Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:01,479
In questa stagione:
2
00:00:01,599 --> 00:00:05,844
Eri una delle Devil Girl originali.
Il primo lavoro piu' fico di sempre!
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,068
- Ehi, ci provi?
- Non lo so.
4
00:00:08,098 --> 00:00:10,828
Pensi di arrivare qui e
prenderti uno dei nostri posti?
5
00:00:10,858 --> 00:00:14,181
- Ahsha non arrivare tardi.
- Oh mio Dio!
6
00:00:14,211 --> 00:00:16,260
- Fai attenzione.
- Senz'altro.
7
00:00:16,290 --> 00:00:20,853
- Le ragazze non sono una mia responsabilita'.
- Sbagliato. Ahsha e' una tua responsabilita'.
8
00:00:20,883 --> 00:00:21,985
E' tua figlia.
9
00:00:22,244 --> 00:00:25,817
Se lo scopre si allontanera' da me
nel momento in cui ha piu' bisogno.
10
00:00:25,847 --> 00:00:28,533
Non diro' ad Ahsha che sono suo padre.
11
00:00:28,563 --> 00:00:33,073
Una cosa e' danzare di fronte alla folla,
un'altra di fronte al proprio padre...
12
00:00:33,103 --> 00:00:36,589
- Il proprio che?
- Pete Davenport. Tuo padre.
13
00:00:36,762 --> 00:00:37,722
E' vero?
14
00:00:38,428 --> 00:00:43,413
Mi avevi detto che era solo una notte,
che non sapevi chi fosse mio padre,
15
00:00:43,443 --> 00:00:44,450
Hai mentito!
16
00:00:44,480 --> 00:00:48,924
- Voglio parlare di Ahsha.
- Se vuoi ricordare quella notte, non succedera'.
17
00:00:48,954 --> 00:00:53,967
Ho fatto un casino. L'unica cosa bella
nella mia vita e l'ho fatta a pezzi.
18
00:00:53,968 --> 00:00:55,010
Vuoi un drink?
19
00:00:55,011 --> 00:00:58,452
- Come vuoi che gestisca Ahsha?
- Dovrai iniziare dalle basi.
20
00:00:58,482 --> 00:01:02,344
Il tuo allenatore non ha detto
niente inciuci tra Devil e Devil Girl?
21
00:01:02,374 --> 00:01:06,614
- Teoricamente non sei una Devil Girl.
- Al mio ragazzo non importano le tue teorie.
22
00:01:06,644 --> 00:01:11,429
- Cosa ti spaventa? - Dovrei fare questo
scatto super sexy e non ci riesco.
23
00:01:11,459 --> 00:01:15,179
- Quando e' libera la tua mente?
- Quando danzo, io... mi libero.
24
00:01:15,209 --> 00:01:16,354
Allora liberati.
25
00:01:16,384 --> 00:01:19,491
- Sono Jelena Howard. - Cio'
che hai fatto ad Ahsha e' stato vile.
26
00:01:19,521 --> 00:01:22,267
- Derek e' un allenatore fantastico.
- Allenatore di cosa?
27
00:01:22,297 --> 00:01:26,225
Parlavo di come ha allenato Ahsha
allo shooting per il calendario.
28
00:01:26,255 --> 00:01:28,373
L'ha aiutata a farcela.
29
00:01:30,331 --> 00:01:33,996
- Cosa pensi di fare? - Non vuoi ballare
con la tua ragazza al gala di beneficenza?
30
00:01:34,026 --> 00:01:37,921
- So che ha un ragazzo. - Si', ma
non ti fa esattamente concorrenza.
31
00:01:37,951 --> 00:01:39,786
- Vuoi ballare?
- Non mi va.
32
00:01:39,816 --> 00:01:43,733
- Mi ricordo che ballavi come un
tornado. - E' stato molto tempo fa.
33
00:01:43,763 --> 00:01:45,272
Vuoi ballare?
34
00:01:46,397 --> 00:01:49,654
Se fossi rimasta con Pete, sarei morta.
35
00:01:50,194 --> 00:01:52,952
Rimanere incinta mi ha salvato la vita.
36
00:01:52,982 --> 00:01:56,533
Prima di sapere chi fosse mio padre,
potevo immaginarlo come volevo.
37
00:01:56,563 --> 00:01:59,069
Ora che conosco la realta',
non voglio saperne piu' nulla.
38
00:01:59,099 --> 00:02:01,645
- Mia se n'e' andata? Quando?
- La scorsa notte.
39
00:02:01,675 --> 00:02:04,901
Mia... il senso di andare via era rimanerci.
40
00:02:04,931 --> 00:02:07,419
Questo e' stato recapitato qui per te.
41
00:02:09,023 --> 00:02:11,416
Se mi chiami di nuovo, non saro' gentile.
42
00:02:11,446 --> 00:02:14,802
- Ricordi la ballerina che spari' prima
delle finali? - Si e' fatta viva.
43
00:02:14,832 --> 00:02:17,721
- Dobbiamo scoprire dov'e'.
- Gia' fatto.
44
00:02:18,797 --> 00:02:22,280
Sono andata a casa di Mia. Faceva la escort?
45
00:02:23,422 --> 00:02:28,172
Oscar comprera' le nuove uniformi, chiede
solo che gli restituiate quelle vecchie.
46
00:02:28,202 --> 00:02:32,733
Abbiamo l'uniforme di una vera Devil
Girl, indossata da Mia la scorsa stagione.
47
00:02:32,763 --> 00:02:36,773
Congratulazioni, ci potrai
giocare pagando 7000 dollari.
48
00:02:36,803 --> 00:02:39,201
Il microfono e' ancora la' fuori.
49
00:02:39,231 --> 00:02:42,956
HIt The Floor - S01E06
"Lights out"
50
00:02:43,258 --> 00:02:46,094
Traduzione: pipasyl, MarsPF2
Ange_Lika, Charlie_Edgar
51
00:02:46,379 --> 00:02:48,385
Revisione: Whatsername.
52
00:02:50,313 --> 00:02:52,394
HashSubs
[hashsubs.forumfree.it]
53
00:02:52,787 --> 00:02:56,871
Se volete tradurre con noi, cercate la
nostra pagina Facebook e il nostro test!
54
00:02:58,051 --> 00:03:00,931
Santa Ana ha ufficialmente
rovinato il mio giardino.
55
00:03:01,232 --> 00:03:04,101
Sara' anche perche' non hai il pollice verde.
56
00:03:10,820 --> 00:03:14,820
- Mi stai spaventando.
- Sono solo felice che tu sia a casa.
57
00:03:15,090 --> 00:03:17,796
Sono a casa... ma non proprio a casa.
58
00:03:18,593 --> 00:03:23,882
- Sai che ora vivo con German. - So che casa
di German ha le dimensioni di una scatoletta.
59
00:03:23,912 --> 00:03:26,578
E so che lui non cucina bene come me.
60
00:03:26,608 --> 00:03:29,537
Almeno da German c'e' vero cibo spazzatura.
61
00:03:29,567 --> 00:03:32,082
Solo perche' e' vegano non
vuol dire che non sia vero.
62
00:03:32,112 --> 00:03:35,668
Solo perche' e' piccola, non
significa che non sia una casa.
63
00:03:37,428 --> 00:03:40,147
Devo andare. Partita importante domani.
64
00:03:41,083 --> 00:03:42,183
Rimani qui.
65
00:03:45,891 --> 00:03:47,239
Andiamo per gradi.
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,154
Cinque, sei, sette, otto.
67
00:04:06,184 --> 00:04:09,669
Pugno, pugno, pugno, calcio,
calcio, scivolata, calcio...
68
00:04:09,699 --> 00:04:12,090
E uno, due, tre, giro...
69
00:04:13,002 --> 00:04:17,273
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
70
00:04:20,694 --> 00:04:23,859
E' all'altezza della tua
preziosa partita di stasera?
71
00:04:24,684 --> 00:04:26,236
Serve qualcosa di meglio.
72
00:04:26,866 --> 00:04:30,726
Dallas ci ha battuto ai playoff lo
scorso anno, questa partita e' sold out.
73
00:04:30,756 --> 00:04:35,734
Ci saranno giornalisti da un lato all'altro
del campo. Dobbiamo fare spettacolo.
74
00:04:39,320 --> 00:04:43,158
L'avete sentito, ragazze?
Ripetete i passi. Dall'inizio.
75
00:04:45,705 --> 00:04:49,748
- Scusi. Signorina Howard? L'allarme
della sua auto suona. - Questa no...
76
00:04:51,204 --> 00:04:54,711
- Torno in 15 minuti, non
vi rilassate. - Ragazze...
77
00:04:58,133 --> 00:05:02,672
Sapete, il vento di Santa Ana fa piu' che
buttare giu' alberi e far scattare allarmi.
78
00:05:02,702 --> 00:05:06,849
- Di che parli? - Fa sempre
alzare la gonna a qualcuno.
79
00:05:08,537 --> 00:05:11,854
Il vento rovente di Santa Ana porta
sesso rovente. E' un dato di fatto.
80
00:05:12,149 --> 00:05:16,483
- Non lo sapete perche' non siete di qui.
- Nemmeno tu lo sei. Come fai a saperlo?
81
00:05:16,922 --> 00:05:19,987
Perche' e' mia la gonna che si e' alzata.
82
00:05:21,170 --> 00:05:24,762
Ricordate le mie parole. Qualcuna scopera'.
83
00:05:25,440 --> 00:05:28,322
Occhi aperti sulle facce colpevoli...
84
00:05:42,600 --> 00:05:43,606
Che c'e'?
85
00:05:44,781 --> 00:05:45,589
Niente.
86
00:05:46,926 --> 00:05:47,940
Stai bene.
87
00:05:49,126 --> 00:05:50,112
Sto bene?
88
00:05:51,034 --> 00:05:54,318
Beh potresti
stare meglio. Dico solo questo.
89
00:05:54,348 --> 00:05:58,400
Oh, bene, pensavo mi stessi
dicendo qualcosa di terribile.
90
00:05:58,652 --> 00:06:00,961
Magari se provassi questo...
91
00:06:02,576 --> 00:06:03,255
Wow!
92
00:06:04,074 --> 00:06:05,268
E' vistoso.
93
00:06:08,387 --> 00:06:12,164
Oh no, mi spiace, e' carino.
Pensavo fosse uno scherzo.
94
00:06:12,292 --> 00:06:14,941
Non ho nessun pezzo di bigiotteria.
95
00:06:15,903 --> 00:06:17,597
Non e' bigiotteria.
96
00:06:19,354 --> 00:06:20,347
E' vero?
97
00:06:21,802 --> 00:06:23,717
Cioe', vero-vero?
98
00:06:26,190 --> 00:06:28,001
Quanto e' costato?
99
00:06:28,842 --> 00:06:30,297
Non ha importanza.
100
00:06:31,149 --> 00:06:34,739
Veramente si'. Germ, questi sono diamanti.
101
00:06:35,478 --> 00:06:36,605
Te li meriti.
102
00:06:40,146 --> 00:06:42,528
Sono seria. Quanto e' costato?
103
00:06:45,681 --> 00:06:46,734
Cinque.
104
00:06:47,533 --> 00:06:49,156
Cinque cosa?
105
00:06:51,428 --> 00:06:54,873
5000 dollari? Dove li hai presi questi soldi?
106
00:06:55,762 --> 00:06:56,798
Li avevo.
107
00:06:57,067 --> 00:07:01,283
Erano i tuoi soldi per la specializzazione,
li sprechi per un bracciale?
108
00:07:01,313 --> 00:07:03,126
Li ho spesi per te.
109
00:07:05,469 --> 00:07:10,422
- Un grazie sarebbe apprezzato. - Come puoi
buttare via il tuo master per un gioiello?
110
00:07:10,452 --> 00:07:14,036
Quel tipo ha pagato
migliaia di dollari per te!
111
00:07:14,661 --> 00:07:18,155
Non ha pagato me! Era un
ballo per beneficenza.
112
00:07:20,208 --> 00:07:22,397
Pensi io possa essere comprata?
113
00:07:24,284 --> 00:07:26,214
Sembravi parecchio impressionata.
114
00:07:27,809 --> 00:07:29,340
Cosa vuoi che ne sappia.
115
00:07:29,604 --> 00:07:33,259
Sono solo l'idiota con la tuta di
poliestere che guarda da dietro le quinte.
116
00:07:33,410 --> 00:07:35,674
Mi hai detto che andava bene ballare con lui!
117
00:07:35,847 --> 00:07:38,747
Io non ti avrei fermato.
Ti dovevi fermare da sola!
118
00:07:38,887 --> 00:07:42,402
Stai scherzando?! Forse
dovrei tornare a casa.
119
00:07:42,607 --> 00:07:45,387
Non abbiamo mai litigato
quando non vivevamo insieme.
120
00:07:45,507 --> 00:07:49,033
- Quindi ora vuoi traslocare? - Non voglio
traslocare, io voglio smetterla di litigare!
121
00:07:49,153 --> 00:07:53,223
E voglio che il mio fidanzato la smetta
di trattarmi come una prostituta.
122
00:08:04,276 --> 00:08:07,232
Gesu'... E' la fine del mondo la' fuori.
123
00:08:07,842 --> 00:08:11,866
Se non fossi arrivato tu, la mia sedia a
dondolo sarebbe gia' a Pasadena adesso.
124
00:08:11,986 --> 00:08:13,982
Sono qui per dare una mano.
125
00:08:17,706 --> 00:08:18,800
Allora...
126
00:08:19,871 --> 00:08:21,548
Come mai da queste parti?
127
00:08:22,192 --> 00:08:23,886
Ho bisogno di un motivo?
128
00:08:27,308 --> 00:08:31,046
Ho visto che tu e Ahsha vi tenevate
per mano all'audizione.
129
00:08:32,010 --> 00:08:32,834
Si'...
130
00:08:33,667 --> 00:08:34,994
Siamo a una svolta.
131
00:08:35,780 --> 00:08:40,413
Non siamo ancora a quel punto, ma
stiamo andando nella direzione giusta.
132
00:08:42,976 --> 00:08:44,116
Fantastico.
133
00:08:45,397 --> 00:08:48,728
Io e Ahsha... abbiamo svoltato in un dirupo.
134
00:08:49,232 --> 00:08:51,823
Non vuole avere niente a che fare con me.
135
00:08:53,591 --> 00:08:54,800
Mi dispiace.
136
00:08:55,903 --> 00:08:57,063
Sai una cosa?
137
00:08:57,183 --> 00:09:01,827
Quando passi tutta la vita a prendere decisioni
stupide, verrai sempre giudicato per esse.
138
00:09:05,599 --> 00:09:10,843
E le decisioni piu' stupide che ho preso
sono quelle che ti feriscono di piu'.
139
00:09:12,672 --> 00:09:16,784
Sloane, ci sono cosi' tante
cose che vorrei dirti, e...
140
00:09:18,186 --> 00:09:20,969
Sono sicuro che anche tu hai tanto da dirmi.
141
00:09:21,890 --> 00:09:24,161
Pete, non farti un'idea sbagliata.
142
00:09:24,191 --> 00:09:25,432
Sto solo...
143
00:09:27,446 --> 00:09:30,900
No, Sloane... Non devi
dirmi niente, per favore...
144
00:09:32,591 --> 00:09:35,782
Non so neanche cosa e' stato. Stavo solo...
145
00:09:36,856 --> 00:09:38,497
Volevo solo dirti...
146
00:09:40,319 --> 00:09:41,879
Stai attenta al vento.
147
00:09:42,668 --> 00:09:43,752
Anche tu.
148
00:09:57,514 --> 00:09:59,684
...cinque, sei, sette, otto.
149
00:09:59,804 --> 00:10:03,540
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
150
00:10:20,153 --> 00:10:21,103
Bene...
151
00:10:21,455 --> 00:10:22,642
Non benissimo.
152
00:10:24,736 --> 00:10:27,931
- Ancora! - Mi scusi, signorina Howard?
L'allarme della sua macchina.
153
00:10:28,051 --> 00:10:30,526
Sta scherzando !?
154
00:10:35,427 --> 00:10:36,125
Si'!
155
00:10:39,718 --> 00:10:40,759
Amore mio!
156
00:10:43,891 --> 00:10:47,103
- Hai la morte in faccia.
- Hai un minuto?
157
00:10:47,362 --> 00:10:50,939
Ho bisogno di parlare con qualcuno
e tu sei l'unica di cui mi fido qui.
158
00:10:50,969 --> 00:10:52,653
Si', cosa e' successo?
159
00:10:52,909 --> 00:10:54,941
Ho litigato con German.
160
00:10:55,769 --> 00:10:56,667
Dimmi.
161
00:10:59,345 --> 00:11:02,412
In realta', mi e' appena venuto in
mente che devo andare in un posto.
162
00:11:05,204 --> 00:11:06,398
Ahsha, ehi.
163
00:11:09,156 --> 00:11:10,307
Che strano.
164
00:11:21,074 --> 00:11:22,107
Scusami.
165
00:11:23,382 --> 00:11:27,056
Ciao bello. Non fare il
timido. Io non lo sono.
166
00:11:27,971 --> 00:11:29,626
Sto cercando Ahsha.
167
00:11:30,442 --> 00:11:34,528
Oddio, sapevo che il fidanzato insicuro
sarebbe venuto prima o poi.
168
00:11:43,190 --> 00:11:45,631
Che hai? Hai litigato con il tuo ragazzo?
169
00:11:45,751 --> 00:11:49,766
Sei l'ultima persona con cui parlerei
dei miei problemi d'amore.
170
00:11:50,141 --> 00:11:52,212
Quindi ci sono dei problemi?
171
00:12:23,911 --> 00:12:25,097
C'e' qualcuno?
172
00:12:33,182 --> 00:12:34,206
Chi c'e'?
173
00:12:43,646 --> 00:12:44,581
Mia.
174
00:12:51,229 --> 00:12:53,779
La corrente e' andata via in
tutto il maledetto stadio.
175
00:12:53,899 --> 00:12:56,396
Perche' il generatore di
emergenza non e' attivo?
176
00:12:57,260 --> 00:13:00,695
Abbiamo una partita stasera. Una grande
partita. Un evento da tutto esaurito.
177
00:13:00,815 --> 00:13:03,446
Fate tornare la corrente, e fatelo ora!
178
00:13:04,352 --> 00:13:06,237
Non c'e' nessun "altrimenti".
179
00:13:08,075 --> 00:13:11,830
- E se non torna in tempo, che succede?
- La facciamo tornare.
180
00:13:18,079 --> 00:13:20,280
Non hai una bella cera, Mia.
181
00:13:21,735 --> 00:13:23,778
Non dormo da giorni.
182
00:13:24,022 --> 00:13:29,202
Non posso smettere di spostarmi o mi
troveranno. Mi trovano e sara' colpa tua.
183
00:13:30,838 --> 00:13:34,996
E ci vorra' ben altro che i soldi
per liberarti di me questa volta.
184
00:13:40,388 --> 00:13:41,535
Non funziona?
185
00:13:41,655 --> 00:13:44,516
No... E' stata la conversazione
piu' tranquilla di sempre.
186
00:13:44,636 --> 00:13:47,834
- Non sfogare la tua rabbia su di me.
- Non abbiamo litigato.
187
00:13:47,954 --> 00:13:49,970
Allora riguarda il nostro ballo.
188
00:13:51,150 --> 00:13:53,855
Sono uscita da casa di corsa.
Ho lasciato il telefono li'.
189
00:13:53,975 --> 00:13:58,576
- Quindi sei scappata per non litigare.
- Dov'e' il tuo telefono? - Nel mio armadietto.
190
00:13:58,696 --> 00:14:01,797
- Mi chiedo se posso salire da qui.
- Calmati un po'.
191
00:14:01,917 --> 00:14:05,085
Non possono giocare senza di me,
quindi ci troveranno.
192
00:14:05,531 --> 00:14:07,761
Che dovremmo fare fino a quel momento?
193
00:14:08,930 --> 00:14:10,800
Sii paziente e aspetta.
194
00:14:15,116 --> 00:14:17,390
Lui era terribilmente geloso, vero?
195
00:14:20,842 --> 00:14:23,614
E' ovvio che mi dia fastidio
il fatto che danzi con lui.
196
00:14:23,734 --> 00:14:26,667
Tutti che fanno "uuuh" e "oooh"
come se lui fosse qualcosa di speciale.
197
00:14:26,787 --> 00:14:31,028
Non e' poi cosi' speciale. Ha mollato qualche
centone per ballare con lei e va tutto bene?
198
00:14:31,148 --> 00:14:35,043
Ho speso 5000 per un bracciale di
diamanti, e lei e' andata fuori di testa.
199
00:14:35,163 --> 00:14:39,607
- Bracciale di diamanti? - Si', me l'ha quasi
tirato addosso mentre usciva dalla porta.
200
00:14:41,039 --> 00:14:42,363
Ce l'hai con te?
201
00:14:42,737 --> 00:14:43,557
Si'...
202
00:14:47,988 --> 00:14:51,599
Non riesco a credere che non si sia
inginocchiata davanti a te per questo.
203
00:14:57,475 --> 00:15:01,404
Sono davvero brava a fare le
ombre. Miguel ne va pazzo.
204
00:15:01,677 --> 00:15:03,085
Guarda questa.
205
00:15:06,406 --> 00:15:09,413
E' Oscar che sta molestando
sessualmente se stesso.
206
00:15:11,068 --> 00:15:12,813
E'... e' fantastico.
207
00:15:13,855 --> 00:15:16,603
Mi dispiace, apprezzo il tuo tentativo, ma...
208
00:15:17,726 --> 00:15:21,421
Ci vuole piu' di un gioco di
ombre per togliermi i pensieri.
209
00:15:22,286 --> 00:15:25,415
Sono una buona ascoltatrice.
Mettimi alla prova.
210
00:15:33,282 --> 00:15:35,055
Ahsha e' mia figlia.
211
00:15:44,827 --> 00:15:45,653
E'...
212
00:15:52,086 --> 00:15:54,120
Mi devi scusare, devo...
213
00:15:54,387 --> 00:15:58,200
- prendere delle provviste dal...
- Dall'armadio delle provviste?
214
00:15:59,382 --> 00:16:00,991
Scusa, torno subito.
215
00:16:13,869 --> 00:16:17,864
- E perche' sarebbe colpa mia?
- Tu gli hai detto dove mi nascondevo.
216
00:16:17,984 --> 00:16:22,262
- Non ho detto nulla a nessuno.
- Mi hanno trovato. Eri l'unica a saperlo.
217
00:16:22,765 --> 00:16:26,642
Dopo che hai fuso il mio telefono,
non hai provato a telefonare ad altri?
218
00:16:29,068 --> 00:16:30,147
Olivia...
219
00:16:33,469 --> 00:16:36,259
L'hai capito finalmente.
Non farti rivedere.
220
00:16:36,532 --> 00:16:40,461
- Sono venuta qui perche' ho bisogno
del tuo aiuto. - Te l'ho gia' dato.
221
00:16:40,734 --> 00:16:45,088
Mi hai dato dei soldi. Sono
venuta da te sola e spaventata,
222
00:16:45,208 --> 00:16:48,894
e non mi hai nemmeno lasciato dire
quello che era successo quella sera.
223
00:16:49,014 --> 00:16:51,620
Mi hai messo dei soldi in mano
e mi hai detto di andare.
224
00:16:51,740 --> 00:16:54,989
- E' quello che ti serviva.
- No, e' quello che serviva a te.
225
00:16:55,109 --> 00:16:58,442
E in un modo contorto pensi
che fossi io la minaccia.
226
00:16:58,562 --> 00:17:01,247
C'era l'opportunita' di liberarti
di me e tu l'hai colta al volo.
227
00:17:01,367 --> 00:17:04,224
La tua opinione su te stessa
e' tanto alta quanto te.
228
00:17:04,497 --> 00:17:08,986
Devi farti perdonare. Mi serve una
cosa e tu l'andrai a prendere per me.
229
00:17:10,037 --> 00:17:10,929
Cos'e'?
230
00:17:11,706 --> 00:17:13,058
La mia uniforme.
231
00:17:20,244 --> 00:17:22,115
Vorresti la tua uniforme?
232
00:17:22,403 --> 00:17:26,401
Per quale motivo? Per danzare come facevi
nei giorni in cui contavi qualcosa?
233
00:17:27,167 --> 00:17:30,138
Una delle uniformi e' stata data all'asta
nel fine settimana di beneficenza.
234
00:17:30,168 --> 00:17:33,824
L'avevo lasciata nell'armadietto.
Ho bisogno che la trovi per me.
235
00:17:34,159 --> 00:17:36,852
Olivia ha detto che ha trovato
quell'uniforme nel tuo appartamento...
236
00:17:36,882 --> 00:17:40,772
insieme alle chiavi di meta'
degli hotel a Los Angeles.
237
00:17:41,182 --> 00:17:42,817
Nel mio appartamento?
238
00:17:43,637 --> 00:17:46,437
Mi hanno trovato la notte in cui sono
entrati nel mio appartamento.
239
00:17:46,467 --> 00:17:49,313
La sera che ho lasciato la citta'.
Non e' quella che mi serve.
240
00:17:51,540 --> 00:17:53,473
Non la ha neanche lui.
241
00:17:53,721 --> 00:17:55,198
E' ancora la' fuori.
242
00:18:06,393 --> 00:18:07,314
Raquel?
243
00:18:08,545 --> 00:18:11,078
Non puoi aver finito le
candele nel Playground.
244
00:18:12,328 --> 00:18:15,449
- Va tutto bene?
- Va tutto bene, e' solo che...
245
00:18:16,881 --> 00:18:20,238
Coach Davenport mi ha detto qualcosa e...
246
00:18:21,465 --> 00:18:22,629
Non lo so...
247
00:18:23,772 --> 00:18:28,201
Non posso dirti cosa sia, ha a che
fare con qualcuno che lavora per te.
248
00:18:30,149 --> 00:18:30,943
Ahsha?
249
00:18:33,563 --> 00:18:34,614
Lo so gia'.
250
00:18:35,972 --> 00:18:37,147
So anche...
251
00:18:38,344 --> 00:18:40,026
Che provi qualcosa per lui.
252
00:18:41,309 --> 00:18:42,075
Come?
253
00:18:44,127 --> 00:18:46,560
Riconosco lo sguardo che hai negli occhi.
254
00:18:47,688 --> 00:18:49,180
L'ho gia' visto prima.
255
00:18:49,892 --> 00:18:51,390
Non posso evitarlo, ma...
256
00:18:52,911 --> 00:18:53,789
Ahsha?
257
00:18:54,100 --> 00:18:55,698
E' troppo strano.
258
00:18:57,418 --> 00:18:58,431
Raquel...
259
00:19:00,167 --> 00:19:01,985
Questo e' il tuo modo di fare.
260
00:19:02,354 --> 00:19:04,802
Segui il tuo cuore e ignori il tuo cervello.
261
00:19:04,920 --> 00:19:06,643
Lo hai gia' fatto con Jesse.
262
00:19:07,610 --> 00:19:08,831
Fidati di me...
263
00:19:09,640 --> 00:19:12,138
Pete Davenport non e'
qualcuno con cui vuoi stare.
264
00:19:20,947 --> 00:19:22,319
Sai quello che si dice.
265
00:19:23,334 --> 00:19:25,658
L'aria di Santa Ana fa nascere i bambini.
266
00:19:30,967 --> 00:19:32,125
Pollicione?
267
00:19:37,595 --> 00:19:40,357
E' passato un secolo.
Pensavo fossi importante.
268
00:19:41,061 --> 00:19:42,103
Rilassati.
269
00:19:42,954 --> 00:19:43,953
Divertiti.
270
00:19:47,591 --> 00:19:48,928
E quello cos'era?
271
00:19:53,143 --> 00:19:54,060
Pronto?
272
00:19:55,211 --> 00:19:58,210
Si', ho ricevuto i tuoi messaggi,
sono solo stato impegnato.
273
00:19:58,240 --> 00:20:01,995
Non sto mentendo. Dopo la partita ho fatto
terapia, poi una conferenza stampa.
274
00:20:02,954 --> 00:20:05,646
Mi dispiace. Dimmi cosa
vuoi che io dica e la diro'.
275
00:20:06,704 --> 00:20:10,932
- Che diavolo! Hai detto che il telefono era
nell'armadietto. - Non dovevi chiudere.
276
00:20:10,962 --> 00:20:14,632
Si', invece. Perche' non staro' qui a
sentirti litigare con una stupida ragazza.
277
00:20:14,662 --> 00:20:17,916
Quella non era una stupida ragazza
qualunque, era mia madre.
278
00:20:20,946 --> 00:20:23,605
Perche' mi hai detto di non avere il telefono?
279
00:20:23,635 --> 00:20:26,713
Cosa pensavi, che lo avremmo
fatto qui nell'ascensore?
280
00:20:31,065 --> 00:20:32,546
Va bene. Sai cosa? Si'.
281
00:20:33,028 --> 00:20:35,547
Voglio fare sesso con te.
Fattene una ragione.
282
00:20:37,605 --> 00:20:39,457
Ecco. Me ne sono occupata.
283
00:20:44,885 --> 00:20:47,760
Ci vorranno ore prima che il generatore
di riserva cominci a funzionare.
284
00:20:47,790 --> 00:20:52,545
Non abbiamo ore. Posso posticipare la
partita, ma non posso cancellarla.
285
00:20:52,628 --> 00:20:56,191
Vendita di biglietti, pubblicita' televisiva.
Non voglio prendere quel genere di rischio.
286
00:20:56,221 --> 00:20:59,783
Avete fino alle 8.30 per farlo partire
prima che cominci la partita alle 9.00
287
00:20:59,813 --> 00:21:02,174
- E se non ci riuscissimo?
- Ce la farete.
288
00:21:09,729 --> 00:21:11,023
Fatelo funzionare.
289
00:21:23,900 --> 00:21:24,766
Chase...
290
00:21:30,318 --> 00:21:31,557
Cosa ci fai qui?
291
00:21:47,410 --> 00:21:48,455
Chase...
292
00:22:13,398 --> 00:22:14,578
Ti ho spaventata.
293
00:22:15,042 --> 00:22:15,796
Cosa?
294
00:22:15,915 --> 00:22:17,934
- Ti ho spaventata.
- No ...
295
00:22:19,017 --> 00:22:20,678
Io e Ahsha siamo amiche.
296
00:22:21,313 --> 00:22:23,928
E ti ho detto una cosa del genere.
297
00:22:24,397 --> 00:22:25,350
Mi dispiace.
298
00:22:25,976 --> 00:22:26,792
Io...
299
00:22:27,286 --> 00:22:32,234
L'ho appena scoperto anche io
e non l'ho ancora detto a nessuno.
300
00:22:33,223 --> 00:22:34,368
Sono la prima?
301
00:22:35,317 --> 00:22:36,600
Sei la prima.
302
00:22:40,083 --> 00:22:42,116
Come mai lo hai scoperto solo adesso?
303
00:22:43,563 --> 00:22:46,416
Non sono sempre stato il migliore dei ragazzi.
304
00:22:46,765 --> 00:22:51,300
- Frequentavo ragazzi come Jesse.
- Non assomigli per niente a Jesse.
305
00:22:51,609 --> 00:22:55,206
Non mi diceva mai niente, e quel
poco che mi diceva, erano bugie.
306
00:22:55,236 --> 00:22:56,071
Tu...
307
00:22:56,555 --> 00:22:58,704
Ti sei sbarazzato di Jesse per me.
308
00:22:58,734 --> 00:23:00,224
Sei il mio eroe.
309
00:23:01,913 --> 00:23:05,376
Cosa c'e' di sbagliato nel sentirsi
dire che sei un bravo ragazzo?
310
00:23:07,594 --> 00:23:13,748
Ok. Potrai anche volere che le persone
ti vedano come una causa persa.
311
00:23:13,954 --> 00:23:16,075
Potrai pensarlo di te stesso, ma...
312
00:23:18,232 --> 00:23:20,487
Ma io ti vedo per quello che sei veramente.
313
00:23:23,845 --> 00:23:26,397
Sei un brav'uomo, Pete Davenport.
314
00:23:52,079 --> 00:23:53,567
Perche' ti sei fermato?
315
00:23:56,516 --> 00:23:58,015
Raquel, sei...
316
00:23:59,977 --> 00:24:02,868
bellissima e stupenda.
317
00:24:03,515 --> 00:24:08,529
E c'e' stato un periodo in cui sarei andato
fino in fondo, se avessi potuto, ma...
318
00:24:11,790 --> 00:24:13,590
Voglio essere un uomo diverso.
319
00:24:18,293 --> 00:24:19,425
Devo andare.
320
00:24:20,805 --> 00:24:21,452
Ok.
321
00:24:30,034 --> 00:24:32,376
Cosa c'e' di cosi' importante
in quella stupida uniforme?
322
00:24:32,406 --> 00:24:35,285
Ha la prova che puo' ridarmi
indietro la mia vecchia vita.
323
00:24:36,341 --> 00:24:38,790
Allora magari dovrei essere
la prima ad averla.
324
00:24:38,820 --> 00:24:40,776
Dovrai passare sopra me e Oscar.
325
00:24:41,151 --> 00:24:42,028
Oscar?
326
00:24:44,154 --> 00:24:46,310
Non sto cercando di
farmi Oscar come nemico.
327
00:24:46,340 --> 00:24:49,758
Dimmi solo dove potrebbe essere,
e la cerchero' io stessa.
328
00:24:50,434 --> 00:24:52,043
Abbiamo delle uniformi nuove.
329
00:24:52,073 --> 00:24:55,858
Quindi o e' nell'immondizia, dove appartiene,
o ce l'ha qualche altra ragazza.
330
00:24:55,888 --> 00:24:58,019
Oh, cavolo. Io me ne vado
331
00:25:08,032 --> 00:25:10,912
Avrei potuto essere un cestista
professionista come Derek.
332
00:25:11,322 --> 00:25:14,380
Avrei potuto pagare migliaia di
dollari per ballare con Ahsha.
333
00:25:14,894 --> 00:25:19,281
Se non mi fossi bloccato quando mi
hanno scoperto, sarebbe tutto diverso.
334
00:25:19,311 --> 00:25:21,733
Tesoro, non saresti mai
diventato un professionista.
335
00:25:21,763 --> 00:25:22,795
Scusami?
336
00:25:22,968 --> 00:25:24,574
Hai rinunciato per niente.
337
00:25:24,650 --> 00:25:27,388
Non importa che grande star
fossi all'universita'...
338
00:25:27,418 --> 00:25:29,495
Non sei abbastanza alto per
diventare professionista.
339
00:25:29,525 --> 00:25:31,245
Nate Robinson e' 1.75 m
340
00:25:32,008 --> 00:25:33,823
Ecco che arriva Mister Longilineo.
341
00:25:33,853 --> 00:25:38,868
Avery Johnson era alto 1.78
Spud Webb, Charlie Criss...
342
00:25:38,898 --> 00:25:41,351
Ovviamente, non ti e' facile
affrontare la verita'.
343
00:25:42,288 --> 00:25:45,869
Ma stai parlando con la persona giusta,
perche' io preferisco le dure verita'.
344
00:25:45,899 --> 00:25:46,971
Ti aiutero'.
345
00:25:47,499 --> 00:25:49,439
Da amica stronza ad amico stronzo.
346
00:25:51,800 --> 00:25:55,184
Hai paura che tu abbia buttato via la
tua grande opportunita'. Non lo hai fatto.
347
00:25:55,214 --> 00:25:56,759
Non ne hai mai avuta una.
348
00:25:56,789 --> 00:26:00,021
Hai paura che Derek Roman voglia fare
sesso con Ahsha? Lo vuole.
349
00:26:00,546 --> 00:26:01,822
Di sicuro.
350
00:26:03,019 --> 00:26:05,823
Insomma, ci ha provato con lei
centinaia di volte da Natale.
351
00:26:06,018 --> 00:26:09,862
Ha 30 milioni nel suo conto bancario.
Volesse comprarle un'isola, potrebbe.
352
00:26:11,071 --> 00:26:12,909
Io gioco secondo le
stesse regole di Derek.
353
00:26:12,939 --> 00:26:16,103
Se ci avesse provato con me e avesse
pagato centomila dollari per un ballo...
354
00:26:16,360 --> 00:26:18,866
Gli darei questo, quello,
e tutto quello che c'e' in mezzo.
355
00:26:18,896 --> 00:26:20,793
Si offrisse di regalarmi un'isola...
356
00:26:20,823 --> 00:26:22,484
gliene chiederei due.
357
00:26:22,653 --> 00:26:25,319
E dopo gli dare piu' piacere
di una crociera "Princess".
358
00:26:26,253 --> 00:26:27,180
Ahsha...
359
00:26:27,999 --> 00:26:29,936
Ahsha non sta facendo il gioco di Derek.
360
00:26:29,966 --> 00:26:31,279
Ahsha sta con te.
361
00:26:32,171 --> 00:26:33,959
E per quanto riguarda questo...
362
00:26:34,207 --> 00:26:36,882
Hai fatto il gioco di Derek
sprecando il tuo stipendio.
363
00:26:37,648 --> 00:26:40,892
Hai perso. Mossa sbagliata.
E' stata colpa tua.
364
00:26:41,459 --> 00:26:42,451
Non sua.
365
00:26:54,693 --> 00:26:55,607
Tesoro...
366
00:26:56,734 --> 00:26:58,196
Cosa c'e' che non va?
367
00:27:01,203 --> 00:27:03,943
Quando fai cosi', e' sempre
perche' qualcosa non va.
368
00:27:05,683 --> 00:27:06,915
Robaccia di lavoro.
369
00:27:09,866 --> 00:27:13,663
Liv... Nessuno mi vedra'
mai come un uomo d'affari.
370
00:27:14,406 --> 00:27:17,602
Cavolo... Sempre tutti a
parlare della partita del 1992.
371
00:27:20,847 --> 00:27:22,561
E' stata una partita fantastica.
372
00:27:24,190 --> 00:27:27,362
- Ma se tu non sai nemmeno di
cosa sto parlando! - Lo e' stata!
373
00:27:27,392 --> 00:27:29,976
Questo perche' sono stati
tutti fantastici, tesoro.
374
00:27:32,922 --> 00:27:36,762
Io so cosa significa...
non essere presi sul serio.
375
00:27:38,788 --> 00:27:43,485
Questo dovrebbe spingerti a lavorarteli un
po' piu' assiduamente... per conquistarli.
376
00:27:46,346 --> 00:27:47,417
Vedranno...
377
00:27:50,214 --> 00:27:51,163
Credimi.
378
00:28:01,757 --> 00:28:05,299
- Sai quanti numeri di telefono ho sul
cellulare? - Sono certa che abbia l'herpes!
379
00:28:08,154 --> 00:28:12,557
Non fare il "Million Dollar Baby". Puoi avere
cio' che vuoi. Non morirai senza telefono.
380
00:28:12,677 --> 00:28:17,235
Io saro' anche un "Million Dollar Baby", ma tu
sei una ballerina che non sa come divertirsi!
381
00:28:17,731 --> 00:28:19,127
- E chi lo dice?
- Io!
382
00:28:19,157 --> 00:28:21,587
Ogni volta che ti vedo, sei super stressata!
383
00:28:21,617 --> 00:28:24,761
E ogni volta che io vedo te,
fingi di essere quello che non sei.
384
00:28:24,791 --> 00:28:29,855
- Tu non sai nemmeno di cosa stai parlando.
- Beh "Salve, signore. Sono un vostro fan!"
385
00:28:29,975 --> 00:28:32,170
"Ballate per me o ballo io per voi?"
386
00:28:32,290 --> 00:28:33,899
I tuoi stupidi corteggiamenti.
387
00:28:33,929 --> 00:28:37,556
Con le tue stupide entrate con ragazze
che tieni una per braccio!
388
00:28:37,586 --> 00:28:40,432
I tuoi ridicoli dipinti ad olio,
le bottiglie di champagne...
389
00:28:40,552 --> 00:28:42,526
Tutto per mascherare la tua insicurezza!
390
00:28:42,556 --> 00:28:45,647
Insicurezza che puoi nascondare
quando esci da questo ascensore
391
00:28:45,677 --> 00:28:48,860
e te ne vai nella tua stupida,
grande e vuota casa!
392
00:28:56,002 --> 00:28:57,613
Io non... non intendevo...
393
00:29:01,461 --> 00:29:04,087
Il fatto che non hai nessuna
foto di famiglia in casa tua...
394
00:29:04,979 --> 00:29:07,164
Quando ti ho chiesto dei tuoi genitori...
395
00:29:08,136 --> 00:29:10,995
Hai detto che tu e tua madre non
avete proprio un bel rapporto?
396
00:29:11,025 --> 00:29:11,805
No...
397
00:29:14,735 --> 00:29:16,965
Stavi solo discutendo con lei?
398
00:29:17,049 --> 00:29:20,811
- Ahsha... - Siamo bloccati in un
ascensore, perche' non parlarne?
399
00:29:20,931 --> 00:29:24,994
- Perche' io non voglio. - Ma io si'.
Sii onesto per una volta nella tua vita.
400
00:29:25,114 --> 00:29:28,254
Tu vuoi aiutare e salvare la
gente, ma io non ne ho bisogno!
401
00:29:28,374 --> 00:29:31,420
Io ti ho detto che vorrei scopare con
te, e non sai come affrontare la cosa.
402
00:29:32,057 --> 00:29:34,191
- Certo che no!
- Adesso sii tu onesta!
403
00:29:34,274 --> 00:29:39,145
Ammettilo... Ammettilo che anche tu mi
vuoi, e mi vuoi quasi quanto io voglio te.
404
00:29:39,265 --> 00:29:42,029
Hai un ego enorme!
Sei completamente fuori di testa...
405
00:30:02,699 --> 00:30:05,830
- Cosa ci fai qui, Pete?
- Io, io sono venuto per scusarmi.
406
00:30:07,545 --> 00:30:09,326
Quello che ti ho detto prima...
407
00:30:09,621 --> 00:30:11,251
Riaverti nella mia vita...
408
00:30:11,371 --> 00:30:12,710
Sta avendo...
409
00:30:13,206 --> 00:30:14,828
Un forte impatto su di me.
410
00:30:14,948 --> 00:30:20,050
Cioe'... tutte queste forti emozioni... Sono
emozioni che tu hai avuto 20 anni per...
411
00:30:20,376 --> 00:30:21,382
Dimenticare.
412
00:30:22,352 --> 00:30:23,445
Sto solo...
413
00:30:23,948 --> 00:30:26,697
Sono certo che tu... tu mi hai
dimenticato tanti anni fa...
414
00:30:29,123 --> 00:30:30,255
Hai ragione.
415
00:30:31,068 --> 00:30:32,073
L'ho fatto.
416
00:30:39,146 --> 00:30:40,655
Cosa e' successo?
417
00:30:40,685 --> 00:30:44,152
Un grosso ramo ha deciso di sfondare la
mia finestra, spaventandomi a morte e
418
00:30:44,530 --> 00:30:47,999
ho cercato di sistemare meglio che ho
potuto. Attento che non ho raccolto il vetro.
419
00:30:48,119 --> 00:30:53,770
Ok. Beh... tu, tu hai usato un'asse e tre
quarti di legno e questo buco e' enorme!
420
00:30:54,033 --> 00:30:57,073
Ce ne vogliono almeno
altre due e mezzo.
421
00:30:57,319 --> 00:30:59,313
E tu hai due bordi qui, quindi
422
00:30:59,343 --> 00:31:05,823
devi farli coincidere bene e lasciare almeno 6
centimetri, anche se io dico che 4 bastano.
423
00:31:05,943 --> 00:31:06,836
Pete...
424
00:31:08,139 --> 00:31:09,286
Stai zitto!
425
00:32:20,423 --> 00:32:24,123
La mia vita sara' uno show, saro' anche
un ridicolo pompato pieno di insicurezze...
426
00:32:24,153 --> 00:32:25,245
Ma tu mi vuoi.
427
00:32:26,326 --> 00:32:27,799
Non ho mai detto questo.
428
00:32:31,412 --> 00:32:32,772
L'hai appena fatto...
429
00:32:44,144 --> 00:32:47,684
- Tutto bene la' dentro?
- Si', tutto a posto.
430
00:32:53,821 --> 00:32:55,082
Lucidalabbra.
431
00:33:02,734 --> 00:33:05,324
Avevi ragione... Ho fatto una cazzata.
432
00:33:06,725 --> 00:33:08,269
Quanto e' grave?
433
00:33:08,949 --> 00:33:09,863
Vai a casa.
434
00:33:10,458 --> 00:33:11,648
E parlale li'.
435
00:33:17,630 --> 00:33:19,925
Hai preso questa cosa e anche quell'altra...
436
00:33:21,243 --> 00:33:23,232
Qual e' il tuo obiettivo finale?
437
00:33:23,617 --> 00:33:28,300
757,432.86 dollari.
438
00:33:31,316 --> 00:33:33,285
Questa e' una cifra ben precisa.
439
00:33:33,909 --> 00:33:35,382
Cosa devi comprarci?
440
00:33:37,004 --> 00:33:38,101
La liberta'.
441
00:33:48,182 --> 00:33:54,290
Abbiamo 45 minuti per far partire il gioco,
aprite i parcheggi e fate sedere le persone.
442
00:33:55,930 --> 00:33:59,514
I tuoi burocrati sono fortunati
che questa sia solo una partita.
443
00:33:59,634 --> 00:34:04,145
Questo campo dovrebbe essere evacuato
urgentemente. Potrebbe essere un disastro!
444
00:34:04,265 --> 00:34:08,714
Si', ma e' piu' di un blackout generale.
L'intero stadio deve essere messo in sicurezza.
445
00:34:08,834 --> 00:34:11,400
E "il gioco non vale la candela".
446
00:34:11,847 --> 00:34:16,003
Costruiro' un nuovo stadio e lascia che
ti dica una cosa: non sara' fatta qui!
447
00:34:16,123 --> 00:34:20,727
O tu mi fai entrare ad Hollywood oppure
io mi porto i Devil da un'altra parte!
448
00:34:29,371 --> 00:34:30,908
La luce e' accesa.
449
00:34:32,488 --> 00:34:33,282
Gia'...
450
00:34:34,620 --> 00:34:38,322
- Devo tornare al campo... per la partita.
- Si'... Certo...
451
00:34:40,037 --> 00:34:45,235
Quindi come... O meglio... Cioe'
io dovrei... Oppure noi dovremmo...
452
00:34:45,355 --> 00:34:47,361
No, noi non dobbiamo...
453
00:34:47,958 --> 00:34:52,152
- Credo che forse dovremmo fingere...
- Ok, certo... Sono d'accordo.
454
00:34:54,220 --> 00:34:56,316
Ma e' stato bello, sai...
455
00:34:59,164 --> 00:35:01,018
- Ciao...
- Ok. Ciao.
456
00:35:23,110 --> 00:35:27,935
Ok, ascoltatemi. Tutto Twitter parla
dello scherzo che ci hanno tirato.
457
00:35:27,986 --> 00:35:30,418
- Dobbiamo stare al gioco.
- Come?
458
00:35:31,277 --> 00:35:35,287
Balleremo al buio. Stanno
oscurando lo stadio mentre parliamo.
459
00:35:35,407 --> 00:35:39,179
E ricordatevi le posizioni. Se ne sbagliate
anche una, rischiate di rompervi qualcosa.
460
00:35:42,574 --> 00:35:44,345
Va tutto bene, Ahsha?
461
00:35:44,813 --> 00:35:47,951
Tutto bene... E' solo che non
mi sento un granche' bene.
462
00:35:48,897 --> 00:35:50,724
Peccato che il tuo ragazzo non sia qui.
463
00:35:51,174 --> 00:35:52,902
Lui riesce sempre a farti sorridere.
464
00:35:56,883 --> 00:36:03,295
Signore e signori... Fate un grosso applauso
per le nostre Los Angeles Devil's Girl!
465
00:36:04,091 --> 00:36:06,569
Ma... qualcuno ha spento le luci?
466
00:37:47,061 --> 00:37:50,266
Il progetto per il nuovo stadio
Hollywood sara' completato presto.
467
00:37:51,031 --> 00:37:51,938
Come?
468
00:37:52,731 --> 00:37:54,818
Il consiglio comunale l'ha
categoricamente bocciato.
469
00:37:54,938 --> 00:37:58,232
Questo prima che io riuscissi a
disattivare il generatore centrale...
470
00:37:58,958 --> 00:38:01,331
Competenza piu' opportunita'...
471
00:38:01,685 --> 00:38:03,357
Uguale... Successo.
472
00:38:08,452 --> 00:38:12,085
Posso allora sperare che
questo significhi qualcosa per me?
473
00:38:13,587 --> 00:38:14,795
Potresti.
474
00:39:31,039 --> 00:39:32,484
Com'e' andata la partita?
475
00:39:33,447 --> 00:39:34,278
Bene.
476
00:39:37,744 --> 00:39:39,911
Ho restituito il braccialetto.
477
00:39:41,629 --> 00:39:42,436
Bene.
478
00:39:46,029 --> 00:39:48,713
HashSubs
[hashsubs.forumfree.it]
479
00:39:48,853 --> 00:39:53,357
Unitevi al nostro team di traduzione!
Tutte le info sulla nostra pagina Facebook.
480
00:39:54,638 --> 00:39:56,267
Nel prossimo episodio...
481
00:39:56,387 --> 00:39:59,195
Ti avevo detto che dovevamo smetterla.
482
00:39:59,542 --> 00:40:01,299
Mi hai messa in una posizione di merda.
483
00:40:01,419 --> 00:40:03,382
- Tu non capisci...
- Aiutami allora.
484
00:40:03,502 --> 00:40:06,104
Sono arrivati gli scatti del
calendario. Sono grandiosi.
485
00:40:06,359 --> 00:40:08,659
Oh mio Dio! Quella e' Kyle?
486
00:40:09,124 --> 00:40:10,177
Sei licenziata.
487
00:40:10,230 --> 00:40:12,967
Non ha solo saltato una partita...
Non e' nemmeno salito sull'aereo.
488
00:40:12,999 --> 00:40:17,254
- Cosa sta succendo? - Avere persone che ti
indicano la strada corretta, fa la differenza.
489
00:40:17,394 --> 00:40:18,908
E io sento di avere gente cosi'.
490
00:40:18,938 --> 00:40:20,855
- Bell'intervista.
- Hai rovinato la votazione.
491
00:40:20,885 --> 00:40:23,535
Perche' te la prendi sempre
con me? Prenditela con Terrence!
492
00:40:23,577 --> 00:40:26,595
- Questo cosa vuol dire?
- Vuole essere trasferito.
493
00:40:26,835 --> 00:40:30,002
Il prossimo episodio di
Hit The Floor, solo su HashSubs.
40735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof