Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,426 --> 00:00:48,511
Hay 196 países en el mundo.
2
00:00:48,615 --> 00:00:51,844
Cada país comparte un mito común
sobre una criatura que aterroriza...
3
00:00:51,931 --> 00:00:53,675
y ataca a sus habitantes.
4
00:00:53,934 --> 00:00:56,721
La mitad de la población mundial,
más de 3.000 millones de personas,
5
00:00:56,895 --> 00:00:59,387
juran que dichas leyendas son ciertas.
6
00:01:10,491 --> 00:01:12,400
Me llamo Scott Williams.
7
00:01:12,535 --> 00:01:13,650
Esto no es una broma.
8
00:01:13,912 --> 00:01:15,869
Soy un turista americano en Panamá.
9
00:01:16,081 --> 00:01:17,908
Estamos en la Selva de Darién.
10
00:01:19,207 --> 00:01:21,283
Esto no va a servir de nada,
no hay cobertura.
11
00:01:21,960 --> 00:01:24,499
Nos hemos adentrado
demasiado en la selva, y...
12
00:01:25,006 --> 00:01:27,676
no sabemos dónde estamos
y algo nos persigue.
13
00:01:28,176 --> 00:01:29,918
Si ves este vídeo, por favor,
14
00:01:30,177 --> 00:01:32,254
enséñaselo a alguien
que pueda ayudarnos.
15
00:01:32,472 --> 00:01:33,472
Dios...
16
00:01:37,185 --> 00:01:38,298
por favor.
17
00:01:38,560 --> 00:01:39,971
Ayúdanos.
18
00:01:40,228 --> 00:01:41,392
Dos de mis amigos...
19
00:01:54,326 --> 00:01:56,485
DOS DÍAS ANTES...
20
00:02:04,127 --> 00:02:05,539
¿Qué pasa imbécil?
21
00:02:05,755 --> 00:02:07,295
¿Cuándo vienen para aquí?
22
00:02:07,588 --> 00:02:09,165
Salimos dentro de dos horas.
23
00:02:09,381 --> 00:02:10,793
¿No están en el aeropuerto?
24
00:02:11,050 --> 00:02:12,877
No, estoy esperando a Steph.
25
00:02:13,052 --> 00:02:14,546
¿Está en la ducha?
26
00:02:14,763 --> 00:02:15,763
Sí.
27
00:02:15,848 --> 00:02:17,091
¿Me dejas echar un vistazo?
28
00:02:17,265 --> 00:02:18,265
No seas estúpido.
29
00:02:18,391 --> 00:02:19,391
Vamos, amigo.
30
00:02:19,601 --> 00:02:21,179
Veo que están sanos y salvos.
31
00:02:24,856 --> 00:02:26,274
¿A qué hora han llegado?
32
00:02:26,377 --> 00:02:27,020
Esta mañana.
33
00:02:27,232 --> 00:02:29,902
Este sitio es precioso.
Les va a encantar, chicos.
34
00:02:30,528 --> 00:02:33,315
Amigo, para cuando lleguen
aquí voy a estar tan moreno...
35
00:02:33,531 --> 00:02:35,240
que no me van a reconocer.
36
00:02:36,408 --> 00:02:37,408
¿Esa es Steph?
37
00:02:37,785 --> 00:02:38,786
¿Con quién hablas?
38
00:02:38,953 --> 00:02:40,032
¿No lo sabes?
39
00:02:40,287 --> 00:02:42,114
No toques el computador
durante diez días.
40
00:02:42,289 --> 00:02:43,289
Sí, sí, claro.
41
00:02:43,416 --> 00:02:44,416
Sin trabajar.
42
00:02:44,542 --> 00:02:45,242
Sin programar.
43
00:02:45,418 --> 00:02:46,959
Nada. Sólo tú y yo.
44
00:02:47,419 --> 00:02:49,377
Te compensaré el sacrificio.
45
00:02:50,631 --> 00:02:52,540
He estado practicando
el "perro invertido".
46
00:02:52,968 --> 00:02:55,836
Resulta muy sexy que una
estudiante de veterinaria...
47
00:02:56,052 --> 00:02:57,844
use términos animales para insinuarse.
48
00:02:58,096 --> 00:03:00,552
Pues aún será mejor cuando
sea veterinaria de verdad.
49
00:03:00,807 --> 00:03:01,838
Mientras no pretendas...
50
00:03:01,975 --> 00:03:03,007
practicarme un enema.
51
00:03:03,310 --> 00:03:04,342
No prometo nada.
52
00:03:05,854 --> 00:03:07,265
¡Los estoy escuchando!
53
00:03:07,439 --> 00:03:09,266
Son un par de raritos.
54
00:03:09,441 --> 00:03:11,516
¡Muevan el culo y vengan de una vez!
55
00:03:11,776 --> 00:03:14,232
- ¡Esto es puro Panamá!
- ¡Ya tardan chicos!
56
00:03:14,446 --> 00:03:15,445
¡Paz!
57
00:03:31,838 --> 00:03:33,380
Bien, veamos, Steph.
58
00:03:34,673 --> 00:03:35,673
Ya estamos en Panamá.
59
00:03:36,134 --> 00:03:37,296
¿Alguna declaración?
60
00:03:37,468 --> 00:03:38,468
¿Alguna declaración?
61
00:03:38,678 --> 00:03:42,178
Espero que no pienses tener la
cámara encendida todo el tiempo.
62
00:03:42,641 --> 00:03:45,427
Tenemos que compartir con el
mundo nuestras experiencias.
63
00:03:45,851 --> 00:03:48,971
No, el mundo no tiene
por qué enterarse de todo.
64
00:03:50,690 --> 00:03:52,389
- Bien.
- Gracias.
65
00:03:55,486 --> 00:03:56,814
¿Es nuestro coche?
66
00:05:26,950 --> 00:05:27,982
¡Hola, forasteros!
67
00:05:28,202 --> 00:05:29,530
¡Hola!
68
00:05:29,785 --> 00:05:31,197
¿Por qué han tardado tanto?
69
00:05:31,455 --> 00:05:32,855
Este sitio es difícil de encontrar.
70
00:05:32,956 --> 00:05:34,699
Despierten; el bar nos espera.
71
00:05:34,916 --> 00:05:36,873
Este lugar es perfecto,
es el paraíso.
72
00:05:37,502 --> 00:05:38,202
Vamos.
73
00:05:38,461 --> 00:05:39,460
Luego nos vemos.
74
00:05:43,049 --> 00:05:44,377
¿Te importa si me uno?
75
00:05:44,592 --> 00:05:46,716
Sí, de hecho sí me importa...
76
00:05:46,970 --> 00:05:49,508
Esta ducha es muy pequeña
para dos, así que...
77
00:05:49,764 --> 00:05:51,472
déjate de bromas, graciosito.
78
00:06:33,182 --> 00:06:34,261
Señoritas.
79
00:06:35,517 --> 00:06:36,798
Dios, un discurso.
80
00:06:38,020 --> 00:06:40,602
Imbécil. Salud.
81
00:06:40,855 --> 00:06:43,062
Ha sido genial viajar siempre juntos...
82
00:06:43,275 --> 00:06:45,232
y madurar con ustedes, amigos.
83
00:06:46,027 --> 00:06:48,020
Eso es muy bonito, amigo.
84
00:06:48,529 --> 00:06:50,024
Hemos surfeado por todo el mundo.
85
00:06:50,406 --> 00:06:52,483
Pero puede que esta sea la última vez...
86
00:06:52,659 --> 00:06:54,818
antes de que el mundo
real nos engulla.
87
00:06:55,662 --> 00:06:56,662
¡Que sea especial!
88
00:06:57,204 --> 00:06:58,204
¡Salud amigos!
89
00:07:04,504 --> 00:07:05,535
¡Hasta el fondo!
90
00:07:05,671 --> 00:07:07,000
¡Vamos, vamos, vamos!
91
00:07:13,304 --> 00:07:14,383
¿Estás emocionada?
92
00:07:14,596 --> 00:07:16,090
¡Estoy muy emocionada!
93
00:07:16,306 --> 00:07:17,765
¡Vamos, suéltalo!
94
00:07:17,891 --> 00:07:20,809
Me han aceptado en la
facultad de veterinaria.
95
00:07:21,062 --> 00:07:22,062
Muy bien.
96
00:07:22,230 --> 00:07:25,315
Hablando de emociones, felicitaciones
por tu nuevo restaurante, Elena.
