Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,925 --> 00:00:02,660
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,690 --> 00:00:05,478
Voi due dovete rendere
pubblica la vostra relazione.
3
00:00:05,508 --> 00:00:07,446
I giornalisti vi torchieranno.
4
00:00:07,476 --> 00:00:09,554
Ora sono ufficialmente la
ragazza di Derek Roman.
5
00:00:09,584 --> 00:00:11,667
L'eredita' di Olivia spetta a Chase.
6
00:00:11,697 --> 00:00:14,970
Con una sola eccezione, il suo 10 percento
di proprieta' delle Devil Girls.
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,517
- L'ha lasciato a me?
- No.
8
00:00:16,547 --> 00:00:18,681
- Chi e' Vanessa Howard?
- Mia madre.
9
00:00:18,711 --> 00:00:21,725
- Kyle Hart. Libera e pulita.
- I documenti del divorzio.
10
00:00:21,755 --> 00:00:24,983
Sto parlando di ricatto.
Olivia mi aveva chiesto di incontrarla.
11
00:00:25,013 --> 00:00:29,850
Parlava dei suoi piani su come rovinare
l'inaugurazione e creare problemi a Oscar.
12
00:00:29,880 --> 00:00:33,580
- Hai ucciso mia moglie!
- Non l'ho fatto. Non ho ucciso Olivia.
13
00:00:34,314 --> 00:00:36,164
E tu non hai ucciso Olivia.
14
00:00:38,451 --> 00:00:39,860
{\an8} NIENTE PIU' SEGRETI
15
00:00:38,680 --> 00:00:39,830
Chi e' stato?
16
00:00:42,694 --> 00:00:43,619
Sloane?
17
00:00:46,173 --> 00:00:49,447
Hit The Floor - S02E05
"Shattered Glass"
18
00:00:50,317 --> 00:00:53,155
Traduzione: SoTrue, flaquigis, LostSprite
19
00:00:54,133 --> 00:00:58,770
#HashSubs by The Legion
www.tvrolla.it/legion
www.facebook.com/hashsubs
20
00:01:00,303 --> 00:01:01,603
Te l'ho detto...
21
00:01:02,005 --> 00:01:04,901
cercavo di entrare nell'ufficio di Oscar
perche' avevo dimenticato la mia borsetta.
22
00:01:04,931 --> 00:01:07,779
- E' fuori citta'.
- Gli addetti hanno le chiavi.
23
00:01:07,809 --> 00:01:09,462
Non volevo disturbare.
24
00:01:10,728 --> 00:01:13,578
Se non me lo dici,
dovro' chiamare la sicurezza.
25
00:01:13,929 --> 00:01:14,843
Raquel.
26
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
Ascolta...
27
00:01:18,982 --> 00:01:20,382
tu non mi conosci.
28
00:01:20,735 --> 00:01:22,135
Io non conosco te.
29
00:01:23,326 --> 00:01:25,026
Ma ti devi fidare di me.
30
00:01:32,628 --> 00:01:34,428
Sto investigando su Oscar.
31
00:01:35,909 --> 00:01:38,005
- Per cosa?
- Tangenti,
32
00:01:38,907 --> 00:01:40,195
corruzione...
33
00:01:40,905 --> 00:01:42,255
partite truccate.
34
00:01:42,318 --> 00:01:44,696
La Lega era coinvolta, ma era
tutto troppo bollente per loro,
35
00:01:44,726 --> 00:01:47,509
dopo cio' che ha fatto Chase.
Ma non potevo fermarmi.
36
00:01:47,539 --> 00:01:52,113
Soprattutto dopo aver saputo che Oscar
potrebbe c'entrare con la morte di Mia.
37
00:01:52,143 --> 00:01:56,193
Ci sono fascicoli su tutte le Devil Girl.
Sono nel suo ufficio, lo so.
38
00:01:57,401 --> 00:02:00,551
E' possibile che ci sia
qualcosa che possa aiutarmi.
39
00:02:00,706 --> 00:02:02,356
Indicarmi la direzione.
40
00:02:06,868 --> 00:02:07,828
Devo...
41
00:02:08,650 --> 00:02:09,587
pensarci.
42
00:02:09,918 --> 00:02:11,668
Non puoi dirlo a nessuno.
43
00:02:12,479 --> 00:02:15,648
- Niente sicurezza.
- Non diro' niente a nessuno.
44
00:02:16,183 --> 00:02:19,993
Non stanotte, te lo prometto.
Ma non puoi tornare nell'ufficio di Oscar.
45
00:02:20,023 --> 00:02:22,673
Non finche' non ne avremo parlato di nuovo.
46
00:02:24,681 --> 00:02:25,326
Ok.
47
00:02:41,053 --> 00:02:43,053
Svegliati, bella addormentata.
48
00:02:43,150 --> 00:02:44,550
E' un gran giorno.
49
00:02:45,250 --> 00:02:47,000
Cos'ha di cosi' speciale?
50
00:02:47,504 --> 00:02:49,893
Ma come? Apro il mio club stasera.
51
00:02:51,134 --> 00:02:51,883
Rome.
52
00:02:52,655 --> 00:02:53,905
Ti dice niente?
53
00:02:56,914 --> 00:02:59,319
- Oddio...
- Sei facile.
54
00:03:00,228 --> 00:03:02,620
Lo sono, vero? Lo sono, vero?
55
00:03:04,523 --> 00:03:06,073
Ci sara' veramente?
56
00:03:06,614 --> 00:03:08,484
Parlavano di una forte tempesta.
57
00:03:08,514 --> 00:03:11,451
Ci sara'. E non sono l'unico a pensarlo.
58
00:03:17,384 --> 00:03:19,530
- Non avresti dovuto.
- Non sono stato io.
59
00:03:19,560 --> 00:03:23,460
E' da parte di chi vuole che indossi
queste cose all'inaugurazione.
60
00:03:24,750 --> 00:03:27,350
"Questo ti starebbe uno splendore addosso".
61
00:03:28,142 --> 00:03:31,842
- "Per favore, indossami."
- Benvenuta nella bella vita, Ahsha.
62
00:03:37,473 --> 00:03:41,273
Non mi hai ancora detto com'e'
andata la lettura del testamento.
63
00:03:42,095 --> 00:03:43,945
Cosa ti ha lasciato Olivia?
64
00:03:44,213 --> 00:03:45,313
Una lampada.
65
00:03:49,164 --> 00:03:52,081
Ho un'idea che ti tirera' su di morale.
66
00:03:53,554 --> 00:03:58,054
Stasera, imbuchiamoci all'apertura del club
di Derek e rubiamo un po' la scena.
67
00:03:59,434 --> 00:04:01,234
Non posso, sono impegnata.
68
00:04:02,509 --> 00:04:03,959
Impegnata con cosa?
69
00:04:05,247 --> 00:04:07,909
La festa della mamma arrivera' in anticipo.
70
00:04:16,138 --> 00:04:18,238
Ecco, il viola e' il tuo colore.
71
00:04:19,494 --> 00:04:21,517
- Sono belli.
- Sono tutti per te?
72
00:04:21,547 --> 00:04:23,294
Puoi scommetterci il tuo bel sedere.
73
00:04:23,324 --> 00:04:26,284
Ho un ammiratore segreto, ricco e sconcio.
74
00:04:26,314 --> 00:04:28,198
Ammiratore segreto...
75
00:04:28,228 --> 00:04:30,151
Tieni. Mi aiuti?
76
00:04:32,065 --> 00:04:34,686
Ha prenotato l'intero Playground
per il primo appuntamento.
77
00:04:34,716 --> 00:04:37,806
Ha anche un tempismo perfetto.
Sono a caccia, di nuovo.
78
00:04:37,836 --> 00:04:41,136
A proposito, come va
la tua vita da single?
79
00:04:41,286 --> 00:04:43,621
- Benissimo.
- Sei un pessimo bugiardo.
80
00:04:43,651 --> 00:04:48,044
Ascolta, il modo migliore di dimenticare
qualcuno e' trovare qualcun altro.
81
00:04:48,988 --> 00:04:51,331
Non devo dimenticare nessuno.
82
00:04:51,361 --> 00:04:53,406
Hai un bel faccino, un buon lavoro,
83
00:04:53,436 --> 00:04:56,053
e non devi soffiare in un
etilometro per accendere l'auto.
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,980
Di questi tempi, e' tutto cio'
che una donna desidera.
85
00:04:59,010 --> 00:05:02,455
E' ora che tu ti metta in gioco
e ti metta qualcuna sotto.
86
00:05:02,485 --> 00:05:04,235
O sopra, come preferisci.
87
00:05:05,303 --> 00:05:06,403
Devo andare.
88
00:05:06,702 --> 00:05:09,852
- Bei fiori.
- Buona fortuna col restare a secco.
89
00:05:09,891 --> 00:05:11,102
Oppure no.
90
00:05:21,643 --> 00:05:24,743
Era la sua quota delle Devil Girls,
il 10 percento.
91
00:05:25,262 --> 00:05:28,656
Ma non ho mai incontrato
questa Olivia Vincent.
92
00:05:29,076 --> 00:05:31,375
Perche' dovrebbe lasciarmi
qualcosa del genere?
93
00:05:31,405 --> 00:05:32,757
Per fregarmi.
94
00:05:33,584 --> 00:05:36,784
Non significa niente per te,
ma e' importante per me.
95
00:05:37,802 --> 00:05:40,252
Trovo che questa sia un'offerta onesta.
96
00:05:40,488 --> 00:05:43,930
- Tutto cio' che devi fare e' firmare.
- Jelena, rallenta.
97
00:05:44,738 --> 00:05:46,438
Non ti vedo da due anni.
98
00:05:47,257 --> 00:05:50,001
E non ti sento da altrettanto tempo.
99
00:05:51,161 --> 00:05:52,707
Sono stata impegnata.
100
00:05:52,737 --> 00:05:53,578
Ottimo.
101
00:05:54,313 --> 00:05:57,363
Ottimo, iniziamo da quello.
Impegnata a fare cosa?
102
00:06:00,392 --> 00:06:01,942
Sono ancora capitano,
103
00:06:02,669 --> 00:06:05,729
io e Terrence abbiamo rotto
e ho comprato un nuovo appartamento.
104
00:06:05,759 --> 00:06:08,361
Qualcosa che non abbia letto su Us Weekly?
105
00:06:13,129 --> 00:06:14,479
Oh, e' tuo padre.
106
00:06:17,323 --> 00:06:18,373
Ciao, James.
107
00:06:19,957 --> 00:06:22,972
- Si', si', sono qui con Jelena.
- Devo andare in un posto.
108
00:06:23,002 --> 00:06:25,254
Tornero' per questi
quando li avrai firmati.
109
00:06:34,561 --> 00:06:36,067
Voglio crederti...
110
00:06:36,483 --> 00:06:37,483
per ora.
111
00:06:38,321 --> 00:06:39,462
Cosa significa?
112
00:06:39,492 --> 00:06:43,192
Significa che voglio sapere
se quei fascicoli provano qualcosa.
113
00:06:43,610 --> 00:06:45,710
Quindi, ti aiutero' a prenderli.
114
00:06:46,008 --> 00:06:50,758
- Aiutarmi? - Non c'e' modo che tu possa
prenderli senza farti beccare, ma io posso.
115
00:06:51,001 --> 00:06:53,672
- Come? - Rifornisco il suo armadio
dei liquori ogni giorno.
116
00:06:53,702 --> 00:06:55,638
Nessuno si insospettirebbe.
117
00:06:55,668 --> 00:06:57,477
Raquel, non posso chiederti di farlo.
118
00:06:57,507 --> 00:07:01,175
E io non posso lasciartelo fare
se non sono sicura che sia giusto.
119
00:07:07,345 --> 00:07:08,032
Ok.
120
00:07:10,253 --> 00:07:10,940
Ok.
121
00:07:16,473 --> 00:07:17,523
Pete lo sa?
122
00:07:18,391 --> 00:07:21,745
Non posso tenergli dei
segreti, se lo scoprira' comunque.
123
00:07:23,295 --> 00:07:24,895
Noi non ci confidiamo.
124
00:07:32,362 --> 00:07:35,212
- Derek?
- Si', arrivo subito. Aspettami giu'.
125
00:07:36,001 --> 00:07:38,451
Vieni qui, dolcezza, cosa stai facendo?
126
00:07:39,389 --> 00:07:41,339
Vieni qui, dolcezza. Davvero.
127
00:08:04,016 --> 00:08:05,916
Posso aiutarti in qualche modo?
128
00:08:08,609 --> 00:08:09,988
Sto aspettando Ahsha.
129
00:08:10,018 --> 00:08:13,918
Le ho detto che avrei portato
dei ritagli di giornale di ieri sera.
130
00:08:14,931 --> 00:08:16,337
Ritagli di giornale?
131
00:08:16,367 --> 00:08:18,745
Puo' usarli come un'occasione per imparare.
132
00:08:18,775 --> 00:08:22,002
La sto aiutando a scegliere
cosa indossare all'evento di Derek.
133
00:08:22,032 --> 00:08:24,986
D'ora in poi, ogni evento
e' un evento mediatico.
134
00:08:25,254 --> 00:08:27,974
Credevo che aiutassi Ahsha
solo per quell'occasione.
135
00:08:28,004 --> 00:08:30,722
Beh, e' stato un bene che il pubblico
l'abbia accolta cosi' calorosamente,
136
00:08:30,752 --> 00:08:33,022
ma potrebbero cambiare idea in un attimo.
137
00:08:33,052 --> 00:08:36,552
Mi sto solo assicurando che
vada tutto per il verso giusto.
138
00:08:37,664 --> 00:08:41,764
Sei cosi' tanto allo stadio che
si penserebbe che ti paghino.
139
00:08:42,920 --> 00:08:45,470
Ovviamente, vuoi ancora qualcosa da Pete.
140
00:08:46,168 --> 00:08:48,018
Qualunque sia il tuo piano,
141
00:08:48,540 --> 00:08:50,887
Ahsha non ne fara' parte.
142
00:08:51,169 --> 00:08:52,569
Mi sono spiegata?
143
00:08:52,953 --> 00:08:53,787
Beh...
144
00:08:54,130 --> 00:08:58,080
- e' un po' drammatico, no?
- Considerala un'occasione per imparare.
145
00:08:58,514 --> 00:09:01,614
La sala prove e' disponibile
solo alle Devil Girls.
146
00:09:01,956 --> 00:09:03,956
Credo che tu conosca l'uscita.
147
00:09:10,704 --> 00:09:11,580
Ahsha.
148
00:09:14,156 --> 00:09:14,993
Tieni.
149
00:09:16,125 --> 00:09:18,890
E' per Derek. Digli che e'
da parte di Monika con la K.
150
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Capira'.
151
00:09:23,870 --> 00:09:26,092
Vedo che sono delle mutande.
152
00:09:26,579 --> 00:09:29,066
E c'e' scritto il tuo numero sopra.
153
00:09:30,727 --> 00:09:32,327
Sono la sua ragazza.
154
00:09:32,528 --> 00:09:33,400
Lo so.
155
00:09:50,791 --> 00:09:51,891
Jake Vaughn.
156
00:09:52,989 --> 00:09:55,112
Aspetta, aspetta, aspetta. Non andare.
157
00:09:55,142 --> 00:09:58,862
Jake, il mio piccolo
stalker/miliardario di Internet.
158
00:09:59,263 --> 00:10:00,513
Senza offesa...
159
00:10:00,824 --> 00:10:02,224
ma sei disgustoso.
160
00:10:03,178 --> 00:10:04,278
Mi dispiace.
161
00:10:04,626 --> 00:10:07,326
Per cosa? Aver mentito
per portarmi a letto?
162
00:10:07,427 --> 00:10:10,293
O per qualsiasi cosa credevi
di poter fare portandomi a letto?
163
00:10:10,323 --> 00:10:15,344
O per avermi trascinata qui in questa
specie di... fiera della spaventosita'?
164
00:10:16,427 --> 00:10:19,977
Non sono quel tipo. Voglio dire,
lo ero quel giorno. Solo...
165
00:10:20,433 --> 00:10:23,753
non pensavo che una ragazza come te
potesse essere interessata ad uno come me,
166
00:10:23,783 --> 00:10:26,160
quindi mi sono introdotto
nella tua vita e ho mentito
167
00:10:26,190 --> 00:10:29,162
e ho fatto cose che, solitamente,
non avrei mai fatto.
168
00:10:29,192 --> 00:10:31,342
E' stato sbagliato e mi dispiace.
169
00:10:34,551 --> 00:10:35,751
Sei perdonato.
170
00:10:36,453 --> 00:10:37,256
Addio.
171
00:10:40,685 --> 00:10:45,535
Non vuoi sapere cos'ho trovato su di te nel
fascicolo di Olivia Vincent della polizia?
172
00:10:47,571 --> 00:10:48,771
Che hai detto?
173
00:10:50,870 --> 00:10:53,670
L'omicidio di Olivia
era su tutti i notiziari.
174
00:10:53,708 --> 00:10:56,558
Access Hollywood, ESPN,
Entertainment Tonight.
175
00:10:56,629 --> 00:10:59,080
E! ne ha fatto una vera
storia di Hollywood in 10 parti.
176
00:10:59,110 --> 00:11:01,482
- La sesta parte era particolarmente...
- Arriva al punto.
177
00:11:01,512 --> 00:11:05,562
Non potevo fare altro che violare
il fascicolo della polizia e, beh...
178
00:11:06,208 --> 00:11:07,908
una cosa che hanno trovato in casa sua,
179
00:11:07,938 --> 00:11:12,438
era la prova che tu avessi preso 750.000
dollari con una truffa con tuo marito.
180
00:11:12,477 --> 00:11:14,218
Ex-marito.
181
00:11:17,208 --> 00:11:18,608
Che tipo di prova?
182
00:11:39,514 --> 00:11:41,675
- Mi hai scritto tu?
- Si'.
183
00:11:41,705 --> 00:11:45,797
Senti, dovevo pranzare
con Jelena, ma ha annullato.
184
00:11:46,382 --> 00:11:48,182
Quindi vuoi pranzare con me?
185
00:11:48,892 --> 00:11:51,592
Ha annullato perche'
sua madre e' in citta'.
186
00:11:57,187 --> 00:11:58,887
Non stiamo piu' insieme.
187
00:11:59,242 --> 00:12:01,942
Ha qualcun altro
che si prende cura di lei.
188
00:12:02,231 --> 00:12:05,481
Non c'e' modo che Zero
sappia quello che sappiamo noi.
189
00:12:07,820 --> 00:12:12,320
E credo che tu sia esattamente la persona
che vuole accanto, in questo momento.
190
00:12:15,170 --> 00:12:18,570
Ok, fa' quello che vuoi,
ma io sentivo di dovertelo dire.
191
00:12:39,130 --> 00:12:41,259
Cosi' imparo a lasciare
la cappotta abbassata.
192
00:12:41,289 --> 00:12:43,865
Come va lo studio di tutte
quelle borse con Lionel?
193
00:12:44,283 --> 00:12:45,383
Alla grande.
194
00:12:45,658 --> 00:12:48,191
Ne ho persino presa una per te.
195
00:12:50,103 --> 00:12:53,103
Non credo che tu possa
indossarla stasera, pero'.
196
00:12:55,202 --> 00:12:59,052
Monika con la K voleva che le avessi.
Ha detto che avresti capito.
197
00:12:59,107 --> 00:13:01,988
Non... non so cosa significhi
o chi sia Monika con la K.
198
00:13:02,018 --> 00:13:03,273
E' roba da fan.
199
00:13:04,015 --> 00:13:07,154
- Non conosci questa ragazza?
- No, non conosco questa ragazza.
200
00:13:07,184 --> 00:13:11,684
Ahsha, se permetti ad ogni ragazza che
ha della roba da fan di arrivare a te...
201
00:13:11,986 --> 00:13:14,886
Senti, a me interessa
solo cio' che indossi tu.
202
00:13:15,885 --> 00:13:19,035
Quindi, andiamo, mostrami
cio' che indossi, ragazza.
203
00:13:20,136 --> 00:13:21,186
Mostramelo.
204
00:13:22,066 --> 00:13:24,318
Cosa indossi, ragazza? Mostramelo.
205
00:13:26,157 --> 00:13:28,061
Non ho preso niente con Benny.
206
00:13:28,091 --> 00:13:30,969
Ho firmato alcune carte che
non avrei dovuto firmare, tutto qui.
207
00:13:30,999 --> 00:13:33,317
Olivia aveva messo le mani
su alcune di quelle carte.
208
00:13:33,347 --> 00:13:35,308
Non sapevo neanche che le avesse esaminate.
209
00:13:35,338 --> 00:13:36,488
La polizia...
210
00:13:36,700 --> 00:13:38,400
non ti aveva studiata...
211
00:13:39,322 --> 00:13:40,672
come ho fatto io.
212
00:13:42,113 --> 00:13:44,363
Non sapevano che quello che avevano
213
00:13:44,839 --> 00:13:47,139
avrebbe potuto metterti in prigione.
214
00:13:48,444 --> 00:13:51,841
- Potrei cancellarti dal loro sistema.
- Ti amerei per questo.
215
00:13:51,871 --> 00:13:55,727
Ma, prima, devo sapere che sto
facendo la cosa giusta, perche'...
216
00:13:56,408 --> 00:13:59,208
- sono un bravo ragazzo.
- Certo che lo sei.
217
00:14:00,047 --> 00:14:01,994
Come posso dimostrartelo?
218
00:14:02,024 --> 00:14:05,374
Dicendomi perche' Olivia
aveva le carte, per cominciare.
219
00:14:08,232 --> 00:14:11,841
Olivia era furiosa per il licenziamento,
voleva che l'aiutassi a causare problemi.
220
00:14:11,871 --> 00:14:14,104
Aveva assunto un investigatore
per scoprire qualcosa.
221
00:14:14,134 --> 00:14:17,313
Non ho mai visto le carte, ma
quando mi ha detto che ce le aveva,
222
00:14:17,343 --> 00:14:20,140
sapevo che stavo guardando
le pagine dalla 10 alla 15.
223
00:14:20,170 --> 00:14:21,170
Farei...
224
00:14:21,910 --> 00:14:23,260
qualsiasi cosa...
225
00:14:23,537 --> 00:14:25,487
per farle sparire per sempre.
226
00:14:29,551 --> 00:14:30,378
Io...
227
00:14:32,165 --> 00:14:33,565
Oh, sono le mie...
228
00:14:35,169 --> 00:14:37,311
E quello e' il mio...
229
00:14:41,155 --> 00:14:44,487
Sono contenta che queste
cinque pagine siano sopravvissute.
230
00:14:44,517 --> 00:14:48,277
Altrimenti non mi sarei mai
ricordata di quanto fossi carino.
231
00:14:51,910 --> 00:14:54,454
Se non hai mai visto le pagine,
232
00:14:55,634 --> 00:14:58,384
allora come sapevi
che ce ne fossero cinque?
233
00:14:59,741 --> 00:15:01,891
- L'hai detto tu.
- Non e' vero.
234
00:15:02,855 --> 00:15:06,822
Ti ho detto che la polizia le aveva
prese dalla villa di Olivia.
235
00:15:09,390 --> 00:15:13,590
Quindi, se le hai viste, significa
che anche tu eri alla villa di Olivia.
236
00:16:22,132 --> 00:16:22,826
Ok.
237
00:16:24,427 --> 00:16:25,739
Ho visto le carte.
238
00:16:25,769 --> 00:16:28,116
Olivia mi ha detto che ce le aveva.
Ed e' stata stupida perche', dai,
239
00:16:28,146 --> 00:16:30,996
pensava che non mi fossi
mai introdotta in una casa?
240
00:16:31,845 --> 00:16:33,760
Le ho prese il giorno
prima dell'inaugurazione.
241
00:16:33,790 --> 00:16:37,390
Vuol dire che eri a casa
di Olivia il giorno in cui e' morta.
242
00:16:39,825 --> 00:16:42,894
- Dov'eri quando e' stata uccisa?
- Suo... Suo marito ha confessato.
243
00:16:42,924 --> 00:16:44,874
Ha firmato un patteggiamento.
244
00:16:45,583 --> 00:16:46,633
E' diverso.
245
00:16:54,512 --> 00:16:55,862
Mi sono seduta...
246
00:16:56,388 --> 00:16:58,050
e ho risposto a tutte le tue domande
247
00:16:58,080 --> 00:17:00,928
ma chiedermi dov'ero
quando e' stata uccisa...
248
00:17:02,975 --> 00:17:06,254
Sono stata chiamata "puttana"
e sono stata chiamata "spazzatura".
249
00:17:06,284 --> 00:17:09,984
Ma mai nessuno mi aveva fatto
sentire come stai facendo tu ora.
250
00:17:12,226 --> 00:17:13,426
Jake Vaughn...
251
00:17:13,735 --> 00:17:15,935
puoi andartene dritto all'inferno.
252
00:17:29,081 --> 00:17:31,581
- E' folle, vero?
- Sembra cosi' bello.
253
00:17:31,666 --> 00:17:34,766
Sembrano tutti felici.
Sono cosi' orgogliosa di te.
254
00:17:36,739 --> 00:17:38,982
Visto? Non sei felice di essere venuta?
255
00:17:39,012 --> 00:17:42,412
Per un minuto, credevo che
esistessi solo nuda nel letto.
256
00:17:44,069 --> 00:17:45,669
Ti aspettavi qualcuno?
257
00:17:46,090 --> 00:17:46,769
No.
258
00:17:47,706 --> 00:17:49,106
Ho bisogno di bere.
259
00:17:59,900 --> 00:18:02,021
Dovresti venire al mio after-party.
260
00:18:02,051 --> 00:18:03,458
E' una festa per due
261
00:18:03,488 --> 00:18:05,288
nella mia camera da letto.
262
00:18:09,291 --> 00:18:10,033
Ehi.
263
00:18:15,126 --> 00:18:17,025
INCONTRIAMOCI SUL RETRO
264
00:18:29,439 --> 00:18:32,332
Rimani qui in disparte, amico?
Ti stai perdendo una grande festa.
265
00:18:32,362 --> 00:18:35,467
Sei andato a trovare Olivia
Vincent prima che morisse?
266
00:18:35,587 --> 00:18:36,634
Cosa? Io...
267
00:18:37,054 --> 00:18:39,354
Non... Non so di cosa stai parlando.
268
00:18:48,024 --> 00:18:52,102
Se sai di cosa si tratta, significa che
anche tu hai incontrato Olivia.
269
00:18:52,222 --> 00:18:53,672
Che aveva su di te?
270
00:18:54,439 --> 00:18:56,734
- Sapeva della cocaina.
- E che io l'avevo presa per te.
271
00:18:56,764 --> 00:18:59,626
Era disposta a portarmi via tutto...
272
00:18:59,985 --> 00:19:03,494
- solo per andare contro Oscar. - Voleva
che tu la sostenessi all'inagurazione?
273
00:19:03,524 --> 00:19:08,124
- Avrebbero potuto cacciarmi. Avrei perso
tutto. - Saresti stato comunque libero.
274
00:19:08,561 --> 00:19:09,611
Lo spaccio?
275
00:19:10,187 --> 00:19:12,087
Si va in galera, per quello.
276
00:19:13,090 --> 00:19:15,340
Perche' non sei venuto prima da me?
277
00:19:16,534 --> 00:19:18,953
Gia', potrei farti la stessa domanda.
278
00:19:19,073 --> 00:19:20,533
Io ti copro le spalle,
279
00:19:20,653 --> 00:19:24,703
ma tu devi coprire le mie,
nel caso qualcuno iniziasse a fare domande.
280
00:19:25,179 --> 00:19:26,629
Ti copro le spalle.
281
00:19:34,388 --> 00:19:36,388
- Terrence.
- Salve, Vanessa.
282
00:19:36,620 --> 00:19:38,869
- Ciao.
- E' un brutto momento?
283
00:19:38,989 --> 00:19:40,040
Per niente.
284
00:19:43,298 --> 00:19:44,847
Credevo fossi Jelena.
285
00:19:45,238 --> 00:19:46,288
Non e' qui?
286
00:19:46,581 --> 00:19:49,039
No. No, abbiamo pranzato insieme o
287
00:19:49,890 --> 00:19:51,690
almeno ci abbiamo provato.
288
00:19:52,034 --> 00:19:54,561
Se n'e' andata quando
suo padre ha chiamato.
289
00:19:55,046 --> 00:19:56,354
E ne e' sorpresa?
290
00:19:58,412 --> 00:20:00,512
Ho saputo che vi siete lasciati.
291
00:20:01,177 --> 00:20:02,277
Mi dispiace.
292
00:20:02,520 --> 00:20:04,070
Sei un bravo ragazzo.
293
00:20:05,785 --> 00:20:09,085
Spero solo non ti abbia reso
le cose troppo complicate.
294
00:20:09,453 --> 00:20:11,295
Jelena e' una...
295
00:20:11,915 --> 00:20:13,265
donna complicata.
296
00:20:14,165 --> 00:20:15,565
E' solo che lei...
297
00:20:18,805 --> 00:20:20,605
Posso parlare francamente?
298
00:20:24,694 --> 00:20:28,494
Per tutta la sua infanzia ha visto
la madre che veniva picchiata.
299
00:20:31,100 --> 00:20:35,150
- Non e' una cosa semplice da raccontare.
- Posso parlare francamente?
300
00:20:36,725 --> 00:20:38,275
Non sono affari tuoi.
301
00:20:38,899 --> 00:20:44,013
Sono venuta per parlare con mia figlia,
e se ha qualcosa da dire, puo' dirla a me.
302
00:20:52,164 --> 00:20:54,064
Niente nel fascicolo di Mia.
303
00:20:54,617 --> 00:20:56,467
Niente in nessun fascicolo.
304
00:20:56,969 --> 00:20:59,355
Servizi fotografici, documenti...
305
00:21:01,135 --> 00:21:04,278
- Un altro buco nell'acqua.
- Da quanto fai queste ricerche?
306
00:21:04,308 --> 00:21:06,008
Da un mese, piu' o meno.
307
00:21:06,251 --> 00:21:09,274
Quindi, a partire dal periodo
in cui tu e Pete vi vedevate?
308
00:21:09,304 --> 00:21:11,304
No. Avevo gia' chiuso con lui.
309
00:21:14,461 --> 00:21:16,608
Era sconvolto, ma l'ha accettato.
310
00:21:17,356 --> 00:21:21,656
Meglio che rimetta a posto questi
fascicoli, prima che Oscar se ne accorga.
311
00:21:29,763 --> 00:21:31,963
Oh, cavolo, si'. Reggimi il drink.
312
00:23:41,149 --> 00:23:42,563
Ce ne stiamo andando?
313
00:23:42,683 --> 00:23:44,833
- Io si'.
- Per vedere Terrence?
314
00:23:45,282 --> 00:23:47,826
Io ti ho portata qui. Non
me ne andro' senza di te.
315
00:23:48,084 --> 00:23:49,887
Chiariamo una cosa.
316
00:23:50,684 --> 00:23:53,289
Nessun uomo mi da' ordini.
317
00:23:57,811 --> 00:23:59,511
- Derek.
- Che succede?
318
00:24:00,351 --> 00:24:03,401
- E' passato un minuto. Si'. Va tutto bene.
- Si'.
319
00:24:04,241 --> 00:24:06,791
- Ci vediamo piu' tardi, ok? Ciao.
- Ok.
320
00:24:11,233 --> 00:24:12,483
Non sono cieca.
321
00:24:12,748 --> 00:24:15,648
- Cosa... Di che stai parlando?
- Derek, basta.
322
00:24:16,110 --> 00:24:19,546
- Non cerco di parlare con queste ragazze.
- Non credo questo.
323
00:24:19,666 --> 00:24:21,718
Ma credo che tu mi nasconda qualcosa.
324
00:24:21,838 --> 00:24:26,294
Le fan, i tirapiedi, i drink e
Dio solo sa cos'altro mandano.
325
00:24:26,928 --> 00:24:29,655
Credi di proteggermi, invece
mi fai sentire come una stupida.
326
00:24:29,685 --> 00:24:31,380
Non credo che tu sia stupida.
327
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
Se non siamo onesti,
328
00:24:33,537 --> 00:24:35,037
non puo' funzionare.
329
00:24:41,805 --> 00:24:42,505
Ehi.
330
00:24:44,267 --> 00:24:46,971
- Grazie per essere andato
a prendere Miguel. - No, figurati.
331
00:24:47,001 --> 00:24:51,097
- Ho dovuto noleggiare una barca per farlo.
- Mi hanno detto che era qui.
332
00:24:51,217 --> 00:24:53,436
Ha lasciato questo da
O'Malley prima di andar via.
333
00:24:53,466 --> 00:24:54,656
Dio. Grazie.
334
00:24:55,517 --> 00:24:59,094
- Eri da O'Malley prima?
- Si', il Playground era chiuso.
335
00:24:59,124 --> 00:25:02,674
- Stavo lavorando li', quando hai chiamato.
- Stavi bevendo?
336
00:25:03,161 --> 00:25:03,911
Come?
337
00:25:04,815 --> 00:25:07,434
Quando sei andato a prendere
mio figlio, stavi bevendo?
338
00:25:07,554 --> 00:25:09,154
Non stavo bevendo, no.
339
00:25:09,599 --> 00:25:13,800
- Avevo bevuto qualcosa prima, ma stavo
benissimo. - Basta, non ce la faccio piu'.
340
00:25:13,830 --> 00:25:18,292
- Basta? Che cosa vuoi dire?
- Quanti segnali ancora devo ignorare?
341
00:25:18,412 --> 00:25:20,109
Segnali? Di che stai parlando?
342
00:25:20,139 --> 00:25:24,350
Sei stato con Sloane subito dopo che
ci siamo baciati per la prima volta
343
00:25:24,470 --> 00:25:26,927
e prima che mi chiedessi di uscire.
344
00:25:27,047 --> 00:25:30,020
- E ne abbiamo parlato.
- Credevo fosse una decisione reciproca.
345
00:25:30,050 --> 00:25:33,500
Ti sei fermato solamente
perche' e' stata lei a lasciarti.
346
00:25:34,997 --> 00:25:36,268
Hai parlato con lei?
347
00:25:36,388 --> 00:25:37,238
Di noi?
348
00:25:40,307 --> 00:25:44,007
Il fatto che non so
a quale "noi" ti riferisci...
349
00:25:45,464 --> 00:25:46,612
spiega tutto.
350
00:25:47,495 --> 00:25:48,345
Pete...
351
00:25:48,709 --> 00:25:51,009
sono brava nel giudicare le persone.
352
00:25:52,240 --> 00:25:54,690
Sono ancora piu' brava nell'ignorare...
353
00:25:55,002 --> 00:25:58,002
quello che mi dice
continuamente di fare la testa
354
00:25:58,300 --> 00:25:59,950
perche' voglio l'amore.
355
00:26:00,551 --> 00:26:01,851
Ne ho bisogno...
356
00:26:02,142 --> 00:26:05,592
pero' mi serve di piu'
che io la smetta di farmi del male.
357
00:26:07,247 --> 00:26:08,747
Tu sei un brav'uomo.
358
00:26:09,225 --> 00:26:10,425
So che lo sei.
359
00:26:11,180 --> 00:26:13,580
Ma so anche che non sei il mio uomo...
360
00:26:13,700 --> 00:26:16,400
- e merito qualcuno che lo sia.
- Raquel...
361
00:26:16,823 --> 00:26:17,985
non ero ubriaco.
362
00:26:18,105 --> 00:26:20,955
- Ne' sbronzo. Stavo bene.
- Forse non lo eri.
363
00:26:21,487 --> 00:26:24,779
O forse si'. Forse mi dirai che mi sbaglio
364
00:26:24,899 --> 00:26:29,336
su ogni cosa, che sto esagerando,
che i miei istinti sono sbagliati, e che...
365
00:26:29,366 --> 00:26:31,766
avrei dovuto ignorarli un'altra volta.
366
00:26:34,166 --> 00:26:35,616
E forse lo faro'...
367
00:26:37,051 --> 00:26:38,451
se me lo permetti.
368
00:26:48,994 --> 00:26:50,140
Addio, Pete.
369
00:27:06,378 --> 00:27:07,378
Te ne vai?
370
00:27:10,376 --> 00:27:12,566
Si', tuo padre si sente solo.
371
00:27:13,591 --> 00:27:17,491
Sei disposta a partire durante una
tempesta, perche' si sente solo.
372
00:27:23,311 --> 00:27:26,361
Quando ti guardo, non vedo
nient'altro che rabbia.
373
00:27:27,614 --> 00:27:29,814
Non so nemmeno piu' come parlarti.
374
00:27:30,476 --> 00:27:33,026
Ed essendo tua madre, mi spezza il cuore.
375
00:27:34,719 --> 00:27:38,428
Finche' rimarrai bloccata nel passato,
non ci sara' futuro per te...
376
00:27:38,458 --> 00:27:41,771
fin quando non ammetterai quanto
tu sia arrabbiata con tuo padre.
377
00:27:41,801 --> 00:27:42,701
Sfogati.
378
00:27:43,442 --> 00:27:46,242
O rimarrai per sempre
questo tipo di persona.
379
00:27:47,272 --> 00:27:48,722
Arrabbiata con lui?
380
00:27:49,859 --> 00:27:51,661
Non sono arrabbiata con lui.
381
00:27:51,691 --> 00:27:53,081
Sono disgustata.
382
00:27:54,329 --> 00:27:55,129
Da te.
383
00:27:56,216 --> 00:27:58,875
Sei tu quella che si e' fatta picchiare...
384
00:27:58,995 --> 00:28:01,065
ancora e ancora.
385
00:28:02,103 --> 00:28:03,453
Per quante volte?
386
00:28:04,531 --> 00:28:06,381
Io ho perso il conto. E tu?
387
00:28:09,859 --> 00:28:12,574
E tutte le volte sei tornata da lui.
388
00:28:13,420 --> 00:28:17,520
Coprivi i lividi con il tuo make-up
perfetto, e ti pettinavi i capelli,
389
00:28:17,621 --> 00:28:20,150
cosi' che fossero perfettamente a posto.
390
00:28:20,270 --> 00:28:21,838
E' stato anni fa.
391
00:28:22,650 --> 00:28:25,351
E avevamo dei problemi.
Eri troppo piccola per capire.
392
00:28:25,471 --> 00:28:29,321
- Adesso e' una persona diversa.
- Ha sfogato tutta la sua rabbia?
393
00:28:29,453 --> 00:28:31,140
Oh, mio Dio.
394
00:28:34,520 --> 00:28:36,820
Detesto le donne deboli,
395
00:28:37,579 --> 00:28:39,381
che vivono e muoiono...
396
00:28:39,606 --> 00:28:41,056
per uomini a cui...
397
00:28:41,210 --> 00:28:43,510
non frega nulla se vivono o muoiono.
398
00:28:45,013 --> 00:28:46,463
Ti suona familiare?
399
00:28:47,085 --> 00:28:47,935
Debole?
400
00:28:52,013 --> 00:28:55,013
Non ha mai alzato
un dito su di te. Sai perche'?
401
00:28:55,719 --> 00:28:59,319
Grazie a me. Mi facevo picchiare
cosi' che non toccasse te.
402
00:28:59,349 --> 00:29:02,399
Non avresti dovuto
farti picchiare fin dall'inizio
403
00:29:09,753 --> 00:29:12,203
Puoi firmare questi, cosi' posso andare?
404
00:29:16,355 --> 00:29:17,005
No.
405
00:29:19,244 --> 00:29:22,494
Penso che terro' questo
10 percento delle Devil Girls.
406
00:29:27,937 --> 00:29:31,937
Hai voluto che ti dicessi cosa provavo
e ora vuoi punirmi per questo.
407
00:29:32,549 --> 00:29:33,199
No.
408
00:29:35,981 --> 00:29:37,331
Voglio tenerlo...
409
00:29:37,767 --> 00:29:42,317
perche' e' l'unica cosa che ha fatto in
modo che tu mi chiamassi dopo due anni.
410
00:29:43,367 --> 00:29:46,317
Ed e' l'unica cosa che ti
fara' chiamare ancora.
411
00:29:52,429 --> 00:29:53,379
E questa?
412
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
Non e' la fine.
413
00:30:09,468 --> 00:30:11,418
Ho messo a posto i fascicoli.
414
00:30:12,003 --> 00:30:12,753
Bene.
415
00:30:13,613 --> 00:30:15,675
Non diro' niente a nessuno.
416
00:30:17,826 --> 00:30:19,476
Soprattutto a Pete.
417
00:30:20,730 --> 00:30:22,130
Ci siamo lasciati.
418
00:30:24,305 --> 00:30:25,405
Mi dispiace.
419
00:30:26,410 --> 00:30:28,410
Voglio continuare ad aiutarti.
420
00:30:29,190 --> 00:30:31,556
- Raquel...
- Mia era mia amica.
421
00:30:32,091 --> 00:30:34,407
Se Oscar e' coinvolto nella sua morte,
422
00:30:34,527 --> 00:30:36,527
voglio aiutarti a dimostrarlo.
423
00:30:37,212 --> 00:30:42,370
Sono stata con un agente abbastanza da
sapere che c'e' qualcosa di sporco qui.
424
00:30:44,448 --> 00:30:48,348
Hai detto che la Lega
ti ha piantata in asso. Non hai nessuno.
425
00:30:54,915 --> 00:30:55,565
Ok.
426
00:30:57,540 --> 00:30:58,190
Ok.
427
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Vieni qui.
428
00:31:11,064 --> 00:31:14,515
Derek, e' veramente dolce,
ma non e' quello che volevo.
429
00:31:15,017 --> 00:31:16,117
Lo so, tu...
430
00:31:16,810 --> 00:31:20,340
tu volevi sincerita'
e questa non e' un'altra distrazione.
431
00:31:20,567 --> 00:31:22,467
E' per alleggerire il colpo.
432
00:31:23,576 --> 00:31:26,090
So chi e' Monika con la K.
433
00:31:27,151 --> 00:31:28,701
Facevo sesso con lei.
434
00:31:30,191 --> 00:31:34,241
Ho fatto sesso con Monica con la K,
con la C e con una con la Y.
435
00:31:35,392 --> 00:31:37,292
Qui alla villa, allo stadio,
436
00:31:37,680 --> 00:31:40,580
persino al locale,
quando era di qualcun altro.
437
00:31:41,198 --> 00:31:42,953
Qualche volta eravamo sobri
438
00:31:43,073 --> 00:31:46,308
e qualche volta ubriachi,
qualche volta eravamo fatti.
439
00:31:46,428 --> 00:31:49,978
Vedi, le ragazze... loro si
buttavano su di me ogni giorno.
440
00:31:50,696 --> 00:31:54,994
All'ingresso dei giocatori, nel parcheggio.
Anche qui, alla fine del vialetto.
441
00:31:55,284 --> 00:31:58,663
A loro non importa se sto con qualcuno,
non gli importa neanche se ci stanno loro.
442
00:31:58,693 --> 00:32:01,273
Il piu' delle volte non
importava neanche a me.
443
00:32:01,393 --> 00:32:04,693
Io avevo quello che volevo e
lo stesso valeva per loro.
444
00:32:05,324 --> 00:32:07,124
Tutti andavano via felici.
445
00:32:19,224 --> 00:32:20,074
Grazie.
446
00:32:22,768 --> 00:32:25,068
Ora ti diro' io una piccola verita'.
447
00:32:27,850 --> 00:32:28,500
Ok.
448
00:32:33,182 --> 00:32:34,682
Odio questo vestito.
449
00:32:35,222 --> 00:32:38,043
La pelliccia pizzica tantissimo,
questi pantaloni sono larghi
450
00:32:38,073 --> 00:32:41,073
e questo reggiseno
mi strizza da morire le tette.
451
00:32:41,789 --> 00:32:43,789
Pero', le scarpe mi piacciono.
452
00:32:46,874 --> 00:32:48,524
Ti faccio una promessa.
453
00:32:50,062 --> 00:32:51,562
Niente piu' segreti.
454
00:32:57,327 --> 00:32:58,927
Pero' tieni addosso le scarpe.
455
00:33:05,261 --> 00:33:07,473
Sicuro di non volere che
rimaniamo fino a mattina?
456
00:33:07,593 --> 00:33:10,493
- Senza pagare un extra.
- Devo alzarmi presto.
457
00:33:12,006 --> 00:33:12,706
Ehi,
458
00:33:13,262 --> 00:33:15,212
quella non e' la tua ragazza?
459
00:33:16,707 --> 00:33:17,857
Non stanotte.
460
00:33:30,410 --> 00:33:31,710
Cosa ci fai qui?
461
00:33:31,846 --> 00:33:33,446
Ero al bar dell'hotel.
462
00:33:34,837 --> 00:33:36,687
Aspettavo che tu arrivassi.
463
00:33:37,985 --> 00:33:39,235
Mi hai mancata.
464
00:33:40,701 --> 00:33:42,401
Ho gia' visto mia madre.
465
00:33:42,827 --> 00:33:44,027
Com'e' andata?
466
00:33:46,971 --> 00:33:48,571
Hai ottenuto qualcosa?
467
00:33:49,745 --> 00:33:51,491
Non c'e' nulla da ottenere.
468
00:33:51,611 --> 00:33:53,761
C'e' sempre qualcosa da ottenere.
469
00:33:56,887 --> 00:33:59,887
Quando eri piccola,
ti rinchiudevi in camera tua.
470
00:34:01,183 --> 00:34:02,383
Lo fai ancora.
471
00:34:03,434 --> 00:34:04,784
Ti stai isolando.
472
00:34:06,191 --> 00:34:07,991
Devi far entrare qualcuno.
473
00:34:08,226 --> 00:34:10,526
- Me lo hanno gia' detto.
- Non io.
474
00:34:12,125 --> 00:34:14,425
Non qualcuno che sa davvero chi sei.
475
00:34:18,868 --> 00:34:20,418
So cosa vuoi, Jelena.
476
00:34:22,042 --> 00:34:23,380
Potresti averlo.
477
00:34:25,325 --> 00:34:27,514
Potresti essere felice.
478
00:34:30,886 --> 00:34:32,486
Dovresti essere felice.
479
00:34:34,675 --> 00:34:37,075
E' questo che ho sempre voluto per te.
480
00:34:40,212 --> 00:34:41,362
Te lo meriti.
481
00:34:45,628 --> 00:34:46,478
Solo...
482
00:34:48,886 --> 00:34:49,736
apriti.
483
00:35:04,803 --> 00:35:07,053
Non sono un tuo problema, Terrence.
484
00:35:07,700 --> 00:35:11,000
Non stiamo insieme,
e non saremmo dovuti stare insieme.
485
00:35:12,414 --> 00:35:16,164
Eravamo il grande, splendente
premio dell'altro, niente di piu'.
486
00:35:16,930 --> 00:35:19,180
Non fingiamo che sia stato diverso.
487
00:35:51,235 --> 00:35:53,335
Ehi, entra, entra, entra, entra.
488
00:35:57,977 --> 00:36:02,172
- Non rispondi al telefono. Si'. Si'.
- Non c'e' campo, dev'essere il temporale.
489
00:36:02,292 --> 00:36:05,711
Stavo andando a casa e mi sono
fermato per avvisarti in privato.
490
00:36:05,831 --> 00:36:08,140
Non volevo sorprenderti agli allenamenti.
491
00:36:08,260 --> 00:36:10,860
Ti servira' un po' di tempo per digerirla.
492
00:36:11,306 --> 00:36:12,056
Cosa?
493
00:36:12,377 --> 00:36:14,925
Voglio usare nuovi piani di gioco.
494
00:36:15,670 --> 00:36:18,408
Potresti avere la palla per meno
tempo di quanto sei abituato.
495
00:36:18,528 --> 00:36:22,027
- Di cosa stai parlando?
- Ho guardato il filmato.
496
00:36:22,057 --> 00:36:24,107
Dobbiamo cambiare nelle prossime partite.
497
00:36:24,137 --> 00:36:27,551
- Quando hai avuto l'idea?
- Me l'ha suggerita uno degli allenatori.
498
00:36:27,581 --> 00:36:28,318
Chi?
499
00:36:30,116 --> 00:36:31,766
- German.
- Ascolta...
500
00:36:32,788 --> 00:36:34,731
Volevo solo avvisarti, Derek.
501
00:36:34,851 --> 00:36:36,451
E' per il bene comune.
502
00:36:55,730 --> 00:36:56,730
Cosa vuoi?
503
00:36:57,735 --> 00:36:59,835
Ho superato il limite, di nuovo.
504
00:36:59,952 --> 00:37:03,252
Mi dispiace. Sembra che non
riesca a smettere di dirlo.
505
00:37:04,417 --> 00:37:07,287
Ovviamente, la persona che
ha ucciso Olivia Vincent
506
00:37:07,317 --> 00:37:10,717
e' dietro le sbarre, quindi e' stata
una domanda stupida.
507
00:37:13,716 --> 00:37:16,316
Credo che tu volessi solo un nuovo inizio.
508
00:37:18,611 --> 00:37:20,361
Quindi te ne ho dato uno.
509
00:37:21,077 --> 00:37:22,477
Cosa stai dicendo?
510
00:37:22,775 --> 00:37:24,575
Ho cancellato i file.
511
00:37:26,117 --> 00:37:27,824
Non dovrai piu' preoccupartene.
512
00:37:27,944 --> 00:37:29,559
Jake, grazie.
513
00:37:38,381 --> 00:37:40,639
Grazie per tutto.
514
00:37:41,912 --> 00:37:43,712
Magari ci vediamo in giro.
515
00:37:48,761 --> 00:37:51,211
Scusa di nuovo se mi sono spinto oltre.
516
00:37:51,867 --> 00:37:53,067
Va tutto bene.
517
00:37:53,795 --> 00:37:58,151
Non puoi sapere cos'e' in grado di fare
qualcuno se viene spinto nel modo giusto.
518
00:37:58,271 --> 00:37:59,871
O in quello sbagliato.
519
00:38:00,642 --> 00:38:01,426
Gia'.
520
00:40:04,615 --> 00:40:07,487
RAQUEL
521
00:40:13,836 --> 00:40:16,634
Revisione: TheShowOff, Mary.
522
00:40:18,738 --> 00:40:23,078
#HashSubs by The Legion
www.tvrolla.it/legion
www.facebook.com/hashsubs
523
00:40:23,429 --> 00:40:25,129
Nel prossimo episodio...
524
00:40:25,275 --> 00:40:27,353
Oscar vuole vedermi subito nel suo ufficio.
525
00:40:27,473 --> 00:40:29,823
- Sai per quale motivo?
- Non lo so.
526
00:40:30,668 --> 00:40:33,866
- Non mi serve un biglietto.
Io ho partorito un Devil. - Mamma?
527
00:40:36,158 --> 00:40:40,547
Benvenuti alla Grigliata dei Devil,
ospite d'onore Derek Roman.
528
00:40:40,796 --> 00:40:43,318
Vuoi far impazzire il pubblico,
allora andiamo insieme.
529
00:40:43,348 --> 00:40:45,498
Andare insieme non e' una brutta idea.
530
00:40:45,618 --> 00:40:47,959
E' cosi' difficile scavare nel
passato di una 22enne?
531
00:40:47,989 --> 00:40:49,657
- L'altra Hayes.
- Mamma orso?
532
00:40:49,687 --> 00:40:54,386
Tutti sanno che ha avuto un folle passato.
Voglio sapere quanto e' folle anche lei.
533
00:40:54,816 --> 00:40:59,316
Il prossimo episodio di Hit The Floor
solo su #HashSubs! Seguiteci su Facebook!
41079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof