All language subtitles for KATIA

KATIA

Votre Majest�, messieurs
les ministres sont arriv�s.

Eh bien, qu'ils attendent un peu.

Retiens bien cette r�gle, mon fils.

ll se doit qu'un empereur
ne fasse jamais attendre personne,

sauf ses ministres.

Un ministre
que tu re�ois tout de suite

se donne trop d'importance.

C'est la 1 re fois que tu assistes
� un conseil de gouvernement.

�coute bien ce qui se dira,

et surtout, t�che de deviner
ce qui ne se dira pas. Hein ?

Viens.

- Sa Majest� le tsar.

Asseyez-vous, messieurs.

Je voudrais savoir d'abord
si vous avez pris connaissance

de la lettre ouverte

que m'a adress�e
de Suisse Alexandre Aertzen.

Les journaux qui l'ont reproduite
ont �t� saisis � la fronti�re.

Pas un seul n'est entr� en Russie.

Si. Celui-l�.

Heureusement
que j'ai ma police personnelle,

parce que si je devais
compter sur la v�tre,

je ne serais au courant de rien.

Voici ce que m'�crit Aertzen :

''Sire, donnez la terre aux paysans.

''Abolissez le servage.

''Gu�rissez les cicatrices
sur le dos de nos fr�res.

''Sauvez le peuple.

''�pargnez le sang qu'il doit verser.''

Aertzen est un �migr�,
un r�volutionnaire, un journaliste :

trois raisons pour ne jamais lire
sa prose. N'est-ce pas, messieurs ?

ll y a pourtant ici m�me quelqu'un
qui estime qu'Aertzen n'a pas tort

et que le servage doit �tre aboli.

Ah. Et puis-je savoir qui ?

Moi.

Si je n'�tais pas l'empereur,
vous m'enverriez en Sib�rie

pour opinion subversive.
Oh, Majest�.

Nous reprendrons cette question
le moment venu.

Regardons les affaires urgentes :

nomination d'un nouveau gouverneur
pour la province de Kazan.

Vous proposiez...

Le g�n�ral Kernovski,
notre ami � tous.

Votre Majest� a approuv� ce choix.

Eh bien, j'ai chang� d'avis.

J'ai nomm� le colonel Vernichov.

Vous le connaissez ?

Non.
Mais si Votre Majest� l'a d�sign�...

Vous avez quelque chose
� reprocher � Vernichov ?

Absolument rien, Majest�.

J'ai toujours pens� que le colonel
�tait un homme de valeur.

De tr�s grande valeur.

J'allais proposer
de le nommer g�n�ral.

Pas possible...

Messieurs,
j'ai le regret de vous annoncer

que le colonel Vernichov

ne pourra pas �tre nomm� g�n�ral.
Et pourquoi donc ?

Parce qu'il n'existe pas.
Je viens d'inventer son nom.

Je voulais voir jusqu'o�
vous pousseriez la l�chet�

et la flagornerie.

Et naturellement, je nomme
le g�n�ral Kernovski,

un brave soldat,
votre ami � vous tous,

que vous abandonnez si facilement.

Messieurs, la s�ance est lev�e.
� demain.

C'est pour toi
que j'ai fait cette exp�rience,

pour te montrer
que le pouvoir absolu est dangereux

et que ce n'est pas toujours facile
d'�tre le tsar de toutes les Russies.

Sa Majest�.

Enlevez tout �a.

Laissez-moi. Le miroir.

Les docteurs sont tous d'accord :
vous allez mieux.

Pourtant, je sens mon coeur
qui bat, qui bat.

Alexandre...
Cigarette.

J'ai �t� inqui�te pour vous
toute la journ�e.

Vous �tes encore parti
sans escorte.

Ne vous tourmentez pas.
Ayez confiance.

Et surtout, ne vous levez pas encore.
Si.

Quand on est allong�,
on grossit le danger.

ll faut que j'aille lundi
� l'lnstitution de jeunes filles.

C'est la pr�sentation
des nouvelles �l�ves.

Vous auriez m�rit� d'avoir
une femme plus vaillante.

Ne parlez pas tant.
Reposez-vous.

On va faire enrager la nouvelle.

Elle cache un portrait du tsar.

Je l'ai vu et je l'ai pris.
Regardez.

Oh...

Laquelle de vous m'a pris
ce qui �tait sous mon oreiller ?

Rendez-le-moi.

Rends-le-moi.
C'est toi qui me l'as pris.

C'est � moi.

Brouhaha.

C'est � moi !

Rends-le-moi !

Eh bien, mesdemoiselles,
qu'est-ce qui se passe ?

Les jeunes filles
d'un pensionnat imp�rial

ont le droit d'�tre un peu
amoureuses de l'empereur.

Quand nous avions votre �ge,
mesdemoiselles,

nous r�vions
de feu le tsar Nicolas ler.

Mais nous le respections.

Et aucune de nous n'aurait os�
jouer avec son portrait.

Pour commencer,
je confisque ce portrait.

Vous n'avez pas le droit.

Je n'ai pas le droit ?
Vous aurez un z�ro de conduite.

Madame, rendez-le-moi,
je vous en prie, je vous en supplie.

Non.

Et si je vous disais
que c'est le tsar lui-m�me

qui me l'a donn� ?
''Le tsar'' ?

Parfaitement, le tsar.

� quelle occasion ?

ll est venu un jour
nous rendre visite � l'improviste.

Pas possible.

Le tsar vous a rendu visite
� l'improviste ?

Pourquoi pas ?

Les Dolgorouki sont une famille
aussi ancienne que les Romanov.

Et alors ?
Alors...

Nous avons pass� la soir�e ensemble
et nous avons bu du champagne.

Voyez-vous �a.

Et il m'a trouv� tr�s bien �lev�e.
ll me l'a dit.

Lorsque vous me mettez
un z�ro de conduite,

vous offensez Sa Majest�.

J'ai le plaisir de vous annoncer
que l'imp�ratrice ne viendra pas

et que c'est le tsar
qui s'est annonc� � sa place.

Nous pourrons ainsi v�rifier
l'exactitude de cette histoire.

Si vous avez menti,

vous serez sanctionn�e.

Maintenant,

je veux le silence.

Tout le monde au lit.

C'est vrai que tu connais le tsar ?
Laisse-moi tranquille.

Vera lvanovna Novanoff.

Premi�re en histoire,
premi�re en conduite.

F�licitations.

- Olga Federovna Orlovska.

1 re en r�citation, 2e en conduite.

Bravo.

- Elizabeth Pedrovsna Rosovsky.

1 re en chant, 3e en conduite.

Et...

cette Katia Dolgorouki
dont je vous ai parl�

qui, pour nous �blouir,
ose pr�tendre

avoir d�n� avec Votre Majest�.

Approche.

D'ailleurs,
elle est la derni�re en conduite.

Nous vous demandons la permission

de la renvoyer, si elle nous a menti.

Lorsque nous avons d�n� ensemble,

je t'ai promis une promenade
en tra�neau.

Eh bien, aujourd'hui,
je tiens ma promesse.

Je ferais remarquer respectueusement
� Votre Majest�

que l'imp�ratrice avait l'habitude
d'emmener en promenade

la 1 re de conduite.

Eh bien, cette ann�e,
ce sera le contraire.

J'emm�nerai la derni�re

pour lui faire la morale.
Ce sera sa punition.

Va chercher ton manteau.

Anastasia lvanovna Darichkine.

1 re en g�ographie.

Qu'est-ce qui t'a pris
de raconter ce mensonge-l� ?

Elles se moquaient de moi.

Alors...
Alors tu as dit n'importe quoi.

Non, pas n'importe quoi.

Petite,
je pensais d�j� � vous.

Je vous voyais arriver � la maison,
et moi, je vous recevais toute seule.

Toi, une Dolgorouki,
comment �a se fait que tu sois ici ?

� ''l'lnstitut des jeunes filles
sans dot'',

comme on le disait entre nous.

Mon p�re est mort,
le domaine a �t� vendu,

les bijoux aussi,

m�me le collier qui �tait
dans la famille depuis 300 ans.

Tu n'as pas un fr�re officier ?
Oui. � Saint-P�tersbourg.

P�re aurait voulu
qu'il fasse un mariage d'argent,

mais il a pr�f�r� faire
un mariage d'amour.

Nous sommes comme �a,
les Dolgorouki.

Je me rappelle.

ll n'a pas demand�
� �tre mut� au Caucase ?

Si.

En province,
quand on est pauvre,

�a se voit moins.

Je voudrais oublier tout �a,
aujourd'hui.

Qu'est-ce qui te ferait
le plus plaisir, aujourd'hui ?

Je peux le dire ?
Bien s�r.

Tu auras tout ce que tu voudras.

Alors je voudrais faire
une grande promenade au grand galop.

Au lac. Et pousse les chevaux.

Monsieur l'officier,

j'ai l'impression
que je vous ai d�j� vu quelque part.

Je me demande bien o� �a peut �tre.

Ah. �a, je me demande o�.

C'est une vraie arche de No� ici :
un chien, une ch�vre,

des cabris, un cheval.

Ton cheval loge avec toi ?
Oui.

ll me tient chaud l'hiver,
et lui aussi, il a moins froid.

H�las, il va nous quitter.

Le ma�tre a d�cid�
de le prendre avec lui.

De quel droit ?

Je n'ai pas � discuter.
Je n'ai ni terres, ni biens.

Pourquoi le ma�tre veut ton cheval ?

Quand il perd aux cartes, il prend
nos chevaux pour payer ses dettes.

Si je n'ai pas 5 roubles,
il me prend le cheval.

Ce n'est pas juste.

Ce n'est pas juste.

Tu as raison, Katia.

La Russie est
le dernier pays d'Europe

o� il y ait encore des serfs.

Mais un jour, �a changera.

''Un jour'' ? Quand �a ?

Peut-�tre plus vite
que tu ne le crois.

Pourquoi ris-tu ?

Parce que cette ch�vre ressemble
� notre professeur de danse.

J'esp�re qu'au cours de danse,
tu n'es pas la derni�re.

Si.

�a m'ennuie,
de danser avec les filles.

Ah ? Eh bien,

je te ferai danser
avec des gar�ons.

Je te pr�senterai � la Cour
au prochain bal.

Je n'ai pas envie d'aller au bal.
Et pourquoi pas ?

Parce que les bals servent
� marier les jeunes filles.

Ah, tu ne veux pas te marier ?
Non.

Pourquoi ? Je ne comprends pas.

Bien s�r,
vous ne pouvez pas comprendre.

Quelle �trange fille tu fais.

Eh bien, je te promets
qu'on ne te parlera pas de mariage.

C'est s�r ?
Puisque je te le dis.

Partons.

Voil� pour toi.
Merci, monsieur.

Tout �a ?

Oui.
Mais... 10 roubles ?

Garde ton cheval.

Merci, monsieur l'officier.

Merci.

Mais...

Cette le�on de morale
est bien longue.

lls ont peut-�tre eu un accident.

ll n'aura plus le temps
de prendre le th� avec nous.

Les traditions se perdent.

- Le tra�neau, madame la directrice.

Vite ! Sur deux rangs,
mesdemoiselles.

La r�v�rence
quand je claquerai des mains.

Relevez-vous,

mesdemoiselles.

L'empereur me charge
de vous faire ses compliments.

Madame,

il trouve votre �tablissement
tr�s bien tenu.

Mais il exige une amnistie g�n�rale
pour les z�ros de conduite.

Cris de joie.

''Messieurs les d�l�gu�s
de la noblesse,

''l'heure de la r�forme est venue.

''Nous,
empereur de toutes les Russies,

''proclamons l'abolition du servage

''et accordons aujourd'hui
la libert� personnelle

''� 42 millions de nos sujets.''

Je le veux, je l'exige, je l'ordonne.

Vive le tsar !

Non, je n'irai pas.
Faites ce que vous voulez,

je n'irai pas.

Quand on a un fr�re qui vient
d'�tre nomm� capitaine,

on ne refuse pas d'aller au bal.

N'en parlons pas trop.
Ce sera officiel demain matin.

Je ne sais pas
d'o� vient cette faveur.

Je n'ai pourtant rien
demand� � personne.

Tu es trop modeste.

On reconna�t enfin tes m�rites,
voil� tout.

En tout cas, nous restons
� Saint-P�tersbourg tous les trois.

C'est merveilleux.

ll y a un monsieur
qui demande � �tre re�u.

Le baron...
J'ai oubli� son nom.

Baron Tchernigovski,

du secr�tariat particulier
de l'empereur.

Je suis charg� de vous transmettre
les f�licitations de Sa Majest�,

� vous-m�me ainsi qu'� votre femme.

Et aussi de remettre ceci
� la princesse, votre soeur.

� Katia, de la part de...
Sa Majest�.

Un envoi officiel.
C'est � moi de l'ouvrir.

Oh...

Michel...

Louise, regarde bien ce collier.

ll a �t� dans la famille
pendant 300 ans.

J'ai d� le vendre
� la mort de notre p�re.

Et le voici.

ll est beau, n'est-ce pas ?

- ll n'a jamais �t� plus beau.

- Princesse Helena
Feodorovna Oblonski.

Comtesse Nadine Petrovna Potolky.

Princesse Ariana Pavlovna Volkovski.

Comtesse Natalia
Nicolayevna Mouratoff.

Princesse Katarina Dolgorouki.

Comtesse Nina Pavlovna Javadze.

Tu es heureuse ?
Oui.

Tout se passe comme dans un r�ve.

Je me m�fie de ce Dolgorouki.

- Que voulez-vous dire ?
Oh, rien.

Voil� celui-ci brusquement nomm�
au 1er r�giment de la garde,

et sans m�me avoir rien demand�.

Eh bien, mon cher,
je n'aime pas �a.

- Princesse Sofia Alexeiev....

Pauvre Maria Alexandrovna.

J'ai bien peur
que ce soit son dernier bal.

Princesse Sofia Alexey Natchevkiaski.

Messieurs, je voudrais
vous pr�senter � ma soeur,

dont c'est le 1 er bal.

- Comtesse Alexandrovna Romanov.

La princesse Louise Dolgorouki
ne sort pas souvent ?

Jamais, Majest�. On la trouve
chez elle tous les apr�s-midi.

J'aimerais qu'on ne l'y trouve plus,

qu'elle soit invit�e souvent
� prendre le th�.

� partir de demain, elle sera invit�e
tous les jours et partout.

De l'habilet�, de la nuance.

Votre Majest� peut compter sur moi.

Avec qui pensez-vous
que le tsar va ouvrir le bal ?

Je pense avec la baronne Kirianov.

Sa Majest� vous prie de lui accorder
votre premi�re danse.

Valse.

Alors quoi ? C'est elle ?

Vous n'y �tes pas, madame.
Regardez plut�t de ce c�t�.

Que voyez-vous ?
L'autre princesse Dolgorouki.

- Avec un tr�s beau collier.

Pay� 200 000 roubles,
sur la cassette imp�riale.

Non. 300.

Cher prince, tout le monde trouve
votre femme ravissante.

Et je la prie de m'accorder
cette danse. Vous permettez ?

Et c'est vrai.
Tu as un succ�s prodigieux, ce soir.

Pourquoi n'as-tu pas mis le collier
que je t'ai envoy� ?

J'ai eu peur que cela se remarque.
Mon fr�re �tant le chef de famille,

c'est sa femme
qui devait avoir l'honneur

de le porter le premier soir.

Avec qui danseras-tu
la deuxi�me danse ?

Avec personne.

Apr�s vous, je ne danserai
plus jamais avec personne.

Une porte s'ouvre.

Votre Majest�.

Tu sais, tu es d�j� � l'amende.

Chaque fois
que tu m'appelles ''Majest�'' ici,

tu me dois un gage.

Choisissez.

Euh... Le th�.

ll vous attend.

Tu veux jouer aux cartes ?

Non. Vous trichez.

Moi ?

Oui. Je gagne trop souvent.

Et des cadeaux, je n'en veux plus.

Alors � quoi ?
Au trictrac.

Je pourrai mieux vous surveiller.

Bien. Alors commence.

1 2.

� vous.

C'est dr�le.

� chaque fois que vous venez,
ma belle-soeur est sortie.

On l'invite partout.

Elle ne te propose jamais
de t'amener avec elle ?

Je m'arrange pour rester.

Je ne suis pas aussi b�te
que j'en ai l'air.

Que dit ton fr�re,
quand il apprend que je suis venu ?

De ne pas trop le dire,

parce qu'on pourrait dire des choses.

Quelles ''choses'' ?
Tu n'es qu'une gamine, voyons.

ll para�t que non.

C'est vrai que tu as grandi.

�a a l'air de vous ennuyer.

Oui.

Parce qu'il faudra
que je vienne moins souvent.

Voil�, j'ai perdu,
et m�me sans tricher.

Alors je peux te faire un cadeau ?
Non.

Revenez demain.
Ce sera mon cadeau.

Bonsoir.
Bonsoir.

Bonsoir.

200 roubles.
300.

J'abandonne.

Qui veut ma place ?
Tu permets ?

Dans ce cas, moi aussi,
je quitte la table.

Vous refusez de jouer avec moi ?

Je pr�f�re surtout
ne pas jouer contre vous.

Me reprochez-vous de jouer
d'une mani�re incorrecte ?

Non. Je pr�f�re ne pas
me mesurer avec quelqu'un

dont la chance est trop grande,
depuis quelque temps.

Que voulez-vous insinuer ?
Rien.

Vous avez tr�s bien compris.

Et si je vous envoyais deux
de mes amis demain matin ?

Prenez garde. Je n'ai pas la chance
d'�tre mari�, mais je tire tr�s bien.

Ce geste vous co�tera cher.
Demain, vous serez mort.

Capitaine Petrov,
Vassili Novitchenski,

vous me servirez de t�moins
pour cette affaire.

Venez, Michel.

Katia ?

Katia ?

O� m'emmenez-vous ?
Nulle part.

Je suis venu te dire adieu.

Vous partez ?
Non, Katia.

C'est toi qui vas partir.

Tu iras � Paris
pour finir tes �tudes.

Non.

Tu refuses ?
Tu oserais me d�sob�ir ?

Oui, parce que je vous aime.
Tant pis, je l'ai dit.

Je vous aime depuis le 1er jour.
Je n'aimerai jamais un autre homme.

Tu pars. C'est un ordre.

Comme vous me parlez.

Alors c'est vrai,
vous ne m'aimez pas.

Dites-le,

et bien haut
pour que �a me fasse mal.

Dites : ''Katia, je ne t'aime pas.
Je ne t'aimerai jamais.''

Dites.

''Katia, je ne t'aime pas.
Je ne t'aimerai jamais.''

Bon.

Faites arr�ter la voiture,
que je descende.

Arr�tez. Non.

Katia, ce n'est pas vrai.

J'ai menti. Je t'aime.

Je t'aime. Je t'ai menti, Katia.

Mais il faut que tu partes.
ll le faut.

Coups de feu.

Je vais partir, Louise.

Je resterai � Paris
au moins deux ans.

Quand nous reverrons-nous ?

Tu ne veux pas me dire au revoir ?

Adieu.

Ce n'est pas ma faute, Louise.

- Pr�sentez armes.

Fanfare militaire.

Mon cher cousin.

Acclamations.

J'ai peur de le revoir.

J'ai peur qu'il ait chang�
de sentiments.

�a fait si longtemps...

Quand tu �tais enfant,
tu te tourmentais pour un rien.

Aie confiance. ll t'�crit
chaque jour depuis 2 ans.

Sauf depuis une semaine.
� cause du voyage.

On n'oublie pas quelqu'un
en une semaine.

�a ne fait rien. Je suis inqui�te.

Coup de feu.

Cris de panique.

Cheval au trot.

C'est incroyable. On ne sait rien.
Personne ne sait rien.

Et pas de journaux.

Dans ces cas-l�, on devrait
faire une �dition sp�ciale.

Je vais aller � l'ambassade,
� l'�lys�e.

ll faut que je sache.

lls ne vous diront rien.
lls ne vous laisseront pas entrer.

Si, j'irai. ll faut que je le voie.

Cheval au trot.

Katia ?

Tu es vivant !

Vivant.

Katia, mon amour.

Maintenant, je peux mourir.
Tout m'est �gal.

Voil� deux ans que j'attends,
7 1 1 jours exactement.

Je les ai compt�s.

J'aime tes cheveux.

J'aime ta bouche.

Tous les matins,
avant d'ouvrir les yeux,

j'essaye de t'imaginer
tout pr�s de moi.

Tu es l� pour de bon.

Et je suis ta femme pour un jour.
Pour toujours.

Un jour, c'est d�j� bien, tu sais.

J'ai dit : ''Pour toujours.''

Mais, Katia, ce soir,
je ne pourrai pas d�ner avec toi.

Je sais. Je l'avais lu
dans les journaux.

Ah.

ll y a une soir�e
o� tu es avec le roi d'Angleterre.

La reine d'Angleterre.
La reine, le roi de Bavi�re...

Ce n'est pas pour les voir
que je te quitte.

Ce sont des cousins,
et je n'ai pas l'esprit de famille.

Mais apr�s un attentat, un souverain
doit se montrer en public.

C'est le m�tier qui le veut.
Le fichu m�tier.

Katia...

Dis-moi d'aller faire mon m�tier.
ll le faut.

Puisqu'il le faut...

Merci.

�coute, Katia.

Si jamais je devais
me retrouver seul,

je voudrais faire de toi
ma compagne

devant Dieu et devant les hommes.

ll ne faut pas penser
� l'impossible.

Je te revois demain ?

Apr�s-demain ?

Apr�s-demain, je quitte Paris.

Mais je ne peux plus
me passer de toi.

Je veux que tu reviennes
� Saint-P�tersbourg.

Peu importe ce que l'on dira.

Tu vas avoir ta maison � toi

et je viendrai
tous les jours te voir.

Enfin, tant que tu m'aimeras.

Je t'aimerai
jusqu'� mon dernier jour.

L'empereur ne se doute
toujours pas qu'il est suivi ?

Non, Excellence. Nous changeons
les inspecteurs chaque jour.

ll est encore all�
chez la princesse Dolgorouki ?

Oui, Excellence.
Comme tous les jours depuis 6 mois.

Chaque fois que l'empereur sort
avec une sacoche � documents,

c'est qu'il se rend chez elle.
Retenez bien ce d�tail.

Et l'enveloppe d'aujourd'hui ?

La voici. Mais l'homme
ne veut plus continuer.

ll dit que sa conscience
le tourmente.

Donnez-lui 20 roubles de plus.

Je vous remercie, messieurs.

Je ne comprends pas
vos inqui�tudes, Koubaroff.

Nous avons int�r�t
� ce que le tsar ait une ma�tresse.

Quand le tsar s'amuse,
les ministres peuvent danser.

Je crois que vous ne danserez plus
tr�s longtemps.

Aussi invraisemblable
que �a paraisse,

j'ai l'impression
que cette petite princesse

est en train de devenir
l'�minence grise de Sa Majest�.

En tout cas,
je vous promets une chose :

c'est que je la briserai,
cette gamine.

Vous ne devrez recevoir personne,
Majest�. Vous �tes trop fatigu�e.

Ce sont vos conseils
qui me fatiguent.

Dites-lui d'entrer.

J'ose esp�rer que...

Je vous dispense des politesses.
Asseyez-vous.

La vie du tsar est-elle en danger ?
Oui.

Des groupes de r�volutionnaires
se sont form�s.

On lance des tracts.
On menace de mort le tyran.

Koubaroff !

C'est le mot qu'ils emploient.

ll faudrait fermer l'universit�.

Nous y arriverons.
En attendant, il faudrait

que l'empereur ne se rende pas
chaque jour et sans escorte

en ville.

J'ai essay� de lui parler :
il ne m'�coute pas.

ll ne m'�coutera pas non plus.
ll est fou de cette fille.

Autrefois, il travaillait souvent
le soir, pr�s de vous ?

Oui.
Maintenant, il travaille chez elle.

Et elle lui inspire
des projets abominables,

des projets qui menacent
les principes du r�gime imp�rial.

Par exemple,
le droit de vote pour le peuple.

Non ?
Oui.

La Russie est perdue.

Tout d�pend de vous, madame.

On peut encore agir.

Mais je n'oserai rien faire
sans l'assentiment et la protection

de Votre Majest�.

Que faire d'autre que prier Dieu ?

Dieu exauce bien souvent les pri�res
d'un ministre de la Police.

Alors que dois-je demander � Dieu ?

Da la rappeler � Lui, par exemple ?

Koubaroff...
ll s'agit de la Russie, madame.

Dieu nous �couterait s�rement.

Oui. Et ce serait merveilleux.

Mais l'empereur
aurait tant de chagrin...

Justement, vous le consoleriez.

Je n'en aurais plus la force.

Si l'empereur vous revenait,

vos forces vous reviendraient aussi,
peut-�tre.

Alors ?
Je ne sais pas.

Vous me torturez.

Je vous donnerai ma r�ponse
dans quelques jours.

Et puis j'aime vous attendre
chaque jour ici, dans notre maison.

�a me donne l'impression
de vous appartenir � distance.

Seulement, je sors tout de m�me
le matin, en cachette.

''En cachette'' ?
Oui.

Je mets un fichu de paysanne

et j'�coute ce qu'on dit de vous.

Et qu'est-ce qu'on dit de moi ?

On aime beaucoup Votre Majest�.

Mais Ma Majest� exige que tu fasses
ton rapport jusqu'au bout.

Eh bien, on n'aime pas vos ministres.
Moi non plus.

Changez-les.
Mais qui mettre � leur place ?

Quand on a le pouvoir absolu,
personne ne vous dit la v�rit�.

Alors � bas le pouvoir absolu.

Heureusement
que Koubaroff ne t'entend pas.

ll t'enverrait en prison.

ll faudrait alors qu'il envoie
en prison la moiti� de la Russie.

Dis-moi, Katia,

depuis ton retour
� Saint-P�tersbourg,

tu lis beaucoup ?

Oui.

Des livres d�fendus ?

O� les caches-tu ?

L�.

Vous n'allez pas me gronder,
au moins ?

Mais non. Moi, j'ai les m�mes.

Je les cache
dans ma chambre � coucher.

Tiens, donne-moi le dossier
que je t'ai confi� l'autre jour.

Ce sont des �bauches
de r�formes, encore insuffisantes.

Tout le r�gime doit �tre r�form�.

Cri.

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce qu'il y a ?
Un homme derri�re la vitre.

Mais non.

Mais non, il n'y a personne.
Je n'ai pas r�v�, tout de m�me.

Encore un des policiers de Koubaroff.

O� que j'aille,
partout des policiers.

J'ai supprim� l'esclavage en Russie.

ll en reste encore un : c'est moi.

Mon manteau.

ll faut que je te quitte.
Non.

Pas encore.
Je ne suis pas tranquille.

N'aie pas peur.

� demain.

Coup de feu.

Alexandre !

Alexandre !

Mon amour...

Tu vois bien, rien ne peut m'arriver.

''Nous, Marie Alexandrovna,
imp�ratrice de toutes les Russies,

"d�cidons d'octroyer � notre f�ale
Catherine Mikha�lovna,

''princesse Dolgorouki,
la charge de demoiselle du palais

''attach�e � Notre Majest� lmp�riale.''

Je remercie Votre Majest�,

mais je me sens indigne
d'une telle faveur

et je lui demande la permission de...

De refuser ? Eh bien, non.
Je vous refuse le droit de refuser.

Laissez-moi.

L'empereur risque d'�tre tu�
chaque fois qu'il traverse la ville.

Comprenez-vous pourquoi

j'exige que vous logiez ici ?
Votre Majest�, je vous en prie.

Petite sotte, vous supposez
que je vous tends un pi�ge.

Vous avez peur pour vous-m�me.
Pour votre vie, peut-�tre.

lci, je vous jure
que vous serez en s�curit�,

et je crois que vous en aurez besoin.

ll ne s'agit pas de moi, madame,
mais je crains...

De ne plus voir celui
que vous aimez ?

Rassurez-vous.

Ne croyez pas
que je sois bonne et g�n�reuse.

Mais pour que l'empereur vive,
je suis pr�te � tout accepter.

Qu'il soit heureux, m�me avec vous.

Je devrais vous envier, vous ha�r,

mais quand on voit s'approcher
les derniers jours,

on regarde les choses de plus haut.

Vous ressemblez
� la jeune fille que j'�tais avant.

Nous nous sommes aim�s,
Alexandre et moi,

plus que vous ne vous aimerez jamais.

Madame...
Maintenant, tout est fini pour moi.

J'ai pass� ma vie
� trembler pour lui,

le jour, la nuit,

sans arr�t.

Chaque fois que j'entends sortir
la voiture, mon coeur me fait mal.

C'est parce qu'il m'a fait trop mal
qu'il va bient�t s'arr�ter de battre.

Et alors, ce sera � votre tour
d'�couter les bruits,

de trembler, d'avoir mal...

� votre tour, maintenant.

� votre tour...

Pri�res.

Cloches.

Tirs de canons et cloches.

Peuple russe, souviens-toi de ceux
qui meurent au nom de la libert� !

Vive la r�volution !
Mort au tyran !

Vive la r�volution !
Mort au tyran !

Vive la r�volution !

Vive la r�volution !
Mort au tyran !

Vive la r�volution !
Mort au tyran !

Attendez-moi ici.

Qu'est-ce qui me vaut
l'insigne honneur de votre visite ?

La curiosit� ?

Vous vouliez voir votre assassin ?
Non.

L'ironie ?

Vous moquer de ma maladresse ?

Je suis venu vous poser une question.
Asseyez-vous.

Asseyez-vous !

Quelles sont les raisons
de votre geste ?

Comment vous r�pondre ?

Le procureur m'a trait�
de ''chien enrag�''.

On ne discute pas
avec un chien enrag�.

On le laisse tranquille.

Nous ne sommes pas au tribunal.
lci, personne ne vous �coute.

Je veux vous parler
d'homme � homme.

''D'homme � homme'' ?
Tout simplement.

Pourquoi me ha�ssez-vous?

Vous �tes un fils de paysan,
et j'ai donn� la libert� aux paysans.

ll fallait
leur donner la terre, aussi.

Qu'est-ce que la libert�,
quand on a froid

et qu'on n'a m�me pas
de quoi s'acheter des outils ?

J'ai fait construire des �coles.

Je le sais bien.

C'est dans une de vos �coles
que j'ai appris � lire.

C'est gr�ce � vous,
si je suis devenu r�volutionnaire.

Vous avez trouv� du travail.
On vous a nomm� instituteur.

�coutez-moi, Soloviev.

Quand vous �tiez instituteur,

est-ce que vous auriez admis
que vos �l�ves fassent la loi ?

Eh bien...

Moi aussi,
je suis une esp�ce d'instituteur.

Seulement, dans ma classe � moi,

il y a plus de 1 00 millions d'�l�ves.

J'ai le droit d'exiger
de la discipline.

Vous traitez les Russes
comme des enfants ?

lls le sont encore,
vous le savez tr�s bien.

C'est effrayant de voir
� quel point nous nous ressemblons.

Vous, vous avez jou� votre vie,
et moi, je risque la mienne

tous les jours. Pourquoi ?

Parce que nous aimons notre peuple.

Si vous n'�tiez pas empereur,
j'aurais aim� devenir votre ami.

Seulement voil�, nous sommes

des deux c�t�s de la barricade,

et �a, c'est plus fort que tout.

ll y a une autre diff�rence
entre nous.

Laquelle ?

Vous �tes partisan
de la peine de mort.

Moi ?
Bien s�r.

Vous m'avez condamn�.

Eh bien, moi, je suis venu
pour vous annoncer votre gr�ce.

Ma ''gr�ce'' ?

Vous n'avez
qu'� signer votre recours,

et ce soir, vous serez libre.

Je ne signerai pas.

Je ne veux rien devoir
� un r�gime que je hais.

Les livres vous ont dess�ch� le coeur.
J'ai piti� de vous.

Gardez votre piti�.

Vous en aurez besoin un jour
pour vous-m�me !

Cloches.

Coup de feu.

Prions le Seigneur.

Orgue.

Embrassez-vous, mes enfants.

Katia, notre mariage
doit rester encore secret.

Mais je vous jure
qu'avant la fin...

Une bombe plac�e
juste sous la salle � manger.

Elle aurait d� exploser
pendant le souper.

Des bless�s ?
Probablement.

Katia, le g�n�ral
va vous raccompagner

� vos appartements.

Je vous rejoindrai
tout � l'heure.

Merci, g�n�ral.

Ne criez pas. Ne bougez pas.
Qui �tes-vous ?

C'est facile � deviner.

Celle qui a r�ussi
� se faire �pouser.

Nous sommes au courant.

Notre cadeau de mariage
a �clat� une heure trop t�t,

mais ce n'est que partie remise.
Ne bougez pas !

Si vous tirez, on vient.
Si vous sortez, on vous arr�te.

Vous �tes prise.

On ne me prendra pas vivante.

Votre main tremble.

Vous allez me signer
un laissez-passer.

�crivez.

On a pos� des affiches sign�es
''Terre et libert�''.

Vous appartenez � ce groupe ?
Vous lisez nos affiches ?

Cette semaine, on a distribu�
des nouveaux tracts.

Vous les avez imprim�s ?

Quoi ?
Vous lisez aussi nos tracts ?

Je vous donne raison de r�clamer
le droit de vote et la Constitution.

N'essayez pas
de m'endormir avec vos paroles.

Signez ou je tire.

Montrez-moi votre blessure.
�a ne vous regarde pas. Signez.

Qu'est-ce que vous attendez ?
Appelez. Appelez donc.

J'ai le temps.

Qui �tes-vous ?
J'ai br�l� mes papiers.

Quand on me pendra,
on pendra une femme anonyme.

Savez-vous � qui
votre mort rendra service ?

� la cause.
Non. Aux r�actionnaires,

� tous ceux qui veulent
que le tsar abroge les d�crets,

qu'il r�tablisse le servage
et les ch�timents corporels.

C'est pour eux que vous travaillez,

sans le savoir.

Le tsar nous a tromp�s.
ll a promis la Constitution.

ll y travaille depuis des ann�es.

Tout est pr�t.
Mais vos amis l'ignorent.

Quelqu'un doit les pr�venir.

On frappe � la porte.

Entrez.

Merci, F�dor.

Vous allez les pr�venir, vos amis.

Ce quelqu'un, ce sera vous.

Apr�s cet attentat, le tsar va
s�rement renoncer � ses projets.

La violence appelle la violence.

C'est une cha�ne infernale
que nous briserons.

Je vous promets que les �tudiants
ne seront pas ex�cut�s.

Alors ?

Moi, je ne vous promets rien.

Venez.

M�me avec un laissez-passer,
vous risquez d'�tre interrog�e.

ll vaut mieux passer par ici.
Ce sera plus s�r.

Vous �viterez le corps de garde.

Ayez confiance.

Je ne peux pas vous dire
de qui je tiens ces informations.

Mais je vous demande
de me faire confiance.

Avant 2 mois,
la Constitution sera promulgu�e.

Nous avons int�r�t
� observer une tr�ve.

Qu'en dites-vous ?

Jeliabov ?

Sophie Perovsky n'apporte aucune preuve.
Je veux des preuves.

J'en ai une.

Les �tudiants arr�t�s au proc�s Soloviev
vont �tre lib�r�s sous peu. Sinon,

� notre prochaine r�union,

j'admettrai qu'on m'a tromp�e.

Accordons-lui un d�lai.

Pourquoi pas ?

Non. � supposer m�me
qu'elle dise la v�rit�,

je suis contre toute Constitution
octroy�e par le tsar.

�a ne me suffit pas.

Moi non plus.
Mais c'est une premi�re �tape.

Je suis contre les �tapes
et les compromis.

Je suis pour la terreur.

- D'ailleurs, une Constitution,
c'est un mensonge,

de l'opium pour endormir le peuple.
Parfaitement.

Nous devons l'emp�cher de s'endormir.
Le r�veiller � coups de bombes.

Et les vies humaines,
qu'en faites-vous ?

Qu'importent les vies humaines...

Tant pis pour ceux qui ont peur.

Je n'ai jamais eu peur.

Si on m'a tromp�e, je veux �tre
d�sign�e pour le prochain attentat.

Mais j'esp�re
qu'il n'y en aura plus jamais.

Nous sommes � nouveau en
pr�sence des 2 th�ses habituelles :

l'action imm�diate
et l'action progressive.

Je mets aux voix la proposition
de Sophie Perovsky.

Ceux qui sont pour
l�vent la main.

� la majorit�, le comit� a d�cid�

d'ajourner l'action terroriste
jusqu'� la prochaine r�union.

Bon.

Messieurs,

il n'y a eu ces derni�res semaines
aucune activit� r�volutionnaire.

Et je compte sur cet ukase

pour ramener d�finitivement
dans notre pays

le calme et la r�conciliation.

Les tribunaux d'exception
sont abolis.

Et la troisi�me section
de la Chancellerie secr�te,

celle que vous avez cr��e,
Koubaroff, est supprim�e.

Un parlement �lu aura le droit
de discuter les lois et le budget.

Je d�sire que cet ukase
soit rendu public le jour

o� la princesse Dolgorouki

sera sacr�e � Moscou.

Ce sera le don de joyeux av�nement
de la nouvelle tsarine.

Merci, messieurs.

En mon �me et conscience,

je suis convaincu que Sa Majest�
va commettre une erreur irr�parable,

mais il r�gne par la volont� de Dieu.

Tout le monde peut
commettre une erreur,

et dans le cas pr�sent,
Dieu Lui-m�me.

Si je comprends bien,
vous osez sugg�rer...

Je ne sugg�re rien du tout.

Aucun de nous n'aurait l'id�e
d'attenter � la vie de l'empereur.

Mais dans le camp des terroristes,
il suffirait d'un rien.

ll m'appartient de veiller
� la s�curit� du tsar.

Mais il pourrait arriver
qu'une fois,

mes agents interviennent
avec un peu de retard.

Tout le monde peut se tromper,

m�me le ministre de la Police.

Si un malheur arrivait, prince,
me le reprocheriez-vous ?

Et vous, Pahlen ?

Et vous, Paskievitch ?

Les terroristes ont int�r�t
� se tenir tranquilles,

mais comment ferez-vous
pour qu'ils rompent la tr�ve ?

C'est tr�s facile.

Nous avons toujours � la prison
les �tudiants qui ont manifest�

au proc�s Soloviev.

J'ai d�couvert qu'ils appartenaient
au groupe ''Terre et libert�''.

Eh bien...

ils trouveront demain matin
dans leur boule de pain une lime,

et m�me une excellente lime.

Comptez sur moi.

Nous leur ferons croire

que leur gr�ce a �t� rejet�e
par le tsar

et qu'ils seront jug�s
par un tribunal d'exception.

lls savent parfaitement
ce que �a signifie.

lls joueront le tout pour le tout.

Les sentinelles auront l'ordre
de laisser faire.

Et un beau jour...

Sciage.

lls sont pr�ts pour cette nuit.
Faites relever les gardes.

Vous ferez le rapport :

abattus au cours
d'une tentative d'�vasion.

On t'a tromp�e,
Sophie Perovsky.

On s'est servi de toi
pour gagner du temps

et pour nous paralyser
pendant un mois.

Et on a r�ussi.

Si �a continue, nous ressemblerons
aux r�volutionnaires de salon

qui p�rorent et ne font rien.

On assassine nos fr�res
dans les prisons.

Comment, pourquoi,
peu importe.

La tr�ve est rompue.
ll faut recommencer la lutte.

Pas de piti� pour ces gens-l�.
Je les hais.

- Allons, allons, Catherine.

Vous connaissez notre r�glement.

Nous ne devons mettre aucune haine
dans nos d�lib�rations.

Punir, oui. Tuer, oui.

Ha�r, non.
C'est du temps perdu.

Si l'un de vous a un plan,
qu'il le dise.

Moi.

Chaque dimanche midi,
le tsar se rend au man�ge Saint-Michel

pour assister � la rel�ve de la garde.
ll y a 2 itin�raires :

la rue Sodovaya
et l'h�tel du canal Catherine.

Le tsar ne peut plus nous �chapper.

Mes amis,
n'�coutez plus les raisonneurs.

La r�volution se fait d'abord
avec des bombes.

Je suis d'accord,

et je demande � �tre d�sign�
pour cet attentat.

Toi, Ryssakov ?
Oui.

J'ai une raison pr�cise.
Je la connais.

Tu as un oncle qui habite
en face du canal Sainte-Catherine.

De sa fen�tre,
on peut surveiller la rue et...

jeter une bombe au moment exact
o� la voiture du tsar passera.

L'oncle de Ryssakov
n'est pas des n�tres.

ll ignore qu'on existe.

Tant mieux. ll se m�fiera pas.

ll suffira que Ryssakov aille
lui rendre visite le dimanche,

avant midi.

Ryssakov, est-ce que ton oncle
trouvera surprenant

que tu t'invites chez lui
� d�jeuner � l'improviste ?

ll est avare. ll vaut mieux
que j'apporte des provisions.

Bon. Alors tu lui apporteras aussi

deux bouteilles de vin de Crim�e.

Quoi de plus inoffensif
en apparence

qu'une bonne bouteille
de vin de Crim�e ?

C'est celle-ci qui contient la bombe.

Bon. Tr�s bien.

Que ceux qui approuvent ce plan
et la date du 1 3 mars l�vent la main.

''La c�r�monie aura lieu
dans la cath�drale de l'Assomption,

''� Moscou.

''La famille imp�riale,

''le corps diplomatique,
les hauts dignitaires de l'�tat,

''de l'arm�e et de la marine
seront pr�sents.

''Sa Majest� fera son entr�e
dans la chapelle sacr�e

''escort�e par le g�n�ral Relaiev

''et le colonel Tchernikov.

''La princesse Dolgorouki

''sera accompagn�e
par le colonel Rakounov.''

Tu ne me reconnais pas ?

Je te regarde en me souvenant
de la jeune fille de Smolny.

Toi, � Paris, � Moscou...

Tu m'as rendu heureux, Katia.

Nous serons encore heureux longtemps.

J'ai une demande � faire
� l'imp�ratrice.

� travers les devoirs et ses charges,
qu'elle garde quelques moments

pour Alexandre et pour Katia.
De longs moments, je te le jure.

Tu es tr�s belle, Katia.

Le peuple russe t'aimera.

ll b�nira notre mariage,

puisque la Constitution
sera promulgu�e ce jour-l�

dans tout l'empire.

Les traits indiquent le quai
Sainte-Catherine

et la rue des lng�nieurs.

Et la croix ?
La place de l'�tudiant.

Le rond, c'est la voiture du tsar.

La bombe sera lanc�e
d'une fen�tre du 3e �tage.

Pourquoi me pr�viens-tu si tard ?

lls ont tout planifi�
� la derni�re minute. lls se m�fient.

Je vois.

Je me permets de signaler
� Votre Excellence

que nous sommes 9
� �tre au courant.

En les trahissant, je sens
que je vais perdre ma propre estime.

Et � combien estimes-tu
ta propre estime ?

Je m'en remets � votre g�n�rosit�.
Le nom de l'�tudiant.

ll y a des limites.

Je n'ai pas le temps de discuter.
Le nom de l'�tudiant.

Ryssakov.

''Ryssakov''...

Voil�. Toi, reste ici.

Tu attendras la nuit pour sortir.

Clochette.

Qui est l� ?
C'est moi, St�phane.

Bonjour, mon oncle.
Bonjour.

Qu'est-ce qui t'am�ne un dimanche ?

ll y a 6 mois que je ne t'ai pas vu.
Rien de grave ?

Non, non.

Je passais par l�
et je suis mont� te voir.

Allons, tu mens.
Un vieux bonhomme comme moi,

un dimanche, quand il fait si beau ?

�a ne cache pas autre chose ?

Non. Je t'assure que non.
Je m'ennuyais de toi.

Tiens, je t'ai apport�
quelques provisions

et puis une bonne bouteille
de vin de Crim�e.

Et �a, qu'est-ce que c'est ?
Surprise pour le dessert.

Et puis, tiens.

Oh, tu me fais bien plaisir,
mon petit St�phane.

La vie n'est pas dr�le,
quand on devient vieux.

On n'a plus les moyens
de se payer toutes ces bonnes choses.

Tu tombes bien, justement.

Moi aussi,
j'ai une surprise pour toi.

Viens voir.

Le tsar va passer
juste au-dessous de ma fen�tre.

C'est un spectacle
� ne pas manquer.

Nous serons aux premi�res loges.
Viens boire � la sant� du tsar.

Attends, un tire-bouchon.

Sa Majest� descendra
le grand escalier du palais

et se rendra dans le hall.
Une 1 re b�n�diction lui sera donn�e.

J'aime ton sourire.

Fermons les yeux,

et nous ne serons alors
plus que nous deux.

Nous oublierons les autres.

H�las, les autres
ne nous oublient pas.

Tout est pr�t, Majest�.
Je viens.

J'ai promis d'assister
� la rel�ve de la garde

au man�ge Michel.

Apr�s, nous irons o� tu voudras.

Et si tu n'y allais pas ?
Pourquoi ?

Si nous partions tout de suite ?
Je ne peux pas.

Je te promets de revenir
dans deux heures.

J'ai un pressentiment,

quelque chose...

d'inexplicable.

ll n'y a aucun danger.

Rappelle-toi le pacte.

Au revoir.

Je t'aime.

Je t'aime.

Si Votre Altesse lmp�riale
veut bien me suivre.

Son Excellence le g�n�ral Koubaroff.

Qu'il entre.

Ah, Majest�,
je craignais d'arriver trop tard.

Au moment de partir, on m'a apport�
ces �preuves d'imprimerie.

Je n'ai pas pu r�sister
au plaisir de les voir.

La Constitution ?
Oui.

Les guerres, qu'on les perde
ou qu'on les gagne,

feront toujours le malheur du peuple.
Mais avec �a,

je suis s�r que j'aurai fait
quelque chose pour lui.

Mon passage sur Terre
n'aura pas �t� inutile.

- Nous admirons tous
votre g�n�rosit�,

mais elle met en p�ril
les bases du r�gime.

Vous parlez au nom de ceux
qui, sous le couvert des principes,

d�fendent leurs int�r�ts.

Votre Majest� voit tr�s clair.

Tant qu'il s'agit de principes,
une Constitution en vaut une autre.

Celle-ci va ruiner d'immenses int�r�ts,
d'o� le danger de la pr�cipitation.

Quel ''danger'' ?

Votre mariage, Majest�,
r�jouirait tout l'empire,

s'il ne fallait h�las
que cette r�forme...

Elle est li�e � mon mariage.

Je suis un homme heureux,

et mon bonheur
m'interdit d'�tre �go�ste.

Je ne c�derai pas.
D'o� le danger.

Vous m'avez pr�serv� des terroristes
qui �taient � craindre.

Vous me garderez bien
contre les gens de la Cour.

N'ai-je pas raison
de vous faire confiance ?

Que Votre Majest� me dispense
de r�pondre � une telle question.

L'heure passe,

et Votre Majest� est attendue.
Ah oui.

J'oubliais.

Vous aviez une chose urgente
� me dire.

Elle peut attendre demain.

Tr�s bien. Alors, � demain.

Ah, elle est vide.

Dis donc, si on cassait
la gueule � la deuxi�me

pour voir si elle est
aussi bonne que l'autre ?

Laisse-moi ouvrir.

L'heure sonne.

Ah, midi.

Le cort�ge ne va pas tarder.
Tu as raison. Viens.

La porte s'ouvre.

S�curit� du quartier.
Je surveille l'immeuble.

Vous avez du temps
� perdre, vous autres.

Je suis trop vieux
pour �tre jouer au terroriste.

Qui �tes-vous ?
Vous habitez ici ?

Non. C'est mon neveu,
un gar�on tout � fait inoffensif.

J'en r�ponds enti�rement.

Je ne fais que passer,
le temps de surveiller la fen�tre

pendant le passage de Sa Majest�.

Brouhaha.

Chevaux au trot.

Explosion.

Cris de panique.

Brouhaha.

Cris de panique.

Alexandre !

C'est moi, Katia.
Je suis l�, tout pr�s de toi.

Tu m'entends ?

Alexandre...

Je t'en supplie, r�ponds.
R�ponds-moi.

R�ponds.

Katia...

je t'aime.

LEGENDAS: jmedeiros17