97
00:07:25,441 --> 00:07:26,441
Gracias.
98
00:07:26,525 --> 00:07:28,518
Le he echado un vistazo
a la página web...
99
00:07:28,860 --> 00:07:29,861
y es alucinante.
100
00:07:30,529 --> 00:07:31,643
Sí. Charlie es un maestro.
101
00:07:31,822 --> 00:07:32,568
Que te den.
102
00:07:32,698 --> 00:07:33,698
Hablo en serio amigo.
103
00:07:33,907 --> 00:07:36,659
Todavía me dura el sabor de
las "gambas al ajillo".
104
00:07:37,369 --> 00:07:38,369
Estaban muy buenas.
105
00:07:38,536 --> 00:07:39,866
¿Y qué otra cosa era?
106
00:07:41,373 --> 00:07:42,536
¿Y qué me dicen del vino?
107
00:07:42,708 --> 00:07:44,203
Vino Español. De Rioja.
108
00:07:44,377 --> 00:07:45,376
Idea mía.
109
00:07:45,626 --> 00:07:48,248
Sí, yo no soy más que
el tipo de la comida, ¿verdad?
110
00:08:00,850 --> 00:08:02,641
- Te desafío.
- No.
111
00:08:02,852 --> 00:08:04,227
Vamos. Sí, sí, sí.
112
00:08:04,395 --> 00:08:05,593
¡Vamos! ¡Vamos!
113
00:08:06,105 --> 00:08:08,063
Las normas. Si gano yo...
114
00:08:08,483 --> 00:08:10,440
me engancho a esas dos guapas.
115
00:08:12,195 --> 00:08:14,353
No están tan buenas, pero acepto.
116
00:08:14,614 --> 00:08:15,278
Vamos.
117
00:08:15,489 --> 00:08:17,031
Tú no mires.
118
00:08:17,366 --> 00:08:18,366
¿Y si pierdes?
119
00:08:19,577 --> 00:08:21,237
Si pierdo...
120
00:08:21,412 --> 00:08:23,451
me engancho a esas dos guapas de ahí.
121
00:08:24,665 --> 00:08:25,665
¡A las tres!
122
00:08:28,127 --> 00:08:29,242
¡Vamos, vamos, vamos!
123
00:08:29,420 --> 00:08:31,329
¡Acábatela! ¡De un trago!
124
00:08:33,673 --> 00:08:35,630
¡Vamos, vamos, ya lo tienes!
125
00:08:35,967 --> 00:08:37,213
¡Vamos, vamos!
126
00:08:37,428 --> 00:08:38,708
¡Mierda!
127
00:08:39,680 --> 00:08:43,262
Voy a ver si una de esas dos quiere
enseñarme su canal de Panamá.
128
00:08:45,518 --> 00:08:46,519
¡Vamos!
129
00:08:46,646 --> 00:08:47,677
¡Qué desagradable!
130
00:08:47,897 --> 00:08:48,928
Incluso para Trevor.
131
00:09:08,332 --> 00:09:09,332
¿Bien?
132
00:09:46,203 --> 00:09:47,745
Nacido y criado aquí mismo.
133
00:09:47,997 --> 00:09:48,744
Hola. Trevor.
134
00:09:48,957 --> 00:09:50,455
- Hola amigo. Charlie.
- Scott.
135
00:09:50,666 --> 00:09:52,160
¿Les gusta Panamá?
136
00:09:52,584 --> 00:09:54,790
Nos encanta. En fin,
unas vistas preciosas,
137
00:09:54,961 --> 00:09:56,124
gente buena onda. Claro que nos gusta.
138
00:09:56,254 --> 00:09:57,797
Panamá es un paraíso.
139
00:09:58,048 --> 00:10:00,004
El surf, el marisco, ¡y las mujeres!
140
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
¡Brindo por eso!
141
00:10:01,426 --> 00:10:02,427
¡Salud, chicos!
142
00:10:02,469 --> 00:10:04,794
Les dije: mamá,
papá, no soy gay,
143
00:10:05,013 --> 00:10:06,922
¡la polla me la está chupando él!
144
00:10:07,475 --> 00:10:08,803
Bien, bien, bien, uno más.
145
00:10:19,819 --> 00:10:21,563
¿Qué te parece si nos vamos de aquí?
146
00:10:36,086 --> 00:10:37,086
¿Y tú qué amigo?
147
00:10:38,004 --> 00:10:39,414
¿Qué piensas hacer ahora?
148
00:10:39,880 --> 00:10:41,506
Amigo, no lo sé.
149
00:10:41,799 --> 00:10:42,830
No tengo ni idea.
150
00:10:44,092 --> 00:10:45,801
La economía está muy mal.
151
00:10:47,638 --> 00:10:50,010
Y me van a retirar
la beca un día de estos.
152
00:10:51,225 --> 00:10:53,383
No me gustaría volver con mis padres.
153
00:10:53,894 --> 00:10:55,058
Sería una mierda.
154
00:10:55,772 --> 00:10:57,599
Sobre todo porque mi viejo me dice:
155
00:10:58,522 --> 00:11:02,521
"Scott, tu generación no sabe
lo que es trabajar duro".
156
00:11:04,112 --> 00:11:05,113
Una mierda.
157
00:11:06,115 --> 00:11:08,023
La mayoría queremos trabajar,
158
00:11:08,283 --> 00:11:10,075
pero no hay modo de encontrar nada.
159
00:11:12,913 --> 00:11:14,455
Salud amigos.
160
00:11:17,416 --> 00:11:19,374
ACTIVIDADES LOCALES EN PANAMÁ.
161
00:11:33,058 --> 00:11:34,338
SELVA DE DARIÉN.
162
00:11:39,105 --> 00:11:41,512
Cariño, ¿has oído hablar de
la "Selva de Darién"?
163
00:11:41,941 --> 00:11:42,942
¿Qué?
164
00:11:43,151 --> 00:11:44,811
Es una selva. Cerca de aquí.
165
00:11:47,571 --> 00:11:49,030
Muy cerca.
166
00:11:56,329 --> 00:11:59,497
Se podría conducir desde
Alaska hasta Argentina...
167
00:11:59,708 --> 00:12:01,785
si no fuera por ese trozo de selva.
168
00:12:02,503 --> 00:12:03,748
¿No te parece raro?
169
00:12:04,338 --> 00:12:05,997
No, ¿por qué?
170
00:12:06,965 --> 00:12:08,080
Esto es Panamá, ¿sabes?
171
00:12:08,633 --> 00:12:10,425
Construyeron el Canal de Panamá.
172
00:12:10,635 --> 00:12:12,380
Cortaron América por la mitad...
173
00:12:12,597 --> 00:12:14,755
¿Por qué es tan difícil
cruzar esa selva?
174
00:12:20,019 --> 00:12:21,514
Jóvenes desaparecidos.
175
00:12:22,397 --> 00:12:23,397
¡Mierda!
176
00:12:23,648 --> 00:12:24,976
Turistas desaparecidos.
177
00:12:26,985 --> 00:12:30,271
Cariño, ¿me vas a ignorar
toda la noche?
178
00:15:51,309 --> 00:15:52,685
A esto hemos venido.
179
00:15:53,395 --> 00:15:54,509
Báltico, 2008.
180
00:15:54,771 --> 00:15:56,147
Hacía frío.
181
00:15:56,565 --> 00:15:58,142
Cornwall, 2010.
182
00:15:58,316 --> 00:15:59,727
Patético amigo. No había olas.
183
00:15:59,942 --> 00:16:01,141
¡Yo soy de allí!
184
00:16:03,405 --> 00:16:05,029
Costa Rica, el Caribe.
185
00:16:05,365 --> 00:16:06,609
Un poco decepcionante.
186
00:16:06,866 --> 00:16:08,146
Y ahora, el Pacífico.
187
00:16:09,118 --> 00:16:10,364
¿Han acabado chicas?
188
00:16:10,662 --> 00:16:11,662
Ya lo creo.
189
00:16:50,993 --> 00:16:54,776
¿Has visto ese video de los chicos
que se perdieron aquí en la selva?
190
00:16:55,455 --> 00:16:56,455
Sí.
191
00:17:00,293 --> 00:17:01,622
¿Qué quieres decir?
192
00:17:01,878 --> 00:17:04,369
Que hasta ahora nadie sabe
realmente lo que les pasó.
193
00:17:05,423 --> 00:17:07,796
He leído en Internet que
la gente de aquí cree...
194
00:17:08,301 --> 00:17:11,218
que tiene mucha relación
con el Chupacabra.
195
00:17:11,387 --> 00:17:12,218
¿Qué es eso?
196
00:17:12,389 --> 00:17:15,591
El Chupacabra es muy real para
mucha gente. No es un animal.
197
00:17:16,643 --> 00:17:18,968
Mi gente cree que el
Chupacabra es como...
198
00:17:22,316 --> 00:17:23,395
como un demonio.
199
00:17:24,191 --> 00:17:25,898
No es ni un humano ni un animal.
200
00:17:26,319 --> 00:17:29,983
Es un espíritu atrapado en un cuerpo
mitad hombre mitad monstruo.
201
00:17:30,197 --> 00:17:33,400
Y la razón de que todavía
exista la Selva de Darién.
202
00:17:34,660 --> 00:17:36,653
Nadie quiere adentrarse en ella.
203
00:17:38,206 --> 00:17:39,285
Es una lástima...
204
00:17:39,499 --> 00:17:43,661
porque en el interior hay una pequeña
cascada a la que íbamos de pequeños.
205
00:17:44,335 --> 00:17:47,373
Por culpa de los incidentes
ya no se permite la entrada.
206
00:17:49,424 --> 00:17:50,670
El mundo es muy grande.
207
00:17:51,302 --> 00:17:53,922
Y hay cosas que no conocemos,
o que no entendemos.
208
00:17:57,057 --> 00:17:59,430
Es que se ha vuelto muy egocéntrico.
209
00:17:59,935 --> 00:18:01,429
Todo gira en torno a él.
210
00:18:01,645 --> 00:18:02,675
Sólo existe Charlie.
211
00:18:03,688 --> 00:18:04,851
Lo siento.
212
00:18:07,859 --> 00:18:10,185
Debe ser muy difícil,
con lo del restaurante.
213
00:18:10,863 --> 00:18:13,186
Sí... No importa.
214
00:18:17,368 --> 00:18:18,911
¡Estás preciosa!
215
00:18:19,246 --> 00:18:20,621
¿Cómo les va a Scott y a ti?
216
00:18:21,331 --> 00:18:22,330
Nos va bien.
217
00:18:22,540 --> 00:18:23,951
¿Quieres ver en qué trabaja?
218
00:18:24,334 --> 00:18:25,614
Sí, claro.
219
00:18:26,169 --> 00:18:29,205
Bien. Todavía está en fase Beta.
220
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
¿Qué es fase Beta?
221
00:18:31,340 --> 00:18:33,962
Es jerga de programador
para no está terminado.
222
00:18:34,468 --> 00:18:37,042
O como digo yo: "no me
culpes si no funciona".
223
00:18:40,392 --> 00:18:42,883
Toma. Graba. Envía
un saludo a tu familia.
224
00:18:43,103 --> 00:18:43,767
No.
225
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Sí.
226
00:18:46,355 --> 00:18:47,356
¿Qué tal estoy?
227
00:18:47,732 --> 00:18:48,732
Preciosa.
228
00:18:49,358 --> 00:18:51,980
Bien. ¡Hola a todos! Estamos
en la playa en Panamá.
229
00:18:52,111 --> 00:18:54,649
La estamos pasando
genial con gente genial.
230
00:18:54,863 --> 00:18:55,943
¡Hola!
231
00:18:56,783 --> 00:18:58,491
Y esperamos verlos en poco tiempo.
232
00:18:59,035 --> 00:19:00,035
Besos a todos.
233
00:19:00,910 --> 00:19:01,942
Lo he hecho fatal.
234
00:19:02,287 --> 00:19:04,529
Tiene una función de
reconocimiento facial.
235
00:19:04,831 --> 00:19:06,492
Lo sube a Youtube y a Facebook...
236
00:19:06,834 --> 00:19:09,503
reconoce el rostro de los
contactos de tu teléfono...
237
00:19:09,711 --> 00:19:11,870
y los etiqueta automáticamente.
238
00:19:12,047 --> 00:19:13,541
¿Ves? Mira.
239
00:19:14,049 --> 00:19:15,800
- Genial, ¿no?
- Sí.
240
00:19:16,302 --> 00:19:17,546
Se van a hacer ricos.
241
00:19:18,386 --> 00:19:19,385
Yo también quiero.
242
00:19:34,736 --> 00:19:35,736
Oye, Julio.
243
00:19:35,779 --> 00:19:37,985
Queremos ir a visitar
esa cascada mañana.
244
00:19:38,239 --> 00:19:39,269
Cuéntanos algo más.
245
00:20:00,636 --> 00:20:03,424
¿Qué? ¿De qué lugar está hablando?
246
00:20:03,974 --> 00:20:07,388
Está hablando de la misma cascada
de la que nos habló Julio ayer.
247
00:20:08,268 --> 00:20:11,602
Al parecer, es un sitio alucinante
al que iban de pequeños,
248
00:20:11,813 --> 00:20:13,474
ahora está prohibido entrar.
249
00:20:13,649 --> 00:20:14,649
Sí.
250
00:20:14,859 --> 00:20:15,859
¿Prohibido?
251
00:20:16,026 --> 00:20:16,726
Sí.
252
00:20:16,986 --> 00:20:18,314
No parece una buena idea.
253
00:20:18,487 --> 00:20:19,767
Chicos, no podemos ir.
254
00:20:20,030 --> 00:20:21,274
¿Por qué no podemos ir?
255
00:20:21,864 --> 00:20:25,400
Se ve que hay algún tipo
de leyenda que lo prohíbe.
256
00:20:26,369 --> 00:20:28,576
Amigos, no creo que
sea para tanto.
257
00:20:28,788 --> 00:20:31,623
Tenemos un sitio alucinante, a...
¿a qué distancia está?
258
00:20:31,875 --> 00:20:34,746
A una hora en auto y
otra a pie, más o menos.
259
00:20:35,003 --> 00:20:38,252
Bien, o sea hay un sitio
alucinante a dos horas de aquí.
260
00:20:38,506 --> 00:20:40,997
Por lo visto hay un estanque
de agua cristalina...
261
00:20:41,217 --> 00:20:43,424
que proporciona salud y buena suerte.
262
00:20:43,803 --> 00:20:45,595
Podemos tenerlo para nosotros.
263
00:20:46,347 --> 00:20:47,347
¿Y no quieren ir?
264
00:20:47,640 --> 00:20:50,012
Trevor, ¿crees que ese
estanque mágico hará...?
265
00:20:50,226 --> 00:20:52,303
¿que te crezca el pene,
o no tendrás suerte?
266
00:20:52,604 --> 00:20:55,176
No, a ti se te la pondrá
tamaño jumbo.
267
00:20:57,024 --> 00:20:58,024
Vamos.
268
00:20:58,150 --> 00:20:59,150
Suena bien.
269
00:20:59,234 --> 00:21:01,643
¿No han venido por
las playas y el surf?
270
00:21:02,322 --> 00:21:04,647
¿A quién le importan?
Eso suena mucho mejor.
271
00:21:04,907 --> 00:21:06,651
¿Nunca han visto una cascada?
272
00:21:06,868 --> 00:21:09,074
No con un estanque mágico debajo.
273
00:21:15,501 --> 00:21:16,663
Escuchen.
274
00:21:17,044 --> 00:21:19,001
No es un lugar seguro.
275
00:21:19,629 --> 00:21:21,041
Allí han pasado cosas malas.
276
00:21:34,270 --> 00:21:35,514
Bien.
277
00:21:43,152 --> 00:21:45,608
¿Sabes? Si nos llevas
allí estaremos solos.
278
00:21:49,201 --> 00:21:51,905
¿Si no es peligroso por
qué lo han prohibido?
279
00:21:52,203 --> 00:21:54,955
Seguramente para que los
turistas no lo estropeen.
280
00:21:55,456 --> 00:21:56,536
Además, es sólo un mito...
281
00:21:56,749 --> 00:21:59,703
A ver, ¿cuántos turistas
han muerto asesinados...?
282
00:21:59,961 --> 00:22:01,538
¿por el monstruo del Lago Ness?
283
00:22:01,754 --> 00:22:02,756
¡Sí, o por el Yeti!
284
00:22:02,860 --> 00:22:03,859
¿Lo ves?
285
00:22:04,173 --> 00:22:05,173
Supongo que sí.
286
00:22:05,424 --> 00:22:08,710
Escuchen, no me gustaría
ponerlos en peligro.
287
00:22:09,471 --> 00:22:10,669
¿Y qué hay de ese vídeo?
288
00:22:10,930 --> 00:22:12,260
¿Qué atacó a esos chicos?
289
00:22:12,474 --> 00:22:13,505
Es un montaje.
290
00:22:13,765 --> 00:22:15,176
Vamos, te lo mostré.
291
00:22:15,559 --> 00:22:16,721
No se ve nada.
292
00:22:16,936 --> 00:22:18,644
Steph, tú estudias a los animales.
293
00:22:18,938 --> 00:22:21,179
Apuesto a que no
conocías al Chupacabra.
294
00:22:23,692 --> 00:22:26,100
De acuerdo, si me
prometes que es seguro.
295
00:22:26,403 --> 00:22:28,278
Sí, no hay ningún peligro.
296
00:22:28,489 --> 00:22:29,489
¿Lo ves?
297
00:22:29,615 --> 00:22:30,895
No hay ningún peligro.
298
00:22:33,118 --> 00:22:34,118
Pues yo no voy.
299
00:22:34,410 --> 00:22:35,442
¡Vamos, Elena!
300
00:22:35,703 --> 00:22:36,735
¿Cómo puedo convencerte?
301
00:22:37,331 --> 00:22:39,703
No, vayan y vivan su aventura.
302
00:22:39,958 --> 00:22:42,200
Me relajaré bebiendo
cócteles en la piscina.
303
00:22:44,921 --> 00:22:46,380
¡Qué mierda! Yo me apunto.
304
00:22:46,631 --> 00:22:47,710
Y yo.
305
00:22:49,050 --> 00:22:49,714
Bien.
306
00:22:49,926 --> 00:22:51,383
- ¿Te apuntas?
- Me apunto.
307
00:22:51,636 --> 00:22:52,636
¡Muy bien!
308
00:22:52,970 --> 00:22:54,429
¿Nos recoges por la mañana?
309
00:22:56,808 --> 00:22:58,386
O podrías quedarte en mi casa.
310
00:22:58,810 --> 00:22:59,810
No.
311
00:23:03,730 --> 00:23:05,107
Aún.
312
00:23:23,458 --> 00:23:25,202
¡Por fín!
313
00:23:25,503 --> 00:23:26,748
¡Para, para!
314
00:23:28,840 --> 00:23:29,955
Muy bien.
315
00:23:31,091 --> 00:23:32,091
¡Allá vamos!
316
00:23:32,551 --> 00:23:33,552
¡En marcha!
317
00:23:39,100 --> 00:23:40,474
¡Chicos!
318
00:23:40,684 --> 00:23:41,684
¡Para, para!
319
00:23:47,191 --> 00:23:48,223
Creía que no venías.
320
00:23:48,568 --> 00:23:49,729
He cambiado de idea.
321
00:24:53,881 --> 00:24:54,882
¡Dios!
322
00:25:34,587 --> 00:25:35,831
Chicos.
323
00:25:36,171 --> 00:25:37,631
Seguimos a pie.
324
00:25:37,882 --> 00:25:38,882
Muy bien.
325
00:25:59,819 --> 00:26:02,489
Vamos. Son tesoros ocultos
porque están ocultos.
326
00:26:02,823 --> 00:26:04,317
No me digas, "Indiana".
327
00:26:37,648 --> 00:26:38,893
¡Cobarde!
328
00:26:40,652 --> 00:26:41,652
¡Trevor!
329
00:26:42,237 --> 00:26:44,194
Creía que hablabas con Charlie.
330
00:26:44,739 --> 00:26:47,988
Bien, haz de narrador y cuéntanos
qué ves a tu alrededor.
331
00:26:50,036 --> 00:26:53,819
Lo que tenemos aquí es la famosa
y exuberante selva de Panamá.
332
00:26:54,457 --> 00:26:56,414
Verde, hasta donde alcanza la vista.
333
00:26:57,042 --> 00:26:59,000
Espera ¿qué es eso?
¿qué es eso de ahí?
334
00:26:59,671 --> 00:27:03,714
En lo más profundo de la jungla
una belleza de pelo negro...
335
00:27:03,882 --> 00:27:06,966
como la medianoche. Es preciosa.
336
00:27:07,469 --> 00:27:09,212
- Voy a meterle mano.
- ¡Corten!
337
00:27:09,472 --> 00:27:10,637
- Muy bien amigo.
- Gracias.
338
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Buen trabajo.
339
00:27:21,899 --> 00:27:22,900
¿Va todo bien?
340
00:27:57,101 --> 00:27:58,101
Dime.
341
00:27:58,728 --> 00:27:59,890
¿A qué le tienen miedo?
342
00:28:00,438 --> 00:28:01,438
No le temo a nada.
343
00:28:01,647 --> 00:28:03,853
Ahora mismo a no
encontrar esa cascada.
344
00:28:04,525 --> 00:28:05,526
No se preocupen.
345
00:28:06,236 --> 00:28:07,694
Ya casi hemos llegado.
346
00:28:07,903 --> 00:28:09,611
Casi habíamos llegado hace una hora.
347
00:28:09,948 --> 00:28:11,612
- Steph teme a la oscuridad.
- ¡No!
348
00:28:11,823 --> 00:28:14,231
¡No lo digas! Pero no siempre.
349
00:28:14,534 --> 00:28:17,619
Dame un sólo ejemplo en el que
la oscuridad sirva para algo.
350
00:28:17,830 --> 00:28:18,909
¿Me tomas el pelo?
351
00:28:19,123 --> 00:28:22,907
La oscuridad sirve para que los feos
como Trevor follen de vez en cuando.
352
00:28:23,127 --> 00:28:24,502
Pues a tu madre le gustó.
353
00:28:24,670 --> 00:28:26,294
Gracioso. Mucho.
354
00:29:36,657 --> 00:29:38,696
¡Mierda! ¡Miren esto!
355
00:29:38,908 --> 00:29:39,908
¡Dios mío!
356
00:29:40,035 --> 00:29:41,115
¿Han visto algo parecido?
357
00:29:45,374 --> 00:29:47,330
Les dije que valía la pena.
358
00:29:51,213 --> 00:29:52,588
Vamos.
359
00:29:54,049 --> 00:29:55,592
¡Qué maravilla!
360
00:29:55,843 --> 00:29:57,799
¡Qué bien, es preciosa!
361
00:30:01,222 --> 00:30:03,345
Así que esta es la famosa cascada.
362
00:31:44,657 --> 00:31:47,657
Charlie, ¿cuánto crees que cubrirá?
363
00:31:49,537 --> 00:31:51,245
Sólo hay una forma de saberlo.
364
00:32:09,181 --> 00:32:10,181
¡Charlie!
365
00:32:14,144 --> 00:32:16,101
¿Adónde ha ido?
366
00:32:16,604 --> 00:32:17,719
¡Charlie!
367
00:32:31,785 --> 00:32:33,328
No se ve nada.
368
00:32:33,579 --> 00:32:34,955
¡No tiene gracia!
369
00:32:35,331 --> 00:32:36,331
¡Charlie!
370
00:32:37,918 --> 00:32:38,949
¡Charlie!
371
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
¡Charlie!
372
00:32:51,221 --> 00:32:52,502
¡Imbécil!
373
00:32:52,807 --> 00:32:54,301
¡No es para tanto, Elena!
374
00:32:54,516 --> 00:32:56,177
¡Había ido a mear!
375
00:33:23,419 --> 00:33:24,582
Aquí no.
376
00:33:30,634 --> 00:33:31,915
¿Adónde van chicos?
377
00:33:33,679 --> 00:33:35,589
Vamos a estudiar la vegetación.
378
00:33:36,099 --> 00:33:38,055
¿Van a ir por ese lado?
379
00:33:38,642 --> 00:33:41,394
Porque he oído que el paisaje
es mejor por el otro lado.
380
00:33:42,271 --> 00:33:44,348
¡Disfruta de la fauna local amigo!
381
00:33:44,650 --> 00:33:45,650
¿Estás bien?
382
00:33:47,109 --> 00:33:48,351
Sí. Sí.
383
00:33:48,652 --> 00:33:51,404
Quería salir del agua un momento.
384
00:33:52,072 --> 00:33:53,401
No te preocupes, diviértete.
385
00:33:56,452 --> 00:33:57,614
¿Adónde me llevas?
386
00:33:59,455 --> 00:34:00,618
¿A algún lugar dónde?
387
00:34:03,500 --> 00:34:04,745
De acuerdo.
388
00:34:05,794 --> 00:34:08,367
¿Cómo se dice caliente en Panamá?
389
00:34:09,506 --> 00:34:11,831
Porque me estás poniendo muy caliente.
390
00:34:17,681 --> 00:34:19,637
Deberías ir a hablar con Elena.
391
00:34:21,184 --> 00:34:22,844
Está insoportable.
392
00:34:23,270 --> 00:34:24,764
Claro, es una mujer.
393
00:34:25,522 --> 00:34:26,521
¡Esa lengua!
394
00:34:27,649 --> 00:34:30,222
En serio, hacen buena pareja.
395
00:34:30,527 --> 00:34:31,856
Tienes que solucionarlo.
396
00:34:32,112 --> 00:34:34,649
Deberías escucharla,
pronto será veterinaria.
397
00:34:37,825 --> 00:34:38,825
Bien.
398
00:34:38,951 --> 00:34:41,490
Si no salgo vivo de
esta, es su culpa.
399
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
Hola.
400
00:34:54,759 --> 00:34:55,873
Hola.
401
00:35:13,944 --> 00:35:14,944
Hola...
402
00:35:15,362 --> 00:35:19,194
Soy Scott. Si me buscas, estoy en
Panamá pasándomelo como nunca.
403
00:35:19,492 --> 00:35:22,326
Deja tu mensaje y te
llamaré en cuanto pueda.
404
00:35:23,745 --> 00:35:25,025
Scott, soy Julio.
405
00:35:25,246 --> 00:35:28,117
Déjate de hacer el tonto y
vuelve de una vez, por favor.
406
00:35:28,750 --> 00:35:30,293
Esto ya no tiene gracia.
407
00:35:31,086 --> 00:35:34,537
Llámame lo antes posible. Tienes
que salir de ahí lo antes posible.
408
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
Hablo en serio.
409
00:36:21,428 --> 00:36:22,921
Es bonita, ¿verdad?
410
00:36:39,153 --> 00:36:41,987
Las cosas van a ir mejor
de ahora en adelante.
411
00:36:42,656 --> 00:36:43,656
Te lo prometo.
412
00:36:45,617 --> 00:36:46,779
Yo también lo prometo.
413
00:36:47,452 --> 00:36:49,907
Y gracias.
414
00:37:02,466 --> 00:37:04,209
Seguro que es Scott con su cámara.
415
00:37:04,469 --> 00:37:06,212
Vamos a darle una exclusiva.
416
00:37:12,184 --> 00:37:13,184
¡Charlie!
417
00:37:13,854 --> 00:37:15,560
¡Ve a hacer las paces con Elena!
418
00:37:15,854 --> 00:37:17,432
¡Esto es algo privado!
419
00:37:21,193 --> 00:37:23,400
No es nada, no es nada.
420
00:37:24,780 --> 00:37:26,061
Ahí no hay nada.
421
00:37:29,035 --> 00:37:30,034
No.
422
00:37:34,873 --> 00:37:36,782
No, no, ve a mirar, por favor.
423
00:37:37,042 --> 00:37:38,241
Trevor, por favor.
424
00:37:38,503 --> 00:37:39,960
Vamos, no es nada.
425
00:37:40,337 --> 00:37:41,665
Ve a mirar, por favor.
426
00:37:41,880 --> 00:37:42,881
¡Mierda!
427
00:37:48,928 --> 00:37:50,885
Esto es una pérdida de tiempo.
428
00:37:54,893 --> 00:37:56,684
Aquí no hay nada.
429
00:38:29,343 --> 00:38:30,506
¿Trevor?
430
00:38:39,143 --> 00:38:40,520
¡Aquí no hay nada!
431
00:38:40,979 --> 00:38:41,979
¿Dónde estás?
432
00:39:43,499 --> 00:39:44,578
¿Qué mierda ha sido eso?
433
00:39:45,500 --> 00:39:46,580
¡Carmen!
434
00:39:47,169 --> 00:39:48,580
Carmen, ¿dónde estás?
435
00:39:54,135 --> 00:39:55,134
¡Trevor!
436
00:39:55,635 --> 00:39:56,798
¡Trevor!
437
00:40:26,875 --> 00:40:27,621
¡No!
438
00:40:27,876 --> 00:40:28,989
¿Qué mierda...?
439
00:40:46,393 --> 00:40:47,393
¡Amigos!
440
00:40:47,477 --> 00:40:48,978
Amigos, ¿dónde están?
¡Trevor!
441
00:40:49,230 --> 00:40:50,854
¿Amigos?... ¡Scott!
442
00:40:51,482 --> 00:40:52,809
¿Han visto a Carmen?
443
00:40:52,982 --> 00:40:54,343
¿Qué ha pasado? Hemos oído gritos.
444
00:40:54,485 --> 00:40:56,027
Oímos ruidos, fui a mirar,
445
00:40:56,237 --> 00:40:58,526
ella gritó, volví a buscarla...
Y encontré esto.
446
00:40:58,907 --> 00:40:59,772
¿Qué coño pasa?
447
00:40:59,908 --> 00:41:02,028
¿Qué mierda haces?
¡Más vale que no sea broma!
448
00:41:02,283 --> 00:41:04,241
¡No es ninguna broma!
¡Aquí pasa algo!
449
00:41:05,120 --> 00:41:07,077
Muy bien, vamos a calmarnos.
450
00:41:07,330 --> 00:41:09,454
Seguro que hay una explicación
razonable para todo.
451
00:41:09,708 --> 00:41:10,709
No pasa nada.
452
00:41:10,814 --> 00:41:12,666
¡Carmen!
453
00:41:12,920 --> 00:41:14,996
Amigos, esto no me gusta.
Tenemos que largarnos.
454
00:41:15,255 --> 00:41:16,665
¡No podemos dejarla tirada!
455
00:41:16,881 --> 00:41:17,882
Pero...
456
00:41:21,302 --> 00:41:22,303
¿Tiene cobertura?
457
00:41:22,429 --> 00:41:23,429
Sí, sí, una barra.
458
00:41:23,513 --> 00:41:24,513
Dámelo.
459
00:41:35,899 --> 00:41:37,812
- ¿Es el teléfono de Carmen?
- Sí.
460
00:41:38,027 --> 00:41:39,272
Se oye por aquí. ¡Vamos!
461
00:41:42,115 --> 00:41:43,115
¡Carmen!
462
00:41:45,368 --> 00:41:46,369
Es su móvil.
463
00:41:46,453 --> 00:41:47,453
Scott, Scott.
464
00:41:47,746 --> 00:41:48,907
Míralo. ¡Ahí está!
465
00:41:49,079 --> 00:41:50,079
¡Carmen!
466
00:41:51,540 --> 00:41:52,540
¿Dónde estás?
467
00:41:52,624 --> 00:41:53,624
¡Carmen!
468
00:41:53,917 --> 00:41:54,699
¡Carmen, Mierda!
469
00:41:54,918 --> 00:41:56,329
- Cálmate, ¿de acuerdo?
- ¡Carmen!
470
00:41:56,546 --> 00:41:58,918
Tenemos que salir de aquí.
Pronto anochecerá.
471
00:41:58,919 --> 00:41:59,918
¡No, Mierda!
472
00:41:59,965 --> 00:42:03,085
El teléfono. Llamaré al hotel,
les diré lo que ha pasado.
473
00:42:03,552 --> 00:42:05,296
Y dónde estamos.
Todo irá bien.
474
00:42:06,305 --> 00:42:07,305
¿De acuerdo?
475
00:42:14,187 --> 00:42:15,018
¡Mierda!
476
00:42:15,189 --> 00:42:16,189
¿Qué?
477
00:42:16,982 --> 00:42:17,982
No hay cobertura.
478
00:42:18,150 --> 00:42:19,229
Amigo, acabas de usarlo.
479
00:42:19,401 --> 00:42:20,401
Prueba otra vez.
480
00:42:26,575 --> 00:42:27,575
No funciona.
481
00:42:27,951 --> 00:42:28,951
¿Qué vamos a hacer?
482
00:42:31,663 --> 00:42:33,287
Buscaremos un sitio más alto.
483
00:42:33,666 --> 00:42:35,872
La cobertura va como
el culo aquí abajo.
484
00:42:36,210 --> 00:42:38,286
Subiremos hasta que
pueda hacer una llamada.
485
00:42:38,503 --> 00:42:39,503
Todo irá bien.
486
00:42:40,338 --> 00:42:41,338
¿De acuerdo?
487
00:42:42,006 --> 00:42:43,007
Trevor.
488
00:42:44,092 --> 00:42:46,378
- ¿De acuerdo?
- Sí.
489
00:42:46,678 --> 00:42:48,338
Bien amigo. Está bien. Sí.
490
00:42:48,638 --> 00:42:50,963
Muy bien. Vamos.
491
00:43:46,861 --> 00:43:47,861
¡Mierda!
492
00:43:54,202 --> 00:43:55,203
¿Sabes adónde vas?
493
00:43:55,703 --> 00:43:57,659
Sí. Creo que sí.
494
00:43:58,247 --> 00:43:59,623
Esta zona no me suena.
495
00:44:01,083 --> 00:44:02,364
Vamos, vamos.
496
00:44:05,421 --> 00:44:06,535
¿Quieren darse prisa?
497
00:44:06,755 --> 00:44:08,415
¿Cuál es tu puto problema?
498
00:44:08,674 --> 00:44:09,789
El mismo que el tuyo,
499
00:44:10,009 --> 00:44:11,420
algo nos persigue.
500
00:44:11,678 --> 00:44:12,678
Dejen de pelearse.
501
00:44:13,888 --> 00:44:14,887
Sigan, no paren.
502
00:44:15,055 --> 00:44:16,546
- Sí.
- Bien.
503
00:44:39,621 --> 00:44:40,701
¡Mierda!
504
00:44:47,796 --> 00:44:49,872
Cállense, hay un mensaje
de voz de Julio.
505
00:44:50,924 --> 00:44:52,087
Scott, soy Julio.
506
00:44:52,551 --> 00:44:55,219
Déjate de hacer el tonto y
vuelve de una vez, por favor.
507
00:44:55,470 --> 00:44:56,846
Esto ya no tiene gracia.
508
00:44:57,514 --> 00:45:01,013
Llámame lo antes posible. Tienes
que salir de ahí lo antes posible.
509
00:45:05,145 --> 00:45:07,103
Tenemos que salir de
aquí cuanto antes.
510
00:45:07,523 --> 00:45:08,686
¿Y a este qué le pasa?
511
00:45:08,900 --> 00:45:09,900
Que está con miedo.
512
00:45:10,109 --> 00:45:11,770
No estoy con miedo.
513
00:45:14,155 --> 00:45:16,065
Pero tenemos que largarnos de aquí.
514
00:45:21,287 --> 00:45:22,401
¡Mierda!
515
00:45:22,746 --> 00:45:24,703
¡Dios mío! ¿Qué mierda ha sido eso?
516
00:45:25,291 --> 00:45:26,536
¿Alguien lo ha visto?
517
00:45:26,751 --> 00:45:28,079
¿Qué mierda ha sido?
518
00:45:32,548 --> 00:45:33,709
Hay que salir de aquí.
519
00:45:33,965 --> 00:45:34,966
¡Vamos! ¡Vamos!
520
00:45:35,759 --> 00:45:37,134
¡Corran! ¡Vamos, deprisa!
521
00:45:42,766 --> 00:45:44,309
¡No veo una mierda!
522
00:45:50,983 --> 00:45:52,144
¡Vamos, mierda, vamos!
523
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
¡Amigos!
524
00:45:55,195 --> 00:45:56,274
¿Dónde mierda están?
525
00:45:57,322 --> 00:45:58,322
¡Amigos!
526
00:46:00,201 --> 00:46:01,200
¡Mierda!
527
00:46:06,580 --> 00:46:08,159
¡Elena! ¡Elena!
528
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
¡Charlie!
529
00:46:09,709 --> 00:46:10,906
¡Esperen!
530
00:46:11,418 --> 00:46:12,418
¡Elena!
531
00:46:13,588 --> 00:46:15,166
Más despacio, Scott.
532
00:46:16,382 --> 00:46:17,664
No pares, sigue.
533
00:46:20,595 --> 00:46:21,595
¿Scott?
534
00:46:22,220 --> 00:46:23,221
¿Steph?
535
00:46:30,729 --> 00:46:31,729
¿Adónde han ido?
536
00:46:33,733 --> 00:46:34,733
¿Scott?
537
00:46:34,817 --> 00:46:35,817
¿Steph?
538
00:46:35,860 --> 00:46:36,861
¡Charlie!
539
00:46:37,654 --> 00:46:38,768
Elena. No.
540
00:46:39,821 --> 00:46:40,983
¡Charlie! ¿Dónde estás?
541
00:46:43,033 --> 00:46:44,033
¡Elena!
542
00:46:47,455 --> 00:46:48,455
¡Elena!
543
00:46:53,586 --> 00:46:54,586
¡Scott!
544
00:46:54,836 --> 00:46:55,999
¿Dónde mierda están?
545
00:46:59,006 --> 00:47:00,006
Mierda.
546
00:47:00,383 --> 00:47:01,384
¿Charlie?
547
00:47:03,053 --> 00:47:04,053
¡Charlie!
548
00:48:03,904 --> 00:48:04,904
¡Charlie!
549
00:48:25,634 --> 00:48:26,634
¡Elena!
550
00:48:26,843 --> 00:48:27,843
¡Elena!
551
00:48:31,138 --> 00:48:32,966
¡Dios!
552
00:48:33,725 --> 00:48:35,267
Por favor, no. Dios mío.
553
00:48:35,559 --> 00:48:37,469
¡Elena! ¡Tenemos que irnos!
554
00:48:39,730 --> 00:48:40,929
¡Tenemos que volver!
555
00:48:41,149 --> 00:48:42,430
¡Elena, cierra la puta boca!
556
00:48:43,860 --> 00:48:45,318
¡No podemos hacer nada por él!
557
00:48:45,528 --> 00:48:46,528
¡Mierda!
558
00:48:46,738 --> 00:48:47,738
¡Vamos, vamos!
559
00:48:52,368 --> 00:48:53,903
- Charlie está muerto.
- ¿Qué?
560
00:48:54,120 --> 00:48:55,827
¡Le hemos dejado muerto en el suelo!
561
00:48:55,996 --> 00:48:57,241
¡Mierda! ¡Mierda!
562
00:48:58,165 --> 00:49:00,289
Nunca he oído hablar de un animal así.
563
00:49:00,668 --> 00:49:02,827
Todo irá bien. Cálmense,
pensararemos algo.
564
00:49:03,003 --> 00:49:03,916
¡No, tenemos que salir de aquí!
565
00:49:04,171 --> 00:49:05,499
¿Crees que no lo sé, mierda?
566
00:49:05,881 --> 00:49:07,540
¿De qué mierda sirve repetirlo?
567
00:49:07,757 --> 00:49:09,965
Déjame pensar algo.
Necesito un segundo.
568
00:49:10,177 --> 00:49:12,668
¿Y qué pensabas cuando
dije que ahí había algo?
569
00:49:13,138 --> 00:49:16,507
¿Y qué mierda pensabas cuando te
llevaste a Carmen para tirártela?
570
00:49:16,767 --> 00:49:17,767
¡Eres un puto idiota!
571
00:49:17,809 --> 00:49:19,007
¡Cállense de una vez!
572
00:49:34,576 --> 00:49:35,576
Es el viento.
573
00:50:04,188 --> 00:50:05,765
Necesitamos un descanso, Scott.
574
00:50:07,108 --> 00:50:08,305
Tenemos que seguir.
575
00:50:08,567 --> 00:50:10,892
¿Quieres que nos perdamos más,
antes de parar?
576
00:50:12,946 --> 00:50:14,986
Aquí sigue habiendo
muy poca cobertura.
577
00:50:16,032 --> 00:50:17,196
Subamos un poco más.
578
00:50:21,039 --> 00:50:21,676
Lré yo.
579
00:50:21,747 --> 00:50:23,703
Quédense aquí.
580
00:50:23,956 --> 00:50:25,201
Quédate con Elena.
581
00:50:27,627 --> 00:50:28,312
Está bien.
582
00:50:28,462 --> 00:50:29,742
Pero ten cuidado, ¿bien?
583
00:50:29,963 --> 00:50:31,837
Sí, estaré bien.
584
00:50:32,382 --> 00:50:33,382
Subiré muy poco.
585
00:50:33,633 --> 00:50:36,172
Trevor no se muevan de aquí.
586
00:50:36,804 --> 00:50:37,804
Sí.
587
00:50:38,097 --> 00:50:39,097
Iré rápido.
588
00:51:18,261 --> 00:51:19,261
¡Mierda!
589
00:51:32,315 --> 00:51:33,858
Me llamo Scott Williams.
590
00:51:35,110 --> 00:51:36,225
Esto no es una broma.
591
00:51:36,945 --> 00:51:39,068
Soy un turista americano en Panamá,
592
00:51:39,322 --> 00:51:40,982
estamos en la Selva de Darién.
593
00:51:41,825 --> 00:51:43,983
No va a servir de nada,
no hay cobertura.
594
00:51:52,669 --> 00:51:53,700
Elena.
595
00:52:00,050 --> 00:52:01,510
Siento lo que ha pasado.
596
00:52:11,521 --> 00:52:13,430
Si estás viendo este vídeo, por favor,
597
00:52:13,565 --> 00:52:15,308
enséñaselo a alguien
que pueda ayudarnos.
598
00:52:15,567 --> 00:52:16,729
Dios...
599
00:52:24,575 --> 00:52:26,533
Por favor. Ayúdanos.
600
00:52:27,369 --> 00:52:28,744
Dos de mis amigos...
601
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
¡Scott!
602
00:52:33,959 --> 00:52:34,960
¡Scott!
603
00:52:36,378 --> 00:52:37,377
¡Scott!
604
00:52:43,385 --> 00:52:44,845
¿Dónde están?
605
00:52:53,353 --> 00:52:54,552
¡Trevor!
606
00:52:57,607 --> 00:52:59,066
¿Qué mierda ha pasado?
607
00:53:01,570 --> 00:53:02,732
¿Dónde están las chicas?
608
00:53:03,029 --> 00:53:04,145
¿Y las chicas?
609
00:53:14,833 --> 00:53:16,789
¿Trevor? ¡Aguanta amigo, ya voy!
610
00:53:23,424 --> 00:53:24,587
¡No, no, no, no!
611
00:53:25,550 --> 00:53:26,795
¡Aguanta, Trevor!
612
00:54:21,273 --> 00:54:22,273
¡Trevor!
613
00:55:30,755 --> 00:55:32,500
¡Mierda! ¡Mierda!
614
00:55:32,967 --> 00:55:34,212
¡Vamos, vamos!
615
00:55:34,760 --> 00:55:35,924
¡Vamos, vamos!
616
00:55:36,721 --> 00:55:38,096
¡No, no, no, no!
617
00:56:51,084 --> 00:56:52,200
¡Vamos!
618
00:57:10,812 --> 00:57:12,390
¡Mierda!
619
00:57:30,206 --> 00:57:31,452
¿Chicos?
620
00:57:32,084 --> 00:57:33,329
¡Mierda!
621
00:57:42,010 --> 00:57:43,010
¿Trevor?
622
00:57:47,306 --> 00:57:48,306
¿Chicos?
623
00:57:49,393 --> 00:57:50,393
¿Chicos?
624
00:57:58,901 --> 00:57:59,901
¿Scott?
625
00:58:00,069 --> 00:58:01,069
¿Scott?
626
00:58:21,882 --> 00:58:24,669
¡Soy yo, soy yo!
Está bien, está bien.
627
00:58:26,094 --> 00:58:27,672
No pasa nada.
Todo irá bien.
628
00:58:31,725 --> 00:58:33,258
¿Chicos?
629
00:58:34,144 --> 00:58:35,144
¿Chicos?
630
00:59:09,971 --> 00:59:10,972
¡Chicos!
631
00:59:11,181 --> 00:59:12,508
¡Se ha llevado a Trevor!
632
00:59:13,557 --> 00:59:15,514
¡Mierda, ha pasado muy deprisa!
633
00:59:22,774 --> 00:59:23,774
¡Mierda!
634
00:59:24,777 --> 00:59:25,777
¿La batería?
635
00:59:27,780 --> 00:59:28,859
¡Dios mío!
636
00:59:31,783 --> 00:59:32,783
¡Dios mío!
637
00:59:51,135 --> 00:59:52,594
Me llamo Scott Williams.
638
00:59:53,889 --> 00:59:55,466
Esto no es una broma.
639
00:59:55,807 --> 00:59:57,716
Soy un turista americano en Panamá,
640
00:59:57,934 --> 00:59:59,477
estamos en la Selva de Darién.
641
01:00:00,812 --> 01:00:03,267
Esto no va a servir de
nada, no hay cobertura.
642
01:00:09,029 --> 01:00:10,652
¿Dónde están las chicas?
643
01:00:12,657 --> 01:00:13,736
¿Y las chicas?
644
01:02:54,105 --> 01:02:55,106
¿Carmen?
645
01:02:55,983 --> 01:02:56,983
¿Carmen?
646
01:03:06,201 --> 01:03:07,201
¿Carmen?
647
01:03:07,577 --> 01:03:08,577
¿Carmen?
648
01:03:09,372 --> 01:03:10,372
¡Carmen!
649
01:04:53,722 --> 01:04:55,680
Scott, ¿qué vamos a hacer?
650
01:05:05,735 --> 01:05:06,850
Apaguen las linternas.
651
01:05:07,070 --> 01:05:08,184
Apáguenlas.
652
01:06:10,172 --> 01:06:11,916
Me llamo Scott Williams.
653
01:06:12,175 --> 01:06:13,288
Esto no es una broma.
654
01:06:13,508 --> 01:06:15,336
Soy un turista americano en Panamá,
655
01:06:15,636 --> 01:06:17,343
estamos en la Selva de Darién.
656
01:06:40,786 --> 01:06:42,577
¿Has visto el vídeo de tu hermano?
657
01:06:42,913 --> 01:06:43,572
¿Qué?
658
01:06:43,665 --> 01:06:44,665
¿Qué vídeo?
659
01:06:46,082 --> 01:06:47,161
Entra en Facebook.
660
01:06:57,176 --> 01:06:58,177
¿Qué estás viendo?
661
01:06:58,553 --> 01:06:59,553
No lo sé.
662
01:07:00,180 --> 01:07:01,507
Vuelve a la cama.
663
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
Espera.
664
01:07:07,227 --> 01:07:08,228
¿Ese es tu hermano?
665
01:07:09,939 --> 01:07:10,939
Sí.
666
01:07:11,023 --> 01:07:12,602
Me llamo Scott Williams.
667
01:07:13,694 --> 01:07:15,021
Esto no es una broma.
668
01:07:15,653 --> 01:07:17,610
Soy un turista americano en Panamá,
669
01:07:17,947 --> 01:07:18,978
¿Qué mierda...?
670
01:07:19,948 --> 01:07:20,948
¿Qué?
671
01:07:21,241 --> 01:07:23,199
Si estás viendo este vídeo, por favor,
672
01:07:23,453 --> 01:07:25,160
enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos.
673
01:07:25,370 --> 01:07:27,198
Por favor ayúdanos.
674
01:07:27,707 --> 01:07:28,905
Dos de mis amigos...
675
01:07:45,390 --> 01:07:46,553
¿Dónde están las chicas?
676
01:07:46,725 --> 01:07:48,006
¿Y las chicas?
677
01:07:56,484 --> 01:07:58,442
- ¡Mierda!
- ¡Dios mío!
678
01:07:59,279 --> 01:08:01,237
¡Mike! ¿Sigues ahí?
679
01:08:02,116 --> 01:08:03,657
Michael, ¿estás ahí?
680
01:08:03,866 --> 01:08:06,238
Sí, luego te llamo, espera un segundo.
681
01:08:13,250 --> 01:08:14,251
Sí, ¿mamá?
682
01:09:00,380 --> 01:09:04,081
TURISTAS DESAPARECIDOS EN PANAMÁ.
683
01:09:04,342 --> 01:09:06,134
Me llamo Scott Williams.
684
01:09:06,469 --> 01:09:07,751
Esto no es una broma.
685
01:09:08,055 --> 01:09:09,845
Me llamo Scott Williams.
686
01:09:10,056 --> 01:09:11,300
Esto no es una broma.
687
01:09:11,683 --> 01:09:13,509
Selva de Darién...
688
01:09:13,684 --> 01:09:14,684
NO ME GUSTA.
689
01:09:14,810 --> 01:09:16,519
Adentrado demasiado en la selva.
690
01:09:16,772 --> 01:09:18,314
Algo nos persigue...
691
01:09:20,816 --> 01:09:21,817
COMPARTIR.
692
01:09:24,154 --> 01:09:26,644
No sabemos dónde estamos
y algo nos persigue.
693
01:09:27,156 --> 01:09:29,907
Nos persigue...
694
01:09:30,075 --> 01:09:31,653
¡Ven a ver esto!
695
01:09:31,827 --> 01:09:33,321
Nos persigue...
696
01:09:33,579 --> 01:09:36,118
Por favor, enséñaselo a alguien
que pueda ayudarnos...
697
01:09:36,333 --> 01:09:37,957
Si estás viendo este vídeo...
698
01:09:38,084 --> 01:09:39,115
Algo nos persigue...
699
01:09:39,376 --> 01:09:41,168
Por favor ayudadnos.
700
01:09:41,587 --> 01:09:43,662
Enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos.
701
01:09:43,839 --> 01:09:45,334
Si estás viendo este vídeo...
702
01:09:45,591 --> 01:09:47,714
Enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos.
703
01:09:51,722 --> 01:09:53,050
¡Dios mío!
704
01:09:53,265 --> 01:09:54,296
¿Has visto eso?
705
01:09:54,517 --> 01:09:55,680
¡Es bestial!
706
01:11:15,638 --> 01:11:18,886
Vivimos en directo la búsqueda
de los turistas desaparecidos...
707
01:11:19,098 --> 01:11:20,213
Están ahí.
708
01:11:20,475 --> 01:11:24,224
Las agencias locales han confirmado
que cinco americanos fueron vistos...
709
01:11:24,479 --> 01:11:27,433
por última vez entrando en la
Selva ayer por la mañana.
710
01:12:07,895 --> 01:12:09,688
¡No se muevan!
711
01:12:37,968 --> 01:12:39,924
¡Vamos, corran, corran, corran!
712
01:12:55,776 --> 01:12:57,105
¡Vamos, vamos, corran!
713
01:13:00,699 --> 01:13:02,240
¿Han oído eso?
714
01:13:02,449 --> 01:13:03,908
Parece un helicóptero.
715
01:13:14,127 --> 01:13:15,539
¡Es un helicóptero!
716
01:13:15,796 --> 01:13:16,796
¡Corran!
717
01:13:31,811 --> 01:13:33,270
¡Vamos, deprisa!
718
01:13:40,279 --> 01:13:41,278
¡Steph!
719
01:13:41,321 --> 01:13:42,321
¡Mierda!
720
01:13:47,160 --> 01:13:47,880
¡Corran!
721
01:13:48,035 --> 01:13:48,742
¡Váyanse!
722
01:13:48,745 --> 01:13:49,745
¡No!
723
01:13:49,955 --> 01:13:52,789
¡Ni hablar! ¡No pienso dejarte aquí!
724
01:13:53,208 --> 01:13:54,406
¡Váyanse!
725
01:13:54,626 --> 01:13:56,784
¡Elena, ve a hacer
señales al helicóptero!
726
01:13:57,045 --> 01:13:59,130
- ¡Vamos!
- Volveré por ustedes.
727
01:14:17,857 --> 01:14:19,398
Aguanta, cariño. Aguanta.
728
01:14:36,459 --> 01:14:38,250
Esto te va a doler un poco, ¿bien?
729
01:14:38,626 --> 01:14:39,326
Bien.
730
01:14:39,627 --> 01:14:40,627
A las tres.
731
01:14:41,672 --> 01:14:42,672
Uno.
732
01:14:43,215 --> 01:14:44,215
Dos.
733
01:14:44,675 --> 01:14:45,676
Tres.
734
01:14:47,303 --> 01:14:49,258
Tranquila, ya está.
735
01:15:02,067 --> 01:15:04,818
232 kilómetros cuadrados
de tupida selva...
736
01:15:05,028 --> 01:15:07,648
hacen casi imposible ver
nada desde el aire.
737
01:15:32,304 --> 01:15:33,503
¡Aquí!
738
01:15:46,609 --> 01:15:48,567
Nos vamos a casa, cariño.
739
01:15:50,322 --> 01:15:55,908
Nos confirman que el helicóptero de la
TVN ha localizado a una de las turistas.
740
01:15:56,202 --> 01:15:59,322
Lo que están viendo son las
primeras imágenes del rescate.
741
01:16:09,382 --> 01:16:12,834
Parece ser Elena Cadera, americana
propietaria de un restaurante...
742
01:16:12,969 --> 01:16:14,345
y residente en Londres.
743
01:16:14,554 --> 01:16:18,421
Las familias de los demás jóvenes
sólo pueden rezar para que aparezcan.
744
01:16:27,233 --> 01:16:28,857
¡Mierda!
745
01:16:48,670 --> 01:16:50,960
¡Mierda! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
746
01:16:52,383 --> 01:16:55,752
Aún no sabemos si el helicóptero
podrá aterrizar en el claro.
747
01:16:56,011 --> 01:16:58,217
Elena Cadera parece encontrarse bien.
748
01:17:04,019 --> 01:17:06,557
¡Están presenciando un
brutal ataque en directo!
749
01:17:56,571 --> 01:17:57,571
¡Dios!
750
01:17:59,031 --> 01:18:00,031
No pasa nada.
751
01:18:00,575 --> 01:18:01,653
La pierna está bien.
752
01:18:02,075 --> 01:18:03,273
Todo va a salir bien.
753
01:18:05,036 --> 01:18:06,780
Vamos a salir de esta, amor mío.
754
01:18:07,998 --> 01:18:08,998
Cariño.
755
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
Te quiero.
756
01:18:49,122 --> 01:18:50,200
¡Scott!
757
01:19:06,888 --> 01:19:07,889
¡Scott!
758
01:19:08,723 --> 01:19:09,723
¡Scott!
759
01:19:14,480 --> 01:19:15,480
¡Scott!
760
01:19:15,606 --> 01:19:16,606
¡Scott!
761
01:19:18,358 --> 01:19:19,358
¡No!
762
01:19:53,767 --> 01:19:57,302
Nos llegan informes no confirmados
desde la Selva de Darién...
763
01:19:57,521 --> 01:20:00,938
según los cuales el ejército habría
localizado a dos supervivientes...
764
01:20:01,192 --> 01:20:04,727
Scott Williams y Stephanie Logan,
de California, han sido hallados...
765
01:20:04,987 --> 01:20:06,944
con heridas de diversa consideración.
766
01:20:07,198 --> 01:20:09,155
La búsqueda de los demás continúa.
767
01:20:21,170 --> 01:20:25,299
Los dos rescatados serán trasladados
a la capital para ser interrogados.
768
01:20:25,467 --> 01:20:27,587
El mundo espera muchas respuestas.
769
01:20:57,496 --> 01:21:00,996
Las autoridades no hacen declaraciones,
mientras los supervivientes...
770
01:21:01,250 --> 01:21:02,745
se recuperan en el hospital.
771
01:21:16,264 --> 01:21:19,847
Los incidentes de la Selva de Darién
han suscitado atención mundial.
772
01:21:20,060 --> 01:21:22,766
Los medios de comunicación
se hacen eco a diario de...
773
01:21:23,022 --> 01:21:25,014
avistamientos de criaturas
en todo el planeta.
774
01:21:25,273 --> 01:21:28,643
Las autoridades y la prensa de China,
Italia y Rusia reciben denuncias...
775
01:21:28,861 --> 01:21:31,019
de apariciones de monstruos de todo tipo.
776
01:21:31,280 --> 01:21:34,695
Lo que antes era teoría de la
conspiración y leyenda urbana,
777
01:21:34,907 --> 01:21:37,695
hoy es noticia de primera página.
Parece que...
778
01:21:38,078 --> 01:21:39,786
¿No tiene hambre, Señor Scott?
779
01:21:40,038 --> 01:21:43,786
Chupacabra, la famosa y sangrienta
criatura, ha sido vista en Texas.
780
01:21:43,958 --> 01:21:45,833
Debería descansar un poco.
781
01:21:46,252 --> 01:21:50,915
Panamá ha aumentado los recursos para
encontrar al resto de desaparecidos.
782
01:21:51,216 --> 01:21:54,881
Sin embargo, a cada hora que pasa la
posibilidad de hallarles con vida...
783
01:21:55,095 --> 01:21:57,052
disminuye drásticamente.
784
01:21:59,265 --> 01:22:03,677
Nuestros pensamientos y oraciones
van para las familias de estos jóvenes,
785
01:22:03,852 --> 01:22:06,688
que ansían desesperadamente
cualquier signo de vida.
786
01:22:17,116 --> 01:22:20,766
Subtítulos ripeados por luislreneo
y corregidos por japezoa.
51749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof