Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,813 --> 00:03:10,021
ALLE ER D�DE
2
00:03:20,954 --> 00:03:26,218
www.DanishBits.org
3
00:03:36,299 --> 00:03:39,383
SIDSTE STOP
200 MILES
4
00:06:19,004 --> 00:06:22,714
Transport 7, det er Reden.
Kan du h�re mig?
5
00:06:24,175 --> 00:06:26,462
Ja, jeg var ved tankstationen.
6
00:06:26,803 --> 00:06:30,137
Jeg tror, at en gemmer sig
p� det falske loft.
7
00:06:30,223 --> 00:06:34,888
Det er ikke dit job, Juliette.
Jeg f�r gutterne til at tjekke det.
8
00:06:34,978 --> 00:06:38,938
- Fandt du noget?
- Tyggegummi og lidt salt.
9
00:06:39,065 --> 00:06:41,227
Det kan ikke fylde 36 maver.
10
00:06:42,027 --> 00:06:45,236
39. Vi har to nyankommne.
11
00:06:45,322 --> 00:06:49,157
Og Anna har lige f�dt,
for en halv time siden.
12
00:06:49,784 --> 00:06:51,741
�nsk hende tillykke fra mig.
13
00:06:51,912 --> 00:06:53,278
Javel.
14
00:06:54,205 --> 00:06:58,119
Batteriet er langt nede.
Jeg tager genvejen.
15
00:06:58,418 --> 00:07:00,526
- Vi ses snart.
- F�r det bliver m�rkt.
16
00:08:29,092 --> 00:08:32,426
- Hvad glor du p�?
- Luk r�ven.
17
00:08:34,264 --> 00:08:36,677
Fjern h�nderne.
18
00:08:37,517 --> 00:08:39,349
H�r her, din skide...
19
00:08:40,687 --> 00:08:43,054
Okay. Fint.
20
00:08:44,941 --> 00:08:46,603
Tilfreds, m�gso?
21
00:09:01,458 --> 00:09:03,450
Hvor gik den hen?
22
00:09:04,711 --> 00:09:06,293
Den er her stadig.
23
00:09:07,839 --> 00:09:09,375
Den er derinde.
24
00:09:11,217 --> 00:09:13,834
Jeg l�ste svinet inde.
25
00:09:17,215 --> 00:09:19,347
Har du noget at spise derinde?
26
00:09:21,269 --> 00:09:23,056
D�ser.
27
00:09:23,421 --> 00:09:24,987
Omkring et dusin.
28
00:09:25,440 --> 00:09:30,981
Vent! Jeg vil ikke ende som kannibalmad
eller et andet monster.
29
00:09:31,638 --> 00:09:34,472
Jeg kan ikke spilde en kugle p� dig.
30
00:09:34,557 --> 00:09:36,844
Jeg beder dig.
31
00:09:41,856 --> 00:09:43,939
Vil du gerne d�?
32
00:09:45,026 --> 00:09:47,188
Fjern h�nderne.
33
00:09:49,014 --> 00:09:52,633
Hvis du vil leve, tager jeg dig med.
34
00:12:10,488 --> 00:12:12,104
Pis!
35
00:12:40,727 --> 00:12:42,810
Kan du lide bacon?
36
00:12:45,148 --> 00:12:46,855
Undskyld?
37
00:12:47,108 --> 00:12:48,474
Bacon?
38
00:12:50,445 --> 00:12:54,564
- Faktisk er jeg vegetar.
- Du er sjov.
39
00:12:57,118 --> 00:13:00,282
Det var dit alvor?
40
00:13:01,372 --> 00:13:06,163
Disse ting her er bacon.
Francis Bacon.
41
00:13:06,252 --> 00:13:08,539
Det er kunstnerens navn.
42
00:13:09,214 --> 00:13:11,752
Tak. Det vidste jeg godt.
43
00:13:12,467 --> 00:13:14,880
Vegetar og l�gner.
44
00:13:16,679 --> 00:13:20,389
Hvad laver du her?
Kunst tiltaler dig ikke.
45
00:13:20,475 --> 00:13:22,307
Det sagde jeg ikke.
46
00:13:22,393 --> 00:13:24,885
Han er bare ikke min favorit.
47
00:13:24,979 --> 00:13:27,471
Alle v�rker her er fra ham.
48
00:13:28,024 --> 00:13:30,732
Nu skal jeg fort�lle dig
en hemmelighed...
49
00:13:30,819 --> 00:13:32,510
Det tilf�ldigvis er mit galleri, -
50
00:13:32,742 --> 00:13:35,987
- s� jeg vil s�tte pris p�,
at du fort�ller, hvad du laver her.
51
00:13:36,074 --> 00:13:39,317
Og jeg skal fort�lle dig det,
fordi du er chefen?
52
00:13:40,537 --> 00:13:42,529
Det regner.
53
00:13:43,498 --> 00:13:45,114
Det regner?
54
00:13:45,291 --> 00:13:47,283
Jeg kan ikke lide regn.
55
00:13:47,418 --> 00:13:48,875
Okay.
56
00:13:49,212 --> 00:13:54,674
- S� takker jeg Gud for regnen.
- Den var billig.
57
00:13:55,718 --> 00:13:59,337
- Tror du ikke p� Gud?
- Nej, men det g�r du.
58
00:13:59,430 --> 00:14:01,137
Jeg har mine grunde til det.
59
00:14:01,224 --> 00:14:04,183
- Og jeg har mine.
- Vent et �jeblik.
60
00:14:04,269 --> 00:14:06,226
Det sk�ler vi p�.
61
00:14:13,361 --> 00:14:16,980
Jeg smutter igen.
Regnen er stoppet.
62
00:14:17,615 --> 00:14:18,981
Okay.
63
00:14:22,203 --> 00:14:26,072
Du sidder vist fast her
mellem mig og Bacon.
64
00:14:26,791 --> 00:14:29,033
Interessant sandwich.
65
00:14:33,423 --> 00:14:34,959
Og hvad g�r vi nu?
66
00:14:35,049 --> 00:14:37,837
Nu skal vi l�re dig noget.
67
00:14:39,012 --> 00:14:43,097
Tricket med Bacon er,
at se bag det afskyelige.
68
00:14:43,600 --> 00:14:46,058
Fordi det er virkelig grimt, ikke?
69
00:14:47,061 --> 00:14:52,432
Men hvis du kigger l�nge,
kan du se, at det afskyelige harmonerer.
70
00:14:53,943 --> 00:14:55,984
Det ligner et monster.
71
00:14:56,321 --> 00:14:59,439
Men det er det ikke.
Kom n�rmere.
72
00:15:05,538 --> 00:15:09,282
Kig p� det, indtil du ser sk�nheden.
73
00:15:11,377 --> 00:15:13,539
�bn dine �jne.
74
00:16:13,147 --> 00:16:14,354
Pis.
75
00:17:09,912 --> 00:17:12,029
Satans!
76
00:18:32,620 --> 00:18:33,952
Pis!
77
00:18:46,092 --> 00:18:48,835
- G�r du ofte dette?
- Hvad?
78
00:18:49,220 --> 00:18:53,009
Stikker af med en fremmede
under en fernisering?
79
00:18:53,224 --> 00:18:58,140
- Du mister gode kunder.
- Du skulle bare vide.
80
00:18:58,312 --> 00:19:03,815
Ingen vil k�be. De vil bare spise
og drikke, s� smutter de igen.
81
00:19:03,985 --> 00:19:05,601
Sk�rt.
82
00:19:07,780 --> 00:19:12,400
I �vrigt er k�d det, du spiser lige nu.
Det var for sjov.
83
00:19:14,412 --> 00:19:16,199
Det var for sjov.
84
00:19:16,914 --> 00:19:21,166
- Tak. Du er sjov.
- Det ved jeg godt.
85
00:19:21,252 --> 00:19:22,993
Her bor jeg.
86
00:19:26,257 --> 00:19:28,340
Vil du med ind?
87
00:19:43,649 --> 00:19:47,359
- For satan.
- Giv mig den.
88
00:19:52,909 --> 00:19:56,152
- Noget at drikke?
- Ja.
89
00:19:56,245 --> 00:19:58,111
Te? Kaffe?
90
00:19:58,206 --> 00:20:01,074
- Har du ogs� whisky?
- Selvf�lgelig.
91
00:20:12,803 --> 00:20:15,967
- Med is?
- Nej, tak.
92
00:20:19,477 --> 00:20:21,639
Har du lavet disse?
93
00:20:21,729 --> 00:20:25,973
Nej, det er.... ja.
94
00:20:27,693 --> 00:20:30,231
- De er flotte.
- Tak.
95
00:20:30,321 --> 00:20:32,938
Sk�l.
96
00:20:35,117 --> 00:20:38,951
- Hvem er hun?
- En ven.
97
00:20:40,248 --> 00:20:41,955
En ven?
98
00:20:43,251 --> 00:20:45,413
En tidligere ven.
99
00:20:55,555 --> 00:20:59,014
- En dejlig lejlighed.
- Kan du lide den?
100
00:20:59,183 --> 00:21:02,291
- Jeg arvede den.
- Fra hvem?
101
00:21:02,353 --> 00:21:04,891
Det er en lang historie.
102
00:21:05,898 --> 00:21:09,983
Ved du, hvad der g�r godt
med lange historier? Ost!
103
00:21:10,069 --> 00:21:12,061
En franskmands franske ost?
104
00:21:12,154 --> 00:21:15,443
Ikke den ost, man f�r overalt.
105
00:21:15,533 --> 00:21:17,775
Jeg taler om �gte ost.
106
00:21:18,619 --> 00:21:21,453
Jeg har noget s�rligt til dig.
107
00:21:21,831 --> 00:21:24,448
Faktisk er det ulovligt.
108
00:21:24,709 --> 00:21:26,200
�h ja?
109
00:21:26,294 --> 00:21:30,288
Jeg indr�mmer det,
Galleriet er kun camouflage.
110
00:21:30,631 --> 00:21:33,214
Jeg handler med fransk ost.
111
00:21:33,926 --> 00:21:36,213
Pr�v den.
112
00:21:37,638 --> 00:21:40,676
- Den stinker.
- Et godt tegn.
113
00:21:41,434 --> 00:21:43,391
Smag.
114
00:21:48,482 --> 00:21:50,348
Du milde.
115
00:21:51,360 --> 00:21:54,478
- Det er fantastisk.
- Jeg sagde det jo.
116
00:21:55,948 --> 00:21:58,315
Jeg boede i Paris.
117
00:21:58,409 --> 00:22:01,823
Da det skete, m�tte jeg komme tilbage
og tage mig af alt.
118
00:22:01,912 --> 00:22:05,155
Pengene, galleriet, lejlighederne.
119
00:22:07,460 --> 00:22:10,248
- Hvad med dig?
- Mig?
120
00:22:12,214 --> 00:22:16,049
Jeg har ikke rigtigt det,
hvad andre kalder familie.
121
00:22:16,135 --> 00:22:17,967
Hvad mener du?
122
00:22:19,388 --> 00:22:22,426
Jeg kom her for at undslippe alt.
123
00:22:23,351 --> 00:22:25,434
Det er kompliceret.
124
00:22:26,854 --> 00:22:29,312
Nogle gange f�les det som...
125
00:22:29,398 --> 00:22:33,409
Som om du aldrig skulle have v�ret f�dt.
126
00:22:39,950 --> 00:22:43,318
- Hvad?
- Har du bem�rket noget m�rkeligt?
127
00:22:43,412 --> 00:22:46,530
- Skal jeg lave en liste?
- Nej, alvorlig talt.
128
00:22:46,624 --> 00:22:50,584
Vi har talt i timevis,
og jeg kender ikke engang dit navn.
129
00:22:50,670 --> 00:22:56,541
Skal vi forts�tte?
Det er ret sp�ndende.
130
00:22:58,636 --> 00:23:01,470
Jeg m� hellere g�.
131
00:23:02,723 --> 00:23:05,340
Jeg er ked af,
hvis jeg sagde noget forkert.
132
00:23:05,434 --> 00:23:09,098
- Jeg skal bare g�.
- Jeg f�lger dig hjem.
133
00:23:09,188 --> 00:23:11,020
Ellers tak.
134
00:23:11,107 --> 00:23:13,895
Hvad foreg�r der?
Jeg forst�r ikke.
135
00:23:13,984 --> 00:23:17,523
Intet, det var rigtig hyggeligt,
men jeg m� g� nu.
136
00:23:17,613 --> 00:23:21,232
- M� jeg f� dit nummer?
- Det tror jeg ikke.
137
00:23:21,325 --> 00:23:24,193
Giv mig dit navn.
138
00:23:25,996 --> 00:23:28,113
Bare dit navn.
139
00:23:28,708 --> 00:23:30,074
Juliette.
140
00:23:31,043 --> 00:23:32,909
Jeg hedder Jack.
141
00:23:33,003 --> 00:23:34,960
Farvel, Jack.
142
00:26:14,665 --> 00:26:17,203
Kom, lad os smutte.
143
00:28:04,525 --> 00:28:06,812
Hall�jsa, skatter!
144
00:28:14,660 --> 00:28:16,777
- Hvad skal du bruge?
- To stykker.
145
00:28:18,497 --> 00:28:23,408
Her. Chefen er ovenp�.
Han venter p� dig.
146
00:28:28,424 --> 00:28:29,756
Hej!
147
00:28:38,809 --> 00:28:40,721
Kom med.
148
00:28:57,536 --> 00:29:00,995
- Hvordan gik det?
- Fint.
149
00:29:03,959 --> 00:29:05,746
Hvem er dette?
150
00:29:06,045 --> 00:29:08,537
Han er okay.
151
00:29:28,275 --> 00:29:30,107
Hyg dig.
152
00:29:42,706 --> 00:29:44,072
Noget at drikke?
153
00:29:45,626 --> 00:29:47,367
Whisky?
154
00:29:47,461 --> 00:29:49,828
Jeg har ikke noget. Te?
155
00:29:49,922 --> 00:29:52,209
Ja, te er fint.
156
00:30:22,955 --> 00:30:25,038
M� jeg sidde ned?
157
00:30:29,169 --> 00:30:30,626
Okay.
158
00:30:46,687 --> 00:30:48,679
Tak.
159
00:31:12,171 --> 00:31:14,333
Jeg kan godt lide dine planter.
160
00:31:19,970 --> 00:31:22,087
Det er en luftplante.
161
00:31:22,848 --> 00:31:26,012
De vokser uden jord og vand.
162
00:31:26,351 --> 00:31:28,434
Ingen r�dder.
163
00:31:29,229 --> 00:31:30,811
M� jeg?
164
00:31:43,410 --> 00:31:45,276
Meget st�rk.
165
00:31:54,421 --> 00:31:57,164
Du gav mig ikke dit nummer sidst, -
166
00:31:57,257 --> 00:32:01,467
- s� da jeg s� dig i baren...
- Ville du f�lge efter mig hjem?
167
00:32:20,530 --> 00:32:23,318
Hvad er det pr�cist, at du vil?
168
00:32:24,952 --> 00:32:27,569
Jeg ville bare se dig igen.
169
00:32:29,957 --> 00:32:32,290
Det har du nu.
170
00:32:34,845 --> 00:32:37,378
Det er mig.
171
00:32:38,799 --> 00:32:40,886
Og hvad s�?
172
00:32:41,176 --> 00:32:45,762
- Jeg er ikke her for at d�mme.
- Ikke det?
173
00:32:45,847 --> 00:32:49,887
Hvem tror du, at du er?
F�lger efter mig hjem.
174
00:32:49,977 --> 00:32:52,560
Ikke d�mme hvad?
175
00:32:52,646 --> 00:32:56,356
Dette lortehul?
Fyren ved d�ren?
176
00:32:57,985 --> 00:32:59,317
Mig?
177
00:33:01,989 --> 00:33:04,777
- Jeg kan hj�lpe dig, hvis du vil.
- Hj�lp?
178
00:33:05,575 --> 00:33:08,818
Tror du, jeg vil have din skide hj�lp?
179
00:33:09,246 --> 00:33:11,863
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
180
00:33:13,250 --> 00:33:15,082
Skrid med dig.
181
00:33:15,168 --> 00:33:18,361
- Vent...
- Skrid nu!
182
00:33:20,090 --> 00:33:23,003
Jeg vil ikke have dig her!
183
00:33:23,093 --> 00:33:26,336
Det var dumt, at f�lge efter dig.
184
00:33:26,430 --> 00:33:29,594
Eller vil du blive?
Er det det?
185
00:33:31,226 --> 00:33:32,762
�nsker du det?
186
00:33:33,145 --> 00:33:34,886
Lad v�re.
187
00:33:43,488 --> 00:33:46,401
Skal festen ikke forts�tte?
188
00:33:46,950 --> 00:33:49,192
Hvorfor g�r du?
189
00:34:46,426 --> 00:34:49,794
Jeg er Juliette. S�ret,
og har brug for hj�lp.
190
00:34:54,559 --> 00:34:56,425
Svar venligst.
191
00:34:57,604 --> 00:35:00,392
Svar mig, for pokker.
192
00:35:00,957 --> 00:35:03,415
Svar mig!
193
00:35:53,093 --> 00:35:54,959
Juliette? Kan du h�re mig?
194
00:35:55,053 --> 00:35:57,340
Juliette?
Juliette, er du der?
195
00:36:16,241 --> 00:36:18,984
Er du der?
Kan du h�re mig?
196
00:36:19,119 --> 00:36:22,783
For fanden, Juliette, svar!
Hvor er du?
197
00:36:24,124 --> 00:36:28,209
Hvis du kan h�re mig,
skal du g�re som jeg siger, -
198
00:36:28,295 --> 00:36:31,538
- s� vi kan finde dig.
H�r efter, Juliette.
199
00:36:32,299 --> 00:36:35,883
Bag i bilen er der en...
200
00:39:25,096 --> 00:39:28,009
- Hej.
- Hejsa.
201
00:39:30,935 --> 00:39:32,892
Tak for i g�r aftes.
202
00:39:34,898 --> 00:39:37,106
S�t dig, og f� noget at spise.
203
00:39:47,494 --> 00:39:49,110
Er det slemt?
204
00:39:49,621 --> 00:39:53,365
Nej, det er fint.
Jeg er bare ikke sulten.
205
00:39:56,169 --> 00:39:59,503
Vil du snakke om, hvad der skete?
206
00:40:01,758 --> 00:40:05,547
- Vil du overhovedet snakke?
- Hvad vil du snakke om?
207
00:40:05,637 --> 00:40:07,469
Det ved jeg ikke.
208
00:40:07,555 --> 00:40:10,172
M�ske om mine elendige
evner til at lave mad.
209
00:40:10,266 --> 00:40:13,009
- Jeg sagde jo, det var fint.
- Super.
210
00:40:13,102 --> 00:40:16,561
S� fyrer jeg ikke ham,
der lavede det til os.
211
00:40:22,070 --> 00:40:26,235
Da jeg kom hertil,
efter mine for�ldre var d�de, -
212
00:40:26,908 --> 00:40:31,369
- k�mpede jeg h�rdt i mod alt dette.
- I mod dette?
213
00:40:31,454 --> 00:40:35,698
Mod alting.
Jeg f�lte mig som en fisk i akvariet.
214
00:40:36,668 --> 00:40:40,287
- Det er et godt akvarium.
- Ja, men det var ikke mig.
215
00:40:40,380 --> 00:40:43,248
Jeg skulle v�nne mig til det.
216
00:40:46,469 --> 00:40:50,088
Det jeg pr�ver at sige er,
at du kunne g�re det samme.
217
00:40:51,474 --> 00:40:53,306
Ja, m�ske.
218
00:40:56,396 --> 00:41:00,060
Er det i orden, jeg g�r en tur?
219
00:41:00,191 --> 00:41:02,854
Du har brug for et fix.
220
00:41:04,362 --> 00:41:06,979
Bare v�r �rlig, sig det.
221
00:41:07,657 --> 00:41:09,398
Hvor skal du hen?
222
00:41:21,963 --> 00:41:24,546
- �bn d�ren!
- Nej.
223
00:41:25,383 --> 00:41:28,251
- Hvad mener du med nej?
- Du bliver her.
224
00:41:28,803 --> 00:41:31,011
Nej, det g�r jeg bestemt ikke.
225
00:41:31,723 --> 00:41:35,592
- Denne gang, f�r du ikke lov at g�.
- Det g�r du bare ikke.
226
00:41:36,102 --> 00:41:37,718
Jeg er ikke dit lille eksperiment.
227
00:41:37,812 --> 00:41:41,305
Jeg ved, du vil hade mig for det,
men du bliver her.
228
00:41:41,399 --> 00:41:46,189
- Indtil jeg f�r dig afv�nnet.
- Du har ingen ret til at g�re det.
229
00:41:50,074 --> 00:41:51,110
Hj�lp!
230
00:41:51,200 --> 00:41:55,090
Skrig du bare, jeg ejer det hele.
231
00:42:02,253 --> 00:42:07,590
Super, �del�g bare det hele.
Jeg er ligeglad.
232
00:42:08,676 --> 00:42:12,590
G�r det s�!
Vis dit sande jeg!
233
00:42:14,307 --> 00:42:18,597
- S� er det nok! Kom her!
- Hold dig v�k fra mig!
234
00:42:18,686 --> 00:42:23,477
- Lad mig g�!
- Nu er det nok!
235
00:42:23,858 --> 00:42:26,475
Det er nok.
Hold op. Rolig.
236
00:42:26,569 --> 00:42:28,105
Tag det roligt.
237
00:42:29,364 --> 00:42:32,778
Det er okay.
238
00:47:11,395 --> 00:47:12,602
De er snart f�rdige.
239
00:47:12,730 --> 00:47:16,314
Resten skal i garagen, gutter.
Tak.
240
00:47:16,692 --> 00:47:18,228
Tak.
241
00:47:23,074 --> 00:47:26,908
Hej, prinsesse.
Alt okay?
242
00:47:29,205 --> 00:47:32,824
Overraskelser g�r mig altid nerv�s.
243
00:47:36,337 --> 00:47:41,549
Min mor kunne et trick,
der fik mig til at smile.
244
00:47:42,677 --> 00:47:45,420
Hun gjorde altid s�dan.
245
00:47:47,807 --> 00:47:49,844
Kan du se, hvordan det virker?
246
00:47:53,479 --> 00:47:57,143
- Kan vi g� ind nu?
- Ja, nu skal jeg vise dig rundt.
247
00:48:16,002 --> 00:48:18,540
Hej, kom.
248
00:48:23,467 --> 00:48:28,132
Sofaen kunne st� der.
Eller planter.
249
00:48:28,848 --> 00:48:30,760
Jeg har nogle id�er.
250
00:48:31,225 --> 00:48:34,434
- Hvad med dig?
- Hvad mener du?
251
00:48:35,062 --> 00:48:38,646
- Hvor skal vi anbringe dig?
- Hvor du vil.
252
00:48:39,275 --> 00:48:41,608
- Er du sikker p� det?
- Ja.
253
00:48:41,944 --> 00:48:45,437
- Hvor skal jeg st�?
- Lidt mere. Pas p�.
254
00:48:45,531 --> 00:48:48,945
Ja.
Nej, mere den vej.
255
00:48:49,035 --> 00:48:52,324
- Stop! Hvad synes du?
- Skal jeg v�re her?
256
00:48:52,413 --> 00:48:54,530
- Ja, stedet er perfekt.
- Okay.
257
00:48:54,623 --> 00:48:59,368
- Jeg skal lige �ndre noget.
- Lad nu v�re.
258
00:49:00,755 --> 00:49:04,123
- Er du seri�s?
- Ja, men der mangler noget.
259
00:49:07,720 --> 00:49:10,178
Du godeste. Okay.
260
00:49:11,766 --> 00:49:13,507
- Vent.
- Okay.
261
00:49:14,101 --> 00:49:19,345
Jeg ved ikke, om du skal v�re i stuen,
eller i sovev�relset.
262
00:49:19,857 --> 00:49:23,601
Stop legen, lad os kigge ovenp�.
Kom.
263
00:49:29,325 --> 00:49:33,911
- Dette er sovev�relset.
- Det er smukt.
264
00:49:34,372 --> 00:49:39,370
Bare vent, til du ser udsigten
fra b�rnev�relset.
265
00:49:39,460 --> 00:49:41,247
Hvilket?
266
00:49:44,673 --> 00:49:48,667
- Hvad mener du med b�rnev�relset?
- Aner det ikke, det kunne jo v�re.
267
00:49:48,761 --> 00:49:53,384
- Du laver fis, ikke?
- Kig nu bare.
268
00:49:56,185 --> 00:49:59,599
Det ville et barn v�gne op til,
hver eneste morgen.
269
00:49:59,730 --> 00:50:02,973
Skal vi have et barn,
p� grund af den sk�nne udsigt?
270
00:50:03,067 --> 00:50:06,981
Nej, men fordi et barn
ville blive lykkelig her.
271
00:50:07,488 --> 00:50:10,196
Og vi vil altid v�re der
for ham eller hende.
272
00:50:10,491 --> 00:50:13,199
- Det ved du ikke.
- Selvf�lgelig ikke.
273
00:50:13,285 --> 00:50:17,404
Det kan man ikke forudsige.
Det er livet.
274
00:50:17,998 --> 00:50:19,034
Og ved du hvad?
275
00:50:19,125 --> 00:50:22,914
Vi beh�ver ikke vide det,
vi kan kun pr�ve og g�re dem lykkelige.
276
00:50:23,003 --> 00:50:27,794
Du kan g�re dem lykkelige,
men er ikke sikker p� mig selv.
277
00:50:31,846 --> 00:50:35,886
- Hvad er du s� bange for?
- Jeg er ikke bange.
278
00:50:37,351 --> 00:50:39,934
Elsker du mig overhovedet?
279
00:50:40,479 --> 00:50:43,347
- Har du f�lelser for mig?
- Det ved du jo.
280
00:50:43,441 --> 00:50:46,605
Nej, jeg g�r ikke.
Jeg vil h�re det.
281
00:50:47,820 --> 00:50:49,937
S� sig det.
282
00:50:50,030 --> 00:50:53,364
For f�rste gang i livet, s� sig det.
283
00:50:54,577 --> 00:50:57,285
Jeg har f�lelser for dig.
284
00:50:57,955 --> 00:51:01,039
Sig, "Jeg elsker dig, dit r�vhul."
285
00:51:03,669 --> 00:51:05,205
Dit r�vhul.
286
00:51:35,784 --> 00:51:38,197
Harry, kan du h�re mig?
287
00:51:41,290 --> 00:51:44,783
Vi var bekymrede for dig.
Hvad skete der?
288
00:51:44,919 --> 00:51:48,629
Jeg k�rte galt.
Mit ben er br�kket.
289
00:51:50,007 --> 00:51:52,340
Jeg er fanget.
290
00:51:52,426 --> 00:51:54,418
Ved du, hvor du er?
291
00:51:55,930 --> 00:52:00,640
T�t p� hovedgaden, mod nord.
F� kilometer fra benzintanken.
292
00:52:00,726 --> 00:52:01,842
Okay, Juliette.
293
00:52:01,936 --> 00:52:06,772
Du skal... f� retningsfinderen...
og aktivere den.
294
00:52:06,857 --> 00:52:08,689
Kan du gentage det?
295
00:52:09,151 --> 00:52:14,192
... du er helt klar. Gentager...
Aktiver retningsfinderen.
296
00:52:14,490 --> 00:52:16,356
Bare s�...
297
00:52:16,825 --> 00:52:20,409
Retningsfinderen?
Hvordan aktiverer jeg det?
298
00:52:20,955 --> 00:52:28,203
Instruktioner... Du skal
f�lge instruktionerne... Omhyggeligt.
299
00:52:29,046 --> 00:52:30,708
Harry?
300
00:52:32,466 --> 00:52:33,923
Harry, kom ind.
301
00:52:56,824 --> 00:52:58,065
Okay.
302
00:53:02,705 --> 00:53:03,786
Hej.
303
00:53:08,627 --> 00:53:11,620
- Jeg har noget at fort�lle dig.
- Pis ogs�.
304
00:53:15,718 --> 00:53:17,960
Det er ikke s� nemt.
305
00:53:18,846 --> 00:53:23,056
Juliette, du ved,
du kan fort�lle mig alt.
306
00:53:29,732 --> 00:53:31,894
Hvad kan du lide ved mig?
307
00:53:31,984 --> 00:53:35,694
Det ved du godt.
Det har jeg sagt en million gange.
308
00:53:35,779 --> 00:53:40,110
- Sig det igen.
- Okay.
309
00:53:42,244 --> 00:53:43,655
Jeg kan godt lide...
310
00:53:49,209 --> 00:53:50,996
Jeg kan godt lide dine ben.
311
00:53:51,337 --> 00:53:53,579
Hvad ellers?
312
00:53:54,006 --> 00:53:57,590
Okay. Jeg kan godt lide dit udseende,
n�r du er sur.
313
00:53:57,676 --> 00:54:01,010
- Du laver en s�d trutmund.
- Nej, det g�r jeg ikke.
314
00:54:01,096 --> 00:54:03,713
- Jo, jeg sv�rger.
- V�r ikke s�dan en idiot.
315
00:54:03,807 --> 00:54:07,096
Du g�r noget med dine l�ber,
det er virkelig sjovt.
316
00:54:07,186 --> 00:54:09,803
- Jeg kan ikke v�re seri�s.
- Er det alt, du kan lide ved mig?
317
00:54:09,897 --> 00:54:14,517
Nej, selvf�lgelig er der andre ting.
Lad mig t�nke.
318
00:54:15,361 --> 00:54:16,477
Kom nu.
319
00:54:18,072 --> 00:54:21,691
Jeg kan godt lide, at du siger ditto,
n�r vi bestiller mad p� restauranten.
320
00:54:21,784 --> 00:54:26,495
Siden vi m�dte hinanden,
har du altid bestilt det samme som mig.
321
00:54:26,664 --> 00:54:27,825
Nemlig.
322
00:54:30,542 --> 00:54:34,957
Jeg har problemer med ord
og jeg er aldrig helt sikker.
323
00:54:35,714 --> 00:54:38,001
Hvorfor har du ikke sagt det f�r?
324
00:54:39,093 --> 00:54:41,713
Jeg ville overraske dig,
men jeg har brug for din hj�lp.
325
00:54:41,714 --> 00:54:43,614
Med hvad?
326
00:54:43,806 --> 00:54:48,016
Jeg er ikke sikker p�, om jeg forstod
instruktionerne korrekt.
327
00:55:00,781 --> 00:55:07,529
Aktiv�r kontakterne 1 og 2.
328
00:55:08,122 --> 00:55:10,205
Vent p� -
329
00:55:14,002 --> 00:55:17,461
- blinkende gr�nt lys -
330
00:55:17,589 --> 00:55:20,002
- p� boksen.
331
00:55:21,051 --> 00:55:22,713
Du vil -
332
00:55:23,554 --> 00:55:25,887
- blive fundet.
333
00:55:28,016 --> 00:55:30,724
Held og lykke.
334
00:56:08,348 --> 00:56:10,260
Pres!
335
00:56:10,476 --> 00:56:14,686
Ja, det er godt!
S�dan! Forts�t!
336
00:56:15,147 --> 00:56:17,855
Godt klaret.
337
00:56:18,275 --> 00:56:21,734
Jeg er stolt af dig.
338
00:56:22,404 --> 00:56:24,612
- Hvad sker der?
- Lige et �jeblik.
339
00:56:25,699 --> 00:56:27,281
Vent her.
340
00:58:20,447 --> 00:58:23,440
Juliette?
Juliette, kan du h�re mig?
341
00:58:24,827 --> 00:58:27,285
- Kan du h�re mig?
- Harry, jeg er her!
342
00:58:27,371 --> 00:58:30,614
Jeg modtager dit signal.
Vi kommer. Vi er p� vej!
343
00:58:30,708 --> 00:58:32,449
Skynd jer!
344
00:58:32,543 --> 00:58:35,081
Hvad er det for en st�j?
Hvad sker der, Juliette?
345
00:58:35,170 --> 00:58:37,753
- En af dem er her.
- Pis!
346
00:58:37,840 --> 00:58:41,299
Hvorfor har du ikke sagt det f�r?
De hader st�rkt lys.
347
00:58:41,385 --> 00:58:43,547
Brug lommelygten.
348
00:58:43,637 --> 00:58:45,845
Den virker ikke.
349
00:59:43,906 --> 00:59:46,865
Hvor l�nge g�r der,
f�r helikopteren er her?
350
00:59:48,035 --> 00:59:50,322
Hvor lang tid skal jeg vente?
351
00:59:51,663 --> 00:59:53,746
De har aflyst den.
352
00:59:56,418 --> 00:59:57,499
Hvad?
353
00:59:58,462 --> 01:00:01,751
Vi kan ikke f� dig ud f�r solopgang.
354
01:00:01,840 --> 01:00:04,548
Det er for risikabelt
med den ting derude.
355
01:00:05,511 --> 01:00:09,881
- Din lille luders�n.
- Reglerne er klare.
356
01:00:09,973 --> 01:00:11,805
Vi skal v�re meget forsigtige.
357
01:00:11,892 --> 01:00:14,430
Fuck dig og de forbandede regler!
358
01:00:14,728 --> 01:00:18,768
Jeg kan give dig nogle r�d,
der hj�lper dig, men...
359
01:00:18,857 --> 01:00:20,974
Lyt til mig, Harry.
360
01:00:21,276 --> 01:00:23,814
Du skal h�be p�, at den �der mig, -
361
01:00:23,904 --> 01:00:27,614
- for kommer jeg ud i live,
skal du tage benene p� nakken.
362
01:00:29,993 --> 01:00:33,577
Jeg er ked af det, Juliette.
Du m� klare dig selv.
363
01:00:34,122 --> 01:00:35,704
Slut.
364
01:00:37,960 --> 01:00:39,246
Harry?
365
01:00:45,217 --> 01:00:46,549
Harry?
366
01:00:49,930 --> 01:00:52,263
Harry, kom tilbage!
367
01:00:58,355 --> 01:01:00,347
Hvor mange gange skal jeg k�re rundt, -
368
01:01:00,440 --> 01:01:04,855
- og lede efter dig,
som om du var hjeml�s?
369
01:01:12,578 --> 01:01:16,242
- Hvad g�r vi nu?
- Det ved jeg ikke.
370
01:01:18,041 --> 01:01:19,873
Du ved det ikke?
371
01:01:22,337 --> 01:01:26,251
- Det skal komme fra dig, Juliette.
- Fordi det er min skyld?
372
01:01:26,341 --> 01:01:28,583
- Det sagde jeg ikke.
- Du tror det.
373
01:01:28,677 --> 01:01:31,340
- Fort�l mig ikke, hvad jeg t�nker.
- Sig det bare.
374
01:01:31,430 --> 01:01:35,219
Jeg vil have, du sp�rger mig,
hvorfor jeg tabte mit barn.
375
01:01:35,726 --> 01:01:37,292
Vores barn.
376
01:01:40,022 --> 01:01:41,934
Det var vores barn.
377
01:01:45,027 --> 01:01:47,815
- Du tvang mig til det.
- Du skal ikke begynde nu.
378
01:01:47,905 --> 01:01:51,740
- Jeg sagde, jeg kan ikke g�re det.
- Du skal stoppe nu!
379
01:01:52,284 --> 01:01:56,073
Du blev ved med at tvinge mig.
Til jeg gik med til det.
380
01:01:56,163 --> 01:01:58,871
- Stop. Stop det.
- Fuck dig!
381
01:01:59,750 --> 01:02:01,707
Fuck dig, Jack!
382
01:02:06,798 --> 01:02:08,005
Jack!
383
01:02:11,678 --> 01:02:12,964
Vent.
384
01:02:19,436 --> 01:02:21,428
Ved du hvad? Du har ret.
385
01:02:23,999 --> 01:02:28,369
Alt det lort, du sk�d ind i dine �rer
i alle disse �r.
386
01:02:28,462 --> 01:02:30,328
Det er din skyld.
387
01:02:33,050 --> 01:02:34,291
Hvor skal du hen?
388
01:02:34,384 --> 01:02:39,049
- Jeg skal t�mme tankerne.
- Tankerne eller nosserne?
389
01:02:46,730 --> 01:02:48,346
Det er forbi.
390
01:02:48,774 --> 01:02:51,391
Det er forbi mellem os.
391
01:02:52,486 --> 01:02:56,981
Fuck dig. Jeg har ikke brug for dig.
Det har jeg aldrig haft.
392
01:03:32,526 --> 01:03:34,483
- Hallo!
- Der er nogen.
393
01:03:34,569 --> 01:03:37,562
Kig efter. Skynd dig.
394
01:03:43,620 --> 01:03:47,455
Bare rolig.
Jeg f�r dig ud derfra.
395
01:03:48,041 --> 01:03:50,283
Kan du se noget?
396
01:03:50,710 --> 01:03:52,167
Nej!
397
01:04:06,226 --> 01:04:07,512
Pis.
398
01:04:39,926 --> 01:04:42,885
Skal min yndlingspige have en til?
399
01:04:44,306 --> 01:04:46,343
Giv mig en dobbelt.
400
01:04:46,683 --> 01:04:48,925
Tak, Carl.
401
01:04:52,564 --> 01:04:56,103
Det er l�nge siden.
402
01:04:56,818 --> 01:05:02,359
Og det er dejligt at se dig.
403
01:05:02,449 --> 01:05:05,738
Du skal ikke v�nne dig til det.
404
01:05:14,669 --> 01:05:18,834
KEMISK ANGREB I NEW YORK
405
01:05:19,841 --> 01:05:22,379
Carl. Hvad skylder jeg dig?
406
01:05:22,469 --> 01:05:26,213
Jeg tror, der er sket noget alvorligt.
407
01:05:37,108 --> 01:05:38,644
Hallo?
408
01:05:39,444 --> 01:05:41,310
Det er mig.
409
01:05:43,698 --> 01:05:45,439
Hvor?
410
01:05:46,868 --> 01:05:48,734
Jeg kommer med det samme.
411
01:06:40,005 --> 01:06:44,045
Han er en af de f� overlevende.
Hans tilstand er ikke kritisk, -
412
01:06:44,134 --> 01:06:46,376
- men bliv ikke bange derinde.
413
01:06:46,469 --> 01:06:48,927
Vi har taget forholdsregler,
fordi vi ikke ved pr�cis -
414
01:06:49,014 --> 01:06:52,473
- hvilken gas,
der blev brugt i terrorangrebet.
415
01:06:52,559 --> 01:06:56,052
- Har du ikke set nyhederne?
- Jeg vil gerne se ham.
416
01:06:56,563 --> 01:07:01,099
Det kan du godt. Gassen har �tset
strubehovedet og dele af hans luftr�r.
417
01:07:01,192 --> 01:07:03,024
Han kan ikke tale.
418
01:07:39,647 --> 01:07:42,310
Jeg er s� ked af det.
419
01:07:59,542 --> 01:08:01,124
Hold ud.
420
01:08:02,295 --> 01:08:08,633
Du ville altid v�re der for mig.
Det lovede du mig.
421
01:08:31,199 --> 01:08:33,486
JEG ELSKER DIG
422
01:08:38,581 --> 01:08:40,493
I lige m�de.
423
01:08:53,388 --> 01:08:56,472
- GIV ALDRIG OP.
- Hvorfor skriver du det?
424
01:08:57,142 --> 01:09:00,601
De fortalte mig,
at du snart f�r det bedre.
425
01:09:02,313 --> 01:09:05,101
Du bliver rask igen.
426
01:09:05,567 --> 01:09:08,105
Det skal bare ske.
427
01:09:23,668 --> 01:09:25,830
LOV MIG DET
428
01:12:27,310 --> 01:12:28,471
Satans.
429
01:14:08,536 --> 01:14:12,405
Du kan ikke stoppe mig!
Fjern dig!
430
01:14:13,708 --> 01:14:17,873
Hvad fanden har I gjort med ham?
Hvor er han?
431
01:16:30,720 --> 01:16:33,133
Kan du se det nu?
432
01:16:34,390 --> 01:16:38,430
Du sagde, at du ikke tror p� Gud,
men tror du p� sk�bnen?
433
01:16:38,519 --> 01:16:41,933
- Endnu mindre.
- Det t�nkte jeg nok.
434
01:16:42,690 --> 01:16:46,400
Tror du, at alt er forudbestemt?
435
01:16:46,485 --> 01:16:51,105
Jeg tror, at universet p�virker ting
og bringer mennesker sammen.
436
01:16:51,198 --> 01:16:53,906
- Ligesom dig og mig?
- Pr�cis.
437
01:16:57,163 --> 01:17:00,656
Hvis jeg g�r nu, hvad ville du g�re?
438
01:17:01,876 --> 01:17:05,119
Jeg ville smide alle ud,
s� jeg kunne f�lge dig hjem.
439
01:17:05,212 --> 01:17:07,750
Det t�r du ikke.
440
01:17:11,260 --> 01:17:14,298
M� jeg bede dig om jeres opm�rksomhed?
441
01:17:14,388 --> 01:17:18,257
Jeg er meget ked af det,
men jeg skal lukke galleriet nu.
442
01:17:18,351 --> 01:17:23,512
Tak, fordi I kom. Beklager,
men kom endelig tilbage i morgen.
443
01:17:24,440 --> 01:17:26,477
Mange tak.
444
01:17:36,661 --> 01:17:41,031
- Men kun noget af vejen.
- Det er en aftale.
445
01:18:13,739 --> 01:18:15,275
Jack.
446
01:18:17,660 --> 01:18:19,947
Jeg elsker dig.
447
01:19:23,889 --> 01:19:29,172
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
31965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof