,195
Um dia precisar�
dela para si mesmo!
698
01:01:21,446 --> 01:01:23,564
Oremos ao Senhor.
699
01:01:57,606 --> 01:01:59,418
Podem se beijar, meus filhos.
700
01:02:10,046 --> 01:02:14,005
Katia, nosso casamento ainda
deve permanecer em segredo.
701
01:02:14,262 --> 01:02:16,627
Mas eu juro que antes do fim...
702
01:02:20,486 --> 01:02:23,408
Uma bomba, Majestade,
colocada sob a sala de jantar.
703
01:02:23,443 --> 01:02:25,138
Ela deveria ter
explodido durante a ceia.
704
01:02:25,166 --> 01:02:27,052
- H� feridos?
- Provavelmente.
705
01:02:27,568 --> 01:02:28,491
Katia,
706
01:02:28,526 --> 01:02:31,821
o general vai acompanh�-la
a seus aposentos.
707
01:02:31,856 --> 01:02:33,557
Eu virei daqui a pouco.
708
01:02:49,966 --> 01:02:51,285
Obrigada, general.
709
01:03:13,726 --> 01:03:17,345
- N�o grite. N�o se mexa.
- Quem � voc�?
710
01:03:18,521 --> 01:03:20,060
� f�cil de adivinhar.
711
01:03:20,126 --> 01:03:22,401
Aquela que conseguiu
que ele se casasse com ela.
712
01:03:22,566 --> 01:03:23,794
N�s estamos cientes.
713
01:03:24,323 --> 01:03:26,669
Nosso presente de casamento
explodiu uma hora mais cedo,
714
01:03:26,706 --> 01:03:29,004
mas fica para a pr�xima.
N�o se mexa!
715
01:03:31,686 --> 01:03:34,336
Se voc� atirar, eles vir�o.
Se voc� sair, eles a prender�o.
716
01:03:34,371 --> 01:03:36,271
Voc� est� encurralada.
717
01:03:36,406 --> 01:03:38,283
N�o me pegar�o viva.
718
01:03:39,166 --> 01:03:40,645
Sua m�o est� tremendo.
719
01:03:43,378 --> 01:03:45,202
Voc� vai assinar
um salvo-conduto.
720
01:03:46,606 --> 01:03:47,800
Escreva.
721
01:03:51,046 --> 01:03:54,180
Colocamos uma noite dessas
panfletos da "Terra e liberdade".
722
01:03:54,206 --> 01:03:57,903
- Voc� pertence a esse grupo?
- Voc� l� nossos panfletos?
723
01:03:59,126 --> 01:04:01,718
Esta semana distribu�mos
novos panfletos.
724
01:04:02,027 --> 01:04:03,877
Foram voc�s
que os imprimiram?
725
01:04:04,102 --> 01:04:05,993
Voc� tamb�m
l� nossos panfletos?
726
01:04:07,326 --> 01:04:10,456
Voc�s lutam pelo direito
de voto e pela Constitui��o.
727
01:04:10,460 --> 01:04:11,951
E eu concordo.
728
01:04:11,986 --> 01:04:14,308
N�o tente me anestesiar
com suas belas palavras.
729
01:04:15,046 --> 01:04:16,594
Assine ou eu atiro!
730
01:04:17,526 --> 01:04:20,768
- Me mostre sua ferida.
- N�o � da sua conta. Assine!
731
01:04:30,446 --> 01:04:34,333
O que est� esperando?
Chame-os, chame-os.
732
01:04:34,738 --> 01:04:36,133
Eu tenho tempo.
733
01:04:36,448 --> 01:04:37,525
Quem � voc�?
734
01:04:38,159 --> 01:04:39,870
Eu queimei
meus documentos.
735
01:04:40,150 --> 01:04:42,510
Quando me pegarem,
pegar�o uma mulher an�nima.
736
01:04:43,094 --> 01:04:45,896
Sabe para quem
sua morte ser� �til?
737
01:04:46,006 --> 01:04:49,757
- Para a causa.
- N�o. Para os reacion�rios,
738
01:04:49,996 --> 01:04:53,184
para todos que querem que
o czar revogue os decretos,
739
01:04:53,266 --> 01:04:56,002
que restabele�a a servid�o
e os castigos corporais.
740
01:04:56,026 --> 01:04:59,503
Sim, � para eles que
voc� trabalha, sem saber.
741
01:04:59,538 --> 01:05:00,619
Voc� � est�pida.
742
01:05:00,766 --> 01:05:03,917
O czar nos enganou.
Ele prometeu a Constitui��o.
743
01:05:03,926 --> 01:05:06,517
Ele trabalha nisso h� anos.
Est� tudo pronto.
744
01:05:06,875 --> 01:05:08,756
Mas seus amigos ignoram isso.
745
01:05:08,966 --> 01:05:11,196
Seria preciso que
algu�m lhes contasse.
746
01:05:22,326 --> 01:05:23,482
Entre.
747
01:05:35,606 --> 01:05:36,826
Obrigada, F�dor.
748
01:05:51,926 --> 01:05:53,757
Voc� vai contar
isso aos seus amigos.
749
01:05:54,113 --> 01:05:55,860
Esse algu�m ser� voc�.
750
01:05:56,526 --> 01:05:59,794
Depois deste atentado,
o czar vai cancelar seus projetos.
751
01:06:00,090 --> 01:06:02,033
Viol�ncia gera viol�ncia.
752
01:06:02,686 --> 01:06:05,278
� uma corrente infernal
que n�s quebraremos.
753
01:06:05,306 --> 01:06:08,770
Para come�ar, lhe prometo que os
estudantes n�o ser�o executados.
754
01:06:08,805 --> 01:06:09,985
E ent�o?
755
01:06:11,966 --> 01:06:13,827
Eu n�o lhe prometo nada.
756
01:06:17,286 --> 01:06:18,397
Venha.
757
01:06:26,766 --> 01:06:30,620
Mesmo com um salvo-conduto,
voc� poder� ser interrogada.
758
01:06:30,955 --> 01:06:34,188
� melhor que v� por aqui.
Ser� mais seguro.
759
01:06:34,309 --> 01:06:36,450
Voc� evitar� os guardas.
760
01:06:38,966 --> 01:06:40,686
Tenha confian�a.
761
01:06:57,286 --> 01:07:00,559
Eu n�o posso dizer com quem
obtive essas informa��es.
762
01:07:01,261 --> 01:07:03,301
Mas eu lhe pe�o
que confie em mim.
763
01:07:03,535 --> 01:07:05,777
Em dois meses a Constitui��o
ser� promulgada
764
01:07:05,802 --> 01:07:08,366
e em nome da causa
devemos dar uma tr�gua.
765
01:07:11,126 --> 01:07:12,639
O que voc�s acham?
766
01:07:15,486 --> 01:07:16,890
Jeliabov?
767
01:07:17,646 --> 01:07:20,096
Sophie Perovsky
n�o traz nenhuma prova.
768
01:07:20,249 --> 01:07:21,898
Eu quero provas.
769
01:07:21,966 --> 01:07:23,479
Eu tenho uma.
770
01:07:24,446 --> 01:07:28,515
Os estudantes do processo
Soloviev ser�o libertados logo.
771
01:07:29,722 --> 01:07:31,962
Se ainda estiverem presos no
dia da nossa pr�xima reuni�o,
772
01:07:31,997 --> 01:07:33,765
eu admitirei que fui enganada.
773
01:07:34,686 --> 01:07:36,165
Vamos dar-lhe um prazo.
774
01:07:36,366 --> 01:07:37,196
Por que n�o?
775
01:07:37,366 --> 01:07:41,063
N�o. Mesmo supondo que
ela est� dizendo a verdade,
776
01:07:41,926 --> 01:07:44,683
eu sou contra qualquer
Constitui��o concedida pelo czar.
777
01:07:45,566 --> 01:07:46,794
Isso n�o me basta.
778
01:07:46,966 --> 01:07:49,467
Para mim tamb�m n�o.
Mas � uma primeira etapa.
779
01:07:49,909 --> 01:07:52,030
Eu sou contra as etapas
e os compromissos.
780
01:07:53,016 --> 01:07:55,761
Eu sou a favor
da viol�ncia e do terror.
781
01:07:56,115 --> 01:08:00,497
Uma Constitui��o � uma mentira,
o �pio para adormecer o povo.
782
01:08:00,532 --> 01:08:01,834
Exatamente.
783
01:08:01,906 --> 01:08:03,762
Temos que impedir
que adorme�am.
784
01:08:03,851 --> 01:08:05,786
Acord�-los jogando bombas.
785
01:08:07,606 --> 01:08:10,633
E como ficam
as vidas humanas?
786
01:08:11,246 --> 01:08:13,070
As vidas humanas
n�o t�m import�ncia.
787
01:08:14,326 --> 01:08:16,272
Pior para aqueles
que t�m medo.
788
01:08:17,966 --> 01:08:19,760
Eu nunca tive medo.
789
01:08:20,846 --> 01:08:24,339
Se fui enganada, quero ser
designada para o pr�ximo atentado.
790
01:08:25,326 --> 01:08:27,543
Mas eu espero que n�o
haja mais nenhum atentado.
791
01:08:31,046 --> 01:08:33,920
Estamos de novo na presen�a
das duas teses habituais:
792
01:08:33,955 --> 01:08:37,241
a a��o imediata
e a a��o progressiva.
793
01:08:37,592 --> 01:08:41,106
Coloco em vota��o a
proposta da Sophie Perovsky.
794
01:08:41,846 --> 01:08:43,962
Aqueles que est�o
a favor levantem a m�o.
795
01:08:56,366 --> 01:08:57,431
Com a anu�ncia da maioria,
796
01:08:57,432 --> 01:08:59,979
o comit� decidiu
adiar a a��o terrorista
797
01:09:01,078 --> 01:09:02,778
at� a pr�xima reuni�o.
798
01:09:05,246 --> 01:09:06,440
Bom...
799
01:09:12,246 --> 01:09:13,516
Senhores,
800
01:09:13,966 --> 01:09:17,625
n�o houve nestas �ltimas semanas
nenhuma atividade revolucion�ria.
801
01:09:17,686 --> 01:09:19,976
Eu eu conto com este decreto
802
01:09:20,011 --> 01:09:23,005
para trazer definitivamente
ao nosso pa�s
803
01:09:23,166 --> 01:09:26,397
a calma e a reconcilia��o.
804
01:09:27,246 --> 01:09:29,476
Os tribunais de
exce��o est�o abolidos.
805
01:09:30,646 --> 01:09:33,922
E a terceira se��o
da Chancelaria secreta,
806
01:09:34,086 --> 01:09:37,965
aquela que voc� criou,
Koubaroff, est� extinta.
807
01:09:39,046 --> 01:09:43,278
Um parlamento eleito ter� o direito
de discutir as leis e o or�amento.
808
01:09:44,286 --> 01:09:47,245
Desejo que este decreto
seja tornado p�blico no dia
809
01:09:48,086 --> 01:09:52,096
em que a princesa Dolgorouki
for coroada em Moscou.
810
01:09:52,486 --> 01:09:56,537
Este decreto ser� a d�diva pelo
jubiloso advento da nova czarina.
811
01:09:57,875 --> 01:09:59,164
Obrigado, senhores.
812
01:10:17,126 --> 01:10:19,822
Na minha alma e consci�ncia,
estou convencido
813
01:10:19,857 --> 01:10:23,263
que Sua Majestade vai
cometer um erro irrepar�vel.
814
01:10:23,766 --> 01:10:26,109
Mas ele reina
pela vontade de Deus.
815
01:10:26,144 --> 01:10:28,261
Todos podem errar,
816
01:10:28,806 --> 01:10:31,227
e neste caso, o pr�prio Deus.
817
01:10:31,286 --> 01:10:34,722
Se entendi bem,
voc� ousa sugerir...
818
01:10:34,886 --> 01:10:36,797
Eu n�o estou sugerindo nada.
819
01:10:37,026 --> 01:10:41,383
Nenhum de n�s teria a ideia de
atentar contra a vida do imperador.
820
01:10:41,466 --> 01:10:45,830
Mas com os terroristas, qualquer
coisa estimularia outras inten��es.
821
01:10:46,366 --> 01:10:49,594
Sou encarregado de zelar
pela seguran�a do czar.
822
01:10:49,846 --> 01:10:51,993
Mas poderia
acontecer que uma vez
823
01:10:52,028 --> 01:10:54,613
meus agentes demorassem
um pouco para intervir.
824
01:10:55,846 --> 01:10:57,818
Todos podem se enganar,
825
01:10:58,806 --> 01:11:00,888
mesmo o ministro da pol�cia.
826
01:11:00,923 --> 01:11:05,329
Se ocorresse uma desgra�a,
pr�ncipe, voc� me censuraria?
827
01:11:05,886 --> 01:11:07,495
E voc�, Pahlen?
828
01:11:09,086 --> 01:11:11,125
E voc�, Paskievitch?
829
01:11:12,749 --> 01:11:15,857
Os terroristas t�m interesse
em se manter tranquilos, mas
830
01:11:15,892 --> 01:11:19,026
como far� para que
eles quebrem a tr�gua?
831
01:11:21,220 --> 01:11:23,011
� muito f�cil.
832
01:11:24,806 --> 01:11:28,292
Est�o na pris�o os estudantes
que fizeram a manifesta��o
833
01:11:28,316 --> 01:11:29,958
no processo Soloviev.
834
01:11:30,926 --> 01:11:34,537
Eu descobri que eles s�o
do grupo "Terra e liberdade".
835
01:11:35,806 --> 01:11:37,205
Pois bem...
836
01:11:38,846 --> 01:11:42,608
eles encontrar�o amanh� de
manh� no seu p�o uma lima,
837
01:11:43,046 --> 01:11:46,246
uma lima excelente.
Contem comigo.
838
01:12:34,686 --> 01:12:38,286
N�s faremos que acreditem
que o czar rejeitou sua anistia
839
01:12:38,745 --> 01:12:42,300
e que eles ser�o julgados
por um tribunal de exce��o.
840
01:12:42,306 --> 01:12:45,251
Eles sabem perfeitamente
o que isso significa.
841
01:12:46,926 --> 01:12:48,996
Eles v�o arriscar tudo.
842
01:12:51,086 --> 01:12:54,233
Os sentinelas receber�o
a ordem de fazer vista grossa.
843
01:12:55,406 --> 01:12:58,603
E um belo dia...
844
01:13:18,566 --> 01:13:21,724
Est�o prontos para esta noite.
Venha com todos os guardas.
845
01:14:49,366 --> 01:14:50,842
Voc� far� o relat�rio:
846
01:14:50,946 --> 01:14:53,127
abatidos durante
uma tentativa de fuga.
847
01:15:02,930 --> 01:15:04,961
Voc� foi enganada,
Sophie Perovsky.
848
01:15:05,290 --> 01:15:07,281
Te usaram
para ganhar tempo
849
01:15:07,723 --> 01:15:09,672
e para nos paralisar
durante um m�s.
850
01:15:10,281 --> 01:15:11,857
E conseguiram.
851
01:15:13,806 --> 01:15:15,272
Se isso continuar,
pareceremos
852
01:15:15,273 --> 01:15:16,778
revolucion�rios de sal�o
853
01:15:16,980 --> 01:15:19,195
que s� discursam
e n�o fazem nada.
854
01:15:19,354 --> 01:15:22,105
Assassinaram nossos
irm�os na pris�o.
855
01:15:23,166 --> 01:15:25,616
Como, por que, pouco importa.
856
01:15:26,006 --> 01:15:28,876
A tr�gua est� quebrada.
Temos que recome�ar a luta.
857
01:15:28,911 --> 01:15:31,747
E j�! Nada de ficar com
pena deles. Eu os odeio!
858
01:15:31,782 --> 01:15:33,584
Ora, ora, Catherine.
859
01:15:33,801 --> 01:15:35,749
Conhece nosso regulamento.
860
01:15:35,811 --> 01:15:38,792
N�o devemos p�r nenhum
�dio nas nossas delibera��es.
861
01:15:40,006 --> 01:15:43,560
Punir, sim. Matar, sim.
862
01:15:43,788 --> 01:15:46,364
Odiar, n�o. � perda de tempo.
863
01:15:46,846 --> 01:15:49,724
Se algu�m tem um plano
para nos propor, que fale.
864
01:15:49,886 --> 01:15:50,992
Eu.
865
01:15:52,766 --> 01:15:54,528
Todos os domingos ao meio-dia,
866
01:15:55,339 --> 01:15:58,708
o czar vai � Academia Saint-Michel
para assistir � troca da guarda.
867
01:15:59,683 --> 01:16:01,699
H� s� dois
itiner�rios poss�veis:
868
01:16:01,734 --> 01:16:03,830
a rua Sodovaya e o
hotel do canal Catarina.
869
01:16:03,865 --> 01:16:05,926
Desta vez o czar
n�o conseguir� escapar.
870
01:16:06,241 --> 01:16:08,844
Meus amigos, n�o escutem
mais os argumentadores.
871
01:16:09,006 --> 01:16:11,135
A revolu��o se faz em
primeiro lugar com bombas.
872
01:16:11,266 --> 01:16:12,481
Eu concordo,
873
01:16:13,766 --> 01:16:16,621
e pe�o que me designem
para este atentado.
874
01:16:16,846 --> 01:16:19,924
- Voc�, Ryssakov?
- Sim.
875
01:16:19,959 --> 01:16:23,333
- Tenho uma raz�o para insistir.
- Eu a conhe�o.
876
01:16:24,046 --> 01:16:27,719
Voc� tem um tio que mora na
frente do canal Santa Catarina.
877
01:16:27,754 --> 01:16:30,961
Da sua janela
podemos vigiar a rua e...
878
01:16:31,846 --> 01:16:34,491
jogar uma bomba
no momento exato
879
01:16:34,526 --> 01:16:36,443
que a carruagem
do czar passar�.
880
01:16:36,566 --> 01:16:38,882
O tio de Ryssakov
n�o � um dos nossos.
881
01:16:39,806 --> 01:16:42,071
Ele ignora a exist�ncia
do nosso grupo.
882
01:16:42,166 --> 01:16:45,255
Melhor ainda.
Ele n�o ir� desconfiar.
883
01:16:46,198 --> 01:16:49,675
Bastar� que o Ryssakov lhe
fa�a uma visita no domingo
884
01:16:49,846 --> 01:16:51,074
antes do meio-dia.
885
01:16:52,233 --> 01:16:57,264
Ryssakov, o teu tio
achar� surpreendente
886
01:16:57,299 --> 01:17:00,860
que voc� se convide a
almo�ar sem avis�-lo antes?
887
01:17:01,766 --> 01:17:03,145
Ele � um pouco avarento.
888
01:17:03,146 --> 01:17:05,018
� melhor que eu
leve mantimentos.
889
01:17:05,598 --> 01:17:07,799
Bem. Ent�o voc�
lhe levar� tamb�m
890
01:17:07,800 --> 01:17:10,401
duas garrafas
de vinho da Crimeia.
891
01:17:10,726 --> 01:17:13,194
O que tem a apar�ncia
mais inofensiva
892
01:17:13,366 --> 01:17:15,781
que uma boa garrafa
de vinho da Crimeia?
893
01:17:17,646 --> 01:17:19,945
� esta que cont�m a bomba.
894
01:17:24,686 --> 01:17:27,280
Bom. Muito bem.
895
01:17:28,406 --> 01:17:29,913
Que aqueles que
aprovam este plano
896
01:17:29,948 --> 01:17:31,845
e a data de 13 de
mar�o levantem a m�o.
897
01:17:57,086 --> 01:18:00,522
A cerim�nia ocorrer�
na Catedral da Assun��o,
898
01:18:00,686 --> 01:18:01,755
em Moscou.
899
01:18:01,926 --> 01:18:03,279
A fam�lia imperial,
900
01:18:03,486 --> 01:18:06,513
o corpo diplom�tico,
os altos dignit�rios do Estado,
901
01:18:06,586 --> 01:18:10,347
do Ex�rcito e da Marinha
assistir�o � cerim�nia."
902
01:18:10,474 --> 01:18:13,485
Sua Majestade far� sua
entrada na capela sagrada
903
01:18:13,486 --> 01:18:17,510
escoltado pelo general Relaiev
e pelo coronel Tchernikov.
904
01:18:18,006 --> 01:18:19,287
A princesa Dolgorouki
905
01:18:19,322 --> 01:18:22,424
ser� acompanhada
pelo coronel Igor Rakounov.
906
01:18:24,882 --> 01:18:26,462
Voc� n�o me reconhece?
907
01:18:27,222 --> 01:18:31,158
Eu te olho me lembrando
da jovem de Smolny.
908
01:18:31,366 --> 01:18:34,676
Voc� em Paris, em Moscou...
909
01:18:36,646 --> 01:18:38,614
Voc� me fez feliz, Katia.
910
01:18:38,649 --> 01:18:41,126
N�s ainda seremos
felizes por muito tempo.
911
01:18:41,726 --> 01:18:44,240
Eu quero fazer
um pedido � imperatriz.
912
01:18:45,086 --> 01:18:47,312
No meio dos
deveres e encargos,
913
01:18:47,313 --> 01:18:50,570
que ela reserve alguns momentos
para Alexandre e para Katia.
914
01:18:50,926 --> 01:18:53,768
Longos momentos, eu te juro.
915
01:18:54,197 --> 01:18:56,369
Voc� nunca esteve
t�o bela, Katia.
916
01:18:56,726 --> 01:18:58,494
O povo russo te amar�.
917
01:18:58,935 --> 01:19:00,991
Ele aben�oar�
nosso casamento,
918
01:19:01,206 --> 01:19:04,253
uma vez que a Constitui��o
ser� promulgada nesse dia
919
01:19:04,406 --> 01:19:06,019
em todo o imp�rio.
920
01:19:23,975 --> 01:19:27,183
Os tra�os indicam o canal Santa
Catarina e a rua dos engenheiros.
921
01:19:27,470 --> 01:19:30,402
- E a cruz?
- A pra�a do estudante.
922
01:19:30,611 --> 01:19:32,586
E o c�rculo �
a carruagem do czar.
923
01:19:32,877 --> 01:19:35,788
A bomba ser� jogada
de uma janela do 3� andar.
924
01:19:37,829 --> 01:19:39,659
Por que est� me
informando t�o tarde?
925
01:19:40,409 --> 01:19:42,275
Eles planejaram
tudo no �ltimo minuto.
926
01:19:42,276 --> 01:19:44,504
- Est�o muito desconfiados.
- Entendo.
927
01:19:47,886 --> 01:19:50,293
Permito-me dizer
� Vossa Excel�ncia
928
01:19:50,328 --> 01:19:53,165
que somos nove pessoas
sabendo o que vai ocorrer.
929
01:19:53,200 --> 01:19:57,397
Ao tra�-los eu sinto que
vou perder minha autoestima.
930
01:19:58,966 --> 01:20:01,625
E quanto vale tua autoestima?
931
01:20:02,326 --> 01:20:06,997
- Deixo a seu crit�rio.
- O nome do estudante.
932
01:20:08,646 --> 01:20:09,765
A trai��o tem limites.
933
01:20:09,826 --> 01:20:13,482
N�o tenho tempo para discutir.
O nome do estudante.
934
01:20:14,886 --> 01:20:16,080
Ryssakov.
935
01:20:16,886 --> 01:20:18,372
''Ryssakov''...
936
01:20:19,086 --> 01:20:21,319
Aqui est�. Voc� fique aqui.
937
01:20:21,326 --> 01:20:23,104
Vai esperar
at� a noite para sair.
938
01:20:39,086 --> 01:20:42,715
- Quem �?
- Sou eu, St�phane.
939
01:20:50,926 --> 01:20:53,201
- Bom dia, meu tio.
- Bom dia.
940
01:20:55,126 --> 01:20:57,297
O que te traz
aqui num domingo?
941
01:20:57,446 --> 01:21:01,229
H� 6 meses que n�o te vejo.
N�o � nada de grave, n�o �?
942
01:21:01,264 --> 01:21:05,013
N�o, n�o. Estava passando
por aqui e subi para te ver.
943
01:21:05,048 --> 01:21:07,834
Vamos, est� mentindo.
Um velho como eu,
944
01:21:07,869 --> 01:21:10,620
num domingo,
com um tempo t�o lindo?
945
01:21:10,926 --> 01:21:12,698
Tem certeza que n�o
est� escondendo nada?
946
01:21:12,733 --> 01:21:16,671
N�o. Eu te asseguro que n�o.
Estava com saudades de voc�.
947
01:21:16,706 --> 01:21:18,603
Eu te trouxe alguns
mantimentos, e...
948
01:21:18,766 --> 01:21:21,821
uma boa garrafa
de vinho da Crimeia.
949
01:21:21,934 --> 01:21:23,903
E isso o que �?
950
01:21:23,938 --> 01:21:26,164
Uma surpresa
para a sobremesa.
951
01:21:26,253 --> 01:21:27,575
E isto, pegue.
952
01:21:27,610 --> 01:21:31,126
Oh, voc� � t�o gentil,
meu pequeno St�phane.
953
01:21:31,161 --> 01:21:34,601
A vida n�o � divertida
quando ficamos velhos.
954
01:21:34,766 --> 01:21:38,035
N�o temos mais como pagar
todas essas coisas boas.
955
01:21:38,730 --> 01:21:40,680
Voc� veio na hora certa.
956
01:21:40,715 --> 01:21:43,147
Eu tamb�m tenho
uma surpresa para voc�.
957
01:21:43,398 --> 01:21:44,640
Venha ver.
958
01:21:47,286 --> 01:21:50,067
O czar vai passar bem
embaixo da minha janela.
959
01:21:50,212 --> 01:21:54,029
� um espet�culo imperd�vel.
Estaremos na primeira fila.
960
01:21:54,064 --> 01:21:56,316
Venha beber � sa�de do czar.
961
01:21:59,286 --> 01:22:01,244
Espere, um saca-rolhas.
962
01:22:16,926 --> 01:22:19,838
Sua Majestade descer�
a grande escadaria do pal�cio
963
01:22:20,006 --> 01:22:22,096
e ir� ao sal�o de honra,
964
01:22:22,131 --> 01:22:24,324
onde uma primeira
b�n��o lhe ser� dada.
965
01:22:25,177 --> 01:22:26,980
Eu gosto do teu sorriso.
966
01:22:28,093 --> 01:22:29,728
Fechemos os olhos,
967
01:22:30,037 --> 01:22:32,360
e estaremos s� n�s dois.
968
01:22:32,484 --> 01:22:34,323
Esqueceremos dos outros.
969
01:22:34,486 --> 01:22:36,750
Infelizmente os outros
n�o esquecem de n�s.
970
01:22:36,785 --> 01:22:38,251
Est� tudo pronto, Majestade.
971
01:22:38,305 --> 01:22:39,407
J� vou.
972
01:22:40,446 --> 01:22:43,328
Eu prometi assistir
� troca da guarda
973
01:22:43,650 --> 01:22:47,238
na Academia Michel.
Depois iremos aonde quiser.
974
01:22:48,966 --> 01:22:51,954
- E se voc� n�o fosse?
- Por qu�?
975
01:22:51,989 --> 01:22:54,943
- Se part�ssemos j�?
- Eu n�o posso.
976
01:22:55,550 --> 01:22:58,158
Eu te prometo que
voltarei daqui a duas horas.
977
01:23:00,193 --> 01:23:02,367
Eu tenho um pressentimento,
978
01:23:03,086 --> 01:23:04,314
alguma coisa...
979
01:23:04,526 --> 01:23:05,545
inexplic�vel.
980
01:23:05,580 --> 01:23:10,426
N�o h� nenhum perigo.
Lembre-se do pacto.
981
01:23:11,366 --> 01:23:12,560
At� logo.
982
01:23:14,126 --> 01:23:15,400
Eu te amo.
983
01:23:21,006 --> 01:23:22,598
Eu te amo.
984
01:23:27,366 --> 01:23:30,093
Se Vossa Alteza lmperial
quiser me acompanhar.
985
01:23:48,126 --> 01:23:50,037
Sua Excel�ncia,
o general Koubaroff.
986
01:23:50,966 --> 01:23:52,081
Que ele entre.
987
01:23:56,566 --> 01:23:59,683
Ah, Majestade,
receava chegar tarde demais.
988
01:24:00,094 --> 01:24:03,888
Quando ia partir, me trouxeram
estas amostras da tipografia.
989
01:24:04,265 --> 01:24:07,133
N�o pude resistir ao
prazer de examin�-las.
990
01:24:07,526 --> 01:24:09,479
- A Constitui��o?
- Sim.
991
01:24:10,526 --> 01:24:14,134
As guerras, se as perdemos
ou se as ganhamos,
992
01:24:14,440 --> 01:24:16,549
ser�o sempre uma
desgra�a para o povo.
993
01:24:17,049 --> 01:24:20,452
Mas com isto tenho certeza que
terei feito alguma coisa por ele.
994
01:24:20,646 --> 01:24:23,548
Minha passagem pela
Terra n�o ter� sido in�til.
995
01:24:24,886 --> 01:24:27,474
Todos n�s admiramos
sua generosidade, mas...
996
01:24:28,009 --> 01:24:30,635
ela coloca em perigo
as bases do regime.
997
01:24:30,806 --> 01:24:33,204
Voc� fala em nome daqueles que,
sob o pretexto dos princ�pios,
998
01:24:33,204 --> 01:24:36,318
defendem seus
pr�prios interesses.
999
01:24:36,486 --> 01:24:38,317
Vossa Majestade
v� com muita clareza.
1000
01:24:38,486 --> 01:24:39,544
Tratando-se de princ�pios,
1001
01:24:39,545 --> 01:24:41,947
uma Constitui��o �
t�o boa quanto outra.
1002
01:24:41,982 --> 01:24:44,350
Esta vai arruinar
interesses enormes,
1003
01:24:44,723 --> 01:24:46,829
por isso h� o
perigo da precipita��o.
1004
01:24:46,864 --> 01:24:48,329
Que ''perigo''?
1005
01:24:48,364 --> 01:24:51,582
Seu casamento, Majestade,
deleitaria todo o imp�rio,
1006
01:24:51,617 --> 01:24:54,800
se n�o fosse preciso,
infelizmente, que esta reforma...
1007
01:24:54,835 --> 01:24:57,061
Ela est� ligada
ao meu casamento.
1008
01:24:57,838 --> 01:24:59,878
Eu sou um homem feliz,
1009
01:25:00,108 --> 01:25:03,386
e minha felicidade
me impede de ser ego�sta.
1010
01:25:03,421 --> 01:25:06,163
- Eu n�o cederei.
- A� est� o perigo.
1011
01:25:06,366 --> 01:25:09,840
Voc� me protegeu contra os
terroristas que dev�amos temer.
1012
01:25:09,875 --> 01:25:12,257
Voc� me proteger�
contra as pessoas da Corte.
1013
01:25:12,433 --> 01:25:16,510
N�o tenho raz�o de confiar
no seu talento, na sua amizade?
1014
01:25:16,545 --> 01:25:19,844
Que Vossa Majestade me poupe
de responder � essa pergunta.
1015
01:25:20,926 --> 01:25:24,495
Mas o tempo passa,
e aguardam Vossa Majestade.
1016
01:25:25,007 --> 01:25:26,097
Ah, �.
1017
01:25:28,006 --> 01:25:29,075
Ah, eu me esqueci.
1018
01:25:30,126 --> 01:25:32,765
Voc� tinha algo
urgente para me dizer.
1019
01:25:35,246 --> 01:25:37,077
Isso pode esperar
at� amanh�.
1020
01:25:38,006 --> 01:25:41,043
Muito bem.
Ent�o, at� amanh�.
1021
01:26:10,071 --> 01:26:11,736
Ah, ela est� vazia.
1022
01:26:12,060 --> 01:26:15,555
E se abr�ssemos a segunda
1023
01:26:15,590 --> 01:26:17,690
para ver se ela � t�o
boa quanto a outra?
1024
01:26:17,725 --> 01:26:19,541
Espere, deixe-me abri-la.
1025
01:26:19,566 --> 01:26:21,925
Ah, meio-dia.
1026
01:26:22,086 --> 01:26:25,362
- O cortejo n�o vai demorar.
- Voc� tem raz�o. Venha ver.
1027
01:27:23,486 --> 01:27:24,487
Seguran�a do bairro.
1028
01:27:24,488 --> 01:27:26,443
Fui encarregado
de vigiar o pr�dio.
1029
01:27:27,013 --> 01:27:29,081
Est� perdendo seu tempo.
1030
01:27:29,246 --> 01:27:32,158
Sou velho demais
para bancar o terrorista.
1031
01:27:32,326 --> 01:27:34,509
E quem � voc�?
Voc� mora aqui?
1032
01:27:34,606 --> 01:27:36,324
N�o. � meu sobrinho,
1033
01:27:36,359 --> 01:27:37,968
um rapaz
totalmente inofensivo.
1034
01:27:38,003 --> 01:27:39,556
Eu me responsabilizo
completamente por ele.
1035
01:27:39,809 --> 01:27:43,139
Eu s� vim para vigiar a janela
1036
01:27:43,174 --> 01:27:44,827
durante a passagem
de Sua Majestade.
1037
01:30:35,286 --> 01:30:36,775
Alexandre!
1038
01:30:37,086 --> 01:30:41,029
Sou eu, Katia.
Estou aqui, do teu lado.
1039
01:30:41,064 --> 01:30:42,481
Voc� me ouve?
1040
01:30:43,215 --> 01:30:44,849
Alexandre...
1041
01:30:45,217 --> 01:30:47,877
Eu te suplico, responda
Me responda.
1042
01:30:49,806 --> 01:30:51,364
Responda.
1043
01:30:53,566 --> 01:30:55,124
Katia...
1044
01:30:56,326 --> 01:30:58,044
eu te amo.
1045
01:32:08,578 --> 01:32:13,819
Tradu��o: DANIEL SLON
danielslon@uol.com.br
1046
01:32:13,854 --> 01:32:17,820
Sincronia e Edi��o:
LUCIA MORETZSOHN
1047
01:32:17,821 --> 01:32:20,421
luciamoretz@gmail.com
80637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof