Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,493
Nelle puntate precedenti
di Hit The Floor...
2
00:00:02,695 --> 00:00:04,792
- Che cosa vuoi da me?
- Voglio te.
3
00:00:04,822 --> 00:00:07,741
Ecco perche' sono qui, ecco
perche' sto tardando il divorzio.
4
00:00:07,771 --> 00:00:10,773
- Sai almeno di chi sono la fidanzata?
- Ex-fidanzata.
5
00:00:10,834 --> 00:00:13,392
Il tuo interesse per
un altro non e' "zero" assoluto.
6
00:00:13,512 --> 00:00:16,756
- Tieni. - Ci vorra' di piu' per
saldare il debito di Benny.
7
00:00:16,772 --> 00:00:18,748
Meglio. Prossimo obiettivo, allora.
8
00:00:18,795 --> 00:00:20,711
Abbiamo fatto bene a tenerlo nascosto.
9
00:00:20,732 --> 00:00:23,390
Non so se l'Ahsha che ho
conosciuto l'avrebbe fatto.
10
00:00:23,420 --> 00:00:26,556
Ha fatto cose che potrebbero farla
licenziare, cose che e' riuscita
11
00:00:26,587 --> 00:00:29,678
a tenere nascoste persino da
me... ma ci sto lavorando.
12
00:00:29,152 --> 00:00:29,947
{\an8}CE L'HO
13
00:00:29,708 --> 00:00:33,053
Derek Roman, TMZ. Ho una foto di
te e la tua signora sulla collina.
14
00:00:33,259 --> 00:00:34,753
Non ho ucciso Olivia.
15
00:00:34,783 --> 00:00:37,368
So che e' stato lui. Sapevo
che l'avrebbe fatta franca.
16
00:00:35,234 --> 00:00:36,929
{\an8}NIENTE PIU' SEGRETI
17
00:00:37,388 --> 00:00:39,282
- Stai parlando di Oscar?
- Gia'.
18
00:00:39,325 --> 00:00:43,275
C'e' un assassino dentro lo stadio
dei Devil. E' tempo di andarsene.
19
00:00:41,138 --> 00:00:42,187
{\an8}NIENTE PIU' SEGRETI
20
00:00:45,621 --> 00:00:48,791
Hit The Floor - S02E04
"Full Court Press"
21
00:00:50,304 --> 00:00:53,621
Traduzione: tripwing, SoTrue,
Gausseffect, Mary.
22
00:00:54,218 --> 00:00:58,368
#HashSubs by The Legion
www.tvrolla.it/legion
www.facebook.com/hashsubs
23
00:01:19,072 --> 00:01:21,022
Perche' sei cosi' distaccato?
24
00:01:23,924 --> 00:01:27,024
Un fotografo ha uno scatto
di noi dell'altra notte.
25
00:01:27,567 --> 00:01:29,017
L'ha venduto a TMZ.
26
00:01:29,073 --> 00:01:31,923
- E' uno scherzo?
- Mi ha chiesto un riscatto.
27
00:01:32,019 --> 00:01:33,469
Non e' uno scherzo.
28
00:01:33,518 --> 00:01:36,668
Senti, devo tenerli a bada
fino a mezzogiorno, ma...
29
00:01:37,134 --> 00:01:39,284
Verro' cacciata dalle Devil Girls.
30
00:01:43,082 --> 00:01:44,282
Cosa facciamo?
31
00:01:44,369 --> 00:01:47,593
- Hai detto all'agenzia di noi?
- Siamo ben oltre quello.
32
00:01:47,629 --> 00:01:50,066
Quando uscira', dirai che
stavi confortando un'amica
33
00:01:50,092 --> 00:01:52,167
dopo la perdita del suo vecchio capo.
34
00:01:52,192 --> 00:01:54,887
Poi la cosa e' degenerata,
ma non e' come sembra.
35
00:01:54,917 --> 00:01:57,117
Basta negarlo. Negarlo a chiunque.
36
00:01:57,739 --> 00:01:59,389
Ahsha terra' il lavoro?
37
00:01:59,790 --> 00:02:01,090
Ne so quanto te.
38
00:02:09,256 --> 00:02:12,340
Non voglio ipotizzare. Assicurati
che Ahsha resti una Devil Girl.
39
00:02:12,369 --> 00:02:15,459
Le ballerine non sono la mia
area di competenza, Derek.
40
00:02:15,489 --> 00:02:17,764
- Puoi parlare con tuo padre.
- Stai sopravvalutando
41
00:02:17,794 --> 00:02:21,369
il potere che ho su Oscar. Lui e' a
Tokyo. Non so nemmeno come contattarlo.
42
00:02:21,377 --> 00:02:22,118
Jude.
43
00:02:23,045 --> 00:02:26,895
Ogni volta che ho avuto bisogno
di qualcosa mi hai sempre aiutato.
44
00:02:27,370 --> 00:02:29,420
Ho bisogno che mi aiuti ancora.
45
00:02:43,824 --> 00:02:45,824
Non hai venduto il ristorante.
46
00:02:46,783 --> 00:02:48,483
Era stato sottovalutato.
47
00:02:49,503 --> 00:02:51,703
Ci riprovero' quando
il mercato si riprende.
48
00:02:51,733 --> 00:02:53,685
Questa donna non morira' mai.
49
00:02:56,624 --> 00:03:00,284
Sono stata invitata alla lettura
del testamento di Olivia, stasera.
50
00:03:00,314 --> 00:03:02,014
Cosa vorrebbe lasciarti?
51
00:03:03,044 --> 00:03:06,844
Un magazzino pieno di vestiti
attillati e cerotti agli estrogeni?
52
00:03:07,048 --> 00:03:09,067
Un po' di rispetto per i morti?
53
00:03:09,097 --> 00:03:13,647
Quella donna mi ha sempre tormentata fino
al giorno in cui e' morta, letteralmente.
54
00:03:16,437 --> 00:03:17,637
Di cosa parli?
55
00:03:26,187 --> 00:03:28,099
Sto parlando di ricatto.
56
00:03:28,995 --> 00:03:30,657
Mi ha inviato una lettera...
57
00:03:30,687 --> 00:03:35,804
chiedendo di incontrarla e quando l'ho
fatto, continuava con i suoi folli piani
58
00:03:35,834 --> 00:03:38,827
su come rovinare la cerimonia di
inaugurazione e creare problemi a Oscar.
59
00:03:38,857 --> 00:03:42,076
Ha detto che se non l'avessi aiutata...
60
00:03:42,528 --> 00:03:45,105
- mi avrebbe messa nei guai.
- Che tipo di guai?
61
00:03:45,119 --> 00:03:46,267
Lei sapeva...
62
00:03:46,499 --> 00:03:47,749
dell'ossimetolone.
63
00:03:49,182 --> 00:03:51,032
Che sei risultato positivo.
64
00:03:53,084 --> 00:03:54,843
E che te l'ho dato io.
65
00:03:57,038 --> 00:03:58,586
Come faceva a saperlo?
66
00:03:58,616 --> 00:04:01,166
Era fuori dallo spogliatoio, quella notte.
67
00:04:02,048 --> 00:04:03,548
Ci ha sentiti parlare.
68
00:04:06,976 --> 00:04:09,976
- L'ha detto a qualcun altro?
- Me ne sono occupata io.
69
00:04:12,031 --> 00:04:14,080
Come mi occupo sempre di ogni cosa.
70
00:04:20,720 --> 00:04:24,412
Ok, qui ci sono il resto dei completi
per la pubblicita' della Hollywood Arena.
71
00:04:24,435 --> 00:04:26,724
Ricorda alla ragazze che
Oscar vuole il massimo.
72
00:04:26,745 --> 00:04:28,945
Nuovo stadio, nuovo atteggiamento.
73
00:04:33,832 --> 00:04:36,582
Michael, ciao. Grazie
per avermi richiamata.
74
00:04:37,077 --> 00:04:39,411
Ascolta, ho bisogno che faccia una cosa.
75
00:04:39,441 --> 00:04:40,442
Cosa ti serve?
76
00:04:40,459 --> 00:04:43,210
Ho cercato di prendere le
cartelle private delle Devil Girls.
77
00:04:43,243 --> 00:04:47,410
Le risorse umane mi hanno detto che la
polizia le ha etichettate come prove.
78
00:04:47,440 --> 00:04:51,362
Puoi chiamare il tuo amico in polizia
e farmi avere una copia della mia?
79
00:04:52,271 --> 00:04:53,715
Certo, posso provarci.
80
00:04:53,751 --> 00:04:54,653
Grazie.
81
00:04:59,387 --> 00:05:01,803
Ho sentito che la pubblicita'
andra' in prima serata.
82
00:05:01,829 --> 00:05:03,928
Dopo che i bambini
sono stati messi a letto.
83
00:05:03,958 --> 00:05:06,758
e appena prima che papa'
metta a letto mamma.
84
00:05:06,806 --> 00:05:08,471
Abbiamo quasi fatto. 5 minuti.
85
00:05:08,772 --> 00:05:09,721
Ahsha...
86
00:05:10,225 --> 00:05:11,225
cosa c'e'?
87
00:05:12,832 --> 00:05:14,682
Ballerine, ai vostri posti.
88
00:05:15,854 --> 00:05:17,904
Pubblicita' Devil Girls, prima.
89
00:05:18,565 --> 00:05:19,565
Partito.
90
00:07:06,633 --> 00:07:07,572
E stop!
91
00:07:17,092 --> 00:07:18,953
- Pronto?
- Pensavo mi avresti aiutata
92
00:07:18,983 --> 00:07:22,633
con l'evento di beneficenza di
stasera. Questo non e' aiutare.
93
00:07:24,186 --> 00:07:25,833
Oscar! Oscar!
94
00:07:26,056 --> 00:07:27,910
Cosa devi fare per Oscar, stavolta?
95
00:07:27,958 --> 00:07:29,708
Non per Oscar, per Derek.
96
00:07:30,950 --> 00:07:34,762
E' stato paparazzato con una ballerina.
Mi ha detto di chiamare tutto il Giappone
97
00:07:34,798 --> 00:07:38,598
per rintracciare Oscar e
supplicarlo di non licenziarla.
98
00:07:39,315 --> 00:07:42,449
La ballerina e' la figlia del tuo
maritino. Ringrazialo da parte mia, ok?
99
00:07:42,479 --> 00:07:43,259
Ahsha?
100
00:07:45,740 --> 00:07:47,790
- Chi ha fatto la foto?
- TMZ.
101
00:07:48,326 --> 00:07:51,387
Derek ha promesso una cifra se
la tengono fino a mezzogiorno, ma
102
00:07:51,421 --> 00:07:54,071
non gliela dara', sta solo prendendo tempo.
103
00:07:59,172 --> 00:08:01,472
Fammene uno come piace a me, Reggie.
104
00:08:02,615 --> 00:08:03,665
La conosco?
105
00:08:04,192 --> 00:08:05,992
Mi sembra molto familiare.
106
00:08:06,323 --> 00:08:09,227
Vivo praticamente nello stadio dei Devils,
quindi se va alle partite in casa...
107
00:08:09,257 --> 00:08:11,626
Beh, sono un abbonato, bordo campo.
108
00:08:12,107 --> 00:08:14,761
Louis Jason, investitore finanziario.
109
00:08:15,529 --> 00:08:17,712
Kyle Hart, Devil Girl.
110
00:08:19,081 --> 00:08:20,726
Vengo qui ogni mattina.
111
00:08:20,945 --> 00:08:22,363
Non e' assurdo?
112
00:08:22,630 --> 00:08:25,307
Siamo entrambi ad ogni partita
e ci conosciamo al bar.
113
00:08:25,337 --> 00:08:28,587
Beh, ovunque fosse successo,
sono felice sia successo.
114
00:08:28,650 --> 00:08:29,750
Incredibile.
115
00:08:30,603 --> 00:08:33,932
Non posso nemmeno andare in bagno
senza che tu ci provi con qualcuno.
116
00:08:33,958 --> 00:08:37,091
- No, Alisha, senti...
- Risparmiatela. Puoi tenertelo.
117
00:08:37,121 --> 00:08:39,555
Spero vi divertiate a "Flaccilandia".
118
00:08:39,585 --> 00:08:41,285
non riesce a tirarlo su!
119
00:08:48,576 --> 00:08:51,309
- Hai un secondo?
- Sono davvero impegnato adesso.
120
00:08:51,339 --> 00:08:52,589
Riguarda Ahsha.
121
00:08:53,741 --> 00:08:55,467
Si e' messa nei guai.
122
00:08:55,529 --> 00:08:56,879
Che tipo di guai?
123
00:09:01,294 --> 00:09:04,044
TMZ ha una foto di lei
con un tuo giocatore.
124
00:09:04,663 --> 00:09:05,517
Derek.
125
00:09:06,082 --> 00:09:10,067
Mi pare di capire che questo possa mettere
fine alla carriera nelle Devil Girls.
126
00:09:10,579 --> 00:09:12,062
Meglio chiamare Oscar.
127
00:09:12,101 --> 00:09:15,176
Oscar e' in balia dell'opinione pubblica.
128
00:09:15,222 --> 00:09:17,179
Anche se volesse fare un'eccezione
129
00:09:17,218 --> 00:09:20,218
non puo', se questa cosa
non va nel verso giusto.
130
00:09:20,705 --> 00:09:22,370
Ahsha deve sistemare la cosa.
131
00:09:22,420 --> 00:09:24,070
Posso aiutarla se vuoi.
132
00:09:25,400 --> 00:09:26,160
Come?
133
00:09:26,453 --> 00:09:28,653
Impedendo ad Oscar di licenziarla.
134
00:09:29,685 --> 00:09:34,099
La gente conosce Ahsha grazie all'All-Star
ma non ha ancora visibilita', reputazione.
135
00:09:34,129 --> 00:09:36,030
Tutto cio' che accade la rafforzera'.
136
00:09:36,051 --> 00:09:38,696
Si puo' abbassare alle
riviste di gossip oppure
137
00:09:38,717 --> 00:09:42,267
possiamo presentarla al mondo
attraverso i principali media.
138
00:09:42,409 --> 00:09:44,696
Non dovremmo promuoverla,
dovremmo nascondere la cosa.
139
00:09:44,736 --> 00:09:47,786
Questa storia verra' fuori,
che tu lo voglia o no.
140
00:09:48,107 --> 00:09:49,851
Conosco il capo della TMZ.
141
00:09:49,881 --> 00:09:53,742
Lui ha accettato di non pubblicarla. Invece
io sono d'accordo con Du Monde Magazine
142
00:09:53,769 --> 00:09:56,673
per farlo sul loro sito,
con una bellissima foto
143
00:09:56,726 --> 00:09:59,976
scattata dal fotografo che
possiede la foto originale.
144
00:10:00,218 --> 00:10:01,368
Tutti felici.
145
00:10:04,749 --> 00:10:06,749
Pete, questo e' il mio lavoro.
146
00:10:06,859 --> 00:10:08,644
So quello che sto dicendo.
147
00:10:09,052 --> 00:10:11,884
Il mio evento di beneficenza e'
stasera al Pacific Design Center.
148
00:10:11,905 --> 00:10:15,605
Lo scatto per la Du Monde avverra'
all'arrivo di Ahsha e Derek.
149
00:10:15,707 --> 00:10:16,807
Li vuoi li'?
150
00:10:17,666 --> 00:10:20,287
E' un evento di
beneficenza... Tu li vuoi li'.
151
00:10:20,317 --> 00:10:22,817
Anche i Devils dovrebbero esserci.
Ballerine, giocatori, tutti.
152
00:10:22,847 --> 00:10:24,610
Deve essere una dimostrazione di sostegno.
153
00:10:24,640 --> 00:10:26,981
Non fara' male nemmeno al tuo evento.
154
00:10:27,011 --> 00:10:29,529
O puoi semplicemente lanciare i dadi
per la sua carriera.
155
00:10:29,559 --> 00:10:30,559
Decidi tu.
156
00:10:33,430 --> 00:10:34,530
Funzionera'?
157
00:10:35,789 --> 00:10:37,689
Dipende solo da una persona.
158
00:10:38,960 --> 00:10:43,094
Se volete che funzioni, dovrete uscire
allo scoperto seriamente.
159
00:10:43,696 --> 00:10:46,842
Non come frequentazione ma come fidanzati.
160
00:10:49,287 --> 00:10:50,887
Fidanzato e fidanzata.
161
00:10:53,832 --> 00:10:55,530
Si', immagino di si'.
162
00:10:57,512 --> 00:11:00,995
Posso mostrarti a telecamere e giornalisti
come la fidanzata di Derek ma...
163
00:11:01,025 --> 00:11:02,845
non posso ammaliarli per te.
164
00:11:02,875 --> 00:11:07,760
Quindi mi stai dicendo che cosi' posso
tenermi il lavoro come Devil Girl.
165
00:11:08,184 --> 00:11:11,384
Non c'e' garanzia ma e'
la nostra migliore possibilita'.
166
00:11:13,116 --> 00:11:14,067
Ci sto.
167
00:11:15,625 --> 00:11:18,261
Ad ogni modo, non penso che ci
siamo presentate adeguatamente.
168
00:11:18,593 --> 00:11:19,675
Sono Lionel.
169
00:11:20,032 --> 00:11:21,682
La moglie di tuo padre.
170
00:11:32,250 --> 00:11:34,628
TMZ, non pensavo fossi
tipo da pettegolezzo.
171
00:11:34,658 --> 00:11:36,408
Dipende dal pettegolezzo.
172
00:11:38,927 --> 00:11:42,432
Indovina chi verra' trascinata alla lettura
del testamento di Olivia, stasera.
173
00:11:42,462 --> 00:11:43,755
Dici davvero?
174
00:11:44,170 --> 00:11:47,635
Quella donna non fa niente con eleganza,
perche' dovrebbe andarsene diversamente?
175
00:11:47,665 --> 00:11:50,115
C'e' qualcos'altro che ti infastidisce.
176
00:11:50,856 --> 00:11:51,856
Terrence?
177
00:11:53,338 --> 00:11:56,788
Non posso credere di aver perso
cosi' tanto tempo con lui.
178
00:11:58,336 --> 00:11:59,886
Tenta un'altra volta.
179
00:12:04,567 --> 00:12:06,717
Mi manca cosi' tanto da far male.
180
00:12:09,080 --> 00:12:10,785
Allora diglielo.
181
00:12:11,566 --> 00:12:14,276
Non puoi presentarti da qualcuno
e dirgli una cosa del genere.
182
00:12:14,306 --> 00:12:15,556
Certo che puoi.
183
00:12:16,212 --> 00:12:17,212
Non posso.
184
00:12:18,415 --> 00:12:20,365
Non saprei neanche come fare.
185
00:12:22,841 --> 00:12:23,841
Provaci.
186
00:12:24,463 --> 00:12:25,463
Sbaglia.
187
00:12:25,724 --> 00:12:28,074
Riprovaci. E' da essere umani.
188
00:12:29,174 --> 00:12:32,774
Mi hanno fatto notare che non e'
una delle mie doti migliori.
189
00:12:32,954 --> 00:12:34,704
- Jelena.
- Devo andare.
190
00:12:41,303 --> 00:12:44,553
- Zero, come va?
- Hai un minuto per parlare di gioco?
191
00:12:45,015 --> 00:12:45,892
Certo.
192
00:12:46,571 --> 00:12:49,331
Quando giocavo per l'Ohio,
sai cosa sapevamo dei Devils?
193
00:12:49,361 --> 00:12:53,407
Che due stagioni fa eri con noi
e poi ci hai ucciso nelle finali.
194
00:12:53,437 --> 00:12:56,200
Si', e i Devils impostavano gli schemi
su Terrence e Derek.
195
00:12:56,237 --> 00:12:59,544
L'anno in cui vi abbiamo sconfitto
e ho avuto il mio anello,
196
00:12:59,574 --> 00:13:01,783
la nostra difesa fu sistemata e funziono'.
197
00:13:01,813 --> 00:13:04,551
- Si', mi ricordo.
- Ora, giocando per i Devils,
198
00:13:04,581 --> 00:13:07,681
vedo che questo approccio
lascia tutta la squadra fuori.
199
00:13:12,077 --> 00:13:16,465
Qui ci sono alcuni schemi dell'Ohio che
ci hanno fatto vincere il campionato.
200
00:13:16,495 --> 00:13:18,395
Pensavo che potremmo usarli.
201
00:13:19,493 --> 00:13:21,793
Questi schemi danno piu' gioco a te.
202
00:13:22,524 --> 00:13:23,774
E meno a Derek.
203
00:13:24,017 --> 00:13:27,094
"Il ferro forbisce il ferro;
cosi' un uomo ne forbisce un altro."
204
00:13:27,124 --> 00:13:29,154
Bibbia, Proverbi, 27:17.
205
00:13:30,184 --> 00:13:31,880
Siamo tutti nella stessa squadra.
206
00:13:31,910 --> 00:13:35,873
So che e' difficile quando un giocatore
chiede di togliere tempo ad un altro,
207
00:13:35,903 --> 00:13:38,453
per questo lo dico a te e non al coach D.
208
00:13:39,859 --> 00:13:43,109
Non voglio essere il ragazzo
nuovo che causa problemi.
209
00:13:43,880 --> 00:13:47,180
Cosi' vuoi sia l'altro ragazzo
nuovo a creare problemi.
210
00:13:47,242 --> 00:13:48,624
Controlla gli schemi.
211
00:13:48,654 --> 00:13:51,404
Se mi sbaglio, noi
non ci siamo mai parlati.
212
00:13:51,981 --> 00:13:53,386
Se ho ragione...
213
00:13:54,823 --> 00:13:56,368
ti farai notare.
214
00:14:02,638 --> 00:14:04,235
Hai fatto di testa tua?
215
00:14:04,265 --> 00:14:07,956
Piu' ci vuole a pagare il debito di Benny
e piu' io devo restare sposata con lui.
216
00:14:07,984 --> 00:14:11,848
- Devo gonfiare le nostre vele.
- Facendo vento a quelle di Louis?
217
00:14:11,868 --> 00:14:16,014
Louis sta peggio di Magic Johnson e io
ho poteri speciali in quel campo.
218
00:14:16,315 --> 00:14:19,576
E' straricco.
Se glielo tiro su, lui cedera'.
219
00:14:21,434 --> 00:14:23,011
Aspetta, intendi mettere quello?
220
00:14:23,668 --> 00:14:25,649
Siamo a 96 mila dollari dal traguardo.
221
00:14:25,679 --> 00:14:28,523
- Devo concludere.
- 200 mila dollari.
222
00:14:29,147 --> 00:14:32,598
Stamattina ho trovato un venditore
che prendera' l'anello.
223
00:14:43,547 --> 00:14:44,847
Cosi' va meglio.
224
00:14:51,106 --> 00:14:53,833
Allora, ho parlato con il mio amico
della polizia di Los Angeles.
225
00:14:53,863 --> 00:14:56,004
Non c'e' nessun file delle
Devil Girls tra le prove.
226
00:14:56,034 --> 00:14:57,434
Com'e' possibile?
227
00:14:57,902 --> 00:15:00,200
- E' ora di smetterla, Sloane.
- Te l'ho detto.
228
00:15:00,230 --> 00:15:04,550
Non perche' e' pericoloso. Ma perche' e'
un vicolo cieco dopo l'altro.
229
00:15:05,001 --> 00:15:07,268
Sloane, Oscar e' bravo
a nascondere le tracce.
230
00:15:07,291 --> 00:15:09,641
- Michael, te l'ho detto.
- Aspetta.
231
00:15:11,862 --> 00:15:14,312
- Devo rispondere.
- Puoi parlare qui.
232
00:15:26,897 --> 00:15:27,751
Ehi...
233
00:15:28,312 --> 00:15:29,362
accomodati.
234
00:15:30,883 --> 00:15:32,983
Allora questo e' il tuo ufficio.
235
00:15:33,198 --> 00:15:34,397
E' piccolo.
236
00:15:34,832 --> 00:15:35,932
E' perfetto.
237
00:15:40,752 --> 00:15:42,902
Volevo essere la prima a dirtelo.
238
00:15:44,609 --> 00:15:46,509
Io e Derek stiamo insieme.
239
00:15:48,633 --> 00:15:50,830
Tipo, insieme, per davvero?
240
00:15:51,243 --> 00:15:52,852
Sara' sui giornali.
241
00:15:55,281 --> 00:15:58,971
Sarai sui giornali come la
fidanzata di Derek Roman.
242
00:15:59,001 --> 00:16:01,542
Ci hanno fotografato, potrei
essere cacciata dalla squadra.
243
00:16:01,572 --> 00:16:06,549
Senti, non posso starti a sentire
parlare del tuo lavoro ora.
244
00:16:07,461 --> 00:16:09,352
Non volevo dirtelo, ma...
245
00:16:09,913 --> 00:16:10,913
dovevo.
246
00:16:14,765 --> 00:16:15,619
Ahsha.
247
00:16:21,479 --> 00:16:23,629
Continuo a ricevere la tua posta.
248
00:16:27,399 --> 00:16:29,849
E' tempo che cambi il tuo indirizzo.
249
00:16:35,768 --> 00:16:38,061
DEVI FARLA SMETTERE
250
00:16:39,108 --> 00:16:41,558
Deve essere tranquillo qui senza Ahsha.
251
00:16:45,326 --> 00:16:46,766
E' il mio telefono?
252
00:16:46,796 --> 00:16:51,705
Qualcuno ti sta scrivendo, dicendoti
di farmi smettere, ancora e ancora.
253
00:16:51,735 --> 00:16:55,335
Lo stesso numero che ti ha chiamato
prima, quando sei uscito.
254
00:16:55,713 --> 00:16:59,089
Sono giorni che insisti perche' smetta
di investigare su Oscar.
255
00:16:59,119 --> 00:17:02,419
- E' arrivato a te.
- Nessuno e' arrivato a me, Sloane.
256
00:17:02,627 --> 00:17:05,225
- Gli sms e le chiamate sono del mio capo.
- Perche' il tuo capo
257
00:17:05,255 --> 00:17:08,855
- mi vuole fuori dal caso?
- Non c'e' piu' un caso. Non piu'.
258
00:17:09,297 --> 00:17:10,605
Ora e' un omicidio.
259
00:17:10,635 --> 00:17:15,150
E' troppo rischioso per la Lega.
Politicamente, e' meglio indietreggiare.
260
00:17:15,753 --> 00:17:16,903
Non ti credo.
261
00:17:19,173 --> 00:17:22,288
Hai almeno chiesto alla polizia di
Los Angeles se hanno quei documenti?
262
00:17:22,311 --> 00:17:23,580
Si', non li hanno.
263
00:17:23,644 --> 00:17:27,394
- Le risorse umane dicono il contrario.
- Loro per chi lavorano?
264
00:17:31,281 --> 00:17:32,781
Ho guardato ovunque.
265
00:17:36,672 --> 00:17:37,697
Tranne...
266
00:17:38,947 --> 00:17:40,397
l'ufficio di Oscar.
267
00:17:41,152 --> 00:17:42,896
Non importa. E' finita.
268
00:17:45,169 --> 00:17:48,600
Solo perche' la Lega non ha il
fegato, non vuol dire che devi fermarti.
269
00:17:48,630 --> 00:17:50,180
Mi hanno riassegnato.
270
00:17:50,968 --> 00:17:53,818
Dovevo essere a Cleveland
la scorsa settimana.
271
00:18:04,393 --> 00:18:05,843
Mi dispiace, Sloane.
272
00:18:06,228 --> 00:18:09,435
Quello che vuoi fare e' straordinario.
273
00:18:09,928 --> 00:18:11,678
Cosi' come la tua rabbia.
274
00:18:11,795 --> 00:18:13,590
Per l'organizzazione e Oscar.
275
00:18:13,620 --> 00:18:16,652
Sei rimasta seduta a soffrire per 20 anni.
276
00:18:17,445 --> 00:18:19,845
Questo puo' offuscare il tuo giudizio.
277
00:18:20,300 --> 00:18:22,250
E' troppo pericoloso, Sloane.
278
00:18:23,772 --> 00:18:25,887
Devi promettermi...
279
00:18:26,351 --> 00:18:27,668
che ti fermerai.
280
00:18:55,109 --> 00:18:56,742
Dopo hai la prova abiti.
281
00:18:56,772 --> 00:18:59,089
Ok. Servizio fotografico,
prova abiti e tappeto rosso.
282
00:18:59,097 --> 00:19:01,897
I giornalisti ti staranno
addosso per Dersha.
283
00:19:02,269 --> 00:19:04,842
- Dersha?
- Poteva andare molto peggio.
284
00:19:04,872 --> 00:19:06,122
Penel, Lionete.
285
00:19:06,676 --> 00:19:08,463
Io e Pete non avevamo futuro.
Quindi Dersha.
286
00:19:08,493 --> 00:19:11,488
- Cosa chiederanno i giornalisti?
- Tutto. Soprattutto a te.
287
00:19:11,492 --> 00:19:14,092
- Devi avere le risposte pronte.
- Spara.
288
00:19:14,436 --> 00:19:16,175
Come vi siete conosciuti?
289
00:19:16,205 --> 00:19:18,960
Intendi quando ci siamo conosciuti
o quando effettivamente...?
290
00:19:18,990 --> 00:19:21,862
Devi sparare la risposta.
Se balbetti, stai mentendo.
291
00:19:21,892 --> 00:19:22,966
Per il volontariato.
292
00:19:22,996 --> 00:19:25,446
- Non e' vero.
- Ma loro non lo sanno.
293
00:19:25,507 --> 00:19:28,318
- Com'e' uscire con il cattivo Derek Roman?
- E dai...
294
00:19:28,348 --> 00:19:30,041
- Siamo pronti.
- Andiamo.
295
00:19:30,071 --> 00:19:31,621
Non ci si annoia mai.
296
00:19:32,102 --> 00:19:33,602
Ma la risposta e'...
297
00:19:34,086 --> 00:19:36,748
Derek Roman cattivo ragazzo?
Non saprei proprio.
298
00:19:36,758 --> 00:19:38,281
E' sempre cosi' dolce con me.
299
00:19:38,311 --> 00:19:41,237
Immagino di conoscere un Derek
diverso dal resto del mondo.
300
00:19:41,267 --> 00:19:42,945
E' il mio migliore amico.
301
00:19:42,975 --> 00:19:46,475
Sono la ragazza di Derek o
una concorrente di Miss America?
302
00:19:48,381 --> 00:19:50,117
Forse ti serve una pausa.
303
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Devo rimanere una Devil Girl.
304
00:19:52,095 --> 00:19:53,745
Fammi un'altra domanda.
305
00:20:02,678 --> 00:20:03,437
Ehi.
306
00:20:04,212 --> 00:20:04,937
Ehi.
307
00:20:06,102 --> 00:20:09,136
Non voglio disturbarti,
ma questa storia di...
308
00:20:09,166 --> 00:20:12,687
Ahsha e Derek sta aiutando
la beneficenza di stasera.
309
00:20:12,717 --> 00:20:16,806
Stanno arrivando i giocatori. Spero che
la voce si diffonda anche tra le ballerine.
310
00:20:16,836 --> 00:20:18,836
Quale storia di Ahsha e Derek?
311
00:20:19,782 --> 00:20:21,782
Credevo che te l'avesse detto.
312
00:20:23,053 --> 00:20:24,711
Li hanno beccati...
313
00:20:24,741 --> 00:20:25,741
insieme.
314
00:20:26,741 --> 00:20:29,968
Ovviamente, questo puo' minacciare
il ruolo di Ahsha nella squadra quindi...
315
00:20:29,998 --> 00:20:31,671
stanno cercando di venirne a capo,
316
00:20:31,701 --> 00:20:34,279
aggirare la storia in modo
che Oscar la tenga.
317
00:20:34,309 --> 00:20:36,609
- Quando e' successo?
- Stamattina.
318
00:20:36,874 --> 00:20:39,003
E' stata tutta un'idea di Lionel.
319
00:20:39,033 --> 00:20:42,592
- Lionel.
- Lei e' a capo di tutta la faccenda.
320
00:20:42,622 --> 00:20:44,794
E' molto brava, e' la sua specialita'.
321
00:20:44,824 --> 00:20:47,879
Beh, sono felice che sia la
sua specialita', ma e' il mio lavoro.
322
00:20:47,909 --> 00:20:50,959
Ahsha non e' solo mia figlia,
e' la mia ballerina.
323
00:20:53,531 --> 00:20:56,976
Mandami un'e-mail con tutti dettagli
su quando e dove ci sara' la festa.
324
00:20:57,006 --> 00:20:59,061
- Mandero la' le ballerine.
- Sloane...
325
00:20:59,091 --> 00:21:02,241
Piu' resti qui e meno tempo ho
per spargere la voce.
326
00:21:08,991 --> 00:21:13,536
Io... apprezzo cio' che fai
ma sono una causa persa.
327
00:21:13,566 --> 00:21:15,016
Sciocchezze, tesoro.
328
00:21:15,175 --> 00:21:17,303
Non esiste una cosa simile.
329
00:21:17,333 --> 00:21:21,833
Ho provato ogni pillola, sono stato
da sessuologi in tre continenti differenti.
330
00:21:21,906 --> 00:21:23,856
Beh, non sei mai stato da me.
331
00:21:24,134 --> 00:21:26,320
Quando avro' finito di
violentare i tuoi sensi
332
00:21:26,350 --> 00:21:28,942
ti servira' una sedia
e una frusta per tenerlo giu'.
333
00:21:28,972 --> 00:21:31,750
Allora, cosa? Sei addestrata per questo?
334
00:21:34,630 --> 00:21:36,179
Tu chiamala vita.
335
00:21:38,588 --> 00:21:40,909
- Oh, a proposito...
- Si'.
336
00:21:41,390 --> 00:21:43,543
Iniziamo dalla vista.
337
00:21:53,482 --> 00:21:55,230
- Come mi trovi?
- Io...
338
00:21:56,925 --> 00:21:58,771
- Senza parole. E' un buon inizio.
- Gia'.
339
00:21:58,801 --> 00:22:00,662
Ok. Ok, ok, ok.
340
00:22:01,081 --> 00:22:02,131
Gia', e'...
341
00:22:04,579 --> 00:22:05,424
Ora...
342
00:22:05,898 --> 00:22:07,048
all'udito.
343
00:22:07,078 --> 00:22:07,892
Si'...
344
00:22:08,306 --> 00:22:09,109
Si'...
345
00:22:09,841 --> 00:22:10,853
Va bene.
346
00:22:17,275 --> 00:22:18,375
Oh, mio Dio.
347
00:22:20,808 --> 00:22:22,629
I tuoi capelli, i tuoi capelli...
348
00:22:22,791 --> 00:22:24,141
sono cosi' belli.
349
00:22:25,500 --> 00:22:26,860
- Quell'odore.
- Si'?
350
00:22:26,890 --> 00:22:29,528
- Ti piace?
- Oh si'. Oh, si', si'.
351
00:22:30,343 --> 00:22:31,874
Sai, penso che...
352
00:22:32,075 --> 00:22:33,975
penso che sto iniziando a...
353
00:22:36,912 --> 00:22:39,449
- E' l'ora del gusto.
- Ok, ok.
354
00:22:43,997 --> 00:22:46,247
Sono commestibili. Vuoi assaggiare?
355
00:22:50,460 --> 00:22:51,387
Niente?
356
00:22:52,082 --> 00:22:53,782
Mettiti a quattro zampe.
357
00:22:55,351 --> 00:22:56,801
E' l'ora del tatto.
358
00:23:01,073 --> 00:23:02,274
Figlio di...
359
00:23:03,731 --> 00:23:04,389
No.
360
00:23:05,339 --> 00:23:07,139
Aspetta, aspetta, aspetta.
361
00:23:14,996 --> 00:23:15,926
Raquel.
362
00:23:18,682 --> 00:23:22,045
Ascolta. Lionel ospitera' un evento
di beneficenza stasera.
363
00:23:22,075 --> 00:23:23,575
Ci saranno i Devils.
364
00:23:24,844 --> 00:23:26,494
Dovresti venire con me.
365
00:23:26,661 --> 00:23:29,911
- Io ci saro'. Con Pete.
- Stai ancora con quel tizio?
366
00:23:30,465 --> 00:23:33,190
Quel tizio? Solo perche' ci hai litigato...
367
00:23:33,220 --> 00:23:36,323
Non sto pensando a me. Sto pensando a te.
368
00:23:37,066 --> 00:23:37,861
A me?
369
00:23:39,987 --> 00:23:41,337
Non dovrei dirlo.
370
00:23:41,911 --> 00:23:42,801
Dillo.
371
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
No, io...
372
00:23:46,425 --> 00:23:48,825
Quando abbiamo avuto quello scontro...
373
00:23:49,248 --> 00:23:51,366
ho visto che sguardo aveva
quando mi ha colpito.
374
00:23:51,396 --> 00:23:53,496
Subito dopo che ho menzionato Sloane.
375
00:23:54,720 --> 00:23:57,270
Sembrava essere ancora interessato a lei.
376
00:24:09,656 --> 00:24:14,156
- C'ero quasi. - Beh, e' cio' che
succede quando fai qualcosa senza di me.
377
00:24:15,177 --> 00:24:17,786
Keri Horran. Sembra un buon bersaglio.
378
00:24:21,362 --> 00:24:24,612
- Hai fatto partire l'allarme.
- Perche' avrei dovuto?
379
00:24:26,965 --> 00:24:30,915
- Mi sembra di stare di nuovo con Benny.
- Mi stai paragonando a Benny?
380
00:24:31,150 --> 00:24:35,034
In che modo sarebbe diverso? Mi hai fatto
raccogliere questo denaro fin dall'inizio.
381
00:24:35,064 --> 00:24:37,614
Non posso neanche uscire di casa da sola.
382
00:24:37,705 --> 00:24:40,693
Passare da un caso all'altro.
E' tutto quello che fanno i ragazzi.
383
00:24:40,723 --> 00:24:44,923
No, e' perche' pensi che siano tutti
come Benny, che ha ancora un debito.
384
00:24:45,131 --> 00:24:47,581
Hai litigato con me per tutto il tempo.
385
00:24:52,039 --> 00:24:54,216
Non sprechero' il mio tempo
a cercare un nuovo bersaglio.
386
00:24:54,246 --> 00:24:56,396
Chiudero' quest'affare con Louis.
387
00:25:00,722 --> 00:25:02,521
STASERA, BENEFICENZA.
CHIAMA PER I DETTAGLI
388
00:25:02,551 --> 00:25:04,501
E so anche dove lo chiudero'.
389
00:25:05,601 --> 00:25:06,393
Guida.
390
00:25:15,170 --> 00:25:16,350
Da questa parte.
391
00:25:16,993 --> 00:25:18,943
Signorina Howard, guardi qui.
392
00:25:22,926 --> 00:25:24,476
E' il momento.
393
00:25:24,883 --> 00:25:28,889
Le foto e gli articoli si possono
ritoccare. Questo invece e' in diretta.
394
00:25:28,919 --> 00:25:33,519
Le telecamere in faccia, la gente urlera' i
vostri nomi. Non dovete solo farvi vedere.
395
00:25:34,478 --> 00:25:35,678
Dovete brillare.
396
00:25:39,559 --> 00:25:40,437
Pronta?
397
00:25:43,106 --> 00:25:44,871
- Eccoli.
- Derek, Ahsha.
398
00:25:45,398 --> 00:25:47,999
- Si'. Qui, vi prego.
- Ehi, Derek.
399
00:25:48,625 --> 00:25:52,425
Hai quelle foto da ieri notte
e non ne hai fatto niente. Perche'?
400
00:25:55,619 --> 00:25:57,319
Di cosa parli, Du Monde?
401
00:26:07,976 --> 00:26:09,876
Uscivano insieme. Lo sapevi?
402
00:26:10,668 --> 00:26:14,412
Pete dice che arriveranno insieme
stasera, per contenere i danni.
403
00:26:14,442 --> 00:26:17,292
Ecco perche' hanno chiesto
a tutti di esserci.
404
00:26:17,392 --> 00:26:19,442
Come dimostrazione di sostegno.
405
00:26:20,811 --> 00:26:21,961
Torno subito.
406
00:26:23,258 --> 00:26:26,508
- Possiamo avere solo Ahsha?
- Solo se avro' le copie.
407
00:26:49,729 --> 00:26:52,168
- Cosa indossi?
- Maxazria,
408
00:26:52,198 --> 00:26:55,002
e le mie scarpe sono
Badgley Mlisch... Mischka.
409
00:26:55,032 --> 00:26:56,332
Badgley Mischka.
410
00:26:56,590 --> 00:26:58,962
Da quanto tempo vi vedete, tu e Derek?
411
00:26:58,992 --> 00:27:01,421
Non molto. Eravamo amici all'inizio.
412
00:27:01,451 --> 00:27:03,201
Come vi siete conosciuti?
413
00:27:04,134 --> 00:27:06,984
Beh, stavamo facendo
volontariato in questo...
414
00:27:08,720 --> 00:27:12,208
In realta', la prima volta,
correvo intorno allo stadio.
415
00:27:13,122 --> 00:27:16,223
Mi sono scontrata con lui.
E' alto tipo 2 metri e 70.
416
00:27:16,253 --> 00:27:18,568
Ero ai suoi piedi.
Letteralmente, mi ha fatta cadere.
417
00:27:18,598 --> 00:27:20,948
Ho avuto un livido per una settimana.
418
00:27:21,509 --> 00:27:24,609
- Sei bellissima, assolutamente.
- Grazie, davvero.
419
00:27:25,336 --> 00:27:26,886
Sta' attento con lei.
420
00:27:27,061 --> 00:27:30,316
La storia del padre iperprotettivo.
Va bene, lo capisco.
421
00:27:30,346 --> 00:27:32,308
No, non credo.
422
00:27:32,968 --> 00:27:35,643
Conosco ogni trucco dei giocatori.
423
00:27:35,673 --> 00:27:40,126
Ogni scusa che puoi dire,
ogni evento che userai come copertura.
424
00:27:42,011 --> 00:27:43,411
Se fai qualcosa...
425
00:27:43,999 --> 00:27:46,010
che possa ferire mia figlia...
426
00:27:46,040 --> 00:27:47,090
ti ammazzo.
427
00:27:53,879 --> 00:27:54,745
Derek.
428
00:27:55,071 --> 00:27:57,321
Possiamo farne una con te ed Ahsha?
429
00:27:59,459 --> 00:28:02,354
- Coach D, da questa parte
- Eccoci qui.
430
00:28:04,301 --> 00:28:06,993
Non ho nulla da dire.
Non posso dire nulla a riguardo.
431
00:28:07,023 --> 00:28:08,723
- Grazie.
- Ok, grazie.
432
00:28:12,066 --> 00:28:15,016
- Lionel, qui, per favore.
- Lionel. Guarda qui.
433
00:28:35,255 --> 00:28:37,405
- Si'?
- Derek e Ahsha sono qui.
434
00:28:37,696 --> 00:28:38,696
Insieme.
435
00:28:41,148 --> 00:28:42,698
E sai cosa significa.
436
00:28:43,307 --> 00:28:46,341
Essere una coppia pubblica,
l'attenzione che si viene a creare...
437
00:28:46,371 --> 00:28:48,921
Vuoi che Derek si prenda cio' che e' tuo?
438
00:28:50,353 --> 00:28:52,253
Non si tratta di me e Derek.
439
00:28:52,622 --> 00:28:54,292
Si tratta di te ed Ahsha.
440
00:28:54,322 --> 00:28:55,822
Si tratta di potere.
441
00:28:57,207 --> 00:29:01,257
Nessuno si e' accorto che non siamo
una coppia. Potresti venire qui...
442
00:29:01,313 --> 00:29:04,613
passare davanti alle macchine
fotografiche con me, e...
443
00:29:08,662 --> 00:29:10,162
Ascolta, Terrence...
444
00:29:17,015 --> 00:29:17,865
Pronto?
445
00:29:21,215 --> 00:29:25,815
Se Terrence e Jelena significavano qualcosa
per te, indossa un abito e vieni qui.
446
00:29:37,642 --> 00:29:38,892
Ti va un drink?
447
00:29:39,978 --> 00:29:42,997
Si', con il mio accompagnatore
Louis, che sara' qui a minuti.
448
00:29:43,027 --> 00:29:44,517
No, non arrivera'.
449
00:29:44,804 --> 00:29:47,104
- Si', invece.
- No, non arrivera'.
450
00:29:47,329 --> 00:29:50,121
Ero andato a prendere
tutti i tuoi vestitini.
451
00:29:50,151 --> 00:29:53,502
Sai, cosi' potevi avere qualcosa da
indossare per il prossimo ragazzo.
452
00:29:53,532 --> 00:29:58,126
Ho trovato Louis con i tuoi vestiti.
A dire il vero, l'ho trovato nei vestiti.
453
00:29:58,156 --> 00:30:01,846
A quanto pare, e' di questo che
aveva bisogno per eccitarsi.
454
00:30:03,030 --> 00:30:05,130
Non voleva restituirli quindi...
455
00:30:05,813 --> 00:30:07,213
mi ha dato questo.
456
00:30:13,535 --> 00:30:15,666
E' un assegno di centomila dollari.
457
00:30:15,786 --> 00:30:17,178
Te li ha dati tutti per quello?
458
00:30:17,208 --> 00:30:20,354
Il resto dei soldi e' per tornare
a scuola e diventare una sessuologa.
459
00:30:20,384 --> 00:30:22,834
Ha detto che, chiaramente, hai un dono.
460
00:30:24,265 --> 00:30:25,252
Quindi...
461
00:30:25,962 --> 00:30:28,762
centomila dollari saldano
il debito di Benny.
462
00:30:31,025 --> 00:30:32,160
Kyle Hart...
463
00:30:34,266 --> 00:30:35,656
libera e pulita.
464
00:30:37,980 --> 00:30:39,730
I documenti del divorzio.
465
00:30:45,912 --> 00:30:48,542
Pero' questo e' un assegno circolare.
466
00:30:50,747 --> 00:30:52,558
A meno che tu non abbia portato...
467
00:30:52,588 --> 00:30:53,838
Louis in banca.
468
00:30:58,549 --> 00:30:59,695
Lo hai fatto.
469
00:31:00,239 --> 00:31:02,789
Hai saldato il resto del debito di Benny.
470
00:31:03,611 --> 00:31:05,061
Sono come te, Kyle.
471
00:31:05,750 --> 00:31:07,100
Non mi affeziono.
472
00:31:10,362 --> 00:31:11,362
Non posso.
473
00:31:12,539 --> 00:31:13,430
Beh...
474
00:31:16,576 --> 00:31:19,784
che ne dici di andare da qualche parte e...
475
00:31:20,859 --> 00:31:22,609
non affezionarci insieme?
476
00:31:37,070 --> 00:31:40,481
In questa cosa della TMZ
c'e' il tuo zampino.
477
00:31:41,815 --> 00:31:42,728
Davvero?
478
00:31:43,447 --> 00:31:45,097
Hai commesso un errore.
479
00:31:45,381 --> 00:31:46,931
Mi hai sottovalutata.
480
00:31:47,578 --> 00:31:50,478
Non hai pensato alle persone
che mi proteggono.
481
00:31:51,073 --> 00:31:52,773
Chi protegge te, Jelena?
482
00:32:09,919 --> 00:32:11,819
Perfetto, signore. Grazie.
483
00:32:12,227 --> 00:32:14,077
Ancora una. Avvicinatevi.
484
00:32:21,518 --> 00:32:22,368
Grazie.
485
00:32:22,706 --> 00:32:24,059
Per il tuo aiuto.
486
00:32:24,307 --> 00:32:26,957
E' quello che faccio, Pete. Riparo le cose.
487
00:32:27,432 --> 00:32:30,632
Ho anche notato per caso
quella storia di noi su TMZ.
488
00:32:30,898 --> 00:32:34,219
Dovevo dargli qualcosa,
per sostituire il pezzo su Ahsha e Derek,
489
00:32:34,249 --> 00:32:36,399
Era il titolo della prima pagina.
490
00:32:36,495 --> 00:32:38,645
Qualcosa tipo "C'e' un disgelo...
491
00:32:39,576 --> 00:32:42,410
nella relazione tra Pete
e Lionel Davenport?"
492
00:32:43,210 --> 00:32:43,962
Beh...
493
00:32:45,162 --> 00:32:46,112
non c'e'?
494
00:32:54,188 --> 00:32:55,981
Jude Kincaid.
495
00:32:56,651 --> 00:32:58,072
K-l-N...
496
00:32:59,437 --> 00:33:00,287
Pronto?
497
00:33:06,921 --> 00:33:07,871
Che c'e'?
498
00:33:08,372 --> 00:33:09,207
Oscar.
499
00:33:09,878 --> 00:33:10,959
Ehi, si'.
500
00:33:11,673 --> 00:33:12,823
Si', ce l'ho.
501
00:33:15,012 --> 00:33:18,662
Ragazze, siete bellissime.
Potreste avvicinarvi ancora un po'?
502
00:33:26,660 --> 00:33:28,210
Sorridete, ragazze.
503
00:33:51,949 --> 00:33:53,778
Va bene. Adorabili.
504
00:33:58,066 --> 00:33:59,416
Grazie, ragazzi.
505
00:34:00,189 --> 00:34:01,889
Un po' vestito male, no?
506
00:34:02,274 --> 00:34:03,774
Volevo darti questi.
507
00:34:10,948 --> 00:34:12,498
Schemi di gioco? Qui?
508
00:34:12,697 --> 00:34:15,540
Si', cosi' hai tempo di guardarli
prima della prossima partita.
509
00:34:15,570 --> 00:34:19,170
Ho studiato come le altre squadre
sono riuscite a pareggiare.
510
00:34:19,489 --> 00:34:22,139
Questi schemi possono
ridurre questa cosa.
511
00:34:22,761 --> 00:34:26,407
- Riducono i momenti in cui Derek
ha la palla. - So cosa stai pensando,
512
00:34:26,437 --> 00:34:28,082
soprattutto dopo oggi.
513
00:34:28,532 --> 00:34:31,032
Che e' una cosa personale, ma non lo e'.
514
00:34:33,773 --> 00:34:37,569
Senti, sono dannato se dico la mia
e sono dannato se non lo faccio.
515
00:34:37,689 --> 00:34:40,339
Preferisco essere dannato facendo qualcosa.
516
00:34:43,990 --> 00:34:45,040
Me ne vado.
517
00:34:46,619 --> 00:34:51,458
- Lo show di Jelena e Zero e' all'inizio.
- C'e' la lettura del testamento di Olivia.
518
00:34:51,605 --> 00:34:55,705
Preferisco avere qualsiasi malattia
piuttosto che andare a questa cosa.
519
00:34:56,343 --> 00:34:59,243
Spero sia una cosa breve,
come la sua eredita'.
520
00:35:08,742 --> 00:35:10,408
Oscar ha chiamato Jude.
521
00:35:11,393 --> 00:35:15,294
Jude gli ha dato un reportage di te
che spacchi con quel vestito sexy.
522
00:35:15,949 --> 00:35:18,549
La notizia si e' gia' diffusa in Giappone.
523
00:35:19,466 --> 00:35:21,716
Vivrai per ballare un altro giorno.
524
00:35:27,046 --> 00:35:28,296
Ahsha, cosa...?
525
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
Stai tremando. Perche'...?
526
00:35:30,471 --> 00:35:32,771
Parlami. Sei ancora spaventata o...?
527
00:35:33,001 --> 00:35:34,801
Certo che sono spaventata.
528
00:35:36,140 --> 00:35:39,140
Ora sono ufficialmente
la ragazza di Derek Roman.
529
00:35:40,334 --> 00:35:42,434
Derek Roman, il cattivo ragazzo.
530
00:35:42,866 --> 00:35:46,716
Derek Roman che non ha mai
avuto una ragazza in tutta la sua vita.
531
00:35:47,842 --> 00:35:51,730
Derek Roman che romperebbe con me
perche' c'e' un intero mondo da vedere.
532
00:35:51,850 --> 00:35:52,583
Ehi.
533
00:35:54,806 --> 00:35:58,306
Hai dimenticato "Derek Roman
che puo' fare qualsiasi cosa".
534
00:35:58,680 --> 00:36:01,952
Qualsiasi cosa che
si metta in testa di fare.
535
00:36:03,822 --> 00:36:05,906
Ehi, ho tutto sotto controllo.
536
00:36:07,743 --> 00:36:08,982
Ci penso io a te.
537
00:36:10,600 --> 00:36:13,089
E ti prometto che sempre,
538
00:36:13,523 --> 00:36:15,609
sempre mi prendero' cura di te.
539
00:36:19,666 --> 00:36:21,366
Te lo prometto anch'io.
540
00:36:31,587 --> 00:36:33,537
Forse hanno una possibilita'.
541
00:36:34,322 --> 00:36:36,422
Sono una coppia pubblica, adesso.
542
00:36:38,033 --> 00:36:40,972
In quel mondo,
l'amore ha molta concorrenza.
543
00:36:41,451 --> 00:36:45,751
Ho avvertito Derek che lo avrei ucciso
se non si fosse preso cura di Ahsha.
544
00:36:46,426 --> 00:36:48,796
Lui ha promesso che lo avrebbe fatto.
545
00:36:50,932 --> 00:36:54,582
Anche noi avevamo promesso
di prenderci cura l'uno dell'altra.
546
00:37:02,112 --> 00:37:04,358
Sei ancora in tempo per un drink.
547
00:37:04,652 --> 00:37:08,002
Scusa, devo andare.
Ho ancora alcuni affari da sbrigare.
548
00:37:19,208 --> 00:37:22,158
Sicuramente non hai lo
stesso problema di Louis.
549
00:37:24,960 --> 00:37:27,057
Non sei nemmeno come Benny.
550
00:37:33,620 --> 00:37:34,774
Quindi, non...
551
00:37:35,518 --> 00:37:36,868
andiamo oltre?
552
00:37:38,459 --> 00:37:39,209
Gia'.
553
00:37:40,287 --> 00:37:44,580
- E' cosi' che lavoriamo.
- Beh, solo perche' e' finita...
554
00:37:45,265 --> 00:37:48,115
non vuol dire che la
notte debba finire, vero?
555
00:37:49,090 --> 00:37:50,340
Niente affatto.
556
00:37:59,816 --> 00:38:01,866
Oscar ha chiamato dal Giappone.
557
00:38:03,545 --> 00:38:05,118
Sono ancora in squadra.
558
00:38:05,238 --> 00:38:07,289
Oscar e' ancora fuori dal paese?
559
00:38:07,409 --> 00:38:11,959
- Pensavo che fosse tornato stanotte.
- Stanotte, domani, qual e' la differenza?
560
00:38:12,783 --> 00:38:15,333
- Devo andare.
- Non hai niente da dire?
561
00:38:16,337 --> 00:38:18,657
Su me e Derek? Mettermi in guardia?
562
00:38:21,173 --> 00:38:24,223
E' una cosa che devi
sperimentare da sola, Ahsha.
563
00:38:41,834 --> 00:38:43,528
Dove sono tutti gli altri?
564
00:38:43,558 --> 00:38:45,324
Oh, non ci sono altri.
565
00:38:45,444 --> 00:38:46,544
E' solo lei.
566
00:38:47,318 --> 00:38:48,118
Prego.
567
00:38:55,122 --> 00:38:57,422
L'eredita' di Olivia spetta a Chase,
568
00:38:57,764 --> 00:38:59,361
con una sola eccezione.
569
00:38:59,481 --> 00:39:01,831
Il suo 10 percento delle Devil Girls.
570
00:39:03,247 --> 00:39:04,697
L'ha lasciato a me?
571
00:39:05,389 --> 00:39:06,048
No.
572
00:39:06,833 --> 00:39:11,433
Pero' mi e' stato detto che lei potrebbe
conoscere la persona a cui l'ha lasciato.
573
00:39:12,337 --> 00:39:13,937
Chi e' Vanessa Howard?
574
00:39:17,034 --> 00:39:18,034
Mia madre.
575
00:39:28,367 --> 00:39:29,217
Sloane?
576
00:39:35,701 --> 00:39:36,899
Sicuro, Oscar.
577
00:39:37,823 --> 00:39:39,423
Farei di tutto per te.
578
00:39:48,486 --> 00:39:50,149
NIENTE PIU' SEGRETI
579
00:40:42,555 --> 00:40:44,421
Revisione: TheShowOff
580
00:40:46,408 --> 00:40:50,591
#HashSubs by The Legion
www.tvrolla.it/legion
www.facebook.com/hashsubs
581
00:40:51,141 --> 00:40:53,509
Nel prossimo episodio di Hit The Floor...
582
00:40:53,629 --> 00:40:55,703
La festa della mamma si avvicina.
583
00:40:55,733 --> 00:40:59,162
Ma non ho mai incontrato
questa Olivia Vincent.
584
00:40:59,282 --> 00:41:03,163
Questo e' per Derek. Digli che e'
da Monika con la K. Lui sa.
585
00:41:03,548 --> 00:41:07,061
Mi stai nascondendo delle cose.
Le groupie, i tirapiedi.
586
00:41:07,452 --> 00:41:12,338
- Non vuoi sapere cosa ho trovato su di te
nel file di Olivia Vincent? - Cosa?
587
00:41:12,368 --> 00:41:14,818
Sei andato da Olivia prima che morisse?
588
00:41:15,309 --> 00:41:17,159
Non so di cosa stai parlando.
589
00:41:17,279 --> 00:41:18,929
Sto indagando su Oscar.
590
00:41:19,308 --> 00:41:25,340
Il prossimo episodio di Hit The Floor
solo su #HashSubs! Seguiteci su Facebook!
45475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof